ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΖΕΛΝΤΑ & ΝΙΚΟ
ΣΚΥΛΟΠΑΡΤΑΡΟΥΜΕ ΣΚΥΛΟΠΑΡΤΙ
-Θέλω να το απολαύσεις. -Κι εγώ θέλω.
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά, κάναμε τόσο κόπο.
Δεν θέλουμε δράματα εδώ. Αν θέλει δράμα, ας το κάνει στο γραφείο.
Δεν θα κάνει τίποτα. Έλα, τώρα. Δεν πρόκειται.
Πρέπει εγώ να υποχωρήσω και να πω "Εντάξει, Κριστίν.
Κάνε ό,τι γουστάρεις. Κάν' τους όλους να μαρτυρήσουν".
-Θέλω να είσαι εσύ χαρούμενη. -Τότε, να φύγει.
Γιατί έφυγε τρέχοντας; Τη χαιρέτησα και με αγνόησε.
Ασφαλώς και τσατίστηκα.
Άλλο να 'ρθει σε εταιρική εκδήλωση,
ως μέλος της ομάδας. Δεν είναι, όμως.
Είναι ιδιωτικό πάρτι με τους φίλους μας, και δεν είμαστε φίλοι μαζί της.
Βανέσα.
Θύμωσε η Μαίρη που ήρθα;
Δεν ξέρω. Ίσως νομίζει ότι θα κάνεις σκηνή με την Έμα.
Ίσως αν μιλήσετε και το ξεκαθαρίσετε, θα φτιάξουν τα πράγματα.
Ας μιλήσουμε, για να τελειώνει το θέμα.
Δεν ήμουν εγώ αυτή που… Δεν με νοιάζει καθόλου.
Δεν με απασχολεί καθόλου.
-Κοιμάσαι καλά τα βράδια; -Τέλεια.
Έχει πρόβλημα μαζί μου χωρίς λόγο. Είμαι όσο πιο ευγενική μπορώ.
Σε ό,τι μου έκανε, εγώ έδειξα ανωτερότητα.
-Κάνεις πάντα το σωστό, έτσι; -Όχι. Όχι πάντα!
Το σωστό είναι υπερτιμημένο.
Ναι! Ναι, γαμώτο! Γάμα το!
Κοπανάει τα παράθυρά μου. Είμαι ήρεμη.
Κυριολεκτικά… Είμαι πολύ χαλαρή.
Αλλά… Καταλαβαίνεις;
Μόλις γέννησα. Δεν θα ασχοληθώ με τις φρίκες της Μαίρης.
Θέλω απλώς να μιλήσω στην Έμα και να της πω τι συμβαίνει.
Γεια, Έμα! Τι κάνεις;
-Γεια! -Γεια!
-Μπορώ να σου μιλήσω; -Φυσικά.
-Πάμε. -Να είσαι ευγενική.
-Αλήθεια; -Πάντα είμαι.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
ΧΕΔΕΡ
-Ευχαριστώ που δέχτηκες. -Ναι.
Νιώθω ότι δεν γνωριστήκαμε ποτέ και ήθελα απλώς να συζητήσουμε.
Το ξεπέρασα. Βαρέθηκα το προσωπείο.
Βαρέθηκα αυτό το "ευγενική μπροστά μου" και μετά κάνω μαλακίες.
Προφανώς έχουμε ξανασυναντηθεί.
Δεν θα έλεγα πως η βόλτα που ήσουν με τον φίλο μου
ήταν η πρώτη μας γνωριμία.
Δεν το λαμβάνω αυτό ως συζήτηση.
Είπα "Γεια, είμαι η Έμα",
και εσύ ήσουν στο παράθυρό μου,
και δεν ήταν η καλύτερη κατάσταση για μένα.
Γλυκιά μου, δεν πειράζει.
Αυτό ήταν πριν χρόνια.
Αυτό λέω κι εγώ. Πάνε πέντε χρόνια, οπότε…
Τώρα είμαι εδώ και σου μιλάω, για να σε γνωρίσω,
σου λέω ότι όλα όσα έγιναν δεν έχουν σημασία.
