1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
JOYEUX ANNIVERSAIRE

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
BON WOUAF'NNIVERSAIRE

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
- Profite de la journée.
- J'essaie.

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,446
On s'est démené, on a fait des frais.

6
00:00:28,529 --> 00:00:32,950
On ne veut pas de scandale.
Pour ça, il y a l'agence.

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,661
Elle ne fera pas de scandale. Tu verras.

8
00:00:35,745 --> 00:00:38,748
Je dois m'asseoir et faire genre,
"Vas-y, Christine.

9
00:00:38,831 --> 00:00:41,542
"Fais ce que tu veux.
Pourris-nous la vie."

10
00:00:41,626 --> 00:00:45,004
- Je veux juste ton bonheur.
- Eh bien, qu'elle parte.

11
00:00:45,588 --> 00:00:48,424
Pourquoi ?
Je l'ai saluée, elle m'a ignorée.

12
00:00:50,093 --> 00:00:51,469
Ça m'énerve à un point.

13
00:00:51,552 --> 00:00:54,138
Une fête de boulot, ce serait différent,

14
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
elle fait partie du groupe. Non.

15
00:00:56,224 --> 00:01:01,604
C'est une fête privée, avec nos amis,
et on n'est pas amis avec elle.

16
00:01:01,687 --> 00:01:02,605
Vanessa.

17
00:01:03,272 --> 00:01:05,316
Mary est fâchée que je sois là ?

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,903
Je sais pas. Elle a peut-être peur
d'un scandale avec Emma.

19
00:01:09,987 --> 00:01:13,324
Dialogue avec elle, percez l'abcès,
ça s'arrangera.

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,035
Je veux bien lui parler,
histoire d'en finir.

21
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
Ce n'est pas moi,
j'en ai rien à faire d'elle.

22
00:01:19,122 --> 00:01:20,832
Elle m'indiffère.

23
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
- Tu dors bien ?
- Je dors très bien.

24
00:01:23,126 --> 00:01:27,130
C'est elle qui a un problème.
Je suis quelqu'un de très gentil.

25
00:01:27,213 --> 00:01:31,843
À chaque fois, je me dis,
"Tu es au-dessus de ça".

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
- Toujours bien agir.
- Non. Pas toujours !

27
00:01:34,804 --> 00:01:36,347
C'est surfait tout ça.

28
00:01:36,430 --> 00:01:38,724
Oui ! On s'en tape !

29
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
Elle m'agresse. Je suis cool.

30
00:01:41,144 --> 00:01:43,396
J'ai été littéralement une crème.

31
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
Mais enfin, voilà, quoi.

32
00:01:45,731 --> 00:01:49,277
Je viens d'accoucher.
Je ne supporte pas l'hystérie de Mary.

33
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
Je veux juste parler à Emma
et lui expliquer ma position.

34
00:01:53,072 --> 00:01:54,866
Salut, Emma. Ça va ?

35
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Salut !

36
00:01:55,867 --> 00:01:57,702
- On peut discuter ?
- Bien sûr.

37
00:01:57,785 --> 00:02:00,163
- Allons-y.
- Sois gentille.

38
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Comme toujours.

39
00:02:01,581 --> 00:02:03,541
J'ignore ce que vous insinuez.

40
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
- Merci de me parler.
- Oui.

41
00:02:07,545 --> 00:02:12,383
J'ai l'impression de ne jamais
t'avoir rencontrée et je voulais discuter.

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,635
J'en ai marre de l'hypocrisie.

43
00:02:14,719 --> 00:02:18,389
Elle fait la gentille par devant
et te poignarde dans le dos.

44
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
On s'était déjà rencontrées.

45
00:02:21,267 --> 00:02:26,105
Je ne dirais pas qu'on s'est rencontrées
quand tu te baladais avec mon petit ami.

46
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
Je ne considère pas ça
comme une rencontre.

47
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
J'ai dit, "Salut, je suis Emma",

48
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
et tu tapais au carreau de ma voiture,

49
00:02:33,613 --> 00:02:36,782
ce n'était pas le scénario idéal pour moi.

50
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
Chérie, c'est bon.

51
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
Ça remonte à loin.

52
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
C'est ce que je dis,
ça fait cinq ans, donc…

53
00:02:44,540 --> 00:02:48,920
C'est moi qui te parle, maintenant,
on se rencontre,

54
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
tout ce qui s'est passé à l'époque
ne compte pas.

55
00:02:52,548 --> 00:02:54,508
Faire comme si de rien n'était.

56
00:02:54,592 --> 00:02:57,970
On ne peut nier
qu'on a eu des échanges musclés.

57
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
J'ai longtemps cru que tu savais.

58
00:03:00,473 --> 00:03:04,143
Je pensais,
"Cette fille ne peut pas ne pas savoir."

59
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
Je trouve ça hallucinant.

60
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
Dès que j'ai su pour toi, ce jour-là…

61
00:03:08,940 --> 00:03:12,818
C'était en mars, je m'en souviens,
tout le monde m'a dit,

62
00:03:12,902 --> 00:03:15,363
Jason, Brett, tout le monde,

63
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
m'a assurée
que vous étiez séparés depuis août.

64
00:03:19,659 --> 00:03:22,912
D'accord, on va clarifier l'histoire.

65
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
J'allais déjeuner avec mon amie,

66
00:03:28,167 --> 00:03:30,253
c'est elle qui vous a vus,

67
00:03:30,336 --> 00:03:32,255
vous marchiez dans la rue.

68
00:03:32,338 --> 00:03:36,425
Tu es montée dans ta voiture,
j'ai garé la mienne à côté de la tienne,

69
00:03:36,509 --> 00:03:39,262
et là, j'ai baissé ma vitre
et je t'ai dit,

70
00:03:39,345 --> 00:03:41,305
"Je ne sais pas ce qui se passe."

71
00:03:41,389 --> 00:03:44,475
et j'ai ajouté, "Tu peux me contacter.

72
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
"Je t'enverrai des captures d'écran,
tu verras."

73
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
Elle ne raconte que des conneries.

74
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
Elle n'était pas calme
quand elle cognait sur mes fenêtres.

75
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
Elle réinvente toute l'histoire
et crée sa propre version,

76
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
elle est connue pour ça.

77
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
Je sortais avec lui
depuis deux ans et demi.

78
00:04:02,451 --> 00:04:06,789
Donc, je trouve
que ma réaction était justifiée.

79
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
J'avais le cœur brisé, j'étais anéantie.

80
00:04:09,500 --> 00:04:12,295
L'amour de ma vie
m'avait regardée dans les yeux

81
00:04:12,378 --> 00:04:14,630
et dit, "Je ne sais pas qui tu es.

82
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
"Je ne sais pas qui est cette personne."

83
00:04:18,718 --> 00:04:20,636
Tu as tes histoires, toi aussi,

84
00:04:20,720 --> 00:04:23,139
mais je n'avais jamais rien vécu de tel.

85
00:04:23,222 --> 00:04:27,101
Ton mec qui dit,
"Je ne sais pas qui est cette personne",

86
00:04:27,184 --> 00:04:28,144
c'était dur.

