1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,392
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ

3
00:00:19,729 --> 00:00:21,147
PIDETÄÄN HAU-SKAA

4
00:00:23,566 --> 00:00:25,693
Haluan, että nautit päivästä.
-Niin.

5
00:00:25,777 --> 00:00:28,446
Käytimme paljon rahaa ja näimme vaivaa.

6
00:00:28,529 --> 00:00:32,950
Emme halua draamaa.
Menköön toimistoon aiheuttamaan draamaa.

7
00:00:33,034 --> 00:00:35,703
Hän ei aloita mitään. Ihan totta.

8
00:00:35,787 --> 00:00:41,542
Minun täytyy taas istua ja katsoa,
kun hän tekee kaikkien olon kurjaksi.

9
00:00:41,626 --> 00:00:45,004
Haluan, että olet onnellinen.
-Sitten hän voi lähteä.

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,424
Miksi hän ryntäsi ulos?
Hän ei vastannut tervehdykseeni.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,385
Se ärsyttää minua.

12
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
Olisi eri asia,
jos tämä olisi työtapahtuma.

13
00:00:54,222 --> 00:00:56,140
Hän ei kuulu nyt ryhmään.

14
00:00:56,224 --> 00:01:01,604
Nämä ovat yksityisjuhlat ystäviemme
kanssa, eikä hän ole ystävämme.

15
00:01:01,687 --> 00:01:02,605
Vanessa.

16
00:01:03,272 --> 00:01:05,316
Suuttuiko Mary, koska olen täällä?

17
00:01:05,399 --> 00:01:08,903
Ehkä hän luulee,
että aloitat draaman Emman kanssa.

18
00:01:09,487 --> 00:01:13,324
Ehkä voitte selvittää asian juttelemalla.

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,035
Voin kyllä puhua hänelle.

20
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
En silti välitä hänestä.

21
00:01:19,122 --> 00:01:20,832
Ei hän minua vaivaa.

22
00:01:20,915 --> 00:01:23,042
Nukutko hyvin öisin?
-Nukun hyvin.

23
00:01:23,126 --> 00:01:27,130
Hänellä on turhaan ongelma suhteeni.
Olen mukava ihminen.

24
00:01:27,213 --> 00:01:31,843
En välitä siitä, mitä hän teki minulle.

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,720
Tee aina oikein.
-Ei aina.

26
00:01:34,804 --> 00:01:38,724
Oikein tekeminen on yliarvostettua.
-Niin. Näin on. Vitut siitä.

27
00:01:38,808 --> 00:01:41,060
Hän hakkasi ikkunoitani. En välitä.

28
00:01:41,144 --> 00:01:43,396
Olen rento asian suhteen.

29
00:01:43,479 --> 00:01:45,648
Mutta… Tiedäthän?

30
00:01:45,731 --> 00:01:49,277
Synnytin juuri.
En jaksa Maryn raivokasta energiaa.

31
00:01:49,360 --> 00:01:52,989
Haluan selittää näkökantani Emmalle.

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,866
Hei, Emma. Kuinka voit?

33
00:01:54,949 --> 00:01:55,783
Hei!
-Hei!

34
00:01:55,867 --> 00:01:57,702
Voinko jutella kanssasi?
-Toki.

35
00:01:57,785 --> 00:02:00,163
Mennään.
-Ole kiltti.

36
00:02:00,246 --> 00:02:01,497
Olen aina kiltti.

37
00:02:01,581 --> 00:02:03,541
En tiedä, mitä tarkoitat.

38
00:02:05,459 --> 00:02:07,461
Kiitos, että suostut puhumaan.

39
00:02:07,545 --> 00:02:12,383
En ole koskaan tavannut sinua.
Halusin vain keskustella.

40
00:02:12,466 --> 00:02:18,389
En jaksa enää Christinen teeskentelyä.
Hän on mukava edessä ja toista takana.

41
00:02:18,472 --> 00:02:20,558
Olemme tavanneet.

42
00:02:21,267 --> 00:02:26,105
En pidä sitä tapaamisena,
kun kävelit poikaystäväni kanssa.

43
00:02:26,189 --> 00:02:28,941
Se ei ollut ensimmäinen keskustelumme.

44
00:02:29,025 --> 00:02:31,110
Sanoin: "Hei, olen Emma."

45
00:02:31,194 --> 00:02:33,529
Olit ikkunani takana,

46
00:02:33,613 --> 00:02:36,782
eikä se ollut paras mahdollinen tilanne.

47
00:02:36,866 --> 00:02:39,744
Kulta, kaikki on hyvin.

48
00:02:40,578 --> 00:02:41,829
Se oli vuosia sitten.

49
00:02:41,913 --> 00:02:44,457
Sitä minäkin.
Siitä on viisi vuotta, joten…

50
00:02:44,540 --> 00:02:48,920
Puhun sinulle nykyhetkessä. Tapaamme nyt.

51
00:02:49,003 --> 00:02:52,465
Menneillä ei ole väliä.

52
00:02:52,548 --> 00:02:57,970
En halua teeskennellä kuin mitään
ei olisi tapahtunut. Se oli ikävä juttu.

53
00:02:58,054 --> 00:03:00,389
Luulin pitkään, että tiesit.

54
00:03:00,473 --> 00:03:04,143
Ajattelin,
että sen tytön on pakko tietää minusta.

55
00:03:04,227 --> 00:03:06,020
Siksi on niin järkyttävää,

56
00:03:06,103 --> 00:03:08,856
koska kun
sain tietää sinusta sinä päivänä…

57
00:03:08,940 --> 00:03:12,818
Maaliskuussa kaikki sanoivat minulle…

58
00:03:12,902 --> 00:03:15,363
Jason, Brett, kaikki vakuuttivat minulle,

59
00:03:15,446 --> 00:03:18,658
ettette ole olleet yhdessä
elokuun jälkeen.

60
00:03:19,659 --> 00:03:22,912
Selvitetään tarina.

61
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
Vein ystäväni lounaalle.

62
00:03:28,167 --> 00:03:30,253
Ystäväni näki hänet.

63
00:03:30,336 --> 00:03:32,255
Kävelitte kadulla.

64
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
Menit autoosi.

65
00:03:33,965 --> 00:03:38,719
Ajoin autoni viereesi
ja rullasin ikkunani alas -

66
00:03:38,803 --> 00:03:41,305
ja sanoin, etten tiedä, mitä on tekeillä.

67
00:03:41,389 --> 00:03:44,475
Pyysin sinua ottamaan yhteyttä minuun.

68
00:03:44,558 --> 00:03:47,436
Sanoin,
että voin lähettää kuvakaappauksia.

69
00:03:47,520 --> 00:03:50,189
Hän päästää suustaan pelkää paskaa.

70
00:03:50,273 --> 00:03:53,818
En sanoisi,
että hän löi ikkunoihini rauhallisesti.

71
00:03:53,901 --> 00:03:57,488
Hän luo tarinan uudelleen.

72
00:03:57,571 --> 00:03:59,365
Siitä hänet tunnetaan.

73
00:03:59,448 --> 00:04:02,368
Olin seurustellut
hänen kanssaan 2,5 vuotta.

74
00:04:02,451 --> 00:04:06,789
Minusta reaktioni oli oikeutettu.

75
00:04:06,872 --> 00:04:09,417
Sydämeni särkyi. Olin järkyttynyt.

76
00:04:09,500 --> 00:04:14,630
Elämäni rakkaus katsoi minua silmiin
ja sanoi, ettei tiedä, kuka olen.

77
00:04:14,714 --> 00:04:17,216
"En tiedä, kuka tuo ihminen on."

78
00:04:18,718 --> 00:04:23,139
Sinulla on varmasti omat tarinasi,
mutten ole ennen kokenut sellaista.

79
00:04:23,222 --> 00:04:28,185
Oli vaikeaa kuulla,
ettei hän muka tietäisi, kuka olen.

80
00:04:28,686 --> 00:04:34,567
Ymmärrän sen ja tunnen myötätuntoa.
Tunsin myötätuntoa sillä hetkellä.

81
00:04:34,650 --> 00:04:38,404
Minunkaan oloni
ei ollut paras mahdollinen. Tiedäthän?

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,448
Olin hänen kanssaan 2,5 vuotta.