Δεν θέλω να κάνω ότι δεν έγινε τίποτα.
Προφανώς δεν κάναμε την καλύτερη συζήτηση στο παρελθόν.
Πίστευα για πολύ καιρό ότι ήξερες.
Σκεφτόμουν "Αποκλείεται να μην το ήξερε αυτή η κοπέλα". "Πώς;"
Γι' αυτό μου έκανε εντύπωση,
γιατί μόλις έμαθα για σένα εκείνη τη μέρα…
Ήταν Μάρτιος, το θυμάμαι και μου έλεγαν όλοι…
Ο Τζέισον, ο Μπρετ, εννοώ οι πάντες,
με διαβεβαίωσαν ότι δεν ήσασταν μαζί από τον Αύγουστο.
Ας ξεκαθαρίσουμε την ιστορία, όμως.
Έφερα τη φίλη μου με τ' αμάξι για να πάει για φαγητό.
Ο φίλη μου τον είδε.
Περπατούσατε στον δρόμο.
Εσύ μπήκες στο αμάξι σου.
Ήρθα με το αμάξι μου δίπλα στο δικό σου,
και τότε κατέβασα το παράθυρο,
και είπα "Δεν ξέρω τι συμβαίνει",
και τότε σου είπα, "Μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μου".
"Θα σου στείλω στιγμιότυπα οθόνης, ό,τι θες να δεις".
Ό,τι βγαίνει από το στόμα της είναι ψέμα.
Δεν θα περιέγραφα το χτύπημα των παραθύρων ως κάτι ήρεμο.
Επινόησε εκ νέου την ιστορία, έφτιαξε το δικό της αφήγημα,
κάτι για το οποίο φημίζεται.
Έβγαινα με τον τύπο για δυόμισι χρόνια.
Νομίζω πως η αντίδρασή μου ήταν δικαιολογημένη.
-Ήμουν πληγωμένη, συντετριμμένη. -Ναι.
Ο έρωτας της ζωής μου με κοίταξε κατάματα
και είπε "Δεν ξέρω ποια είσαι".
"Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το άτομο".
Θα 'χεις κι εσύ ιστορίες,
μα ποτέ δεν βίωσα κάτι τέτοιο στη ζωή μου.
Όταν κάποιος σου λέει "Δεν ξέρω ποιο είναι αυτό το άτομο",
είναι σκληρό.
Το καταλαβαίνω, γι' αυτό σου λέω
ότι σε καταλαβαίνω. Εκείνη τη στιγμή, σε λυπήθηκα,
γιατί δεν ένιωθα πολύ καλά κι εγώ, προφανώς,
καταλαβαίνεις;
Ήμουν μαζί του δυόμισι χρόνια.
Μου έκανε πρόταση.
-Σου έκανε πρόταση; -Ναι.
Θεέ μου.
Δεν μου ανέφερε ότι σου έκανε πρόταση.
Ναι, και πήρε πίσω το δαχτυλίδι.
Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό.
-Δεν ήξερα ότι σου έκανε πρόταση. -Ναι.
Δεν το είπα σε κανέναν.
Η μόνη που ήξερε ήταν η Νταβίνα και της είπα "Δεν ξέρω τι να κάνω".
Μου έκανε κι εμένα πρόταση,
και είπε ότι το έκανε πρώτη φορά.
Δύο μήνες μετά, δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αρραβωνιαστήκατε,
και σκέφτηκα "Θεέ μου, είναι το δαχτυλίδι που μου έδωσε;".
Γιατί το πήρε πίσω.
Σίγουρα δεν…
Θέλω να πω, είδα τις αποδείξεις,
ξέρω ότι αγόρασε καινούργιο.
-Ωραία, -Δεν νομίζω ότι…
Προφανώς, όταν γονάτισε μπροστά μου,
το έκανε να φαίνεται σαν να ήταν η πρώτη φορά, οπότε…
Πότε σου έκανε πρόταση;
Περίπου…
τρεις μήνες πριν…
Θα έλεγα τρεις μήνες πριν συμβεί αυτό.