87
00:04:28,644 --> 00:04:30,855
Je comprends, et c'est ce que je dis,

88
00:04:30,938 --> 00:04:34,567
à ce moment-là, j'étais désolée pour toi,

89
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
parce que j'étais pas franchement
à l'aise dans mes baskets.

90
00:04:38,487 --> 00:04:41,657
Deux ans de relation.
Il avait demandé ma main.

91
00:04:42,241 --> 00:04:44,118
- Il a demandé ta main ?
- Oui.

92
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
D'accord !

93
00:04:46,620 --> 00:04:48,956
Il ne s'en est pas vanté.

94
00:04:49,040 --> 00:04:52,376
Oui. Et ensuite il a repris la bague.

95
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
D'accord, je n'étais pas au courant.

96
00:04:55,921 --> 00:04:59,091
Je ne savais pas
qu'il t'avait demandée en mariage.

97
00:04:59,175 --> 00:05:00,384
Personne ne le sait.

98
00:05:00,468 --> 00:05:04,555
La seule personne au courant
était Davina. Je savais pas quoi faire.

99
00:05:04,638 --> 00:05:08,601
Quand il m'a demandée,
il a dit que c'était la première fois.

100
00:05:08,684 --> 00:05:13,647
Je n'en revenais pas
que vous étiez fiancés deux mois après.

101
00:05:13,731 --> 00:05:16,859
"Attends. Il lui a donné la bague
qu'il m'a offerte ?"

102
00:05:16,942 --> 00:05:20,488
- Comme il l'avait reprise.
- Ça, je suis sûre que non.

103
00:05:20,571 --> 00:05:24,617
J'ai vu ses relevés bancaires,
je sais qu'il a acheté ma bague.

104
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
- Okay.
- Je ne pense pas…

105
00:05:26,369 --> 00:05:29,372
Quand il s'est agenouillé devant moi,

106
00:05:29,455 --> 00:05:32,583
j'étais convaincue
que c'était la première fois, donc…

107
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Il t'a demandé quand ?

108
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
Environ…

109
00:05:39,298 --> 00:05:40,716
trois mois avant.

110
00:05:40,800 --> 00:05:43,010
Oui, trois mois avant cette histoire.

111
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
D'accord.

112
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
J'écoute tous ses mensonges,

113
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
je me sens super mal à l'aise.

114
00:05:50,810 --> 00:05:54,271
Je suis la seule personne
à qui mon ex a demandé sa main.

115
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
Je le sais, tout le monde le sait.

116
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
Elle délire.

117
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Bref.

118
00:06:27,304 --> 00:06:29,682
Je vais prendre une limonade au matcha.

119
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
- Oui, et vous ?
- Pour moi, un latte au soja.

120
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
Si je refais ma maison,
ce sera dans cette couleur.

121
00:06:39,400 --> 00:06:42,903
La déco des années 60 est tendance.
J'aime bien.

122
00:06:42,987 --> 00:06:44,113
Oui. Moi aussi.

123
00:06:44,196 --> 00:06:46,282
Merci de m'accompagner

124
00:06:46,907 --> 00:06:49,118
pour me soutenir avec Davina.

125
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
Je préfère toujours
accorder une seconde chance.

126
00:06:53,038 --> 00:06:55,249
Tout le monde en mérite une,

127
00:06:55,332 --> 00:06:57,334
mais ça dépend de qu'on en fait.

128
00:06:57,418 --> 00:07:00,087
Exactement.
Si elle se conforme, tant mieux.

129
00:07:00,171 --> 00:07:02,548
- Si ce n'est pas le cas…
- Au revoir.

130
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Oui, au revoir.

131
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
Salut !

132
00:07:18,189 --> 00:07:20,399
- Salut. Ça va ?
- Bien. Et toi ?

133
00:07:20,483 --> 00:07:21,734
- Bien.
- La bise ?

134
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
Oui. Salut.

135
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
C'est un peu gênant,

136
00:07:25,779 --> 00:07:29,366
on ne s'est pas vues depuis un an.

137
00:07:29,450 --> 00:07:32,870
Et sa tenue est un peu trop pour un café,

138
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
du coup, je me sens mal habillée.

139
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
Je t'ai demandé de venir ici

140
00:07:37,541 --> 00:07:42,171
pour avoir une conversation franche,
honnête et transparente et m'assurer

141
00:07:42,254 --> 00:07:43,964
qu'on est en phase.

142
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
- Oui.
- Je t'ai engagée pour une raison.

143
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
Je t'ai toujours appréciée
et trouvée très compétente.

144
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
À ton départ, je t'ai aussi aidée.

145
00:07:52,723 --> 00:07:57,311
On n'est pas dans un moulin,
mais je soutiens ton retour

146
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
si on est tous
sur la même longueur d'onde.

147
00:08:00,773 --> 00:08:01,607
D'accord.

148
00:08:01,690 --> 00:08:03,776
Mon souci, ce sont tes biens.

149
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
Tu as un bon listing à West Hollywood,

150
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
mais j'en veux beaucoup plus
l'an prochain.

151
00:08:10,032 --> 00:08:13,577
Je ne veux pas de discussions stériles.

152
00:08:13,661 --> 00:08:15,913
- Non.
- Comprends que si je dis non,

153
00:08:15,996 --> 00:08:17,289
c'est non.

154
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
Je ne gaspillerai pas un dollar

155
00:08:19,416 --> 00:08:23,003
pour un bien qui, je le sais, tu le sais,
ne se vendra pas.

156
00:08:23,087 --> 00:08:26,715
On n'engrange pas des biens, on les vend.
C'est notre métier.

157
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
Donc, voilà en gros…

158
00:08:29,843 --> 00:08:34,265
Quand tu étais à l'agence,
beaucoup de négativité émanait de toi,

159
00:08:34,348 --> 00:08:37,601
tu donnais l'impression
de chercher les embrouilles.

160
00:08:37,685 --> 00:08:42,439
Maintenant, on est un groupe soudé
et on s'entend tous très bien.

161
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
Tout le monde est positif.

162
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
- On veut que tu t'intègres et…
- J'entends bien,

163
00:08:47,903 --> 00:08:52,950
- mais j'ai aussi besoin que vous…
- Ce n'est pas une option, c'est…

164
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
- Je peux m'exprimer ?
- Oui, tu peux.

165
00:08:55,452 --> 00:08:58,414
Je crois qu'on doit se donner une chance.

166
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
Et ne présume rien de moi
parce que je suis amie avec Christine.

167
00:09:02,626 --> 00:09:05,296
J'ai constaté,
comme au mariage de Christine.

168
00:09:05,379 --> 00:09:06,672
Il y a des moments,

169
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
même si ça te vient,
tu ferais mieux de te taire.

170
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
- Tu es très franche…
- Exact.

171
00:09:11,927 --> 00:09:15,097
… mais quand quelqu'un traverse
une mauvaise période,

172
00:09:15,180 --> 00:09:17,725
tais-toi,
parce que tu blesses la personne.

173
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
Tu as raison. Je n'aurais pas dû dire ça,
c'était indélicat et inutile.

174
00:09:22,813 --> 00:09:25,608
Et je veux en parler à Chrishell.

175
00:09:25,691 --> 00:09:27,985
Je veux m'excuser auprès d'elle.

