UNE SÉRIE NETFLIX
JOYEUX ANNIVERSAIRE
BON WOUAF'NNIVERSAIRE
- Profite de la journée. - J'essaie.
On s'est démené, on a fait des frais.
On ne veut pas de scandale. Pour ça, il y a l'agence.
Elle ne fera pas de scandale. Tu verras.
Je dois m'asseoir et faire genre, "Vas-y, Christine.
"Fais ce que tu veux. Pourris-nous la vie."
- Je veux juste ton bonheur. - Eh bien, qu'elle parte.
Pourquoi ? Je l'ai saluée, elle m'a ignorée.
Ça m'énerve à un point.
Une fête de boulot, ce serait différent,
elle fait partie du groupe. Non.
C'est une fête privée, avec nos amis, et on n'est pas amis avec elle.
Vanessa.
Mary est fâchée que je sois là ?
Je sais pas. Elle a peut-être peur d'un scandale avec Emma.
Dialogue avec elle, percez l'abcès, ça s'arrangera.
Je veux bien lui parler, histoire d'en finir.
Ce n'est pas moi, j'en ai rien à faire d'elle.
Elle m'indiffère.
- Tu dors bien ? - Je dors très bien.
C'est elle qui a un problème. Je suis quelqu'un de très gentil.
À chaque fois, je me dis, "Tu es au-dessus de ça".
- Toujours bien agir. - Non. Pas toujours !
C'est surfait tout ça.
Oui ! On s'en tape !
Elle m'agresse. Je suis cool.
J'ai été littéralement une crème.
Mais enfin, voilà, quoi.
Je viens d'accoucher. Je ne supporte pas l'hystérie de Mary.
Je veux juste parler à Emma et lui expliquer ma position.
Salut, Emma. Ça va ?
Salut !
- On peut discuter ? - Bien sûr.
- Allons-y. - Sois gentille.
Comme toujours.
J'ignore ce que vous insinuez.
- Merci de me parler. - Oui.
J'ai l'impression de ne jamais t'avoir rencontrée et je voulais discuter.
J'en ai marre de l'hypocrisie.
Elle fait la gentille par devant et te poignarde dans le dos.
On s'était déjà rencontrées.
Je ne dirais pas qu'on s'est rencontrées quand tu te baladais avec mon petit ami.
Je ne considère pas ça comme une rencontre.
J'ai dit, "Salut, je suis Emma",
et tu tapais au carreau de ma voiture,
ce n'était pas le scénario idéal pour moi.
Chérie, c'est bon.
Ça remonte à loin.
C'est ce que je dis, ça fait cinq ans, donc…
C'est moi qui te parle, maintenant, on se rencontre,
tout ce qui s'est passé à l'époque ne compte pas.
Faire comme si de rien n'était.
On ne peut nier qu'on a eu des échanges musclés.
J'ai longtemps cru que tu savais.
Je pensais, "Cette fille ne peut pas ne pas savoir."
Je trouve ça hallucinant.
Dès que j'ai su pour toi, ce jour-là…
C'était en mars, je m'en souviens, tout le monde m'a dit,
Jason, Brett, tout le monde,
m'a assurée que vous étiez séparés depuis août.
D'accord, on va clarifier l'histoire.
J'allais déjeuner avec mon amie,
c'est elle qui vous a vus,
vous marchiez dans la rue.
Tu es montée dans ta voiture, j'ai garé la mienne à côté de la tienne,
et là, j'ai baissé ma vitre et je t'ai dit,
"Je ne sais pas ce qui se passe."
et j'ai ajouté, "Tu peux me contacter.
"Je t'enverrai des captures d'écran, tu verras."
Elle ne raconte que des conneries.
Elle n'était pas calme quand elle cognait sur mes fenêtres.
Elle réinvente toute l'histoire et crée sa propre version,
elle est connue pour ça.
Je sortais avec lui depuis deux ans et demi.
Donc, je trouve que ma réaction était justifiée.
J'avais le cœur brisé, j'étais anéantie.