83
00:04:40,531 --> 00:04:41,657
Hän kosi minua.

84
00:04:41,741 --> 00:04:44,118
Kosiko hän sinua?
-Kyllä.

85
00:04:44,201 --> 00:04:45,244
Voi luoja.

86
00:04:46,620 --> 00:04:48,956
Hän ei maininnut, että kosi sinua.

87
00:04:49,040 --> 00:04:52,376
Niin. Hän antoi sormuksen
ja otti sen sitten takaisin.

88
00:04:53,544 --> 00:04:55,838
Kuulen tuon ensimmäistä kertaa.

89
00:04:55,921 --> 00:05:00,384
En tiennyt, että hän kosi sinua.
-Niin. En kertonut kenellekään.

90
00:05:00,468 --> 00:05:04,555
Vain Davina tiesi siitä.
En tiennyt, mitä tehdä.

91
00:05:04,638 --> 00:05:08,601
Kun hän kosi minua, hän sanoi,
ettei ole kosinut ketään aiemmin.

92
00:05:08,684 --> 00:05:13,147
En voinut uskoa sitä. Kaksi kuukautta
myöhemmin olitte kihloissa.

93
00:05:13,230 --> 00:05:17,777
Ajattelin: "Luoja, onkohan tuo
sama sormus?" Hän otti sen takaisin.

94
00:05:17,860 --> 00:05:22,698
Näin hänen pankkitositteensa ja muuta.

95
00:05:22,782 --> 00:05:24,617
Hän osti uuden sormuksen.

96
00:05:24,700 --> 00:05:26,285
Hyvä.
-En usko, että hän…

97
00:05:26,369 --> 00:05:29,413
Kun hän laskeutui polvilleen eteeni,

98
00:05:29,497 --> 00:05:32,583
se vaikutti ensimmäiseltä kerralta.

99
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
Milloin hän kosi?

100
00:05:36,003 --> 00:05:37,213
Luultavasti -

101
00:05:39,298 --> 00:05:43,135
kolme kuukautta ennen näitä tapahtumia.

102
00:05:45,179 --> 00:05:46,180
Selvä.

103
00:05:46,263 --> 00:05:48,641
Kuuntelin hänen valehteluaan.

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,726
Tunsin oloni epämukavaksi.

105
00:05:50,810 --> 00:05:54,271
Olen ainoa, jota exäni on kosinut.

106
00:05:54,355 --> 00:05:56,732
Kaikki tuttumme tietävät sen.

107
00:05:56,816 --> 00:05:58,317
Christine hallusinoi.

108
00:05:58,901 --> 00:05:59,735
Ihan sama.

109
00:06:23,217 --> 00:06:24,176
KAHVIA

110
00:06:27,304 --> 00:06:29,682
Otan hibiscus-matchalimonadin.

111
00:06:29,765 --> 00:06:32,893
Toki. Entä sinä?
-Minä otan soijalatten.

112
00:06:35,604 --> 00:06:39,316
Jos sisustan talon uudestaan,
valitsen tämän värin.

113
00:06:39,400 --> 00:06:42,903
Tämä on tulossa taas muotiin.
1960-luku. Pidän siitä.

114
00:06:42,987 --> 00:06:44,113
Niin minäkin.

115
00:06:44,196 --> 00:06:49,118
Kiitos, että tulit tänne kanssani
ja tuet minua Davinan suhteen.

116
00:06:49,201 --> 00:06:52,955
Yleensä haluan antaa
ihmisille toisen mahdollisuuden.

117
00:06:53,038 --> 00:06:57,376
Kaikki ansaitsevat toisen tilaisuuden.
Tärkeää on, mitä sillä tekee.

118
00:06:57,460 --> 00:07:00,087
Aivan. Jos hän toimii oikein, hienoa.

119
00:07:00,171 --> 00:07:02,548
Jos ei…
-Hyvästi.

120
00:07:02,631 --> 00:07:03,716
Käytännössä kyllä.

121
00:07:16,812 --> 00:07:18,105
Hei.
-Hei, Davina.

122
00:07:18,189 --> 00:07:20,399
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itsellesi?

123
00:07:20,483 --> 00:07:21,734
Hyvää.
-Voinko halata?

124
00:07:21,817 --> 00:07:23,235
Joo. Hei.
-Hei.

125
00:07:23,319 --> 00:07:24,153
Hei.

126
00:07:24,236 --> 00:07:29,366
Se on vähän kiusallista,
koska emme ole nähneet toisiamme vuoteen.

127
00:07:29,450 --> 00:07:32,870
Mutta hänen asunsa
oli vähän yliampuva kahvilaan.

128
00:07:32,953 --> 00:07:35,206
Tunsin itseni alipukeutuneeksi.

129
00:07:35,289 --> 00:07:37,458
Pyysin sinua tulemaan tänne siksi,

130
00:07:37,541 --> 00:07:43,964
että haluan puhua suoraan ja rehellisesti
ja varmistaa, että olemme samalla sivulla.

131
00:07:44,048 --> 00:07:46,592
Aivan.
-Palkkasin sinut alunperin syystä.

132
00:07:46,675 --> 00:07:50,221
Olen aina pitänyt sinusta.
Olet pätevä välittäjä.

133
00:07:50,304 --> 00:07:52,640
Tuin myös lähtöäsi.

134
00:07:52,723 --> 00:07:57,311
Firman ovi ei ole pyöröovi,
mutta tuen paluutasi tällä kertaa.

135
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
Mutta meidän on oltava samalla sivulla.

136
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
Selvä.
-Yksi huolenaihe on, että tuot kohteita.

137
00:08:03,859 --> 00:08:06,278
Kohteesi West Hollywoodissa ovat hyviä,

138
00:08:06,362 --> 00:08:09,532
mutta odotan paljon enemmän vuoden aikana.

139
00:08:10,032 --> 00:08:12,993
En halua, että tilanne sahaa edestakaisin.

140
00:08:13,077 --> 00:08:13,911
Reilua.

141
00:08:13,994 --> 00:08:17,289
Sinun pitää hyväksyä se, että sanon ei,

142
00:08:17,373 --> 00:08:23,003
jos en halua tuhlata rahaa kohteeseen,
jonka tiedän jäävän myymättä.

143
00:08:23,087 --> 00:08:26,715
Meidän tehtävämme on myydä taloja.

144
00:08:27,508 --> 00:08:29,760
Joten näillä puheilla…

145
00:08:29,843 --> 00:08:34,265
Kun olit meillä aiemmin,
aiheutit paljon negatiivisuutta.

146
00:08:34,348 --> 00:08:37,601
Tuntuu, että joskus
hämmensit tarkoituksella kattilaa.

147
00:08:37,685 --> 00:08:42,439
Meillä on nyt loistava ryhmä,
ja tulemme kaikki hyvin toimeen.

148
00:08:42,523 --> 00:08:44,316
Kaikki ovat positiivisia.

149
00:08:44,400 --> 00:08:47,820
Sinun pitää sopia siihen ja…
-Ymmärrän, Mary.

150
00:08:47,903 --> 00:08:52,950
Mutta teidänkin pitää…
-Tämä ei ole vaihtoehto.

151
00:08:53,033 --> 00:08:55,369
Saanko puhua?
-Saat.

152
00:08:55,452 --> 00:08:58,414
Meidän on annettava
toisillemme mahdollisuus.

153
00:08:58,497 --> 00:09:02,543
Älkääkä olettako minusta mitään,
koska olen Christinen ystävä.

154
00:09:02,626 --> 00:09:06,672
Sellaiset asiat kuin mitä
Christinen häissä tapahtui…

155
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
Kaikkea ei sanota ääneen,
mitä päässä liikkuu.

156
00:09:09,967 --> 00:09:15,097
Tiedän, että olet suora ihminen,
mutta kun joku käy läpi ikäviä asioita,

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,725
pidä suusi kiinni, sanomisesi voi loukata.

158
00:09:17,808 --> 00:09:22,730
Olet oikeassa. Ei olisi pitänyt sanoa
sitä. Se oli tunteetonta ja tarpeetonta.

159
00:09:22,813 --> 00:09:27,985
Ja haluan puhua Chrishellille.
Haluan pyytää häneltä aidosti anteeksi.

160
00:09:28,068 --> 00:09:30,154
Oli vaikea kuulla kritiikkiä.