176
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
C'est dur d'entendre les critiques.

177
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
Je veux entamer un nouveau chapitre
et être irréprochable,

178
00:09:33,866 --> 00:09:35,659
mais qu'ils me connaissent

179
00:09:35,743 --> 00:09:38,704
au lieu de me reprocher
ma soi-disant négativité.

180
00:09:38,787 --> 00:09:41,624
Ils ne peuvent pas
tout me mettre sur le dos.

181
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
- Salut, ma belle.
- Hé !

182
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
Ça va ?

183
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
- Bien, et toi ?
- Contente de te voir.

184
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
- Tu es jolie.
- Toi aussi.

185
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
Quand que je te vois, c'est, "Ouah".

186
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
- J'espère être comme toi.
- Tu le seras, ma chérie.

187
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
- Je te le promets.
- Ça va ?

188
00:10:17,660 --> 00:10:19,745
- Quel endroit.
- Le bébé va bien ?

189
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Il est tellement mignon.

190
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
Il te laisse dormir ?

191
00:10:22,956 --> 00:10:25,250
Pas vraiment, mais ça fait rien.

192
00:10:25,876 --> 00:10:26,877
C'est comme ça.

193
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
- Voulez-vous un cocktail ?
- Tu bois quoi ?

194
00:10:29,588 --> 00:10:33,926
- Vin rouge et thé glacé.
- Je voudrais un truc sans alcool.

195
00:10:34,009 --> 00:10:35,010
Sans alcool.

196
00:10:35,094 --> 00:10:36,929
- D'accord.
- Tu ne bois pas ?

197
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
J'hésite
entre lait en poudre et tire-lait,

198
00:10:39,807 --> 00:10:42,017
donc, voilà, j'attends de voir.

199
00:10:42,101 --> 00:10:46,605
Depuis que j'ai un enfant,
je porte des vêtements moins sexy,

200
00:10:47,106 --> 00:10:49,316
un peu plus jeune maman, mais…

201
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
Non. N'importe quoi,
je suis toujours sexy.

202
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Santé, ma belle.

203
00:10:54,279 --> 00:10:55,906
Santé. Contente de te voir.

204
00:10:55,989 --> 00:10:59,493
Tu me manques. Et j'étais ravie
de te voir à l'anniversaire.

205
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
Je t'ai vue parler à Emma,
et c'est bien de l'avoir fait.

206
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Crois-le ou non, à cet anniversaire,
Emma était le cadet de mes soucis.

207
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
Mary a pété un câble.

208
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
J'étais choquée, surprise.

209
00:11:13,799 --> 00:11:17,052
Elle n'a même pas daigné me saluer…

210
00:11:17,136 --> 00:11:20,806
On n'a pas parlé depuis longtemps,
je ne sais pas où on en est.

211
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Et j'ignore pourquoi…

212
00:11:22,558 --> 00:11:24,226
Elle est sortie en trombe

213
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
parce que je respirais
le même air qu'elle.

214
00:11:28,021 --> 00:11:31,775
Je veux qu'on soit amies,
mais je trouve qu'elle…

215
00:11:33,152 --> 00:11:34,486
défend d'autres gens,

216
00:11:34,570 --> 00:11:37,906
alors que notre amitié
remonte à beaucoup plus loin.

217
00:11:39,324 --> 00:11:40,868
C'est le truc de Mary,

218
00:11:40,951 --> 00:11:44,079
elle rencontre quelqu'un de nouveau,
elle s'attache

219
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
et elle me raie de la carte.

220
00:11:46,623 --> 00:11:50,627
Cette histoire de loyauté
est ce qui m'a vraiment tuée.

221
00:11:50,711 --> 00:11:54,506
J'étais contente que toi, mon amie,

222
00:11:54,590 --> 00:11:56,175
Maya, mon amie, étiez là,

223
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
ou je me serais sentie bien seule.

224
00:11:59,553 --> 00:12:03,599
Je pense, parce que j'accorde
toujours le bénéfice du doute,

225
00:12:03,682 --> 00:12:08,395
que tu devrais dire à Mary
ce que tu ressens et qu'elle te manque.

226
00:12:08,479 --> 00:12:12,608
C'est important pour toi
et vous êtes amies depuis si longtemps.

227
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Ça vaut le coup d'essayer.

228
00:12:15,694 --> 00:12:19,615
Parfois, j'ai envie de me défouler
sur les gens parce que…

229
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
je ne vois plus Mary.

230
00:12:21,366 --> 00:12:25,245
Où ça te mène de me parler
de ta situation avec elle,

231
00:12:25,329 --> 00:12:26,663
si tu l'aimes ?

232
00:12:28,874 --> 00:12:30,542
Absolument nulle part,

233
00:12:31,543 --> 00:12:33,128
elle, elle n'en sait rien.

234
00:12:33,796 --> 00:12:36,256
Comprends aussi que je suis au milieu,

235
00:12:36,340 --> 00:12:38,884
dans une position délicate,

236
00:12:38,967 --> 00:12:41,220
elle doit savoir ce que tu ressens.

237
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
Même si vous ne redevenez pas amies.

238
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Oui.

239
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Jason, j'essaie d'obtenir un bien
à Studio City.

240
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
Ça fait 280 m²,

241
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
style moderne,

242
00:13:22,928 --> 00:13:25,556
- moderne-contemporain.
- Jardin, piscine ?

243
00:13:25,639 --> 00:13:28,183
Piscine et grand jardin,
pour les collines,

244
00:13:28,267 --> 00:13:29,810
et un grand parking, donc…

245
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
J'irai voir ça.

246
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Je suis super contente.

247
00:13:32,563 --> 00:13:34,773
Je vous ai parlé de Simu Liu,

248
00:13:34,857 --> 00:13:37,901
mon super-héros.
Il vient à l'agence aujourd'hui.

249
00:13:37,985 --> 00:13:39,444
- Super !
- Oui.

250
00:13:39,528 --> 00:13:42,990
- Comment tu l'as rencontré ?
- Sur les réseaux sociaux.

251
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
On avait un ami commun.
Et il cherche une maison.

252
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
- C'est super. Il est célibataire ?
- Oui.

253
00:13:49,496 --> 00:13:53,041
Je suis allée dîner avec lui,
c'est vraiment un mec super.

254
00:13:53,125 --> 00:13:55,586
- Il est super sympa.
- C'est génial !

255
00:13:55,669 --> 00:13:57,713
Dans le dernier film Marvel,

256
00:13:57,796 --> 00:13:59,715
c'est lui, le héros.

257
00:13:59,798 --> 00:14:02,009
Je faisais du porte-à-porte par là.

258
00:14:02,092 --> 00:14:04,845
Tu peux frapper à leurs portes
depuis la rue.

259
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Keanu Reeves m'a ouvert.

260
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
Peu après, j'ai lu qu'il avait trouvé
une dame assise dans son salon.

261
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
- Entrée par effraction ?
- Assise dans le salon,

262
00:14:14,021 --> 00:14:15,856
c'était Christine. Je rigole !

263
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
- Quoi ?
- Je rigole !

264
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
Elle en serait bien capable.

265
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
Morte de rire !