Εντάξει.
Μου λέει το ένα ψέμα μετά το άλλο.
Νιώθω πάρα πολύ άβολα.
Είμαι το μόνο άτομο που έχει κάνει πρόταση γάμου ο πρώην.
Το ξέρω αυτό, όπως και όλοι γύρω μας.
Έχει ψευδαισθήσεις.
Τέλος πάντων.
ΚΑΦΕΣ
Θα πάρω λεμονάδα με μάτσα και ιβίσκο.
-Βεβαίως, κι εσύ; -Έναν λάτε με γάλα σόγιας.
Αν ανακαινίσω το σπίτι μου, θα κάνω αυτό το χρώμα.
Επιστρέφει αυτό το ύφος της δεκαετίας του '60. Μ' αρέσει.
Ναι. Κι εμένα.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου
για ενισχύσεις με την Νταβίνα.
Θέλω να δίνω στους ανθρώπους δεύτερη ευκαιρία.
Βέβαια. Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία,
το θέμα είναι τι κάνεις μ' αυτήν.
Ακριβώς, αν φέρει αποτελέσματα, τέλεια.
-Αν όχι, τότε… -Αντίο.
Ναι, βασικά, αντίο.
ΝΤΑΒΙΝΑ
-Γεια σας. -Γεια, Νταβίνα.
-Γεια. Πώς είσαι; -Καλά. Εσείς;
-Καλά. -Μια αγκαλιά;
-Ναι. Γεια. -Γεια.
Γεια.
Είναι λίγο περίεργο,
γιατί έχουμε να βρεθούμε σχεδόν έναν χρόνο,
αλλά το ντύσιμο της ήταν κάπως υπερβολικό για καφετέρια.
Νιώθω πως δεν είμαι ντυμένη κατάλληλα.
Ο λόγος που σου ζήτησα να έρθεις
είναι επειδή θέλω να κάνουμε μια ειλικρινή και ξεκάθαρη συζήτηση
για να συνεννοηθούμε.
-Μάλιστα. -Είχα λόγο που σε είχα προσλάβει.
Μου άρεσες και πίστευα ότι είσαι πολύ ικανή μεσίτρια.
Σε στήριξα και όταν έφυγες.
Δεν πάμε κι ερχόμαστε,
αλλά στηρίζω την επιστροφή σου σ' αυτήν τη φάση,
με την προϋπόθεση ότι καταλαβαινόμαστε.
Σύμφωνοι.
Ανησυχώ για τα δικά σου ακίνητα.
Έχεις κάτι καλό στο Δυτικό Χόλιγουντ,
αλλά περιμένω πολύ περισσότερα την επόμενη χρονιά.
Δεύτερον, δεν θέλω να έχουμε πισωγυρίσματα.
Σωστό.
Θέλω να καταλάβεις ότι αν πω όχι, εννοώ όχι και τέλος,
γιατί δεν θα σπαταλήσω λεφτά
σε κάτι που ξέρω κι εσύ οφείλεις να ξέρεις πως δεν πουλάει.
Δεν βάζουμε αγγελίες. Η δουλειά μας είναι να πουλάμε σπίτια.
Οπότε, και μετά από αυτό…
Όταν ήσουν εδώ πριν,
υπήρχε πολλή αρνητικότητα από σένα,
που προκαλούσε μεγάλη αναστάτωση, έτσι νιώθαμε εμείς,
και έχουμε μια υπέροχη ομάδα τώρα,
και τα πάμε όλοι καλά.
Είναι όλοι πολύ θετικοί.
-Θέλουμε εσύ να προσαρμοστείς και… -Καταλαβαίνω, Μαίρη.
-Καταλαβαίνω, αλλά θέλω κι εσείς… -Δεν είναι επιλογή αυτό. Είναι…
-Μπορώ να εκφραστώ κι εγώ; -Ναι, μπορείς.