161
00:09:30,237 --> 00:09:33,782
Haluan aloittaa uudestaan
hyvällä asenteella,

162
00:09:33,866 --> 00:09:38,704
mutta ihmisten pitää
myös tutustua minuun paremmin.

163
00:09:38,787 --> 00:09:41,624
He eivät voi syyttää kaikesta minua.

164
00:10:02,478 --> 00:10:04,355
Hei, kulta.
-Hei.

165
00:10:04,438 --> 00:10:05,773
Kuinka voit?

166
00:10:05,856 --> 00:10:08,442
Hyvin. Entä sinä?
-Kiva nähdä.

167
00:10:08,525 --> 00:10:10,110
Näytät hyvältä.
-Samoin.

168
00:10:10,194 --> 00:10:12,321
Aina kun näen sinut, ajattelen,

169
00:10:12,404 --> 00:10:15,699
että haluan olla samanlainen äiti.
-Sinä olet.

170
00:10:15,783 --> 00:10:17,576
Lupaan.
-Kuinka voit?

171
00:10:17,660 --> 00:10:19,745
Söpö paikka.
-Miten pikkuinen voi?

172
00:10:19,828 --> 00:10:22,873
Hän voi hyvin.
-Niinkö? Antaako hän sinun nukkua?

173
00:10:22,956 --> 00:10:25,209
Ei oikeastaan, mutta ei se haittaa.

174
00:10:25,918 --> 00:10:26,877
Se on, mitä on.

175
00:10:26,960 --> 00:10:29,505
Otatko cocktailin?
-Mitä juot?

176
00:10:29,588 --> 00:10:33,342
Punaviiniä ja jääteetä.
-Haluaisin jotain alkoholitonta.

177
00:10:33,425 --> 00:10:35,010
Alkoholitonta.

178
00:10:35,094 --> 00:10:36,929
Selvä.
-Etkö juo?

179
00:10:37,012 --> 00:10:42,017
Yritän selviytyä äidinmaitokorvikkeesta
ja rintapumpusta. Katson, miten käy.

180
00:10:42,101 --> 00:10:43,394
Koska olen äiti,

181
00:10:43,477 --> 00:10:49,316
muotitajuni on vähemmän paljastava
ja enemmän äidillinen, mutta…

182
00:10:49,900 --> 00:10:52,444
Ketä yritän huijata? Olen yhä lunttu.

183
00:10:52,945 --> 00:10:54,196
Kippis, kulta.

184
00:10:54,279 --> 00:10:55,948
Kippis. Hauska nähdä.

185
00:10:56,031 --> 00:10:59,493
Kaipaan sinua.
Olen iloinen, että näimme koirajuhlissa.

186
00:10:59,576 --> 00:11:03,872
Näin sinun puhuvan Emmalle.
Se oli hienosti tehty.

187
00:11:03,956 --> 00:11:08,627
Usko tai älä,
Emma oli pienin ongelmani juhlissa.

188
00:11:08,711 --> 00:11:11,171
Yllätyin siitä, että Mary syöksyi ulos.

189
00:11:11,255 --> 00:11:13,215
Olin järkyttynyt ja yllättynyt.

190
00:11:13,298 --> 00:11:16,635
Mutta hän ei edes katsonut minuun
eikä tervehtinyt minua.

191
00:11:17,136 --> 00:11:20,639
Emme ole puhuneet aikoihin.
En tiennyt, mikä tilanteemme on.

192
00:11:20,723 --> 00:11:24,226
En tiedä. Hän ryntäsi ulos,

193
00:11:24,309 --> 00:11:27,938
koska hengitin samaa ilmaa kuin hän.

194
00:11:28,021 --> 00:11:31,692
Haluan olla hänen ystävänsä,
mutta hän on aina…

195
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
Hän puolustelee toisia,

196
00:11:34,611 --> 00:11:37,906
vaikka meidän suhteemme
on pidempi kuin muilla.

197
00:11:37,990 --> 00:11:44,079
Maryn tapana on tutustua nopeasti
ja kiinnittyä uusiin tuttuihin -

198
00:11:44,163 --> 00:11:46,039
ja unohtaa minut.

199
00:11:46,123 --> 00:11:50,627
Minulle riitti se, ettei hän ole lojaali.

200
00:11:50,711 --> 00:11:56,175
Olen iloinen, että sinä ja Maya
olitte siellä. Olette ystäviäni.

201
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
Tunsin itseni vieraantuneeksi.

202
00:11:59,595 --> 00:12:03,599
Annan aina ihmisille tilaisuuden.

203
00:12:03,682 --> 00:12:08,395
Kerro Marylle, että kaipaat häntä.

204
00:12:08,479 --> 00:12:12,608
Etenkin, jos hän oli tärkeä sinulle
ja olette olleet kauan ystäviä.

205
00:12:12,691 --> 00:12:15,611
Kannattaa kokeilla.

206
00:12:15,694 --> 00:12:19,615
Joskus haluan vain päästellä höyryjä,
koska…

207
00:12:19,698 --> 00:12:21,283
En puhu Marylle.

208
00:12:21,366 --> 00:12:26,663
Mitä se hyödyttää, että kerrot minulle
hänestä, jos kerran pidät hänestä paljon?

209
00:12:28,791 --> 00:12:30,542
Et hyödy siitä mitään,

210
00:12:31,543 --> 00:12:33,712
koska hän ei tiedä tunteistasi.

211
00:12:33,796 --> 00:12:38,383
Ymmärrä, että jään teidän väliinne,
eikä se ole hyvä asema.

212
00:12:38,467 --> 00:12:41,220
Hänen täytyy tietää tunteistasi,
Christine.

213
00:12:42,179 --> 00:12:44,556
Vaikka ette olisi enää ystäviä.

214
00:12:45,474 --> 00:12:46,308
Niin.

215
00:13:10,165 --> 00:13:13,627
KIINTEISTÖNVÄLITYS

216
00:13:15,420 --> 00:13:18,382
Hei, Jason,
yritän saada kohteen Studio Citystä.

217
00:13:18,465 --> 00:13:20,175
Siinä on 280 neliötä.

218
00:13:20,259 --> 00:13:22,427
Siitä tulee moderni.

219
00:13:22,928 --> 00:13:25,556
Niin. Moderni.
-Piha? Allas?

220
00:13:25,639 --> 00:13:28,058
Kiva allas ja hyvä piha Hillsin alueeksi.

221
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
Ja hyvä parkkipaikka, joten…

222
00:13:29,893 --> 00:13:30,936
Menen katsomaan.

223
00:13:31,019 --> 00:13:34,773
Olen innoissani. Kerroin,
että työskentelen Simu Liun kanssa.

224
00:13:34,857 --> 00:13:37,901
Marvel-supertähteni.
Hän tulee toimistoon tänään.

225
00:13:37,985 --> 00:13:39,027
Ihan tosi?
-Kyllä.

226
00:13:39,528 --> 00:13:41,113
Miten tapasitte?
-Hassua.

227
00:13:41,196 --> 00:13:45,075
Tapasimme somessa.
Selvisi, että meillä on yhteinen ystävä.

228
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
Ja hän etsii taloa.

229
00:13:46,577 --> 00:13:49,413
Hienoa. Onko hän sinkku?
-On.

230
00:13:49,496 --> 00:13:52,541
Kävin hänen kanssaan illallisella.
Upea tyyppi.

231
00:13:52,624 --> 00:13:55,586
Hän on tosi mukava.
-Hienoa!

232
00:13:55,669 --> 00:13:59,715
Hän on pääosassa
uusimmassa Marvel-elokuvassa.

233
00:13:59,798 --> 00:14:04,845
Etsin ennen asiakkaita ovelta ovelle.
-Ovelle voi suoraan koputtaa.

234
00:14:04,928 --> 00:14:06,805
Kerran Keanu Reeves tuli ulos.

235
00:14:06,889 --> 00:14:11,018
Pari kuukautta myöhemmin luin,
että joku nainen istui hänen kotonaan.

236
00:14:11,101 --> 00:14:13,770
Murtautuiko hän?
-Hän vain istui olohuoneessa.

237
00:14:13,854 --> 00:14:15,856
Ehkä se oli Christine! Vitsi.

238
00:14:15,939 --> 00:14:17,274
Mitä?
-Laskin leikkiä.