266
00:14:22,946 --> 00:14:26,491
Maya a l'air gentille et innocente
avec son petit accent,

267
00:14:26,575 --> 00:14:28,452
mais elle peut être cruelle.

268
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Ne change pas, Maya.

269
00:14:32,831 --> 00:14:35,167
Le voilà ! Bonjour.

270
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
- Bonjour tout le monde.
- Bonjour !

271
00:14:37,586 --> 00:14:40,505
Je vous présente Simu,
dont je vous ai parlé.

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
- Bienvenue.
- Bel endroit. Merci.

273
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
- Comment tu vas ?
- Bien. Merci.

274
00:14:45,802 --> 00:14:47,721
- Contente de te voir.
- Jason.

275
00:14:47,804 --> 00:14:49,598
- Bonjour, enchanté.
- De même.

276
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
- Belle carrière !
- Merci. C'est gentil.

277
00:14:52,351 --> 00:14:56,521
Simu Liu est un acteur canadien
qui fait son chemin à Hollywood.

278
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
C'est le super-héros
dans le dernier Marvel,

279
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
et je suis fière qu'il m'ait choisie moi.

280
00:15:02,861 --> 00:15:05,656
- Voici Mary, Emma et Maya.
- Bonjour.

281
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
Bonjour. Enchanté.

282
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
- Enchantée.
- Félicitations.

283
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
Merci.

284
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
Dire que je suis à ton bureau.

285
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Je trouve ça génial.

286
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
C'est marrant,
vu qu'on s'est rencontrés sur Twitter…

287
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
Je viens de le leur raconter.

288
00:15:20,462 --> 00:15:24,758
Les réseaux sociaux,
la découverte de notre ami commun…

289
00:15:25,258 --> 00:15:26,635
c'est le destin !

290
00:15:26,718 --> 00:15:31,932
Et maintenant, je vais t'aider
à trouver la maison de tes rêves.

291
00:15:32,015 --> 00:15:34,393
- Oui.
- C'est un grand pas pour toi.

292
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
C'est énorme.

293
00:15:35,560 --> 00:15:39,272
Comme tu le sais,
j'ai débuté ma carrière en 2019.

294
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
J'étais dans un tel autre monde
à l'époque,

295
00:15:42,359 --> 00:15:44,277
et j'arrive à un stade de ma vie

296
00:15:44,361 --> 00:15:46,780
où j'ai besoin d'un peu d'intimité.

297
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
Un endroit où je me sente chez moi

298
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
et qui me donne l'impression
d'une célébration du chemin parcouru.

299
00:15:53,704 --> 00:15:57,207
Et c'est important de pouvoir
partager ça avec ma famille,

300
00:15:57,290 --> 00:15:59,251
donc il me faut des chambres.

301
00:15:59,334 --> 00:16:02,879
Et en termes de prix,
je dirais entre six et huit ?

302
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
- Bien.
- C'est une bonne fourchette.

303
00:16:05,298 --> 00:16:08,343
Mais il faut voir, en cas de coup de cœur.

304
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
Qu'est-ce qui est rédhibitoire,
et quelles sont tes exigences ?

305
00:16:12,848 --> 00:16:15,475
Comme je viens du Canada,
une toundra gelée,

306
00:16:15,559 --> 00:16:18,228
et qu'il est impossible
d'avoir une piscine…

307
00:16:18,311 --> 00:16:22,566
Je n'en ai jamais eu. Mais en Californie,
il me faut une piscine.

308
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Une piscine, pas de problème.

309
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
- Avec ce budget, pas de souci.
- Super.

310
00:16:26,945 --> 00:16:30,157
Je dirais que c'est en haut de la liste.

311
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Oups !

312
00:16:32,451 --> 00:16:35,203
- Désolée.
- Non, c'est bon. Ça va ?

313
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
C'est ma faute.
J'essayais de faire la belle.

314
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
Je suis avec une star de cinéma
et j'en fais des caisses.

315
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
- Désolée, Simu.
- Non. Tu es ravissante.

316
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
- Okay.
- J'adorerais…

317
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
c'est compliqué,
mais un terrain de basket serait top.

318
00:16:51,344 --> 00:16:54,056
- Je suis fan de basket. J'adore jouer.
- Okay.

319
00:16:54,139 --> 00:16:56,933
Je sais que c'est rare dans le coin,
on verra.

320
00:16:57,017 --> 00:17:00,145
Tu serais prêt
à en installer un toi-même ?

321
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
- Okay.
- S'il y a la place.

322
00:17:01,938 --> 00:17:05,233
Il y en a très peu sur le marché,
mais je vais chercher.

323
00:17:05,317 --> 00:17:06,818
- C'est gentil.
- Okay.

324
00:17:06,902 --> 00:17:07,986
Merci.

325
00:17:08,070 --> 00:17:11,406
Ton budget est correct
pour ce que tu recherches.

326
00:17:11,490 --> 00:17:13,033
Et tu as un peu de temps ?

327
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
- Oui.
- Deux mois ?

328
00:17:14,367 --> 00:17:17,162
Je vais te trouver des choses
cette semaine

329
00:17:17,245 --> 00:17:18,914
qu'on puisse aller visiter.

330
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
- Génial !
- Je ne lâcherai pas le morceau.

331
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
- J'ai hâte.
- J'ai quelque chose à vous dire.

332
00:17:25,587 --> 00:17:27,255
La maison de l'anniversaire…

333
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
- Tu l'as vendue ?
- Oui.

334
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
À combien ?

335
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
Sept millions.

336
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
Tu ne sonnes pas la cloche ?

337
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
- T'es trop cool ?
- Trop la gueule de bois.

338
00:17:36,556 --> 00:17:39,226
C'est rare de travailler avec un client

339
00:17:39,309 --> 00:17:41,645
aussi célèbre et modeste que Simu.

340
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Jason, on parlera de toi plus tard.
C'est mon tour.

341
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
C'est pénible.

342
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Normalement, on sonne la cloche
après la signature.

343
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
- Tu veux ?
- Oui !

344
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Je veux le faire.
- Vas-y !

345
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
C'est très amusant.

346
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
- J'y vais.
- Gare aux oreilles !

347
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
- C'est bruyant.
- À fond !

348
00:18:02,541 --> 00:18:05,001
- Désolé !
- Non, c'est bon !

349
00:18:08,004 --> 00:18:09,965
- Voilà.
- Il faut y aller à fond.

350
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Tu y as mis ton cœur. Ça me plaît.

351
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
Bravo à toi !

352
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
- Je vais trouver la maison de tes rêves.
- Allons-y.

353
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
- Tu es mignon.
- Tu vas assurer.

354
00:18:19,141 --> 00:18:20,016
J'ai hâte.

355
00:18:20,100 --> 00:18:22,060
On dirait pas une star de cinéma.

356
00:18:22,144 --> 00:18:23,687
- Tu es adorable.
- Arrête.

357
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
Pourquoi vous rougissez ?

358
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
5 CH. 6 SDB. 357 M2

359
00:18:43,748 --> 00:18:47,210
- Bonjour, ma belle.
- Hé. Comment ça va ?

360
00:18:47,294 --> 00:18:50,839
- Bien. Quelle maison magnifique !
- N'est-ce pas ?