Νομίζω ότι πρέπει να δώσουμε ευκαιρίες μεταξύ μας.
Και να μην κάνετε υποθέσεις για μένα επειδή είμαι φίλη της Κριστίν.
Συνέβησαν διάφορα, όπως στον γάμο της Κριστίν.
Υπάρχουν στιγμές,
που ακόμα κι αν σκέφτεσαι κάτι, δεν το λες.
-Ξέρω ότι είσαι πολύ ευθύς… -Σωστό.
Όταν πρόκειται για συναισθήματα, κάποιος περνάει κάτι,
μη μιλάς, γιατί κάποιος θα πληγωθεί.
Έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να το πω αυτό, ήταν άκομψο και περιττό.
Και θέλω να μιλήσω με την Κρισέλ.
Θέλω να της ζητήσω συγγνώμη.
Είναι δύσκολο να ακούς κριτική.
Θέλω να γυρίσω καινούργια σελίδα, να 'χω θετική στάση,
αλλά θέλω να με γνωρίσουν,
αντί να μιλούν συνέχεια για το πόσο αρνητική είμαι.
Δεν γίνεται να φταίω εγώ για όλα. Είναι αμφίδρομο.
ΟΛΙΒΕΤΑ
-Γεια σου, αγάπη! -Γεια.
Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ πώς είσαι; -Πόσο χαίρομαι.
-Είσαι μια κούκλα. -Κι εσύ.
Κάθε φορά που σε βλέπω, σε θαυμάζω.
-Θέλω να γίνω σαν εσένα, αν κάνω μωρό. -Κοπελιά. Είσαι.
-Τ' ορκίζομαι. -Πώς είσαι;
-Ωραίο μέρος. -Πώς είναι ο μικρός Κρίστιαν;
-Είναι πολύ καλός. -Ναι;
Σ' αφήνει να κοιμηθείς;
Όχι ακριβώς, αλλά δεν πειράζει.
Έτσι πάει αυτό.
-Θέλεις ένα κοκτέιλ; -Τι πίνεις;
-Κόκκινο κρασί και παγωμένο τσάι. -Θα ήθελα κάτι άνευ.
-Άνευ αλκοόλ. -Άνευ αλκοόλ.
-Ασ' το πάνω μου. -Δεν πίνεις;
Ακόμα ψάχνομαι με το γάλα σε σκόνη, την αντλία,
γι' αυτό θέλω να δω πώς πάει.
Από τότε που έγινα μαμά,
το ντύσιμό μου είναι λίγο λιγότερο προκλητικό,
λίγο πιο μητρικό, αλλά…
Ποιον κοροϊδεύω; Όχι, παραμένω προκλητική.
Γεια μας, αγάπη.
Ναι. Γεια μας! Τι καλά.
Μου λείπεις.
Χαίρομαι που σε είδα στο πάρτι.
Σε είδα να μιλάς με την Έμα, και νομίζω πως ήταν πολύ καλό.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, η Έμα με απασχόλησε το λιγότερο στο πάρτι.
Ενώ η Μαίρη, που έφυγε τρέχοντας ξαφνικά.
Μου έκανε εντύπωση. Ξαφνιάστηκα.
Ούτε καν να με κοιτάξει και να με χαιρετίσει…
Έχουμε να μιλήσουμε τόσο καιρό, δεν ξέρω σε τι φάση είμαστε,
και δεν ξέρω και γιατί…
Σηκώθηκε κι έφυγε τρέχοντας,
γιατί ήμουν στον ίδιο χώρο μαζί της.
Θέλω να είμαστε φίλες, αλλά μου δίνει την εντύπωση…
ότι υπερασπίζεται άλλους,
όταν εκείνη κι εγώ έχουμε την πιο μεγάλη σχέση απ' όλους.
Και το παρελθόν της Μαίρης δείχνει
ότι γνωρίζει κάποιο άτομο στα γρήγορα, δένεται μ' αυτό
και με ξεχνάει σχεδόν αμέσως.