239
00:14:18,275 --> 00:14:20,402
Hän voisi tehdä jotain sellaista.

240
00:14:21,278 --> 00:14:22,863
Minä kuolen!

241
00:14:22,946 --> 00:14:26,366
Maya on niin suloinen ja viaton
söpön aksenttinsa kanssa,

242
00:14:26,450 --> 00:14:28,452
mutta se nainen osaa olla raaka.

243
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
Älä koskaan muutu.

244
00:14:32,831 --> 00:14:35,167
Jestas. Hei!

245
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
Hei, kaikki.
-Hei!

246
00:14:37,586 --> 00:14:40,505
Tämä on Simu. Hänestä kerroin.

247
00:14:41,006 --> 00:14:43,550
Tervetuloa.
-Mukava paikka. Kiitos.

248
00:14:43,634 --> 00:14:45,719
Miten voit?
-Hyvin. Pärjäilen.

249
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Kiva nähdä.
-Mitä kuuluu?

250
00:14:47,304 --> 00:14:49,598
Jason. Hauska tavata.
-Hienoa tavata.

251
00:14:49,681 --> 00:14:52,267
Onnittelut kaikesta.
-Kiitos. Arvostan sitä.

252
00:14:52,351 --> 00:14:56,521
Simu Liu on kanadalainen näyttelijä,
joka luo uraa Hollywoodissa.

253
00:14:56,605 --> 00:15:00,025
Hän on uusin Marvel-toimintatähti,

254
00:15:00,108 --> 00:15:02,778
ja olen innoissani tästä tehtävästä.

255
00:15:02,861 --> 00:15:05,656
Tässä ovat Mary, Emma ja Maya.
-Hei.

256
00:15:05,739 --> 00:15:07,032
Hei. Mukava tavata.

257
00:15:07,115 --> 00:15:09,159
Mukava tavata.
-Onnittelut.

258
00:15:09,242 --> 00:15:10,369
Kiitos.

259
00:15:10,452 --> 00:15:12,871
En voi uskoa, että olen toimistossasi.

260
00:15:12,955 --> 00:15:14,456
Olen innoissani.

261
00:15:14,539 --> 00:15:18,043
Hassua,
että tapasimme vasta äsken Twitterissä.

262
00:15:18,126 --> 00:15:20,379
Tiedän. Kerroin siitä juuri.

263
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
Tapasimme somen kautta.
Meillä on yhteinen ystävä,

264
00:15:24,216 --> 00:15:26,635
joten näin oli tarkoitus käydä.

265
00:15:26,718 --> 00:15:31,932
Nyt olemme tässä ja hankimme
sinulle uskomattoman talon, joka…

266
00:15:32,015 --> 00:15:34,393
Niin.
-Tämä on iso askel sinulle.

267
00:15:34,476 --> 00:15:35,477
Valtava askel.

268
00:15:35,560 --> 00:15:39,272
Kuten tiedät,
minut palkattiin rooliin jo vuonna 2019.

269
00:15:39,356 --> 00:15:42,275
Tilanteeni oli erilainen silloin.

270
00:15:42,359 --> 00:15:46,780
Nyt tuntuu, että olen elämäntilanteessa,
jossa kaipaan yksityisyyttä -

271
00:15:46,863 --> 00:15:49,574
ja omaa kotia.

272
00:15:49,658 --> 00:15:53,620
Sen avulla voin juhlia sitä,
miten pitkälle olen päässyt.

273
00:15:53,704 --> 00:15:57,207
On tärkeää,
että voin jakaa sen perheeni kanssa,

274
00:15:57,290 --> 00:15:59,334
joten vierashuoneet ovat tärkeitä.

275
00:15:59,418 --> 00:16:02,879
Hinta saisi olla
kuuden ja kahdeksan välillä.

276
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
Selvä.
-Se olisi hyvä haarukka.

277
00:16:05,298 --> 00:16:08,343
Voin joustaa etenkin,
jos paikka tuntuu oikealta.

278
00:16:08,427 --> 00:16:12,764
Mitä et missään nimessä halua,
ja mikä on toivomuslistasi?

279
00:16:12,848 --> 00:16:18,228
Olen kotoisin Kanadasta, jossa
on epäkäytännöllistä omistaa uima-allas,

280
00:16:18,311 --> 00:16:22,566
eikä minulla ole ollut sellaista koskaan.
Kaliforniassa tarvitsen altaan.

281
00:16:22,649 --> 00:16:24,359
Allas onnistuu kyllä.

282
00:16:24,443 --> 00:16:26,862
Ilman muuta tuossa budjetissa.
-Aivan.

283
00:16:26,945 --> 00:16:30,157
Sanoisin,
että se on korkealla toivelistalla, lähes…

284
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Hups.

285
00:16:32,451 --> 00:16:35,203
Anteeksi.
-Ei se mitään. Kaikki hyvin?

286
00:16:35,287 --> 00:16:37,998
Se oli minun syyni.
Yritin näyttää söpöltä.

287
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
Vieraakseni tuli iso elokuvatähti,
ja yritin liikaa.

288
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Olen pahoillani.
-Ei hätää. Näytät hyvältä.

289
00:16:46,590 --> 00:16:48,050
Selvä.
-Haluaisin…

290
00:16:48,133 --> 00:16:51,261
Tämä on hankalampi,
mutta haluaisin koripallokentän.

291
00:16:51,344 --> 00:16:53,930
Olen suuri koripallofani. Tykkään pelata.

292
00:16:54,014 --> 00:16:56,933
Tiedän, että Hillsissä on vähän maata.

293
00:16:57,017 --> 00:17:00,145
Voisitko teettää sellaisen itse?

294
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
Selvä.
-Jos on tilaa.

295
00:17:01,938 --> 00:17:05,233
Harvassa paikassa on koripallokenttä,
mutta koetan etsiä.

296
00:17:05,317 --> 00:17:06,359
Arvostan tuota.

297
00:17:06,443 --> 00:17:07,986
Hyvä.
-Kiitos.

298
00:17:08,070 --> 00:17:13,033
Toiveesi onnistuvat hyvin budjetissasi.
Ja sinulla on hieman aikaakin?

299
00:17:13,116 --> 00:17:14,284
On.
-Pari kuukautta.

300
00:17:14,367 --> 00:17:18,914
Yritän löytää sinulle tällä viikolla
sopivia näyttökohteita.

301
00:17:18,997 --> 00:17:21,750
Hienoa.
-En halua tuottaa pettymystä.

302
00:17:21,833 --> 00:17:24,669
Olen innoissani.
-Haluan kertoa jotain.

303
00:17:25,587 --> 00:17:29,049
Talo, jossa pidimme koirajuhlat…
Myin sen juuri.

304
00:17:29,132 --> 00:17:30,175
Luoja.
-Paljonko?

305
00:17:30,258 --> 00:17:31,802
Seitsemän miljoonaa.

306
00:17:31,885 --> 00:17:33,637
Miksi et soita kelloa?

307
00:17:33,720 --> 00:17:36,473
Oletko liian cool?
-Liian krapulassa.

308
00:17:36,556 --> 00:17:41,645
En usein tee töitä asiakkaan kanssa, joka
on niin nöyrä ja menestynyt kuin Simu.

309
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Jason, tässä ei ole kyse sinusta.
Nyt on minun vuoroni.

310
00:17:45,857 --> 00:17:47,234
Se on ärsyttävää.

311
00:17:47,317 --> 00:17:50,278
Yleensä teemme näin, kun teemme kaupat.

312
00:17:50,362 --> 00:17:51,655
Haluatko soittaa?

313
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
Haluan soittaa kelloa.
-Tee se!

314
00:17:53,740 --> 00:17:54,950
Okei.
-Se on hauskaa.

315
00:17:56,743 --> 00:17:58,703
Teen sen.
-Peittäkää korvanne!

316
00:17:58,787 --> 00:18:00,789
Kova ääni.
-Kunnolla vain!

317
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
Olen pahoillani!

318
00:18:03,834 --> 00:18:04,918
Ei se mitään.

319
00:18:08,046 --> 00:18:09,965
Noin.
-On soitettava kunnolla.

320
00:18:10,048 --> 00:18:12,384
Panostit siihen paljon. Arvostan sitä.