361
00:18:50,922 --> 00:18:53,216
- C'est sympa.
- Merci de m'inviter.

362
00:18:53,300 --> 00:18:55,594
Cette maison date de quelle année ?

363
00:18:55,677 --> 00:18:57,721
- Elle a sept ans.
- Sept ans.

364
00:18:57,804 --> 00:19:02,309
Oui. À l'étage, tout a été refait
pour avoir deux très grandes suites.

365
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
Deux suites parentales à l'étage.

366
00:19:05,228 --> 00:19:07,939
- Impressionnants dressings.
- La perfection !

367
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
Je trouve aussi.

368
00:19:09,149 --> 00:19:12,068
C'est souvent ce que les gens disent,

369
00:19:12,152 --> 00:19:14,571
"J'adore, mais ça manque de rangement."

370
00:19:14,654 --> 00:19:18,909
Je pense que ça peut plaire à des jeunes…

371
00:19:18,992 --> 00:19:21,494
- Aux couples.
- Couples ou célibataires.

372
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
- Oui.
- Bref.

373
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
Un peu de home staging
pour mettre de la couleur…

374
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
Il n'en faut pas beaucoup,
mais oui, quelque chose.

375
00:19:29,419 --> 00:19:32,964
Oui. Alors, sinon,
je ne t'ai pas vue depuis longtemps ?

376
00:19:33,048 --> 00:19:34,216
Quoi de neuf ?

377
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
Pas grand-chose.

378
00:19:36,259 --> 00:19:37,886
Je n'ai vu personne.

379
00:19:37,969 --> 00:19:41,056
Sauf Christine avec qui j'ai bu un verre.

380
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
- Vraiment ?
- Oui.

381
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
On a eu une bonne conversation,

382
00:19:44,351 --> 00:19:47,687
et si je t'en parle,

383
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
c'est que c'est important.

384
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
Non, il n'y a rien de grave !

385
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
Non, je crois
qu'elle t'aime encore beaucoup.

386
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Marie et Christine
étaient comme des sœurs.

387
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Je sais qu'elles avaient une belle amitié,

388
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
et qu'elles se sont fâchées.

389
00:20:05,830 --> 00:20:07,207
La vie est trop courte.

390
00:20:07,290 --> 00:20:12,754
Et franchement, je donnerais tout
pour avoir du temps avec ma sœur.

391
00:20:12,837 --> 00:20:17,384
Ayez une conversation. J'essaie toujours
de voir le bon en chacun.

392
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
On en a déjà parlé.

393
00:20:18,760 --> 00:20:24,266
Je ne peux plus supporter
ses sautes d'humeur, son instabilité,

394
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
genre, dans ma tête,
parce que ça m'embrouille.

395
00:20:27,227 --> 00:20:29,854
Elle m'aime,
mais ne m'invite pas à sa fête.

396
00:20:29,938 --> 00:20:33,024
Toi oui, qu'elle vient de rencontrer,

397
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
mais pas moi.

398
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
Et je te manque, tu m'aimes ?

399
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
Mais tes actes, jour après jour,

400
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
sont en totale contradiction
avec ce que tu clames.

401
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
Toute cette énergie négative,

402
00:20:45,161 --> 00:20:48,498
je ne la laisserai plus
s'infiltrer dans ma vie.

403
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
Ça fait des années qu'elle me trahit.

404
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
Avec moi,
elle est gentille et attentionnée.

405
00:20:55,046 --> 00:20:57,632
C'est ça, c'est son mode opératoire,

406
00:20:57,716 --> 00:21:00,677
elle est super gentille avec les gens

407
00:21:00,760 --> 00:21:01,803
et elle change.

408
00:21:01,886 --> 00:21:05,557
Elle m'a dit que la loyauté
était primordiale pour elle.

409
00:21:06,391 --> 00:21:09,936
C'est-à-dire être à ses pieds
et faire tout ce qu'elle dit.

410
00:21:10,020 --> 00:21:12,397
"Si j'aime pas quelqu'un, toi non plus."

411
00:21:12,480 --> 00:21:15,191
Elle critique les gens sur tout,

412
00:21:15,275 --> 00:21:17,736
elle ne sait pas ce qu'est la loyauté.

413
00:21:17,819 --> 00:21:22,866
Je suis une amie loyale,
et je lui ai donné des tas de chances.

414
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
Même si j'ai l'impression
que tu as fait une croix sur elle,

415
00:21:27,329 --> 00:21:30,957
une conversation en tête-à-tête
serait peut-être bien pour…

416
00:21:31,041 --> 00:21:32,459
Ça ne m'intéresse pas.

417
00:21:32,542 --> 00:21:35,378
Je sais qui elle est,
et je ne veux aucun lien.

418
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
Et si elle débarquait, genre,
"Je veux te parler" ?

419
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Arrête, maintenant. Ça suffit.

420
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
Ma position ne changera pas.

421
00:21:43,261 --> 00:21:47,015
Je ne veux pas qu'on vienne me voir
pour recoller les morceaux,

422
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
il n'y a rien à rabibocher.

423
00:21:49,059 --> 00:21:50,852
Je la veux hors de ma vie.

424
00:21:51,353 --> 00:21:53,229
Ne t'en mêle pas, s'te plaît.

425
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
Je comprends. Ça me paraît bien.

426
00:22:09,996 --> 00:22:13,917
Une femme qui réussit
a du mal à trouver un homme sûr de lui.

427
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Beaucoup ne sont pas sûrs d'eux.

428
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
Quoi ? Je rigole.

429
00:22:18,129 --> 00:22:19,547
Une femme qui réussit

430
00:22:19,631 --> 00:22:22,675
dit à un gars
qu'elle vient d'acheter une maison

431
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
qui vaut trois briques, il est intimidé.

432
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
Ils doivent gagner beaucoup d'argent
pour accepter

433
00:22:28,890 --> 00:22:30,934
que tu puisses te le permettre.

434
00:22:31,017 --> 00:22:36,398
En gros, c'est dur de trouver quelqu'un
qui te laisse être toi-même.

435
00:22:36,481 --> 00:22:37,982
- Oui.
- Romain est cool.

436
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Il est fier de moi, mais je m'inquiète.

437
00:22:40,527 --> 00:22:44,322
Est-ce que ça l'embête ?
Quand je veux payer, c'est, "Non !"

438
00:22:44,406 --> 00:22:47,617
Oui, mais vous êtes mariés,
c'est différent.

439
00:22:48,535 --> 00:22:49,744
Votre attention.

440
00:22:51,204 --> 00:22:53,415
Je voudrais vous reparler de Davina.

441
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
J'ai décidé de la reprendre.

442
00:22:56,584 --> 00:22:59,587
- Je pense qu'elle est un atout.
- "Éteins à tout" ?

443
00:22:59,671 --> 00:23:01,548
J'ai mal compris. Désolée.

444
00:23:01,631 --> 00:23:02,882
Soyez accueillantes.

445
00:23:02,966 --> 00:23:05,677
Elle apporte
des biens intéressants à l'agence,

446
00:23:05,760 --> 00:23:08,763
et je lui ai parlé
de la dynamique du bureau et de…

447
00:23:08,847 --> 00:23:10,974
- Positive.
- … l'attitude positive.

