NETFLIXOVA SERIJA
SRETAN ROĐENDAN
ŠAPTASTIČNA ZABAVA
-Želim da danas uživaš. -To sam i ja htjela.
Uložili smo mnogo novca i truda u ovo.
Ne želim dramu ovdje. Ako želi dramu, neka ide u ured.
Neće dramatizirati.
Po običaju moram biti opuštena i reći:
„Dobro, Christine, radi što hoćeš. Svima nam uništi dan.“
-Samo želim da budeš sretna, dušo. -Neka onda ode.
Zašto je izjurila? Pozdravila sam je, ali me ignorirala.
To me stvarno ljuti.
Bila bi druga priča da je ovo poslovni skup
gdje je dio ekipe. Ali nije.
Ovo je privatna zabava za prijatelje, a ona nije naša prijateljica.
Vanessa.
Mary se ljuti jer sam ovdje?
Ne znam. Možda misli da ćeš pokrenuti dramu s Emmom.
Možda će biti u redu ako porazgovarate i riješite sve.
Ne bi mi smetao razgovor, samo da to riješimo.
Nisam ja… I dalje me nije briga za nju.
Ne smeta mi.
-Dobro spavaš? -Odlično.
MARYN SUPRUG
Ja njoj smetam bez ikakvog razloga. Ne mogu biti bolja osoba.
Nakon svega što mi je učinila. Ja sam se ipak ponijela zrelije.
-Uvijek učini ono što je ispravno. -Ne uvijek!
Zrelije je ponašanje precijenjeno.
Da! Jebeš to!
Bila sam mirna dok mi je lupala po prozorima.
Doslovno. Bila sam baš opuštena.
Ali… Znate?
Tek sam rodila. Ne mogu se nositi s Mary i njezinim ludostima.
Samo želim razgovarati s Emmom i objasniti joj svoju perspektivu.
Hej, Emma! Kako si?
-Bok! -Hej!
-Možemo li razgovarati? -Naravno.
-Idemo. -Budi pristojna.
-Ozbiljno? -Uvijek. Ne znam o čemu govoriš.
-Hvala ti na ovome. -Da.
Dosad se nismo upoznale, pa sam htjela porazgovarati.
Dosta mi je tog njezinog glumatanja.
Dosta mi je da glumi pristojnost, a onda izvodi ludosti.
Očito smo se već upoznale.
Ne bih tvoju šetnju s mojim dečkom nazvala našim upoznavanjem.
Ne bih to smatrala razgovorom.
Rekla sam ti: „Bok, ja sam Emma.“
Ti si mi lupala po prozoru, što mi nije baš bilo najugodnije.
Dušo, u redu je.
To je bilo davno.
To ti i govorim. Prošlo je pet godina.
Sad razgovaram s tobom i upoznajem te,
govorim ti da sve to otprije nije važno.
Ne želim to samo ignorirati.
Očito nismo imali baš najbolje susrete u prošlosti.
Stvarno sam dugo mislila da si znala.
Smatrala sam da nema šanse da nisi znala istinu.
Zato me je to sve šokiralo jer čim sam taj dan saznala za tebe…
Sjećam se da je to bilo u ožujku. Svi su mi rekli…
Jason, Brett, ma baš svi su me uvjerili da niste bili skupa od kolovoza.
Daj da ti nešto pojasnim.
Ostavila sam prijateljicu na ručku.
Ona ga je vidjela.
Šetali ste se ulicom.
Ušla si u automobil.
Ja sam se dovezla do tvog automobila,
spustila svoj prozor
i rekla ti: „Hej, ne znam što se događa.“
Onda sam ti rekla: „Slobodno mi se javi.“
„Poslat ću ti snimke zaslona i što god želiš.“
Sve što čujem je sranje.
Njezino lupanje po prozorima ne bih opisala kao miran čin.
U potpunosti je promijenila priču i stvorila svoju verziju,
po čemu je i poznata.
Hodali smo dvije i pol godine.
Mislim da je moja reakcija bila opravdana.
-Slomio mi je srce. Bila sam shrvana. -Da.
Ljubav mog života pogledala me u lice
i rekla: „Ne znam tko si.“
„Ne znam tko je ta osoba.“
Sigurno i ti imaš svoje priče,
ali ja nikad nisam doživjela takvo što.