321
00:18:12,467 --> 00:18:13,677
Se oli hienoa työtä.

322
00:18:13,760 --> 00:18:17,013
Löydämme hänelle upean kodin!
-Tehdään se.

323
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Olet niin suloinen.
-Teet sen.

324
00:18:19,141 --> 00:18:22,060
Olen innoissani.
Ei uskoisi, että hän on tähti.

325
00:18:22,144 --> 00:18:23,687
Olet niin ihana.
-Luoja.

326
00:18:23,770 --> 00:18:26,022
Miksi punastut? Sinäkin punastut.

327
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
5 MH, 6 KH, 357 NELIÖTÄ

328
00:18:37,200 --> 00:18:38,243
HINTA 3 600 000 $

329
00:18:38,326 --> 00:18:39,578
PALKKIO 108 000 $

330
00:18:43,748 --> 00:18:47,210
Hei, kaunokainen.
-Hei. Kuinka voit?

331
00:18:47,294 --> 00:18:49,796
Hyvin. Luoja. Tämä on todella kaunis talo.

332
00:18:49,880 --> 00:18:53,216
Eikö olekin? Kiva, kun tulit.
-Kiitos, kun sain tulla.

333
00:18:53,300 --> 00:18:55,218
Kauanko taloa on rakennettu?

334
00:18:55,302 --> 00:18:57,721
Se on seitsemän vuotta vanha.
-Seitsemän.

335
00:18:57,804 --> 00:19:02,309
Niin. Hän uudisti yläkertaan
kaksi isoa päämakuuhuonetta.

336
00:19:02,392 --> 00:19:04,644
Kaksi päämakuuhuonetta.
-Pidän siitä.

337
00:19:04,728 --> 00:19:07,939
Kaapit ovat valtavat. Tämä on…
-Täydellistä!

338
00:19:08,023 --> 00:19:09,065
Tiedän.
-Niin.

339
00:19:09,149 --> 00:19:14,571
Yksi isoimmista ongelmista on, että ostaja
pitää talosta, mutta kaapit ovat pienet.

340
00:19:14,654 --> 00:19:18,909
Tämä varmasti vetoaa nuoremmille
ja…

341
00:19:18,992 --> 00:19:22,495
Pariskunnille.
-Tai sinkuille.

342
00:19:22,579 --> 00:19:26,124
Tämä kannattaa stailata esineillä,
jotka tuovat väriä.

343
00:19:26,208 --> 00:19:29,336
Ei paljon, mutta se saisi
tämän näyttämään paremmalta.

344
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
Niin. Mitä kuuluu?
En ole nähnyt sinua pariin päivään.

345
00:19:33,006 --> 00:19:34,216
Niin.
-Jotain uutta?

346
00:19:34,299 --> 00:19:35,258
Ei paljon.

347
00:19:35,759 --> 00:19:37,886
En ole nähnyt tyttöjä.

348
00:19:37,969 --> 00:19:41,056
Vietin vain
hetken aikaa Christinen kanssa.

349
00:19:41,139 --> 00:19:42,224
Ihan tosi?
-Niin.

350
00:19:42,307 --> 00:19:44,267
Meillä oli mukava keskustelu,

351
00:19:44,351 --> 00:19:47,687
ja otan tämän esille,

352
00:19:47,771 --> 00:19:49,940
koska on tärkeää, että sanon tämän.

353
00:19:50,774 --> 00:19:52,567
Ei mitään pahaa.

354
00:19:53,318 --> 00:19:57,322
Luulen,
että hän on vielä hyvin kiintynyt sinuun.

355
00:19:57,405 --> 00:19:59,908
Mary ja Christine olivat kuin siskoja.

356
00:19:59,991 --> 00:20:05,789
Ymmärrän, että heillä oli kaunis ystävyys,
ja nyt he ovat tosi vihaisia toisilleen.

357
00:20:05,872 --> 00:20:07,207
Elämä on liian lyhyt.

358
00:20:07,290 --> 00:20:12,754
Jos minulta kysytään, antaisin mitä vain,
jos saisin lisää aikaa siskoni kanssa.

359
00:20:12,837 --> 00:20:17,384
Jos puhutte yhdessä…
Yritän aina nähdä ihmisissä hyvää.

360
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
Olen kokenut tämän.

361
00:20:18,760 --> 00:20:24,266
En jaksa hänen ylä- ja alamäkiään
ja epävakauttaan.

362
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
Pääni ei kestä sitä. Se hämmentää minua.

363
00:20:27,227 --> 00:20:33,024
Hän muka kaipaa minua. Hän kutsui sinut
vauvajuhliin, vaikka juuri tapasitte,

364
00:20:33,108 --> 00:20:34,276
mutta ei minua.

365
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
Oikeasti? Hän muka kaipaa minua,

366
00:20:36,444 --> 00:20:39,698
mutta tekee joka päivä asioita,

367
00:20:39,781 --> 00:20:43,243
jotka ovat täysin ristiriidassa
hänen sanojensa kanssa.

368
00:20:43,326 --> 00:20:48,498
En pidä negatiivisesta energiasta,
enkä aio sallia sitä enää elämässäni.

369
00:20:48,581 --> 00:20:51,084
Tätä on jatkunut vuosia. Jatkuvaa petosta.

370
00:20:51,167 --> 00:20:54,963
Minun kanssani
hän on mukava ja huolehtivainen.

371
00:20:55,046 --> 00:20:57,632
Se on hänen toimintamallinsa.

372
00:20:57,716 --> 00:21:01,803
Hän on todella mukava edessä,
kunnes ei enää ole sitä.

373
00:21:01,886 --> 00:21:05,390
Christine sanoi,
että lojaalius on hänelle tärkeää.

374
00:21:06,391 --> 00:21:09,936
Hänellä on tärkeää,
että hänellä on tottelevaisia kätyreitä.

375
00:21:10,020 --> 00:21:15,191
"Jos en pidä jostakusta, et sinäkään
pidä." Hän suuttuu monista asioista.

376
00:21:15,275 --> 00:21:17,777
En usko hänen tietävän, mitä lojaalius on.

377
00:21:17,861 --> 00:21:22,866
Olen uskollinen ystävä ja annoin
hänelle mahdollisuuden toisensa jälkeen.

378
00:21:22,949 --> 00:21:27,245
Vaikka tuntuu,
että olet saanut tarpeeksesi hänestä,

379
00:21:27,329 --> 00:21:30,957
voisitko puhua hänen kanssaan kasvokkain,
jotta…

380
00:21:31,041 --> 00:21:35,378
Ei. Nyt tiedän, kuka hän on.
En halua olla tekemisissä hänen kanssaan.

381
00:21:35,462 --> 00:21:38,631
Mitä tekisit,
jos hän haluaisi puhua sinulle?

382
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
Älä jatka. Lopeta.

383
00:21:40,759 --> 00:21:42,594
Kantani ei muutu.

384
00:21:43,261 --> 00:21:47,015
En halua,
että kukaan yrittää korjata tilannetta,

385
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
koska sitä ei voi enää korjata.

386
00:21:49,059 --> 00:21:50,769
Haluan hänet pois elämästäni.

387
00:21:51,353 --> 00:21:53,229
Ole kiltti, pysy erossa tästä.

388
00:22:06,659 --> 00:22:08,787
Selvä. Kuulostaa hyvältä.

389
00:22:09,996 --> 00:22:13,917
On vaikea löytää miestä,
jonka on itsevarma menestyneiden seurassa.

390
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
Useat ovat epävarmoja.

391
00:22:16,086 --> 00:22:18,046
Mitä? Kunhan vitsailen.

392
00:22:18,129 --> 00:22:22,675
Jos sanon miehelle,
että ostin juuri talon,

393
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
joka maksoi kolme miljoonaa, hän pelästyy.

394
00:22:25,887 --> 00:22:30,934
Miehen pitää ansaita paljon rahaa,
jotta häntä ei häiritsisi sellainen.

395
00:22:31,017 --> 00:22:36,398
On vaikea löytää ketään,
joka tukee toisen menestystä.

396
00:22:36,481 --> 00:22:40,443
Romainia ei häiritse se.
Hän on ylpeä minusta, mutta huolehdin.

397
00:22:40,527 --> 00:22:44,322
Hän sanoo, ettei hänestä tunnu pahalta,
jos tarjoudun maksamaan.