L'amour de ma vie m'avait regardée dans les yeux
et dit, "Je ne sais pas qui tu es.
"Je ne sais pas qui est cette personne."
Tu as tes histoires, toi aussi,
mais je n'avais jamais rien vécu de tel.
Ton mec qui dit, "Je ne sais pas qui est cette personne",
c'était dur.
Je comprends, et c'est ce que je dis,
à ce moment-là, j'étais désolée pour toi,
parce que j'étais pas franchement à l'aise dans mes baskets.
Deux ans de relation. Il avait demandé ma main.
- Il a demandé ta main ? - Oui.
D'accord !
Il ne s'en est pas vanté.
Oui. Et ensuite il a repris la bague.
D'accord, je n'étais pas au courant.
Je ne savais pas qu'il t'avait demandée en mariage.
Personne ne le sait.
La seule personne au courant était Davina. Je savais pas quoi faire.
Quand il m'a demandée, il a dit que c'était la première fois.
Je n'en revenais pas que vous étiez fiancés deux mois après.
"Attends. Il lui a donné la bague qu'il m'a offerte ?"
- Comme il l'avait reprise. - Ça, je suis sûre que non.
J'ai vu ses relevés bancaires, je sais qu'il a acheté ma bague.
- Okay. - Je ne pense pas…
Quand il s'est agenouillé devant moi,
j'étais convaincue que c'était la première fois, donc…
Il t'a demandé quand ?
Environ…
trois mois avant.
Oui, trois mois avant cette histoire.
D'accord.
J'écoute tous ses mensonges,
je me sens super mal à l'aise.
Je suis la seule personne à qui mon ex a demandé sa main.
Je le sais, tout le monde le sait.
Elle délire.
Bref.
Je vais prendre une limonade au matcha.
- Oui, et vous ? - Pour moi, un latte au soja.
Si je refais ma maison, ce sera dans cette couleur.
La déco des années 60 est tendance. J'aime bien.
Oui. Moi aussi.
Merci de m'accompagner
pour me soutenir avec Davina.
Je préfère toujours accorder une seconde chance.
Tout le monde en mérite une,
mais ça dépend de qu'on en fait.
Exactement. Si elle se conforme, tant mieux.
- Si ce n'est pas le cas… - Au revoir.
Oui, au revoir.
Salut !
- Salut. Ça va ? - Bien. Et toi ?
- Bien. - La bise ?
Oui. Salut.
C'est un peu gênant,
on ne s'est pas vues depuis un an.
Et sa tenue est un peu trop pour un café,
du coup, je me sens mal habillée.
Je t'ai demandé de venir ici
pour avoir une conversation franche, honnête et transparente et m'assurer
qu'on est en phase.
- Oui. - Je t'ai engagée pour une raison.
Je t'ai toujours appréciée et trouvée très compétente.
À ton départ, je t'ai aussi aidée.
On n'est pas dans un moulin, mais je soutiens ton retour
si on est tous sur la même longueur d'onde.
D'accord.
Mon souci, ce sont tes biens.
Tu as un bon listing à West Hollywood,
mais j'en veux beaucoup plus l'an prochain.
Je ne veux pas de discussions stériles.
- Non. - Comprends que si je dis non,
c'est non.
Je ne gaspillerai pas un dollar
pour un bien qui, je le sais, tu le sais, ne se vendra pas.
On n'engrange pas des biens, on les vend. C'est notre métier.
Donc, voilà en gros…
Quand tu étais à l'agence, beaucoup de négativité émanait de toi,
tu donnais l'impression de chercher les embrouilles.
Maintenant, on est un groupe soudé et on s'entend tous très bien.
Tout le monde est positif.
- On veut que tu t'intègres et… - J'entends bien,
- mais j'ai aussi besoin que vous… - Ce n'est pas une option, c'est…
- Je peux m'exprimer ? - Oui, tu peux.
Je crois qu'on doit se donner une chance.
Et ne présume rien de moi parce que je suis amie avec Christine.
J'ai constaté, comme au mariage de Christine.
Il y a des moments,
même si ça te vient, tu ferais mieux de te taire.