Da netko kaže: „Ne znam tko je ta osoba.“
To je bilo teško.
Razumijem to i zato sam rekla da suosjećam s tobom.
I tad sam suosjećala s tobom jer se ni ja nisam najbolje osjećala.
Bili smo skupa dvije i pol godine. Zaprosio me.
-Zaprosio te? -Da.
O, moj Bože.
Prosidbu mi sigurno nije spomenuo.
Da, učinio je to, a onda je tražio da mu vratim prsten.
Ovo je prvi put da čujem za to.
-Nisam znala da te zaprosio. -Da.
Nikome nisam rekla.
Samo je Davina znala. Rekla sam joj da ne znam što da radim.
Kao što znaš, zaprosio je i mene. Rekao je da mu je to prvi put.
Nisam mogla vjerovati da ste se zaručili dva mjeseca poslije.
Pitala sam se je li riječ o istom prstenu jer sam mu ga vratila.
Definitivno ne bih…
Vidjela sam potvrde iz banke i znam da je kupio novi prsten.
-Dobro. -Mislim da nije…
Kad je kleknuo na jedno koljeno,
činilo se da to radi prvi put.
Kad te je zaprosio?
Vjerojatno…
tri mjeseca prije svega toga.
Dobro.
Slušam je kako neprestano laže.
Jako mi je nelagodno.
Ja sam jedina koju je moj bivši ikad zaprosio.
Ja to znam, kao i svi oko nas.
Samo je u zabludi.
Kako god.
KAVA
Ja ću limunadu s hibiskusom i matchom.
-Može. A vi? -Ja ću latte sa sojinim mlijekom.
Ako budem preuređivala kuću, odabrat ću ovu boju.
Ta vibra 60-ih sad se vraća u modu. Sviđa mi se.
Da. I meni.
Hvala ti što si došla ovamo da mi pružiš podršku s Davinom.
Općenito uvijek odgađam pružanje drugih prilika.
Naravno. Svi zaslužuju drugu priliku,
ali bitno je što učine s njom.
Tako je. Ako postigne rezultate, odlično.
-Ako ne, onda… -Zbogom.
Da, zbogom.
-Bok. -Bok, Davina.
-Kako si? -Dobro, a ti?
-Dobro. -Mogu li te pozdraviti?
-Da. Bok. -Bok.
Hej.
Malo je čudno
jer se nismo vidjele skoro jednu godinu.
Odjeća joj je malo pretjerana za jedan kafić.
Smatram svoju odjeću preobičnom.
Pozvao sam te ovamo
jer želim da izravno i iskreno porazgovaramo
da bismo svi znali kako stvari stoje.
-Dobro. -Bio sam te zaposlio s razlogom.
Sviđala si mi se i mislio sam da si vrlo sposobna agentica.
Podržao sam i tvoju odluku da odeš.
Ljudi nam se obično ne vraćaju, ali podržat ću tvoj povratak
pod uvjetom da svi znamo kako stvari stoje.
-Slažem se. -Brinu me nekretnine koje donosiš.
Znam da imaš dobru nekretninu u Zapadnom Hollywoodu,
ali stvarno očekujem više u sljedećoj godini.
Drugo, ne želim da se stalno prepiremo.
Pošteno.
Moraš znati da ne uvijek znači ne.
Jer neću tratiti ni novčića na nekretninu
za koju znam da bi trebala znati da se neće prodati.
Naš posao nije samo naći nekretnine, već prodavati kuće.
A sada…
Kad si prvi put bila u agenciji, često si širila negativnost
i smatrali smo da uzrokuješ probleme.
Sad imamo uistinu sjajnu ekipu
i svi se dobro slažemo.
Svi su jako pozitivne osobe.
-Želimo da se uklopiš u to. -Razumijem.
Razumijem te, ali vi trebate…
To je obvezno.
-Smijem li reći što mislim? -Smiješ.
Mislim da si ponekad trebamo pružiti koju priliku.
I nemojte donositi pretpostavke o meni jer sam dobra s Christine.
Neki događaji, recimo Christineino vjenčanje…
U nekim situacijama ne smiješ reći ono što si pomislila.