398
00:22:44,406 --> 00:22:47,617
Olette naimisissa, se on eri asia.

399
00:22:48,535 --> 00:22:49,744
No niin, naiset.

400
00:22:50,703 --> 00:22:53,415
Muistatteko,
kun puhuimme Davinan paluusta?

401
00:22:54,165 --> 00:22:56,000
Päätin palkata hänet uudestaan.

402
00:22:56,584 --> 00:22:59,546
Minusta hän on vahvuus.
-Pahuus?

403
00:22:59,629 --> 00:23:01,548
Ei.
-Kuulin väärin. Anteeksi.

404
00:23:01,631 --> 00:23:05,593
Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Hän tuo hyviä kohteita mukanaan,

405
00:23:05,677 --> 00:23:08,763
ja puhuin hänen kanssaan
toimiston dynamiikasta ja…

406
00:23:08,847 --> 00:23:10,974
Positiivisuudesta.
-Niin.

407
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
Mitä hän sanoi?
-Hän lupasi olla positiivinen.

408
00:23:14,018 --> 00:23:16,938
En ole innoissani,
että hän palaa toimistoon,

409
00:23:17,021 --> 00:23:19,149
jos olen täysin rehellinen.

410
00:23:19,232 --> 00:23:23,027
Mutta hän palaa meidän
luomallemme alueelle,

411
00:23:23,111 --> 00:23:28,908
joten hänen on toimittava oikein
ja tehtävä asiat kuten me ne teemme.

412
00:23:28,992 --> 00:23:30,493
Muuten hän saa lähteä.

413
00:23:30,577 --> 00:23:35,457
Toivotetaan hänet tervetulleeksi
takaisin tiimiin ja tuetaan häntä.

414
00:23:35,540 --> 00:23:36,458
Sopiiko?

415
00:23:37,459 --> 00:23:38,293
Selvä.

416
00:23:38,376 --> 00:23:40,920
Sinä olet pomo.
-Milloin hän aloittaa?

417
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Sekunnin päästä?

418
00:23:43,798 --> 00:23:44,799
Niin.
-Tänään?

419
00:23:44,883 --> 00:23:46,092
Tänään.
-Aivan.

420
00:23:46,176 --> 00:23:50,972
Hänestä on mukava yllättää meidät
antamatta meille aikaa sopeutua.

421
00:23:51,055 --> 00:23:53,850
Kunhan varoitin.
-Kaksi minuuttia aiemmin!

422
00:23:54,893 --> 00:23:58,521
Oletko tavannut Davinan?
-Ohimennen. En virallisesti.

423
00:24:00,106 --> 00:24:00,940
Hei.

424
00:24:01,024 --> 00:24:02,400
Hei.
-Hei!

425
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
Hola!

426
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
Hei! Mukava nähdä!
-Kuinka voit?

427
00:24:06,237 --> 00:24:09,282
Hyvin. Miten menee?
-Tervetuloa takaisin.

428
00:24:09,365 --> 00:24:11,701
Rehellisesti? Hän näytti hyvin -

429
00:24:12,410 --> 00:24:13,453
viattomalta.

430
00:24:13,536 --> 00:24:19,584
Hän näytti siltä kuin Barbie
olisi pukenut kirkkoasun ja rusetin.

431
00:24:20,168 --> 00:24:22,086
Kuinka voit? Mitä on tapahtunut?

432
00:24:22,170 --> 00:24:23,129
Kaikki hyvin.

433
00:24:23,796 --> 00:24:26,466
Projekti,
jonka parissa työskentelin, päättyi.

434
00:24:26,549 --> 00:24:32,305
Joten juttelin Brettin ja Jasonin kanssa.
Voisin keskittyä yhden perheen asuntoihin.

435
00:24:32,388 --> 00:24:35,433
Minulla on uskomaton
asiakas tässä ihan lähellä.

436
00:24:35,517 --> 00:24:40,855
Pidän teidän kanssanne työskentelemisestä.
Toivottavasti huolitte minut takaisin.

437
00:24:42,565 --> 00:24:44,067
Miten olette voineet?

438
00:24:44,150 --> 00:24:44,984
Hyvin.
-Hyvin?

439
00:24:45,068 --> 00:24:46,694
On ollut…
-Kiireistä?

440
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
Niin, mutta se on hyvä.
-Niin.

441
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
Davina, missä aiot istua?

442
00:24:51,157 --> 00:24:53,284
En tiedä. Ehkä sohvalla? En tiedä.

443
00:24:53,368 --> 00:24:57,038
Tuolla on pöytä. Voimme siirtää sen.
-Entä tuossa? Vanessa. Ei.

444
00:24:57,121 --> 00:25:00,250
Tiedän, että olen uusi,
mutta en luovu pöydästäni.

445
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
No niin.
-Davina, sinulla on pöytä.

446
00:25:03,545 --> 00:25:04,671
Hienoa.
-Kyllä.

447
00:25:04,754 --> 00:25:07,006
Se on vähän sekainen.
-Kiitos.

448
00:25:07,632 --> 00:25:09,259
Miten täällä menee?

449
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
Onko sinulla hauskaa?
-Minulla on hauskaa.

450
00:25:11,886 --> 00:25:16,683
Vanessa on ottanut pöytäni, mutta
se ei ratkaise sitä, miten hyvin pärjää.

451
00:25:16,766 --> 00:25:19,936
Tervetuloa Oppenheim Groupiin.
-Tervetuloa takaisin.

452
00:25:20,019 --> 00:25:23,398
En tunne negatiivista energiaa
Davinan taholta,

453
00:25:23,481 --> 00:25:25,733
mutta kiusallisen energian kyllä.

454
00:25:27,485 --> 00:25:30,071
Kerro, jos voin auttaa.
-Kiitos, Davina.

455
00:25:31,322 --> 00:25:32,407
Chrishell.
-Niin?

456
00:25:32,490 --> 00:25:34,325
Voidaanko jutella hetki?
-Joo.

457
00:25:34,409 --> 00:25:36,077
Täällä?
-Miksi ei?

458
00:25:39,872 --> 00:25:42,709
Halusin puhua sinulle,

459
00:25:42,792 --> 00:25:47,130
koska meillä on vaikea menneisyys.
Haluan vain pyytää anteeksi.

460
00:25:47,213 --> 00:25:51,718
Olen vilpittömän pahoillani, että
loukkasin tunteitasi. En tarkoittanut.

461
00:25:51,801 --> 00:25:55,096
Se oli vain ajattelematon,
loukkaava kommentti.

462
00:25:55,179 --> 00:25:57,307
Anteeksi, että loukkasin tunteitasi.

463
00:25:57,390 --> 00:25:58,391
Todella.
-Hyvä.

464
00:25:58,474 --> 00:26:00,518
Arvostan sitä. Olisin…

465
00:26:01,311 --> 00:26:03,104
Olisin arvostanut sitä…

466
00:26:03,187 --> 00:26:05,148
Toki.
-Siitä on pitkä aika.

467
00:26:05,231 --> 00:26:08,276
Se olisi kuulostanut
vilpittömämmältä aikaisemmin.

468
00:26:08,359 --> 00:26:12,530
Olen vilpitön.
Jotta ymmärtäisit minun näkökulmani,

469
00:26:13,031 --> 00:26:16,492
en tiennyt asiasta mitään.
Et ollut avoin minulle,

470
00:26:16,576 --> 00:26:18,411
ja ehkä minäkään en ollut.

471
00:26:18,494 --> 00:26:22,790
En ollut avoin, koska eroani puitiin
julkisesti, emmekä olleet ystäviä.

472
00:26:22,874 --> 00:26:25,376
Kyse ei ollut vain yhdestä kommentista.

473
00:26:25,460 --> 00:26:28,588
Jatkoit, vaikka pyysin sinua
monta kertaa lopettamaan.

474
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Siksi se satutti minua.
Se oli vaikeaa aikaa minulle.

475
00:26:32,717 --> 00:26:34,927
Yritin vain selviytyä illasta.

476
00:26:35,011 --> 00:26:36,971
Pyysin sinua lopettamaan.

477
00:26:37,055 --> 00:26:39,349
Tuntui, että nautit siitä.

478
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
Sairaalla tavalla.
-En nauttinut siitä.