- Tu es très franche… - Exact.
… mais quand quelqu'un traverse une mauvaise période,
tais-toi, parce que tu blesses la personne.
Tu as raison. Je n'aurais pas dû dire ça, c'était indélicat et inutile.
Et je veux en parler à Chrishell.
Je veux m'excuser auprès d'elle.
C'est dur d'entendre les critiques.
Je veux entamer un nouveau chapitre et être irréprochable,
mais qu'ils me connaissent
au lieu de me reprocher ma soi-disant négativité.
Ils ne peuvent pas tout me mettre sur le dos.
- Salut, ma belle. - Hé !
Ça va ?
- Bien, et toi ? - Contente de te voir.
- Tu es jolie. - Toi aussi.
Quand que je te vois, c'est, "Ouah".
- J'espère être comme toi. - Tu le seras, ma chérie.
- Je te le promets. - Ça va ?
- Quel endroit. - Le bébé va bien ?
Il est tellement mignon.
Il te laisse dormir ?
Pas vraiment, mais ça fait rien.
C'est comme ça.
- Voulez-vous un cocktail ? - Tu bois quoi ?
- Vin rouge et thé glacé. - Je voudrais un truc sans alcool.
Sans alcool.
- D'accord. - Tu ne bois pas ?
J'hésite entre lait en poudre et tire-lait,
donc, voilà, j'attends de voir.
Depuis que j'ai un enfant, je porte des vêtements moins sexy,
un peu plus jeune maman, mais…
Non. N'importe quoi, je suis toujours sexy.
Santé, ma belle.
Santé. Contente de te voir.
Tu me manques. Et j'étais ravie de te voir à l'anniversaire.
Je t'ai vue parler à Emma, et c'est bien de l'avoir fait.
Crois-le ou non, à cet anniversaire, Emma était le cadet de mes soucis.
Mary a pété un câble.
J'étais choquée, surprise.
Elle n'a même pas daigné me saluer…
On n'a pas parlé depuis longtemps, je ne sais pas où on en est.
Et j'ignore pourquoi…
Elle est sortie en trombe
parce que je respirais le même air qu'elle.
Je veux qu'on soit amies, mais je trouve qu'elle…
défend d'autres gens,
alors que notre amitié remonte à beaucoup plus loin.
C'est le truc de Mary,
elle rencontre quelqu'un de nouveau, elle s'attache
et elle me raie de la carte.
Cette histoire de loyauté est ce qui m'a vraiment tuée.
J'étais contente que toi, mon amie,
Maya, mon amie, étiez là,
ou je me serais sentie bien seule.
Je pense, parce que j'accorde toujours le bénéfice du doute,
que tu devrais dire à Mary ce que tu ressens et qu'elle te manque.
C'est important pour toi et vous êtes amies depuis si longtemps.
Ça vaut le coup d'essayer.
Parfois, j'ai envie de me défouler sur les gens parce que…
je ne vois plus Mary.
Où ça te mène de me parler de ta situation avec elle,
si tu l'aimes ?
Absolument nulle part,
elle, elle n'en sait rien.
Comprends aussi que je suis au milieu,
dans une position délicate,
elle doit savoir ce que tu ressens.
Même si vous ne redevenez pas amies.
Oui.
Jason, j'essaie d'obtenir un bien à Studio City.
Ça fait 280 m²,
style moderne,
- moderne-contemporain. - Jardin, piscine ?
Piscine et grand jardin, pour les collines,
et un grand parking, donc…
J'irai voir ça.
Je suis super contente.
Je vous ai parlé de Simu Liu,
mon super-héros. Il vient à l'agence aujourd'hui.
- Super ! - Oui.
- Comment tu l'as rencontré ? - Sur les réseaux sociaux.
On avait un ami commun. Et il cherche une maison.
- C'est super. Il est célibataire ? - Oui.
Je suis allée dîner avec lui, c'est vraiment un mec super.
- Il est super sympa. - C'est génial !
Dans le dernier film Marvel,
c'est lui, le héros.
Je faisais du porte-à-porte par là.