-Znam da si vrlo izravna osoba. -Pošteno.
Kad je riječ o osjećajima i onome što drugi proživljavaju,
trebaš šutjeti jer ćeš ih povrijediti.
U pravu si. Nisam to smjela reći. Bilo je to bezosjećajno i nepotrebno.
Želim razgovarati s Chrishell. Želim joj se iskreno ispričati.
Teško je slušati sve ove kritike.
Želim početi iznova i imati dobar stav,
ali želim i da me bolje upoznaju, a ne da stalno govore kako sam negativna.
Ne mogu kriviti samo mene.
-Bok, draga. -Hej.
Kako si?
-Dobro. Kako si ti? -Lijepo je vidjeti te.
-Izgledaš sjajno. -I ti.
Kad god te vidim, pomislim: „Želim izgledati tako ako ikad rodim.“
Mala, već izgledaš tako. Obećavam.
-Kako si? Kako je beba? -Ovo je baš slatko.
-Dobro je. -Da?
Možeš li spavati?
Ne baš, ali u redu.
Tako je kako je.
-Dobra večer. Može koktel? -Što ti piješ?
-Crno vino i ledeni čaj. -Voljela bih nešto bez alkohola.
-Bez alkohola. -Tako je.
-U redu. -Ne piješ?
Još uvijek testiram formulu i mlijeko,
pa čekam da vidim što će biti.
Mislim da se, otkad sam mama, odijevam manje fufasto
i više kao prava majka.
Ma koga zavaravam? I dalje sam fufa.
Živjela, mala.
Da. Živjele. Drago mi je što te vidim. Nedostaješ mi.
Drago mi je što si bila na zabavi.
Vidjela sam da razgovaraš s Emmom i mislim da je to baš odlično.
Vjerovala ili ne, Emma me najmanje brinula na toj zabavi.
Mary je iznenada izjurila. To me baš šokiralo i iznenadilo.
Nije me čak ni pogledala i pozdravila.
Već dugo nismo razgovarale i ne znam kakva je situacija.
I ne znam zašto…
Ustala je i izjurila jer sam udisala isti zrak kao ona.
Želim da budemo prijateljice, ali ona uvijek
brani druge ljude,
usprkos tomu što se znamo najduže od svih.
Maryna povijest pokazuje da upozna nekoga, poveže se s tom osobom
i onda brzo zaboravi na mene.
Taj manjak odanosti stvarno me je pogodio.
Sretna sam što ste ti i Maya, moje prijateljice, bile ondje
jer sam se osjećala izolirano.
Ja uvijek ljudima pružim priliku i mislim
da bi trebala priznati osjećaje Mary i reći joj da ti nedostaje,
osobito ako ti toliko znači i već ste dugo prijateljice.
Vrijedi pokušati.
Ponekad se samo želim požaliti. Jer zapravo ne razgovaram s Mary.
Što imaš od toga što meni govoriš kako se osjećaš
ako je voliš?
Nemaš ništa od toga
jer ona ne zna što osjećaš.
Moraš shvatiti da sam ja u sredini, što je nelagodna pozicija.
Moraš joj reći kako se osjećaš.
Čak i ako više nećete biti prijateljice.
Da.
GRUPA OPPENHEIM AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Jasone, radim na jednoj nekretnini u Studio Cityju.
Ukupno 279 četvornih metara. Bit će moderno uređeno.
-Da, suvremeno. -Dvorište, bazen?
Lijep bazen i veliko dvorište za Hills. Ima i dobro parkiralište.
Obići ću je.
Ljudi, uzbuđena sam jer radim sa Simuom Liuom,
Marvelovom zvijezdom. Danas će doći u ured.
-Stvarno? -Da.
Kako si ga upoznala?
Zapravo smo se upoznali na internetu i otkrili da imamo zajedničkog prijatelja
i da on traži kuću.
-To je sjajno. Je li slobodan? -Da.
-Bili smo na večeri. Super je. -Lijepo.
-Jako je drag. -Sviđa mi se to!
Ima glavnu ulogu u najnovijem Marvelovom filmu.
Nekoć sam obilazila kuće ovdje.
Da, stvarno možeš pokucati na vrata s ulice.