448
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
- Elle a dit quoi ?
- Qu'elle serait positive.

449
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
Je n'ai pas envie
qu'elle revienne à l'agence

450
00:23:17,021 --> 00:23:19,149
pour être tout à fait honnête.

451
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
Et je pense
que si tu reviens sur notre territoire,

452
00:23:23,111 --> 00:23:26,364
eh bien, c'est à toi de t'adapter

453
00:23:26,448 --> 00:23:28,908
et de faire les choses comme on les fait,

454
00:23:28,992 --> 00:23:30,493
sinon ne viens pas.

455
00:23:30,577 --> 00:23:34,205
Souhaitons-lui la bienvenue dans l'équipe,

456
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
et soutenons-la.

457
00:23:36,040 --> 00:23:36,875
D'accord ?

458
00:23:37,459 --> 00:23:39,127
- Oui.
- C'est toi le patron.

459
00:23:39,210 --> 00:23:40,712
Elle revient quand ?

460
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Dans une seconde ?

461
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Aujourd’hui ?

462
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
Aujourd'hui, oui.

463
00:23:46,176 --> 00:23:49,804
Il nous balance ça
pour qu'on n'ait pas le temps…

464
00:23:49,888 --> 00:23:50,972
… De s'adapter.

465
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
- Je vous préviens.
- Deux minutes avant !

466
00:23:54,893 --> 00:23:55,894
Tu la connais ?

467
00:23:55,977 --> 00:23:58,521
Je l'ai croisée. Je ne la connais pas.

468
00:24:00,106 --> 00:24:02,400
Salut !

469
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
Hola !

470
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
- Salut ! Ravie de te revoir.
- Tu vas bien ?

471
00:24:06,237 --> 00:24:08,156
Bien. Bonjour à toutes !

472
00:24:08,239 --> 00:24:09,282
Bienvenue.

473
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
Franchement, elle avait l'air si…

474
00:24:12,410 --> 00:24:13,453
innocente.

475
00:24:13,536 --> 00:24:18,416
Comme une Barbie
dans une robe à nœud-nœud.

476
00:24:18,500 --> 00:24:19,584
C'est ça.

477
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
Ça va ? Quoi de neuf ?

478
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
Tout va bien.

479
00:24:23,796 --> 00:24:26,466
J'ai bouclé le projet
sur lequel je bossais.

480
00:24:26,549 --> 00:24:28,927
Donc, j'ai proposé à Brett et Jason

481
00:24:29,010 --> 00:24:32,305
d'attaquer le marché
de la maison familiale.

482
00:24:32,388 --> 00:24:35,433
J'ai un client
qui a une maison dans la rue

483
00:24:35,517 --> 00:24:37,602
donc on pourrait collaborer.

484
00:24:37,685 --> 00:24:40,438
J'aime travailler ici,
je suis trop contente.

485
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
Comment vous allez ?

486
00:24:44,150 --> 00:24:45,068
- Bien.
- Bien ?

487
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Oui, très occupées.

488
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
Oui, on a pas mal de boulot.

489
00:24:49,364 --> 00:24:50,949
Où vas-tu t'asseoir ?

490
00:24:51,032 --> 00:24:53,284
Aucune idée. Sur le canapé peut-être ?

491
00:24:53,368 --> 00:24:54,953
Il y a un bureau, là.

492
00:24:55,036 --> 00:24:56,955
Et là ? Ah non, il y a Vanessa.

493
00:24:57,038 --> 00:25:00,124
Je suis nouvelle,
mais je ne céderai pas mon bureau.

494
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
- Voilà.
- Davina, tu as un bureau.

495
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
- Cool.
- Oui.

496
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
- C'est un peu le bazar.
- Merci.

497
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
Comment ça va, Vanessa ?

498
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
- Tu t'amuses ?
- Beaucoup.

499
00:25:11,886 --> 00:25:13,429
Vanessa est à ma place,

500
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
mais le bureau ne fait pas l'agent.

501
00:25:16,766 --> 00:25:19,018
- Bienvenue chez Oppenheim.
- Merci.

502
00:25:19,102 --> 00:25:19,936
À toi aussi.

503
00:25:20,019 --> 00:25:23,398
Je ne ressens pas d'ondes négatives
de la part de Davina,

504
00:25:23,481 --> 00:25:25,733
mais pas positives non plus.

505
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
- Je peux t'aider ?
- Merci, Davina.

506
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
- Chrishell.
- Oui.

507
00:25:32,490 --> 00:25:34,325
- Je peux te parler ?
- Oui.

508
00:25:34,409 --> 00:25:36,077
- Ici ?
- Oui, pourquoi pas ?

509
00:25:39,872 --> 00:25:42,709
Je voulais juste te dire que,

510
00:25:42,792 --> 00:25:45,670
je sais qu'on a eu des moments difficiles,

511
00:25:45,753 --> 00:25:47,130
et je veux m'excuser.

512
00:25:47,213 --> 00:25:49,716
Je te demande pardon de t'avoir blessée,

513
00:25:49,799 --> 00:25:51,718
ce n'était pas mon intention.

514
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
C'était une remarque
inutile et offensante,

515
00:25:55,179 --> 00:25:57,223
désolée de t'avoir blessée.

516
00:25:57,307 --> 00:25:58,391
- Vraiment.
- Bien.

517
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
Je te remercie, mais bon…

518
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
J'aurais préféré…

519
00:26:03,187 --> 00:26:05,148
- Oui.
- Ça fait longtemps.

520
00:26:05,231 --> 00:26:08,276
Ça aurait été plus sincère
si tu l'avais fait avant.

521
00:26:08,359 --> 00:26:12,530
C'est sincère, et je veux
que tu comprennes ma réaction.

522
00:26:13,031 --> 00:26:16,492
J'avais l'impression
que tu n'étais pas ouverte avec moi,

523
00:26:16,576 --> 00:26:18,411
et moi non plus peut-être.

524
00:26:18,494 --> 00:26:21,164
Je n'étais pas ouverte
parce que je divorçais,

525
00:26:21,247 --> 00:26:22,790
et on n'était pas amies.

526
00:26:22,874 --> 00:26:25,418
Si encore,
ça n'avait été qu'un commentaire,

527
00:26:25,501 --> 00:26:28,588
mais tu insistais
bien que je te demandais d'arrêter.

528
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
C'est pour ça que ça m'a énervée,
j'en bavais assez comme ça.

529
00:26:32,717 --> 00:26:34,969
J'essayais de garder la tête haute.

530
00:26:35,053 --> 00:26:39,265
Je t'ai dit d'arrêter, tu continuais
comme si tu y prenais du plaisir.

531
00:26:39,349 --> 00:26:42,310
- C'était malsain.
- Je n'y prenais pas de plaisir.

532
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
Pourquoi je t'aurais parlé
de quoi que ce soit ?

533
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
Je sais pas quoi dire à part m'excuser.

534
00:26:48,775 --> 00:26:52,153
- Que se passe-t-il ?
- Je crois qu'elle s'excuse.

535
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
J'espère qu'on s'entendra.

536
00:26:54,030 --> 00:26:57,742
On pourrait peut-être même apprendre
à mieux se connaître.