Οπότε, το θέμα της αφοσίωσης είναι αυτό που μου κόστισε.
Χαίρομαι που εσύ, που 'σαι φίλη μου,
και η Μάγια ήσασταν εκεί,
γιατί ένιωσα εντελώς αποξενωμένη.
Οι δικές μου σκέψεις,
γιατί αντιμετωπίζω καλόπιστα τον κόσμο,
είναι, προφανώς, να πεις στη Μαίρη για τα αισθήματά σου και ότι σου λείπει,
ειδικά αν θεωρείς σημαντικό
ότι είστε φίλες τόσο πολύ καιρό.
Πιστεύω πως αξίζει μια προσπάθεια.
Μερικές φορές, θέλω να ξεσπάσω,
γιατί δεν… Δεν κάνω…
Δεν μιλάω στη Μαίρη.
Τι κερδίζεις λέγοντάς σ' εμένα πώς νιώθεις για εκείνη,
αν την αγαπάς;
Δεν θα κερδίσεις τίποτα,
γιατί εκείνη δεν ξέρει πώς νιώθεις.
Πρέπει να καταλάβεις, επίσης, ότι είμαι στη μέση
και βρίσκομαι σε άβολη θέση,
οπότε πρέπει να μάθει πώς νιώθεις, Κριστίν.
Ακόμα κι αν δεν ξαναγίνετε φίλες.
Ναι.
ΟΛΙΒΕΤΑ
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Τζέισον, παλεύω για ένα ακίνητο στο Στούντιο Σίτι.
Είναι 280 τετραγωνικά.
Θα είναι κάπως μοντέρνο.
-Ναι, μοντέρνο-σύγχρονο. -Αυλή, πισίνα ή…
Ωραία πισίνα, μεγάλη αυλή, ειδικά για Χιλς,
και καλό πάρκιγκ, οπότε…
Θα το κοιτάξω.
Παιδιά, έχω ενθουσιαστεί.
Σας είπα ότι δουλεύω με τον Σίμου Λιου.
Σούπερ σταρ της Marvel. Θα 'ρθει στο γραφείο σήμερα.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πώς τον γνώρισες; -Είναι αστείο.
Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, αλλά έχουμε κι έναν κοινό φίλο,
και ψάχνει και σπίτι.
-Τέλεια. Είναι ελεύθερος; -Ναι.
Δειπνήσαμε και μαζί, είναι καταπληκτικός τύπος.
-Είναι πολύ καλός. -Τι ωραία!
Στη νέα ταινία της Marvel
πρωταγωνιστεί αυτός.
Χτυπούσα πόρτες σ' αυτόν τον δρόμο.
Μπορείς να χτυπήσεις την πόρτα από τον δρόμο.
Μια φορά βγήκε ο Κιάνου Ριβς.
Λίγους μήνες αργότερα, διάβασα ότι μια κυρία βρέθηκε στο σαλόνι του.
-Έκανε διάρρηξη; -Απλώς καθόταν στο σαλόνι.
Ίσως ήταν η Κριστίν! Πλάκα κάνω.
-Τι πράγμα; -Πλάκα κάνω!
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Πεθαίνω!
Η Μάγια φαίνεται γλυκιά κι αθώα με τη χαριτωμένη προφορά,
αλλά μπορεί να γίνει πολύ σκληρή.
Μην αλλάξεις ποτέ.
Θεούλη μου! Γεια σου!
-Γεια σε όλους. -Γεια!
Παιδιά, από εδώ ο Σίμου. Γι' αυτόν σας έλεγα.
-Καλώς ήλθες στο γραφείο. -Ωραίος χώρος. Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; -Καλά. Αντέχω.
-Χαίρω που σε βλέπω. -Πώς πάει;
-Τζέισον. Χάρηκα. -Χαίρω πολύ.
-Συγχαρητήρια για όλα. -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ο Σίμου Λιου είναι Καναδός ηθοποιός που κάνει θραύση στο Χόλιγουντ.