Jednom je izašao Keanu Reeves.
Poslije sam čitala da mu je neka žena upala u dnevnu sobu.
-Provalila je. -Samo je sjedila. Možda je Christine.
-Šalim se. -Molim?
Takvo bi što ona učinila.
Umirem.
Maya se čini slatkom i nevinom jer ima taj slatki naglasak,
ali može biti baš opaka.
Ostani takva, Maya.
O, Bože. Zdravo!
-Pozdrav svima. -Bok!
Ljudi, ovo je Simu. Govorila sam vam o njemu.
-Dobro došao u ured. -Lijepo je. Hvala.
-Kako si? -Dobro sam. Držim se.
-Lijepo je vidjeti te. -Što ima? Jason.
-Drago mi je. -Također.
-Čestitam na svemu. -Hvala, cijenim to.
Simu Liu kanadski je glumac koji se uzdiže u Hollywoodu.
Najnoviji je Marvelov junak
i baš me veseli to što želi raditi sa mnom.
-Ovo su Mary, Emma i Maya. -Bok.
Bok. Drago mi je.
-Drago mi je. -Čestitam.
Hvala.
-Ne mogu vjerovati da sam u uredu. -Veseli me što si tu.
Zabavno je to što smo se upoznali na Twitteru.
-Znam! -Kad god je to bilo.
Upoznali smo se na Twitteru i otkrili da imamo zajedničkog prijatelja.
Bilo nam je suđeno.
A sad smo ovdje i naći ćemo ti izvrsnu novu kuću u kojoj ćeš…
-Da. -Velik korak za tebe, zar ne?
Ogroman.
Kao što znaš, ulogu sam dobio 2019. godine.
Tad sam vodio sasvim drukčiji život,
a mislim da mi sad treba malo privatnosti,
ali i mjesto koje mogu zvati domom
i koje će mi omogućiti da proslavim svoj dosadašnji uspjeh.
Također mi je važno da to mogu podijeliti s obitelji,
pa su mi gostinske sobe važne.
Što se tiče cijene, želim nešto između šest i osam milijuna.
-Dobro. -Ako je to dobar raspon.
No fleksibilan sam, osobito za onu pravu kuću.
Dobro. Što bi htio imati, a što nikako ne želiš?
Budući da dolazim iz ledene Kanade,
gdje nije praktično imati bazen…
Nikad ga nisam imao. No ako ću živjeti u Kaliforniji, treba mi bazen.
Dobro. Bazen, nema problema.
-Uz taj budžet možemo ga naći. -Dobro.
Rekao bih da je to visoko na popisu želja, gotovo…
-Oprosti. -U redu je. Jesi li dobro?
Dobro. Ja sam kriva, htjela sam biti zgodna.
Dolazi mi velika filmska zvijezda i previše sam se potrudila.
-Žao mi je. -Bez brige. Izgledaš super.
-Dobro. -Volio bih…
Znam da će biti teško, ali htio bih košarkaški teren.
-Obožavam košarku i rado je igram. -Dobro.
Znam da je u Hillsu teško naći takav prostor.
Bi li bio otvoren za mogućnost da ga sam izgradiš?
-Dobro. -Ako ima prostora.
Nemaju mnoge kuće terene, ali potražit ću ga.
Cijenim to.
-Dobro. -Hvala.
S obzirom na želje i tvoj budžet, ovo je izvedivo.
Ne žuri ti se, zar ne?
-Da. -Nekoliko mjeseci.
Pokušat ću ti ovaj tjedan dogovoriti neke obilaske.
-Super. -Ovo mi je važno. Ne želim te iznevjeriti.
-Jako sam uzbuđen. -Želim vam nešto reći.
Kuća u kojoj sam imao zabavu…
-Prodao si je? -Baš sada. Da.
O, moj Bože.
-Za koliko? -Sedam milijuna.
Zašto ne zvoniš?
-Previše si kul za zvono? -Premamuran.
Ne radim često sa skromnim i uspješnim klijentima kao što je Simu.
Jasone, nije riječ o tebi. Ja sam sad na redu.
Baš iritantno.
Obično to činimo kad prodamo nekretninu.
-Želiš li pozvoniti? -Da!