537
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
On ne se fera jamais les ongles,

538
00:27:00,119 --> 00:27:01,788
mais ce n'est pas obligé.

539
00:27:01,871 --> 00:27:04,207
Je veux qu'on me donne une chance,

540
00:27:04,290 --> 00:27:07,377
les gens me jugent
parce que Christine est mon amie.

541
00:27:07,460 --> 00:27:09,545
On nous met dans le même sac.

542
00:27:09,629 --> 00:27:13,758
Tu m'as donné toutes les raisons
de te mettre dans le même sac.

543
00:27:13,841 --> 00:27:16,886
- Je t'ai jugée sur tes actes.
- Je comprends.

544
00:27:16,969 --> 00:27:19,222
- Je suis venue…
- Merci de t'excuser.

545
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
- Okay.
- Un câlin.

546
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Merci.

547
00:27:22,392 --> 00:27:24,811
Je n'ai jamais été aussi gênée de ma vie.

548
00:27:24,894 --> 00:27:28,523
Mais je trouve qu'elle a changé de look,

549
00:27:28,606 --> 00:27:32,694
peut-être le signe
qu'elle tente de s'améliorer,

550
00:27:32,777 --> 00:27:35,238
donc, voyons comment ça se passe.

551
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
À une nouvelle énergie.

552
00:27:37,657 --> 00:27:39,033
C'est cool, tant mieux.

553
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
- C'est beau, les filles.
- Magnifique.

554
00:27:58,052 --> 00:28:00,054
Christine s'avance sur le podium !

555
00:28:00,138 --> 00:28:01,431
Le tapis rouge !

556
00:28:02,890 --> 00:28:05,268
- C'est très joli.
- J'adore les fleurs.

557
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
Je venais tout le temps, avant.

558
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
- Avant les enfants.
- Le bon temps.

559
00:28:10,064 --> 00:28:12,567
Dire que tu as accouché il y a un mois.

560
00:28:12,650 --> 00:28:15,403
- C'est fou, moi non plus.
- Tu es superbe.

561
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
- Sublime.
- Et super sexy.

562
00:28:17,488 --> 00:28:19,031
- Merci.
- T'es une alien !

563
00:28:19,782 --> 00:28:21,701
Je sais, je suis bizarre.

564
00:28:21,784 --> 00:28:24,912
- Comment tu te sens ? Comment va CJ ?
- Il va bien.

565
00:28:24,996 --> 00:28:27,290
Il est cool. Il ne pleure jamais.

566
00:28:27,373 --> 00:28:31,627
Je sais que tu seras une super mère
et que tu feras tout ce que tu peux.

567
00:28:31,711 --> 00:28:34,547
Il y a un couple
qui s'embrasse derrière vous,

568
00:28:34,630 --> 00:28:37,008
ils vont faire l'amour sur le canapé.

569
00:28:37,091 --> 00:28:40,762
- Regardez, ils sont trop.
- Je ne veux pas me tordre le cou.

570
00:28:40,845 --> 00:28:44,098
Ah oui, c'est quelque chose. Oui !

571
00:28:44,182 --> 00:28:46,476
Je n'ai pas fait ça en public depuis…

572
00:28:46,559 --> 00:28:48,519
Je n'ai jamais fait ça en public.

573
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
Ils devraient faire attention,

574
00:28:50,646 --> 00:28:54,275
parce que dans neuf mois,
leurs vies pourraient changer.

575
00:28:54,358 --> 00:28:57,862
Heather et Tarek organisent une fête
pour célébrer l'amour.

576
00:28:57,945 --> 00:29:01,407
Sur un yacht. Vous venez ?
C'est dans une semaine ou deux.

577
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
Je ne suis pas invitée !

578
00:29:03,785 --> 00:29:05,161
- Tu es invitée ?
- Non.

579
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
- Non ?
- Oups ! On oublie.

580
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
- Ça le fait, toi et Heather ?
- Super.

581
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
Tu n'étais peut-être pas à l'agence et tu…

582
00:29:13,002 --> 00:29:16,464
Peut-être. Mais, et Christine ?
Ça va avec elle ?

583
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
Heather et moi étions en bons termes.

584
00:29:19,050 --> 00:29:23,012
Sauf que depuis
qu'elle a rencontré son fiancé,

585
00:29:23,095 --> 00:29:27,683
elle est dans sa bulle, dans son monde,
dans son univers,

586
00:29:27,767 --> 00:29:29,852
et elle m'a laissée tomber.

587
00:29:29,936 --> 00:29:33,773
J'ai invité Heather à ma baby shower.
Elle n'est pas venue.

588
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
Je ne sais pas ce que j'ai fait de mal.

589
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
J'ai l'impression
que ça vient plus de lui que d'elle.

590
00:29:41,656 --> 00:29:44,659
- Pourquoi ?
- J'ai dit des choses.

591
00:29:44,742 --> 00:29:46,536
J'ai vu ça dans la presse.

592
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
Je t'ai fait de la pub, Tarek. De rien.

593
00:29:49,997 --> 00:29:51,707
Je n'ai rien fait de mal.

594
00:29:52,333 --> 00:29:54,961
On riait.
Je pensais pas qu'elle se vexerait.

595
00:29:55,044 --> 00:29:58,673
Moi non plus, mais elle est très sensible.

596
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
- C'est vrai.
- Je pense que ça ira.

597
00:30:01,217 --> 00:30:02,760
Je ne la vois plus,

598
00:30:02,844 --> 00:30:07,098
Mary a tendance à phagocyter les gens,
et je ne les vois plus.

599
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
Nous fêtons ton retour à l'agence.

600
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
- C'est cool !
- Alors ?

601
00:30:13,187 --> 00:30:14,438
Comment c'était ?

602
00:30:14,522 --> 00:30:16,482
J'étais stressée, dans le flou,

603
00:30:16,566 --> 00:30:19,902
mais c'était sympa,
et l'ambiance était bien meilleure.

604
00:30:19,986 --> 00:30:22,071
Il y avait de bonnes ondes, non ?

605
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
- J'ai trouvé ça super.
- Oui.

606
00:30:24,031 --> 00:30:26,617
- Vanessa était adorable, un amour.
- Oui.

607
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
Emma était là, elle est charmante.

608
00:30:28,995 --> 00:30:30,663
Et avec Chrishell ?

609
00:30:30,746 --> 00:30:32,373
Je t'ai entendue t'excuser.

610
00:30:32,456 --> 00:30:36,377
Je lui ai dit,
"Je veux faire table rase du passé,

611
00:30:36,460 --> 00:30:40,882
"et m'excuser.
Je suis désolée pour ce qui s'est passé."

612
00:30:40,965 --> 00:30:43,718
Elle m'a fait,
"Je ne te sens pas sincère."

613
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
Merci bien.

614
00:30:45,177 --> 00:30:49,640
J'essaie vraiment.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

615
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
Elle est en colère,
et je me sens mal pour elle.

616
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
C'était horrible pour elle,
mais ne le prends perso.

617
00:30:56,314 --> 00:31:00,735
Espérons que les choses
évoluent avec le temps.

618
00:31:01,319 --> 00:31:02,361
Santé !