Είναι ο νέος πρωταγωνιστής στις ταινίες της Marvel,
και είμαι ενθουσιασμένη που θέλει να δουλέψει μαζί μου.
-Από δω η Μαίρη, η Έμα και η Μάγια. -Γεια.
Γεια σας. Χαίρω πολύ.
-Χαίρω πολύ. -Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι είμαι στο γραφείο σου.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έχει πλάκα, αν σκεφτείς ότι γνωριστήκαμε στο Twitter…
-Το ξέρω! -Κάποιο καιρό πριν.
Γνωριστήκαμε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, κι έχουμε κοινό φίλο,
άρα μάλλον ήταν γραπτό.
Και τώρα είμαστε εδώ, και θα σου βρούμε το νέο απίθανο σπίτι που θα…
-Ναι. -Είναι μεγάλο βήμα για σένα, έτσι;
Είναι τεράστιο.
Λοιπόν, όπως ξέρεις, παίζω στις ταινίες από το 2019.
Είχα πάρει άλλη πορεία τότε, βέβαια,
και είμαι στο σημείο της ζωής μου
όπου χρειάζομαι, πρώτον, λίγη ησυχία,
και δεύτερον, ένα δικό μου σπίτι
που θα με κάνει να νιώθω ότι γιορτάζω το πού έχω φτάσει.
Και είναι σημαντικό να το μοιράζομαι με την οικογένειά μου,
οπότε με ενδιαφέρουν οι ξενώνες.
Και σχετικά με την τιμή, σκέφτομαι κάτι μεταξύ έξι και οκτώ;
-Εντάξει. -Αν είναι καλό το ποσό.
Αλλά είμαι ευέλικτος, ειδικά αν είναι το κατάλληλο.
Εντάξει, λοιπόν, τι σε χαλάει και τι είναι στη λίστα με τις επιθυμίες σου;
Εφόσον είμαι από τον Καναδά, την παγωμένη τούνδρα,
και είναι απολύτως ανέφικτο να έχεις πισίνα…
Δεν είχα ποτέ μεγαλώνοντας, και…
Αφού ζω στην Καλιφόρνια, θέλω πισίνα.
Πισίνα, κανένα πρόβλημα.
-Σ' αυτό το ποσό, σίγουρα θα 'χει. -Ωραία.
Θα έλεγα ότι είναι ψηλά στη λίστα επιθυμιών, σχεδόν…
-Συγγνώμη. -Όχι, δεν πειράζει. Είσαι εντάξει;
Καλά. Εγώ φταίω. Ήθελα να 'μαι χαριτωμένη.
Ήρθε ένας μεγάλος σταρ του σινεμά, και έκανα υπερπροσπάθεια.
-Συγγνώμη, Σίμου. -Καθόλου. Είσαι υπέροχη.
-Εντάξει. -Θα ήθελα πολύ…
Ξέρω πως είναι δύσκολο, αλλά θέλω ένα γήπεδο μπάσκετ.
-Είμαι λάτρης. Μ' αρέσει να παίζω. -Εντάξει.
Ξέρω πως η γη είναι δυσεύρετη στο Χιλς, καταλαβαίνω.
Θα σκεφτόσουν να το προσθέσεις εσύ;
-Εντάξει. -Αν υπάρχει χώρος.
Δεν υπάρχουν πολλά σπίτια με γήπεδα μπάσκετ,
αλλά θα ψάξω.
Το εκτιμώ αυτό.
-Εντάξει. -Σ' ευχαριστώ.
Αυτό που ψάχνεις, με τα χρήματα που δίνεις, είναι εφικτό.
Και έχεις λίγο χρόνο;
-Ναι. -Λίγους μήνες.
Θα προσπαθήσω να βρω μερικά μέσα στη βδομάδα,
για να επισκεφτείς.
-Υπέροχα. -Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.
-Έχω ενθουσιαστεί. -Θα σας πω κάτι, παιδιά.
Το σπίτι που έκανα το πάρτι σκύλων…
-Το πούλησες; -Ναι.