Tu peux frapper à leurs portes depuis la rue.
Keanu Reeves m'a ouvert.
Peu après, j'ai lu qu'il avait trouvé une dame assise dans son salon.
- Entrée par effraction ? - Assise dans le salon,
c'était Christine. Je rigole !
- Quoi ? - Je rigole !
Elle en serait bien capable.
Morte de rire !
Maya a l'air gentille et innocente avec son petit accent,
mais elle peut être cruelle.
Ne change pas, Maya.
Le voilà ! Bonjour.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour !
Je vous présente Simu, dont je vous ai parlé.
- Bienvenue. - Bel endroit. Merci.
- Comment tu vas ? - Bien. Merci.
- Contente de te voir. - Jason.
- Bonjour, enchanté. - De même.
- Belle carrière ! - Merci. C'est gentil.
Simu Liu est un acteur canadien qui fait son chemin à Hollywood.
C'est le super-héros dans le dernier Marvel,
et je suis fière qu'il m'ait choisie moi.
- Voici Mary, Emma et Maya. - Bonjour.
Bonjour. Enchanté.
- Enchantée. - Félicitations.
Merci.
Dire que je suis à ton bureau.
Je trouve ça génial.
C'est marrant, vu qu'on s'est rencontrés sur Twitter…
Je viens de le leur raconter.
Les réseaux sociaux, la découverte de notre ami commun…
c'est le destin !
Et maintenant, je vais t'aider à trouver la maison de tes rêves.
- Oui. - C'est un grand pas pour toi.
C'est énorme.
Comme tu le sais, j'ai débuté ma carrière en 2019.
J'étais dans un tel autre monde à l'époque,
et j'arrive à un stade de ma vie
où j'ai besoin d'un peu d'intimité.
Un endroit où je me sente chez moi
et qui me donne l'impression d'une célébration du chemin parcouru.
Et c'est important de pouvoir partager ça avec ma famille,
donc il me faut des chambres.
Et en termes de prix, je dirais entre six et huit ?
- Bien. - C'est une bonne fourchette.
Mais il faut voir, en cas de coup de cœur.
Qu'est-ce qui est rédhibitoire, et quelles sont tes exigences ?
Comme je viens du Canada, une toundra gelée,
et qu'il est impossible d'avoir une piscine…
Je n'en ai jamais eu. Mais en Californie, il me faut une piscine.
Une piscine, pas de problème.
- Avec ce budget, pas de souci. - Super.
Je dirais que c'est en haut de la liste.
Oups !
- Désolée. - Non, c'est bon. Ça va ?
C'est ma faute. J'essayais de faire la belle.
Je suis avec une star de cinéma et j'en fais des caisses.
- Désolée, Simu. - Non. Tu es ravissante.
- Okay. - J'adorerais…
c'est compliqué, mais un terrain de basket serait top.
- Je suis fan de basket. J'adore jouer. - Okay.
Je sais que c'est rare dans le coin, on verra.
Tu serais prêt à en installer un toi-même ?
- Okay. - S'il y a la place.
Il y en a très peu sur le marché, mais je vais chercher.
- C'est gentil. - Okay.
Merci.
Ton budget est correct pour ce que tu recherches.
Et tu as un peu de temps ?
- Oui. - Deux mois ?
Je vais te trouver des choses cette semaine
qu'on puisse aller visiter.
- Génial ! - Je ne lâcherai pas le morceau.
- J'ai hâte. - J'ai quelque chose à vous dire.
La maison de l'anniversaire…
- Tu l'as vendue ? - Oui.
À combien ?
Sept millions.
Tu ne sonnes pas la cloche ?
- T'es trop cool ? - Trop la gueule de bois.
C'est rare de travailler avec un client
aussi célèbre et modeste que Simu.
Jason, on parlera de toi plus tard. C'est mon tour.
C'est pénible.
Normalement, on sonne la cloche après la signature.
- Tu veux ? - Oui !
- Je veux le faire. - Vas-y !
C'est très amusant.
- J'y vais. - Gare aux oreilles !