-Htio bih to. -Učini to!
-Dobro. -Zabavno je.
-Učinit ću to. -Prekrijte uši!
-Glasno je. -To, jače!
Oprostite.
Ma u redu je.
-Eto ga. -Moraš poludjeti.
Baš si se uživjela, cijenim to.
Odlično.
-Naći ću mu sjajan dom! -Može.
-Drag si. -Rasturit ćeš.
Jako sam uzbuđen.
Ne bi se reklo da si velika zvijezda. Jako si drag.
Joj, dosta.
Zašto si se zarumenio?
O, Bože.
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 357 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
-Zdravo, ljepotice. -Hej. Kako si?
Dobro sam. O, Bože. Kakva predivna kuća.
Zar ne?
-Drago mi je što si tu. -Hvala na pozivu.
Kad je ova kuća izgrađena?
-Prije sedam godina. -Sedam godina.
Da. Gore je promijenila raspored i napravila dvije velike glavne spavaće.
-Dvije glavne spavaće sobe. -Odlično.
-Ormari su ogromni. -Savršeno!
-Znam. -Da.
Ljudi često znaju reći:
„Kuća mi se sviđa, ali ormari su premali.“
Mislim da će se ovo svidjeti mladima.
-Parovima. -Parovima i samcima.
-Da. -Kako god.
Nekoliko predmeta samo da ne bude sve jednolično.
Ne treba ih previše, ali da, izgledat će bolje.
Nego, što ima? Nisam te vidjela nekoliko dana.
-Da. -Ima li novosti?
Ne baš.
Znaš, nisam baš vidjela druge cure. Nekidan sam se samo vidjela s Christine.
-Stvarno? -Da.
Lijepo smo razgovarale
i govorim ti to sada
jer smatram da je važno da ti to kažem.
Ne, nije ništa loše.
Samo mislim da te ona i dalje jako voli.
Mary i Christine bile su poput sestara.
Definitivno vidim da su imale predivno prijateljstvo,
a sada su jako ljute jedna na drugu.
Ali život je kratak.
Da pitate mene, ja bih dala sve da provedem još vremena sa sestrom.
Možda da porazgovarate…
Uvijek tražim dobro u ljudima.
Već sam to prošla.
Ne mogu razmišljati o njezinim usponima i padovima i nestabilnostima
jer me to zbunjuje.
Kaže da joj nedostajem, ali me ne pozove na darivanje.
Pozvala je tebe, koga je tek upoznala,
ali mene nije.
Ozbiljno? Nedostajem joj i voli me,
ali svakodnevno čini nešto što proturječi onome što govori.
Ne volim tu negativnu energiju i više je ne želim u svom životu.
Prošlo je mnogo godina, ali se i dalje osjećam izdano.
Kad je sa mnom, čini se draga i brižna.
Da, po tome je poznata.
Pretvara se da je draga i onda se to odjednom promijeni.
Christine mi je rekla da joj je odanost jako važna.
Njoj je važno da radiš sve što ti kaže. „Ako mi se netko ne sviđa, uz mene si.“
Ljuti se na ljude iz mnogo razloga,
ali mislim da ona ne zna što je odanost.
Ja sam odana prijateljica i neprestano sam joj pružala prilike.
Iako imam osjećaj da misliš da više ne želiš ništa s njom,
što kažeš na razgovor, možda da…
To me nimalo ne zanima.
Sada znam kakva je i ne želim imati veze s njom.
Što bi učinila da dođe i kaže ti da želi razgovarati?
Prestani govoriti. Odmah.
Moj se stav neće promijeniti.
Ne želim da itko drugi pokušava popraviti taj odnos
jer tom odnosu nema spasa.
Ne želim je u svom životu.
Molim te, ne miješaj se.
U redu. Dobro. Zvuči dobro.
Teško je naći tipa koji može biti s uspješnom ženom.
Mnogi su veoma nesigurni.
Molim? Šalim se.
Da, s uspješnim ženama.
Recimo, ako kažeš tipu da si upravo kupila kuću
i on sazna da stoji tri milijuna, to će ga uplašiti.
Moraju mnogo zarađivati da im ne bi smetalo što ti imaš takve stvari.