-Θεέ μου. -Πόσο;
Επτά εκατομμύρια.
Γιατί δεν χτυπάς την καμπάνα;
-Είσαι πολύ κουλ; -Έχω πονοκέφαλο απ' το ποτό.
Δεν συνεργάζομαι συχνά με πελάτες
σεμνούς και πετυχημένους όπως ο Σίμου.
Τζέισον, δεν αφορά εσένα αυτό. Είναι η σειρά μου.
Είναι απλώς ενοχλητικό.
Κανονικά, το κάνουμε αυτό όταν κλείνουμε συμφωνία.
-Θες να τη χτυπήσεις; -Ναι!
-Θέλω να τη χτυπήσω. -Κάν' το!
-Εντάξει. -Έχει πλάκα.
-Το κάνω. -Κλείστε τ' αυτιά σας!
-Είναι δυνατό. -Ναι! Δώσ' του!
Συγγνώμη!
Όχι, δεν πειράζει!
-Ορίστε. -Δώσ' του να καταλάβει.
Πραγματικά τα έδωσες όλα. Το εκτιμώ.
Μπράβο σας.
-Θα του βρούμε ένα καταπληκτικό σπίτι! -Ας το κάνουμε.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Θα σκίσεις.
Έχω ενθουσιαστεί.
Δεν φαντάζεσαι ότι είναι σταρ.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Σταμάτα.
Γιατί κοκκίνισες; Κι εσύ κοκκίνισες.
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΜΠΕΒΕΡΛΙ
Δ. 5Η ΟΔΟΣ, ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 5 Υ/Δ 6 ΜΠΑΝΙΑ 357 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 3.600.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 108.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Γεια σου, κούκλα. -Γεια. Πώς είσαι;
Καλά. Θεέ μου. Τι πανέμορφο σπίτι!
Δεν είναι;
-Χαίρομαι που ήρθες. -Ευχαριστώ που με κάλεσες.
Πότε χτίστηκε το σπίτι;
-Πριν εφτά χρόνια. -Εφτά χρόνια.
Ναι. Επάνω, άλλαξε τη διαρρύθμιση κι έβαλε δύο μεγάλα κύρια υπνοδωμάτια.
-Διπλά υπνοδωμάτια επάνω. -Το λατρεύω.
-Οι γκαρνταρόμπες είναι τεράστιες. -Τελειότητα!
-Το ξέρω. -Ναι.
Είναι από τα πιο σημαντικά πράγματα, ο κόσμος λέει
"Μ' αρέσει το σπίτι, μα δεν έχει χώρους".
Οπότε, νομίζω ότι θα έχει απήχηση σε πιο νέα, κάπως…
-Ναι, ζευγάρια. -Ζευγάρια ή εργένηδες.
-Σωστά. -Κάτι τέτοιο.
Μερικά αντικείμενα στον χώρο για να δώσουν χρώμα.
Δεν χρειάζεται πολλά, αλλά θα φαίνεται καλύτερο.
Ναι. Λοιπόν, πώς πάει; Έχω να σε δω μερικές μέρες.
-Το ξέρω. -Κανένα νέο;
Τίποτα σπουδαίο.
Δεν έχω καταφέρει να δω τα κορίτσια.
Πέρασα λίγο χρόνο με την Κριστίν τις προάλλες.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κάναμε μια ωραία συζήτηση,
και, να, το αναφέρω το θέμα,
γιατί είναι σημαντικό να το πω.
Όχι, δεν είναι κάτι κακό.
Όχι, νομίζω ότι σε αγαπάει πολύ ακόμα.
Η Μαίρη κι η Κριστίν ήταν σαν αδερφές.
Βλέπω ότι υπήρχε μια όμορφη φιλία μεταξύ τους,
και τώρα είναι θυμωμένες μεταξύ τους.
Η ζωή είναι μικρή.
Κι αν με ρωτήσεις, θα 'δινα τα πάντα για λίγο παραπάνω χρόνο με την αδερφή μου.