- C'est bruyant. - À fond !
- Désolé ! - Non, c'est bon !
- Voilà. - Il faut y aller à fond.
Tu y as mis ton cœur. Ça me plaît.
Bravo à toi !
- Je vais trouver la maison de tes rêves. - Allons-y.
- Tu es mignon. - Tu vas assurer.
J'ai hâte.
On dirait pas une star de cinéma.
- Tu es adorable. - Arrête.
Pourquoi vous rougissez ?
5 CH. 6 SDB. 357 M2
- Bonjour, ma belle. - Hé. Comment ça va ?
- Bien. Quelle maison magnifique ! - N'est-ce pas ?
- C'est sympa. - Merci de m'inviter.
Cette maison date de quelle année ?
- Elle a sept ans. - Sept ans.
Oui. À l'étage, tout a été refait pour avoir deux très grandes suites.
Deux suites parentales à l'étage.
- Impressionnants dressings. - La perfection !
Je trouve aussi.
C'est souvent ce que les gens disent,
"J'adore, mais ça manque de rangement."
Je pense que ça peut plaire à des jeunes…
- Aux couples. - Couples ou célibataires.
- Oui. - Bref.
Un peu de home staging pour mettre de la couleur…
Il n'en faut pas beaucoup, mais oui, quelque chose.
Oui. Alors, sinon, je ne t'ai pas vue depuis longtemps ?
Quoi de neuf ?
Pas grand-chose.
Je n'ai vu personne.
Sauf Christine avec qui j'ai bu un verre.
- Vraiment ? - Oui.
On a eu une bonne conversation,
et si je t'en parle,
c'est que c'est important.
Non, il n'y a rien de grave !
Non, je crois qu'elle t'aime encore beaucoup.
Marie et Christine étaient comme des sœurs.
Je sais qu'elles avaient une belle amitié,
et qu'elles se sont fâchées.
La vie est trop courte.
Et franchement, je donnerais tout pour avoir du temps avec ma sœur.
Ayez une conversation. J'essaie toujours de voir le bon en chacun.
On en a déjà parlé.
Je ne peux plus supporter ses sautes d'humeur, son instabilité,
genre, dans ma tête, parce que ça m'embrouille.
Elle m'aime, mais ne m'invite pas à sa fête.
Toi oui, qu'elle vient de rencontrer,
mais pas moi.
Et je te manque, tu m'aimes ?
Mais tes actes, jour après jour,
sont en totale contradiction avec ce que tu clames.
Toute cette énergie négative,
je ne la laisserai plus s'infiltrer dans ma vie.
Ça fait des années qu'elle me trahit.
Avec moi, elle est gentille et attentionnée.
C'est ça, c'est son mode opératoire,
elle est super gentille avec les gens
et elle change.
Elle m'a dit que la loyauté était primordiale pour elle.
C'est-à-dire être à ses pieds et faire tout ce qu'elle dit.
"Si j'aime pas quelqu'un, toi non plus."
Elle critique les gens sur tout,
elle ne sait pas ce qu'est la loyauté.
Je suis une amie loyale, et je lui ai donné des tas de chances.
Même si j'ai l'impression que tu as fait une croix sur elle,
une conversation en tête-à-tête serait peut-être bien pour…
Ça ne m'intéresse pas.
Je sais qui elle est, et je ne veux aucun lien.
Et si elle débarquait, genre, "Je veux te parler" ?
Arrête, maintenant. Ça suffit.
Ma position ne changera pas.
Je ne veux pas qu'on vienne me voir pour recoller les morceaux,
il n'y a rien à rabibocher.
Je la veux hors de ma vie.
Ne t'en mêle pas, s'te plaît.
Je comprends. Ça me paraît bien.
Une femme qui réussit a du mal à trouver un homme sûr de lui.
Beaucoup ne sont pas sûrs d'eux.
Quoi ? Je rigole.
Une femme qui réussit
dit à un gars qu'elle vient d'acheter une maison
qui vaut trois briques, il est intimidé.
Ils doivent gagner beaucoup d'argent pour accepter
que tu puisses te le permettre.