Teško je naći nekoga tko će podržavati ono što ti želiš raditi.
-Da. -Romainu ne smeta.
Ponosan je na mene, ali mene to brine.
Pitam se smeta li mu to. Nekad ponudim da platim, ali mi ne da.
U braku ste, to je drukčije. Niste u vezi.
U redu, djevojke.
Sjećate li se razgovora o Davininu povratku?
Pa, odlučio sam je primiti.
-Rekao bih da je vrijedna. -Da je bijedna?
-Ne. -Ja sam čula „bijedna“.
Pružite joj dobrodošlicu.
Mislim da sa sobom donosi dobre nekretnine.
Razgovarali smo i o odnosima u uredu.
-I pozitivnosti. -Da, o pozitivnosti.
-Što je rekla? -Da će biti pozitivna.
Iskreno, ne veseli me to što će se vratiti u ured.
Ali vraća se na naš teren
i bilo bi dobro da se prilagodi nama
i da radi sve onako kako mi to radimo.
Inače leti odavde.
Pružimo joj dobrodošlicu i podršku.
U redu?
Dobro.
-Ti si šef. -Kad kreće s radom?
Za sekundu? Danas?
-Da. -Danas?
-Danas. -U redu.
Baš nas voli iznenaditi objavama, da se ne stignemo ni…
-Pripremiti. -Tako je.
-Htio sam vas upozoriti. -Dvije minute prije.
Znaš li Davinu?
Nikad se nismo službeno upoznale.
Bok.
-Bok. -Bok!
Hola!
-Bok! Lijepo je vidjeti te! -Kako si?
-Dobro. Što ima? -Dobro došla natrag.
Iskreno? Izgleda jako…
nevino.
Kao barbika u nekoj pristojnoj haljini s mašnom u kosi.
Kako si? Što ima?
Dobro sam.
Projekt na kojem sam radila gotov je.
Razgovarala sam s Brettom i Jasonom
kako bih se možda usredotočila na obiteljske kuće.
Imam izvrsnog klijenta s kućom u blizini
i mislila sam da je to super spoj.
Volim raditi s vama, pa ćete me valjda primiti natrag!
Kako ste vi?
-Dobro! -Dobro?
-Da, baš smo… -Zauzete.
-Da, ali je u redu. -Da.
Davina, gdje ćeš sjesti?
Ne znam. Možda na kauč?
-Kauč je udoban. -Ovdje je stol.
A onaj ondje? Aha, Vanessin je.
Znam da sam nova, ali ne dam svoj stol.
-Eto ga. -Davina, imaš stol.
-Super. -Da.
-Malo je neuredan. -Hvala.
Što ima, Vanessa?
-Uživaš li? -Uživam.
Vanessa je za mojim stolom,
no to gdje sjediš ne govori koliko ćeš biti uspješan.
-Dobro došla u agenciju. -Hvala. Dobro došla natrag.
Ne osjećam nikakvu negativnu energiju od Davine,
ali je definitivno čudna energija.
-Javi ako trebaš pomoć. -Hvala, Davina.
-Chrishell. -Da?
-Možemo li razgovarati? -Da.
-Ovdje? -Da, zašto ne?
Htjela sam razgovarati s tobom
jer znam da smo u prošlosti imale nekih problema
i želim se ispričati.
Iskreno mi je žao što sam te povrijedila.
To mi nije bila namjera.
Bio je to nepromišljen i uvredljiv komentar
i žao mi je što sam te povrijedila.
-Stvarno. -Dobro.
Cijenim to. Ali…
Cijenila bih to…
-Naravno. -Puno je vremena prošlo.
Bilo bi iskrenije da si mi to prije rekla.
Iskreno je. I želim da shvatiš moje stajalište.
Nisam imala nikakve informacije i mislim da nisi bila otvorena,
ali možda nisam ni ja.
Zato što sam prolazila kroz javan razvod, a mi nismo bile prijateljice.
Kad smo već iskrene, da je to barem bio jedan komentar.
No nastavila si čak i kad sam te zamolila da prestaneš.
Zato me je to povrijedilo jer mi stvarno nije bilo lako.
Samo sam htjela izdržati tu večer.