479
00:26:42,393 --> 00:26:46,147
Ja miksi minun pitäisi
kertoa sinulle mitään?

480
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
En voi tehdä muuta kuin pyytää anteeksi.

481
00:26:48,775 --> 00:26:52,153
Mitä tapahtuu?
-Hän pyytää anteeksi.

482
00:26:52,236 --> 00:26:57,742
Toivottavasti pääsemme tämän yli. Ehkä
voimme tutustua toisiimme uudella tasolla.

483
00:26:57,825 --> 00:27:01,788
En usko, että meistä tulee läheisiä,
mutta ei tarvitsekaan tulla.

484
00:27:01,871 --> 00:27:07,377
Haluan mahdollisuuden. Minut tuomitaan
siksi, että olen Christinen ystävä.

485
00:27:07,460 --> 00:27:13,758
Ei ole reilua laittaa meitä samaan kasaan.
-Tein sen, koska loukkasit minua.

486
00:27:13,841 --> 00:27:16,886
Tuomitsin sinut omien tekojesi takia.
-Selvä.

487
00:27:16,969 --> 00:27:19,222
Siksi puhuin sinulle.
-Kiitos.

488
00:27:19,305 --> 00:27:20,390
Halataan.

489
00:27:20,473 --> 00:27:21,307
Kiitos.

490
00:27:22,392 --> 00:27:24,727
En ole kokenut kiusallisempaa halausta.

491
00:27:24,811 --> 00:27:28,523
Mutta hänellä on uusi ilme.
Minusta tuntuu,

492
00:27:28,606 --> 00:27:32,694
että ehkä hän yrittää
olla uusi versio itsestään.

493
00:27:32,777 --> 00:27:35,238
Katsotaan, miten asiat sujuvat.

494
00:27:36,197 --> 00:27:37,573
Uudelle energialle.

495
00:27:37,657 --> 00:27:39,033
Noin. Pidän tuosta.

496
00:27:55,216 --> 00:27:57,969
Tämä on mahtavaa.
-Tämä näyttää kauniilta.

497
00:27:58,052 --> 00:28:01,431
Christine kävelee kuin muotinäyttelyssä.
-Tiedän!

498
00:28:02,890 --> 00:28:05,268
Täällä on kaunista.
-Pidän kukista.

499
00:28:05,351 --> 00:28:07,729
Kävin täällä aina.

500
00:28:07,812 --> 00:28:09,981
Ilman lapsia.
-Vanhoja hyviä aikoja.

501
00:28:10,064 --> 00:28:12,567
Uskomatonta. Synnytit kuukausi sitten.

502
00:28:12,650 --> 00:28:15,403
Niin on.
-Näytät uskomattomalta.

503
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
Näytät upealta.
-Tosi kuumalta.

504
00:28:17,488 --> 00:28:21,701
Olet kuin avaruusolento.
-Olen avaruusolento, koska olen outo.

505
00:28:21,784 --> 00:28:24,912
Miltä tuntuu? Miten CJ voi?
-Hyvin.

506
00:28:24,996 --> 00:28:27,290
Hän on tosi kiltti vauva.

507
00:28:27,373 --> 00:28:31,627
Olet varmasti upea äiti ja pystyt
tasapainottelemaan kaiken kanssa.

508
00:28:31,711 --> 00:28:37,008
Minulla on vaikea olo. Takanamme on pari,
joka harrastaa melkein seksiä sohvalla.

509
00:28:37,091 --> 00:28:39,260
Katsokaa. Ällöä.

510
00:28:39,343 --> 00:28:44,098
En halua vääntää niskaani.
-Aikamoinen tilanne.

511
00:28:44,182 --> 00:28:48,519
Siitä on aikaa, kun olin tuollainen.
En ole koskaan ollut sellainen.

512
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
Heidän on oltava varovaisia,

513
00:28:50,646 --> 00:28:54,275
koska yhdeksän kuukauden päästä
asiat voivat muuttua rajusti.

514
00:28:54,358 --> 00:28:57,862
Heather ja Tarek pitävät juhlat
juhliakseen rakkauttaan.

515
00:28:57,945 --> 00:29:01,407
Jahdilla. Tuletteko te?
Se on parin viikon päästä.

516
00:29:01,991 --> 00:29:03,701
En saanut kutsua.
-En tiennyt.

517
00:29:03,785 --> 00:29:05,244
Onko sinut kutsuttu?
-Ei.

518
00:29:05,995 --> 00:29:07,622
Ihan tosi?
-Hups. Unohtakaa.

519
00:29:07,705 --> 00:29:10,124
Välisi Heatheriin ovat kunnossa.
-Niin.

520
00:29:10,208 --> 00:29:12,919
Ehkä se johtuu siitä,
ettet ollut toimistossa.

521
00:29:13,002 --> 00:29:16,464
Mutta miksi Christineä ei kutsuttu?
Välinnehän ovat hyvät?

522
00:29:16,547 --> 00:29:18,966
Luulin, että olimme hyvissä väleissä.

523
00:29:19,050 --> 00:29:23,012
Mutta tavattuaan sulhasensa -

524
00:29:23,095 --> 00:29:27,683
hän on elänyt kuplassa. Miehen maailmassa.

525
00:29:27,767 --> 00:29:29,852
Hän unohti minut kokonaan.

526
00:29:29,936 --> 00:29:33,773
Kutsuin Heatherin vauvakutsuilleni.
Hän ei tosin tullut.

527
00:29:33,856 --> 00:29:36,776
Joten en ole varma,
mitä olen tehnyt väärin.

528
00:29:36,859 --> 00:29:41,572
Tuntuu, että se johtuu
enemmän Tarekista kuin Heatherista.

529
00:29:41,656 --> 00:29:44,659
Miksi hänestä?
-Sanoin muutamia asioita.

530
00:29:44,742 --> 00:29:46,536
Näin yhden haastattelun.

531
00:29:46,619 --> 00:29:49,163
Sait julkisuutta, Tarek. Ole hyvä.

532
00:29:49,997 --> 00:29:52,250
En ole tehnyt mitään väärää.

533
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Nauroimme.
En tiennyt, että hän loukkaantui.

534
00:29:55,002 --> 00:29:58,673
En minäkään, mutta hän on hyvin herkkä.

535
00:29:58,756 --> 00:30:01,133
Hän on tosi herkkä.
-Kaikki järjestyy.

536
00:30:01,217 --> 00:30:05,763
En ole nähnyt häntä pitkään aikaan,
koska Mary omii ihmiset itselleen,

537
00:30:05,847 --> 00:30:07,098
joten en näe heitä.

538
00:30:09,016 --> 00:30:11,477
Juhlimme paluutasi toimistoon.

539
00:30:11,561 --> 00:30:13,104
Niin.
-Hetkinen.

540
00:30:13,187 --> 00:30:14,438
Miten se sujui?

541
00:30:14,522 --> 00:30:19,902
En tiennyt, mitä odottaa, mutta se
sujui mukavasti. Tunnelma oli parempi.

542
00:30:19,986 --> 00:30:22,071
Tunnelma oli hyvä.

543
00:30:22,154 --> 00:30:23,948
Loistava.
-Tosi hyvä.

544
00:30:24,031 --> 00:30:26,617
Vanessa oli tosi suloinen.
-Hän on.

545
00:30:26,701 --> 00:30:28,911
Emmakin oli todella mukava.

546
00:30:28,995 --> 00:30:32,373
Entä Chrishell?
Kuulin, että pyysit anteeksi.

547
00:30:32,456 --> 00:30:36,377
Vedin hänet syrjään puhdistaakseni ilmaa.

548
00:30:36,460 --> 00:30:40,256
Sanoin,
että haluan pyytää anteeksi tapahtunutta.

549
00:30:40,339 --> 00:30:43,718
Hän sanoi, ettei anteeksipyyntöni
tuntunut vilpittömältä.

550
00:30:43,801 --> 00:30:45,094
Niin.
-Kiitos.

551
00:30:45,177 --> 00:30:49,640
Yritän todella.
En tiedä, mitä muuta voisin tehdä.

552
00:30:49,724 --> 00:30:52,852
Hän on todella katkera. Säälin häntä.

553
00:30:52,935 --> 00:30:56,230
Se on kurjaa.
Mutta älä ota sitä henkilökohtaisesti.