En gros, c'est dur de trouver quelqu'un qui te laisse être toi-même.
- Oui. - Romain est cool.
Il est fier de moi, mais je m'inquiète.
Est-ce que ça l'embête ? Quand je veux payer, c'est, "Non !"
Oui, mais vous êtes mariés, c'est différent.
Votre attention.
Je voudrais vous reparler de Davina.
J'ai décidé de la reprendre.
- Je pense qu'elle est un atout. - "Éteins à tout" ?
J'ai mal compris. Désolée.
Soyez accueillantes.
Elle apporte des biens intéressants à l'agence,
et je lui ai parlé de la dynamique du bureau et de…
- Positive. - … l'attitude positive.
- Elle a dit quoi ? - Qu'elle serait positive.
Je n'ai pas envie qu'elle revienne à l'agence
pour être tout à fait honnête.
Et je pense que si tu reviens sur notre territoire,
eh bien, c'est à toi de t'adapter
et de faire les choses comme on les fait,
sinon ne viens pas.
Souhaitons-lui la bienvenue dans l'équipe,
et soutenons-la.
D'accord ?
- Oui. - C'est toi le patron.
Elle revient quand ?
Dans une seconde ?
Aujourd’hui ?
Aujourd'hui, oui.
Il nous balance ça pour qu'on n'ait pas le temps…
… De s'adapter.
- Je vous préviens. - Deux minutes avant !
Tu la connais ?
Je l'ai croisée. Je ne la connais pas.
Salut !
Hola !
- Salut ! Ravie de te revoir. - Tu vas bien ?
Bien. Bonjour à toutes !
Bienvenue.
Franchement, elle avait l'air si…
innocente.
Comme une Barbie dans une robe à nœud-nœud.
C'est ça.
Ça va ? Quoi de neuf ?
Tout va bien.
J'ai bouclé le projet sur lequel je bossais.
Donc, j'ai proposé à Brett et Jason
d'attaquer le marché de la maison familiale.
J'ai un client qui a une maison dans la rue
donc on pourrait collaborer.
J'aime travailler ici, je suis trop contente.
Comment vous allez ?
- Bien. - Bien ?
Oui, très occupées.
Oui, on a pas mal de boulot.
Où vas-tu t'asseoir ?
Aucune idée. Sur le canapé peut-être ?
Il y a un bureau, là.
Et là ? Ah non, il y a Vanessa.
Je suis nouvelle, mais je ne céderai pas mon bureau.
- Voilà. - Davina, tu as un bureau.
- Cool. - Oui.
- C'est un peu le bazar. - Merci.
Comment ça va, Vanessa ?
- Tu t'amuses ? - Beaucoup.
Vanessa est à ma place,
mais le bureau ne fait pas l'agent.
- Bienvenue chez Oppenheim. - Merci.
À toi aussi.
Je ne ressens pas d'ondes négatives de la part de Davina,
mais pas positives non plus.
- Je peux t'aider ? - Merci, Davina.
- Chrishell. - Oui.
- Je peux te parler ? - Oui.
- Ici ? - Oui, pourquoi pas ?
Je voulais juste te dire que,
je sais qu'on a eu des moments difficiles,
et je veux m'excuser.
Je te demande pardon de t'avoir blessée,
ce n'était pas mon intention.
C'était une remarque inutile et offensante,
désolée de t'avoir blessée.
- Vraiment. - Bien.
Je te remercie, mais bon…
J'aurais préféré…
- Oui. - Ça fait longtemps.
Ça aurait été plus sincère si tu l'avais fait avant.
C'est sincère, et je veux que tu comprennes ma réaction.
J'avais l'impression que tu n'étais pas ouverte avec moi,
et moi non plus peut-être.
Je n'étais pas ouverte parce que je divorçais,
et on n'était pas amies.
Si encore, ça n'avait été qu'un commentaire,
mais tu insistais bien que je te demandais d'arrêter.
C'est pour ça que ça m'a énervée, j'en bavais assez comme ça.
J'essayais de garder la tête haute.