Nekoliko sam ti puta rekla da prestaneš, ali si nastavila, kao da te to usrećuje.
-Na bolestan način. -Definitivno nije bilo tako.
I zašto bih ti ja išta govorila?
Ne znam što drugo reći osim da mi je žao.
-Što se događa? -Mislim da se ispričava.
Valjda to možemo zaboraviti.
Možda se možemo bolje upoznati, znaš?
Dobro.
Mislim da nećemo biti jako bliske, ali ni ne moramo.
No stvarno želim dobiti priliku
jer mislim da me osuđujete jer sam dobra s Christine.
-Nije pošteno izjednačavati me s njom. -Da.
Da mi ništa nisi učinila, ne bih te ni smatrala takvom.
-Donijela sam sud na temelju tvojih djela. -U redu.
-Zato sam ovdje. -Cijenim tvoju ispriku.
-Dobro. -Zagrljaj.
Hvala.
Nikad nisam doživjela čudniji zagrljaj,
ali mislim da izgleda drukčije
i možda se pokušava promijeniti.
Vidjet ćemo.
Za novu energiju.
To mi se sviđa.
-Ovo je sjajno. -Izgleda predivno.
Christine hoda kao na pisti.
Znam! Kad i jesmo!
-Jako je lijepo. -Sviđa mi se cvijeće.
Nekoć sam stalno dolazila ovamo.
-Bez djece. -To su bili dani.
Ne mogu vjerovati da si rodila prije četiri tjedna.
-Znam. Ni ja. -Izgledaš nevjerojatno.
-Izgledaš sjajno. -Zgodna si.
-Hvala. -Kao izvanzemaljka.
Znam da jesam jer sam čudakinja.
-Kako se osjećaš? Kako je C. J.? -Dobro!
Jako je dobro. Uopće nije zahtjevan.
Sigurno ćeš biti izvrsna mama i raditi sve što možeš.
Iza nas je neki par,
ljube se, kao da se spremaju za seks.
Pogledajte! Odvratno.
Ne želim izvrnuti vrat.
Čovječe, stvarno se zahuktava.
Dugo se nisam tako ponašala u javnosti. Mislim da nikad nisam bila takva.
No večeras moraju biti oprezni
jer za devet mjeseci situacija bi mogla biti drukčija.
Heather i Tarek organiziraju zabavu za proslavu ljubavi.
Na jahti. Dolazite li? Mislim da je za tjedan ili dva.
-Nisam pozvana. -Ne znam za to.
-Jesi li ti pozvana? -Ne.
-Stvarno? -Dobro. Nema veze.
-Ali vi ste si dobre. -Super smo si.
Možda zato što nisi bila u uredu.
Ali zašto nije pozvala Christine? U dobrim ste odnosima?
Mislila sam da smo u dobrim odnosima.
Ali otkako je upoznala zaručnika,
stalno je opsjednuta samo njime,
a na mene je zaboravila.
Pozvala sam Heather na darivanje, ali nije došla.
Nisam sigurna u čemu sam pogriješila.
Mislim da to više ima veze s njim nego s njom.
-Zašto? -Jer sam rekla neke stvari.
Pročitala sam taj intervju.
Dobio si pozornost novinara zbog mene. Nema na čemu.
Nisam učinila ništa loše.
Šalili smo se. Nisam očekivala da će se ona uvrijediti.
Ni ja, ali jako je osjetljiva.
-Vrlo je osjetljiva. -Mislim da ćeš biti dobro.
Dugo je nisam vidjela jer Mary često uzima ljude za sebe
i nikad ih ne vidim.
Slavimo tvoj povratak u ured.
-Znam. -Čekaj.
Kako je to prošlo?
Bila sam nervozna, nisam znala što očekivati, ali bilo je lijepo.
Atmosfera je bolja. Dobra je, zar ne?
-Bilo je super. -Jako dobro.
-Vanessa je jako slatka. -Da.
Emma je bila ondje i bila je jako draga.
A Chrishell? Čula sam da se ispričavaš.
Pozvala sam je sa strane i rekla joj: „Želim razjasniti situaciju
i ispričati se jer mi je žao zbog onoga što se dogodilo.“
Ona je rekla da me ne smatra iskrenom.