554
00:30:56,314 --> 00:31:00,735
Toivottavasti asiat kehittyvät hieman.

555
00:31:00,818 --> 00:31:02,361
Kippis.
-Kippis.

556
00:31:02,445 --> 00:31:05,197
O Groupin uudelle tunnelmalle?
-Kyllä!

557
00:31:19,378 --> 00:31:20,212
Selvä.

558
00:31:22,381 --> 00:31:23,549
Tosi kaunista.

559
00:31:23,633 --> 00:31:26,260
Asiakkaasi ihastuu tähän.

560
00:31:26,344 --> 00:31:28,638
Minäkin ihastuin.
-Tiedän!

561
00:31:28,721 --> 00:31:32,642
Frenchin talon kauppa peruuntui.
Se on turhauttavaa.

562
00:31:32,725 --> 00:31:36,520
Toivon, että Emman asiakas pitää talosta -

563
00:31:36,604 --> 00:31:39,565
ja tekee tarjouksen,
jotta voimme myydä sen pian.

564
00:31:42,026 --> 00:31:46,072
Viisi makuuhuonetta,
vierashuone, musiikkistudio -

565
00:31:46,155 --> 00:31:48,407
ja kokonainen yksiö.

566
00:31:49,033 --> 00:31:50,910
Vau, tämä on iso.
-Niin on.

567
00:31:50,993 --> 00:31:52,620
Tämä on mieletön.

568
00:31:52,703 --> 00:31:54,830
Rakastan tätä!

569
00:31:54,914 --> 00:31:56,666
Täällä sopii pitää kutsuja.

570
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
Kutsuista puheen ollen, koirajuhlat…

571
00:32:01,587 --> 00:32:03,214
Se oli mielenkiintoista.

572
00:32:03,297 --> 00:32:06,217
Tuo oli vuoden vähättely.

573
00:32:06,300 --> 00:32:07,551
Mitä tapahtui?

574
00:32:07,635 --> 00:32:09,929
Minun pitää panna laukkuni alas.

575
00:32:10,012 --> 00:32:13,432
Yritin olla kunnioittava
ja olla tuomitsematta häntä,

576
00:32:13,516 --> 00:32:16,060
koska hän sai juuri vauvan.

577
00:32:16,143 --> 00:32:19,772
Ajattelin, että ehkä hän on
muuttunut paremmaksi ihmiseksi,

578
00:32:19,855 --> 00:32:22,566
mutta hän valehteli koko ajan.

579
00:32:22,650 --> 00:32:24,026
Mitä hän sanoi?

580
00:32:24,110 --> 00:32:26,737
Että yhteinen exämme kosi häntä.

581
00:32:27,947 --> 00:32:30,074
Niin. Pyörryt kohta.
-Mitä?

582
00:32:30,157 --> 00:32:34,912
He eivät olleet kihloissa. Hänellä ei
ollut edes avaimia miehen asuntoon,

583
00:32:34,996 --> 00:32:36,622
koska hän oli niin hullu.

584
00:32:36,706 --> 00:32:38,749
Se oli röyhkeä vale.

585
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
Jos hänet kiinnittää valheenpaljastimeen,
se hajoaa.

586
00:32:42,044 --> 00:32:43,796
Kuin…

587
00:32:43,879 --> 00:32:45,506
Voi luoja. Missä sormus on?

588
00:32:46,090 --> 00:32:50,428
Hän sanoi, ettei ole varma,
antoiko mies saman sormuksen minulle.

589
00:32:50,511 --> 00:32:54,223
Hän ei antanut mielikuvitussormusta
minulle, vaan ison timantin.

590
00:32:54,306 --> 00:32:57,560
Mitä? Jason ja Brett joutuivat kärsimään,

591
00:32:57,643 --> 00:33:00,896
kun hän yritti löytää sinulle
täydellistä sormusta.

592
00:33:00,980 --> 00:33:03,149
Tiedän.
-Joten hän väittää…

593
00:33:03,232 --> 00:33:05,693
Hän kertoi muuten vain Davinalle.

594
00:33:08,070 --> 00:33:10,698
Hetki.
Davina ei ollut vielä töissä meillä.

595
00:33:10,781 --> 00:33:12,283
Kiitos, Mary.

596
00:33:12,366 --> 00:33:13,492
Kiitos. Tiedän.

597
00:33:13,576 --> 00:33:14,827
Hän… Voi luoja.

598
00:33:14,910 --> 00:33:16,537
Mikään ei täsmää.

599
00:33:16,620 --> 00:33:21,292
Christine tapaili miestä
puolitoista vuotta ennen Davinan tuloa,

600
00:33:21,375 --> 00:33:24,628
joten hän jäi totaalisesti
kiinni valheesta.

601
00:33:24,712 --> 00:33:27,465
Hän halusi vaikuttaa uhrilta,

602
00:33:27,548 --> 00:33:30,593
mutta hän on kaikkea muuta kuin uhri.

603
00:33:30,676 --> 00:33:34,305
Miksei hän voi olla normaali?
-Hän ei voi sille mitään.

604
00:33:34,388 --> 00:33:37,349
Ilmeisesti hän oli vain mustasukkainen,

605
00:33:37,433 --> 00:33:41,312
eikä ollut päässyt miehen yli.
Ja hän raivostui, kun näki teidät.

606
00:33:41,395 --> 00:33:45,816
Niin varmaan tapahtui.
-Arvostaisin, jos hän sanoisi sen.

607
00:33:45,900 --> 00:33:49,820
Hei eivät olleet yhdessä enää. Miksi?

608
00:33:49,904 --> 00:33:53,324
Se ei ollut miehen syytä.
Ollaan rehellisiä.

609
00:33:53,407 --> 00:33:56,577
En tiedä,
miten hän luulee selviävänsä siitä,

610
00:33:56,660 --> 00:34:01,082
kun kaikki saavat tietää totuuden.
En kanna kaunaa ikuisesti,

611
00:34:01,165 --> 00:34:03,751
mutta miksi hän valehtelee yhä?

612
00:34:03,834 --> 00:34:06,921
Ole vain mukava äläkä sekoile.

613
00:34:07,004 --> 00:34:11,008
Olen maailman mukavin ihminen.
Olisin hoitanut hänen lastaan.

614
00:34:11,092 --> 00:34:14,428
Christine on kateellinen ihminen.
Hän ajattelee,

615
00:34:14,512 --> 00:34:18,390
että olen tyttö,
joka tuli ja vei hänen haluamansa elämän -

616
00:34:18,474 --> 00:34:20,142
ja hänen haluamansa miehen.

617
00:34:20,226 --> 00:34:23,896
Hän yrittää tuhota maineeni
väittämällä minua kodinrikkojaksi.

618
00:34:23,979 --> 00:34:25,356
Se ei ole totta.

619
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
Hän ei voi päästää irti.

620
00:34:27,274 --> 00:34:30,361
En tiedä,
miksi hän luulee voivansa käyttäytyä niin.

621
00:34:30,444 --> 00:34:33,405
Olin innoissani,
että pääsen töihin kanssanne.

622
00:34:33,489 --> 00:34:35,825
Ryhmä on mukava.
-Pidämme sinusta.

623
00:34:35,908 --> 00:34:39,537
Nautin työstä, mutta kaikki
ovat hermona Christinen aikana.

624
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
Kaikkien käytös muuttuu.

625
00:34:41,413 --> 00:34:42,414
Niin.
-Kaikkien.

626
00:34:42,498 --> 00:34:46,418
Hän terrorisoi kaikkia,
joita pitää vähänkin uhkana.

627
00:34:46,502 --> 00:34:48,754
Eikä sille ole loppua.

628
00:34:48,838 --> 00:34:52,216
En ansaitse olla sellaisessa ympäristössä.

629
00:34:52,299 --> 00:34:56,762
Kukaan ei ansaitse olla ympäristössä,
jossa on noin toksinen ihminen.

630
00:34:56,846 --> 00:35:00,850
Toivon, että Jason ja Brett ymmärtävät,
että aion puolustautua.

631
00:35:00,933 --> 00:35:06,355
En halua työskennellä hänen kanssaan.
Heidän on valittava lopulta toinen meistä.

632
00:35:33,299 --> 00:35:38,304
Tekstitys: Merja Pohjola