Je t'ai dit d'arrêter, tu continuais comme si tu y prenais du plaisir.
- C'était malsain. - Je n'y prenais pas de plaisir.
Pourquoi je t'aurais parlé de quoi que ce soit ?
Je sais pas quoi dire à part m'excuser.
- Que se passe-t-il ? - Je crois qu'elle s'excuse.
J'espère qu'on s'entendra.
On pourrait peut-être même apprendre à mieux se connaître.
On ne se fera jamais les ongles,
mais ce n'est pas obligé.
Je veux qu'on me donne une chance,
les gens me jugent parce que Christine est mon amie.
On nous met dans le même sac.
Tu m'as donné toutes les raisons de te mettre dans le même sac.
- Je t'ai jugée sur tes actes. - Je comprends.
- Je suis venue… - Merci de t'excuser.
- Okay. - Un câlin.
Merci.
Je n'ai jamais été aussi gênée de ma vie.
Mais je trouve qu'elle a changé de look,
peut-être le signe qu'elle tente de s'améliorer,
donc, voyons comment ça se passe.
À une nouvelle énergie.
C'est cool, tant mieux.
- C'est beau, les filles. - Magnifique.
Christine s'avance sur le podium !
Le tapis rouge !
- C'est très joli. - J'adore les fleurs.
Je venais tout le temps, avant.
- Avant les enfants. - Le bon temps.
Dire que tu as accouché il y a un mois.
- C'est fou, moi non plus. - Tu es superbe.
- Sublime. - Et super sexy.
- Merci. - T'es une alien !
Je sais, je suis bizarre.
- Comment tu te sens ? Comment va CJ ? - Il va bien.
Il est cool. Il ne pleure jamais.
Je sais que tu seras une super mère et que tu feras tout ce que tu peux.
Il y a un couple qui s'embrasse derrière vous,
ils vont faire l'amour sur le canapé.
- Regardez, ils sont trop. - Je ne veux pas me tordre le cou.
Ah oui, c'est quelque chose. Oui !
Je n'ai pas fait ça en public depuis…
Je n'ai jamais fait ça en public.
Ils devraient faire attention,
parce que dans neuf mois, leurs vies pourraient changer.
Heather et Tarek organisent une fête pour célébrer l'amour.
Sur un yacht. Vous venez ? C'est dans une semaine ou deux.
Je ne suis pas invitée !
- Tu es invitée ? - Non.
- Non ? - Oups ! On oublie.
- Ça le fait, toi et Heather ? - Super.
Tu n'étais peut-être pas à l'agence et tu…
Peut-être. Mais, et Christine ? Ça va avec elle ?
Heather et moi étions en bons termes.
Sauf que depuis qu'elle a rencontré son fiancé,
elle est dans sa bulle, dans son monde, dans son univers,
et elle m'a laissée tomber.
J'ai invité Heather à ma baby shower. Elle n'est pas venue.
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.
J'ai l'impression que ça vient plus de lui que d'elle.
- Pourquoi ? - J'ai dit des choses.
J'ai vu ça dans la presse.
Je t'ai fait de la pub, Tarek. De rien.
Je n'ai rien fait de mal.
On riait. Je pensais pas qu'elle se vexerait.
Moi non plus, mais elle est très sensible.
- C'est vrai. - Je pense que ça ira.
Je ne la vois plus,
Mary a tendance à phagocyter les gens, et je ne les vois plus.
Nous fêtons ton retour à l'agence.
- C'est cool ! - Alors ?
Comment c'était ?
J'étais stressée, dans le flou,
mais c'était sympa, et l'ambiance était bien meilleure.
Il y avait de bonnes ondes, non ?
- J'ai trouvé ça super. - Oui.
- Vanessa était adorable, un amour. - Oui.
Emma était là, elle est charmante.
Et avec Chrishell ?
Je t'ai entendue t'excuser.
Je lui ai dit, "Je veux faire table rase du passé,
"et m'excuser. Je suis désolée pour ce qui s'est passé."
Elle m'a fait, "Je ne te sens pas sincère."
Merci bien.