619
00:31:02,445 --> 00:31:04,030
À la nouvelle ambiance ?

620
00:31:04,113 --> 00:31:05,197
Oui !

621
00:31:19,378 --> 00:31:20,338
Allez.

622
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
Elle est charmante.

623
00:31:23,633 --> 00:31:26,385
Oui, ton client va l'adorer.

624
00:31:26,469 --> 00:31:28,721
- Je l'adore.
- Je sais !

625
00:31:28,804 --> 00:31:32,642
L'acheteur de la maison de French
s'est rétracté, c'est frustrant.

626
00:31:32,725 --> 00:31:36,520
Alors j'espère
qu'elle plaira au client d'Emma,

627
00:31:36,604 --> 00:31:39,565
qu'il fera une offre,
et qu'on la vendra enfin.

628
00:31:42,026 --> 00:31:43,194
Cinq chambres,

629
00:31:43,277 --> 00:31:46,072
une dépendance,
le studio de musique en bas,

630
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
et un studio complètement équipé.

631
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
- Ouah, c'est énorme.
- Oui.

632
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
C'est atypique.

633
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
J'adore ce patio.

634
00:31:54,914 --> 00:31:56,666
C'est une maison d'artiste.

635
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
En parlant de spectacle,
l'anniversaire des chiens…

636
00:32:01,587 --> 00:32:03,214
Oui, c'était intéressant.

637
00:32:03,297 --> 00:32:06,217
Oui, "intéressant", c'est peu dire.

638
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
Que s'est-il passé ?

639
00:32:07,635 --> 00:32:09,929
D'accord, je pose mon sac.

640
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
J'ai donc essayé
de lui accorder le bénéfice du doute.

641
00:32:13,516 --> 00:32:16,060
Elle vient d'avoir un bébé.

642
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Elle a pu changer,
devenir une meilleure personne,

643
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
et elle n'a fait que mentir.

644
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
Qu'a-t-elle dit ?

645
00:32:24,110 --> 00:32:26,737
Que notre ex lui avait demandé sa main.

646
00:32:27,947 --> 00:32:30,074
- Je sais, c'est du délire.
- Quoi ?

647
00:32:30,157 --> 00:32:32,493
Ils n'ont jamais été fiancés.

648
00:32:32,576 --> 00:32:36,622
Elle n'avait même pas la clé de chez lui,
elle était trop cinglée.

649
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
C'est un mensonge éhonté.

650
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
Au détecteur de mensonges,
elle ferait tout péter.

651
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
On essaie ?

652
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
Mon Dieu. Où est la bague ?

653
00:32:46,090 --> 00:32:50,219
Elle m'a dit,
"J'ai cru qu'il t'avait offert ma bague."

654
00:32:50,720 --> 00:32:54,223
Il m'a offert un gros diamant,
pas une bague imaginaire.

655
00:32:54,306 --> 00:32:57,560
Quoi ?
Il a mis Jason et Brett à rude épreuve

656
00:32:57,643 --> 00:33:00,896
en essayant
de choisir la bague parfaite pour toi.

657
00:33:00,980 --> 00:33:03,024
- Je sais.
- Donc, elle t'a dit…

658
00:33:03,107 --> 00:33:05,693
Et aussi, elle ne l'a dit qu'à Davina.

659
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
Davina n'était même pas encore à l'agence.

660
00:33:11,282 --> 00:33:13,492
Merci, Mary, je le sais bien.

661
00:33:13,576 --> 00:33:16,537
- Elle est venue… Je rêve.
- C'est n'importe quoi.

662
00:33:16,620 --> 00:33:21,292
Christine était sortie avec lui
un an et demi avant l'arrivée de Davina,

663
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
donc elle est prise
en flagrant délit de mensonge.

664
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
Elle voulait apparaître comme la victime,

665
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
alors qu'elle est tout sauf une victime.

666
00:33:30,676 --> 00:33:34,305
- Elle ne fait que mentir.
- Elle ne peut pas s'en empêcher.

667
00:33:34,388 --> 00:33:37,349
Oui, dire, "J'étais jalouse et contrariée,

668
00:33:37,433 --> 00:33:39,018
"je l'aimais encore,

669
00:33:39,101 --> 00:33:41,312
"j'ai craqué quand je vous ai vus."

670
00:33:41,395 --> 00:33:45,816
- C'est sûrement ce qui s'est passé.
- J'aurais tellement préféré ça.

671
00:33:45,900 --> 00:33:47,985
Ils n'ont pas été ensemble,

672
00:33:48,069 --> 00:33:50,905
et pourquoi ? Lui n'y était pour rien.

673
00:33:51,489 --> 00:33:53,324
Alors, soyons honnêtes.

674
00:33:53,407 --> 00:33:56,577
Je ne sais pas
comment elle pense s'en sortir,

675
00:33:56,660 --> 00:33:58,621
tout le monde connaît la vérité.

676
00:33:58,704 --> 00:34:01,082
Je ne suis pas du genre rancunier,

677
00:34:01,165 --> 00:34:03,751
mais pourquoi elle continue à mentir ?

678
00:34:03,834 --> 00:34:06,879
Voilà, viens, sois gentille,
comporte-toi bien.

679
00:34:06,962 --> 00:34:09,465
Je suis une crème. J'aurais gardé le bébé.

680
00:34:09,548 --> 00:34:11,008
Non, sérieusement !

681
00:34:11,092 --> 00:34:14,428
Christine est très jalouse
et dans son esprit,

682
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
je suis la fille
qui a volé la vie qu'elle convoitait,

683
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
l'homme qu'elle convoitait,

684
00:34:20,226 --> 00:34:23,896
et elle essaie de me faire passer
pour une briseuse de ménage,

685
00:34:23,979 --> 00:34:25,356
Ce qui n'est pas vrai.

686
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Elle ne lâche pas prise.

687
00:34:27,274 --> 00:34:30,945
Je ne comprends pas
pourquoi elle a cette attitude.

688
00:34:31,028 --> 00:34:33,405
J'étais contente de bosser à l'agence.

689
00:34:33,489 --> 00:34:35,825
- C'est un groupe positif.
- Nous aussi.

690
00:34:35,908 --> 00:34:38,160
Je m'y plais. Mais quand elle est là,

691
00:34:38,244 --> 00:34:41,288
tout le monde est à cran
et change d'attitude.

692
00:34:41,372 --> 00:34:42,414
- Je sais.
- Tous.

693
00:34:42,498 --> 00:34:46,418
Quiconque représente
une menace pour elle est terrorisé.

694
00:34:46,502 --> 00:34:48,754
C'est sans fin.

695
00:34:48,838 --> 00:34:52,216
Je ne mérite pas
d'être dans ce genre d'environnement.

696
00:34:52,299 --> 00:34:56,178
Personne ne mérite de travailler
avec quelqu'un d'aussi toxique.

697
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
J'espère que Jason et Brett
comprendront, mais…

698
00:34:59,682 --> 00:35:00,850
je rends les gants.

699
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Je ne bosse pas avec elle,

700
00:35:02,601 --> 00:35:06,355
et on arrivera au point
où ce sera elle ou moi.

701
00:35:34,008 --> 00:35:36,177
Sous-titres : Frédérique Biehler