-Da. -Puno vam hvala.
Rekla sam joj da se trudim i da ne znam što bih još mogla.
Ogorčena je. Iskreno, suosjećam s njom.
Grozan je to osjećaj. Ali ne smiješ to shvatiti osobno.
Nadam se da će se situacija ipak malo promijeniti.
Za…
Novu vibru u agenciji?
Da!
Evo nas.
Lijepa je.
Da, klijent će ti biti oduševljen.
-Meni se sviđa. -Znam!
Prodaja Frenchove kuće nije uspjela, što me užasno frustrira,
pa se nadam da će se Emminom klijentu svidjeti kuća,
da će dati ponudu i da ćemo je ubrzo prodati.
Pet spavaćih soba.
Tu je i gostinska kuća, u podrumu je studio,
a ima i studio-apartman.
-Velika je. -Da.
Ovo je sjajno.
Obožavam ovo!
Prava kuća za zabavljača.
Kad smo već kod zabave, onaj rođendan za pse…
Da, bilo je zanimljivo.
Da, malo je reći da je bilo „zanimljivo“.
-Što se dogodilo? -Moram odložiti torbu.
Pokušala sam biti pristojna i dati joj priliku
jer je tek rodila.
Mislila sam da se možda promijenila i želi biti bolja.
Ali je samo lagala.
Što je rekla?
Da ju je naš bivši zaprosio.
-Znam. Nemoj se onesvijestiti. -Što?
Nije imala prsten. Nisu bili zaručeni.
Nije joj dao ni svoj ključ jer je bila toliko luda.
To je jako velika laž.
Da je spojimo na detektor laži, prestao bi raditi.
Razumiješ?
O, Bože. Gdje joj je prsten?
Rekla je: „Nisam sigurna je li ti dao prsten koji je bio dao meni.“
Meni nije dao izmišljen prsten, već pravi, veliki dijamant.
Molim? Izmučio je Jasona i Bretta
pokušavajući pronaći najbolji prsten za tebe.
Znam.
Govori to…
Usput, rekla je samo Davini.
Čekaj, Davina tad nije ni bila u agenciji.
Hvala, Mary.
Hvala. Znam.
-Došla je… O, Bože. -Ništa nema smisla.
Christine je bila s njim godinu i pol prije nego što je Davina došla.
Uhvatili smo je u laži.
Htjela je predstaviti se kao žrtva,
ali ona je sve, samo ne žrtva.
-Zašto ne može biti normalna? -Ne može si pomoći.
Neka kaže: „Da, možda sam bila ljubomorna i uzrujana
jer ga nisam preboljela i pošizila sam kad sam vas vidjela.“
-Vjerojatno je bilo tako. -To bih vjerojatno više cijenila.
Nisu bili u vezi. A zašto?
Nije on kriv.
Budimo iskreni.
Stvarno ne znam kako se misli izvući s tim lažima
kad svi oko tebe znaju istinu.
Ne zamjeram ljudima takve stvari zauvijek,
ali zašto i dalje izmišlja laži?
Samo je trebala biti pristojna i ne raditi sranja.
Ja sam jako draga, vjerojatno bih joj čuvala dijete. Ozbiljno!
Christine je vrlo ljubomorna osoba i mislim da ona smatra
da sam joj ja ukrala život kakav je htjela
i tipa kojeg je htjela.
Želi mi uništiti ugled predstavljajući me kao osobu koja drugima uništava veze,
što nije istina.
Ne može to zaboraviti.
Ne znam zašto misli da se može tako ponašati.
Veselila sam se što ću raditi s vama.
-Jako smo pozitivna grupa. -Drago nam je što si tu.
Znam, i meni je drago. Ali svi su nervozni kad je ona tu.
Svi promijene ponašanje.
-Znam. -Svi.
Terorizira sve koji su joj nekakva prijetnja.
Tomu nema kraja.
Ne zaslužujem biti u takvom okruženju.
Nitko ne zaslužuje biti u prisutnosti tako otrovne osobe.
Nadam se da Jason i Brett mogu to razumjeti, ali meni je dosta.
Ne želim raditi s njom.
Stoga će doći do toga da će morati birati između nje i mene.
Prijevod titlova: Matej Ivanković