J'essaie vraiment. Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Elle est en colère, et je me sens mal pour elle.
C'était horrible pour elle, mais ne le prends perso.
Espérons que les choses évoluent avec le temps.
Santé !
À la nouvelle ambiance ?
Oui !
Allez.
Elle est charmante.
Oui, ton client va l'adorer.
- Je l'adore. - Je sais !
L'acheteur de la maison de French s'est rétracté, c'est frustrant.
Alors j'espère qu'elle plaira au client d'Emma,
qu'il fera une offre, et qu'on la vendra enfin.
Cinq chambres,
une dépendance, le studio de musique en bas,
et un studio complètement équipé.
- Ouah, c'est énorme. - Oui.
C'est atypique.
J'adore ce patio.
C'est une maison d'artiste.
En parlant de spectacle, l'anniversaire des chiens…
Oui, c'était intéressant.
Oui, "intéressant", c'est peu dire.
Que s'est-il passé ?
D'accord, je pose mon sac.
J'ai donc essayé de lui accorder le bénéfice du doute.
Elle vient d'avoir un bébé.
Elle a pu changer, devenir une meilleure personne,
et elle n'a fait que mentir.
Qu'a-t-elle dit ?
Que notre ex lui avait demandé sa main.
- Je sais, c'est du délire. - Quoi ?
Ils n'ont jamais été fiancés.
Elle n'avait même pas la clé de chez lui, elle était trop cinglée.
C'est un mensonge éhonté.
Au détecteur de mensonges, elle ferait tout péter.
On essaie ?
Mon Dieu. Où est la bague ?
Elle m'a dit, "J'ai cru qu'il t'avait offert ma bague."
Il m'a offert un gros diamant, pas une bague imaginaire.
Quoi ? Il a mis Jason et Brett à rude épreuve
en essayant de choisir la bague parfaite pour toi.
- Je sais. - Donc, elle t'a dit…
Et aussi, elle ne l'a dit qu'à Davina.
Davina n'était même pas encore à l'agence.
Merci, Mary, je le sais bien.
- Elle est venue… Je rêve. - C'est n'importe quoi.
Christine était sortie avec lui un an et demi avant l'arrivée de Davina,
donc elle est prise en flagrant délit de mensonge.
Elle voulait apparaître comme la victime,
alors qu'elle est tout sauf une victime.
- Elle ne fait que mentir. - Elle ne peut pas s'en empêcher.
Oui, dire, "J'étais jalouse et contrariée,
"je l'aimais encore,
"j'ai craqué quand je vous ai vus."
- C'est sûrement ce qui s'est passé. - J'aurais tellement préféré ça.
Ils n'ont pas été ensemble,
et pourquoi ? Lui n'y était pour rien.
Alors, soyons honnêtes.
Je ne sais pas comment elle pense s'en sortir,
tout le monde connaît la vérité.
Je ne suis pas du genre rancunier,
mais pourquoi elle continue à mentir ?
Voilà, viens, sois gentille, comporte-toi bien.
Je suis une crème. J'aurais gardé le bébé.
Non, sérieusement !
Christine est très jalouse et dans son esprit,
je suis la fille qui a volé la vie qu'elle convoitait,
l'homme qu'elle convoitait,
et elle essaie de me faire passer pour une briseuse de ménage,
Ce qui n'est pas vrai.
Elle ne lâche pas prise.
Je ne comprends pas pourquoi elle a cette attitude.
J'étais contente de bosser à l'agence.
- C'est un groupe positif. - Nous aussi.
Je m'y plais. Mais quand elle est là,
tout le monde est à cran et change d'attitude.
- Je sais. - Tous.
Quiconque représente une menace pour elle est terrorisé.
C'est sans fin.
Je ne mérite pas d'être dans ce genre d'environnement.
Personne ne mérite de travailler avec quelqu'un d'aussi toxique.
J'espère que Jason et Brett comprendront, mais…
je rends les gants.
Je ne bosse pas avec elle,
et on arrivera au point où ce sera elle ou moi.
Sous-titres : Frédérique Biehler