Μήπως αν το συζητήσετε οι δυο σας…
Εγώ βλέπω τα καλά στους άλλους.
Το έχω περάσει αυτό.
Δεν αντέχω τα σκαμπανεβάσματά της και την αστάθειά της,
στο μυαλό μου,
γιατί με μπερδεύει.
Λέει ότι της λείπω, μα δεν με καλεί στο πάρτι.
Κάλεσε εσένα, που μόλις είχε γνωρίσει,
αλλά όχι εμένα.
Αλήθεια; Σου λείπω και μ' αγαπάς,
αλλά κάνεις πράγματα σε καθημερινή βάση
που είναι εκ διαμέτρου αντίθετα μ' αυτά που λες.
Δεν μ' αρέσει η αρνητική ενέργεια
και δεν θα την έχω άλλο στη ζωή μου.
Συμβαίνει χρόνια, και με προδίδει συνέχεια.
Όταν είναι μαζί μου είναι γλυκιά και στοργική.
Το κάνει αυτό, αυτή είναι η τακτική της,
είναι πολύ καλή μπροστά στον κόσμο,
μέχρι ν' αλλάξει.
Η Κριστίν μού είπε ότι η αφοσίωση είναι πολύ σημαντική γι' αυτήν.
Είναι σημαντικό να 'σαι το τσιράκι της, να κάνεις ό,τι λέει.
"Αν δεν συμπαθεί κάποιον, δεν τον συμπαθείς".
Θυμώνει με ανθρώπους για διάφορους λόγους,
και δεν νομίζω ότι ξέρει τι είναι αφοσίωση.
Είμαι αφοσιωμένη φίλη, και της έδωσα πάρα πολλές ευκαιρίες.
Εντάξει, αν και νιώθω ότι έχεις τελειώσει μαζί της,
πώς θα ένιωθες να κάνατε μια συζήτηση πρόσωπο με πρόσωπο για…
Δεν ενδιαφέρομαι.
Ξέρω ποια είναι πλέον, και δεν θέλω καμία σχέση.
Τι θα έκανες αν ερχόταν κι έλεγε "Θέλω να σου μιλήσω";
Σταμάτα να μιλάς. Τώρα. Σταμάτα.
Η στάση μου δεν θα αλλάξει.
Δεν θέλω να επέμβει κάποιος για να το διορθώσει,
γιατί δεν διορθώνεται πια.
Θέλω να φύγει από τη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, μην ανακατεύεσαι.
Έγινε. Εντάξει. Καλή ιδέα.
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον που να νιώθει άνετα με πετυχημένη γυναίκα.
Οι πιο πολλοί είναι ανασφαλείς.
Τι πράγμα; Πλάκα κάνω.
Κάποια πετυχημένη
αν πεις σε έναν άντρα "Μόλις αγόρασα σπίτι"
και μάθει ότι κάνει τρία εκατομμύρια, τρομοκρατείται.
Πρέπει να βγάζουν πολλά λεφτά για να είναι καλά
με το γεγονός ότι έχεις κάτι τέτοιο.
Είναι δύσκολο να βρεις κάποιον να σε υποστηρίζει σ' αυτό που κάνεις.
-Ναι. -Ο Ρομάν τα πάει καλά.
Είναι περήφανος για μένα, μα με απασχολεί.
Αναρωτιέμαι αν νιώθει άσχημα. Γιατί πάω να πληρώσω. Λέει "Όχι!"
Είστε παντρεμένοι, είναι αλλιώς. Δεν είναι μια σχέση.
Λοιπόν, κυρίες μου.
Θυμάστε που λέγαμε για την επιστροφή της Νταβίνα;
Αποφάσισα να τη φέρω πίσω.
-Νομίζω ότι είναι πλεονέκτημα. -Είπες "πλεονέκτρα";
-Όχι. -Άκουσα "πλεονέκτρα". Συγγνώμη.
Να την καλωσορίσετε.
Θεωρώ πως θα φέρει καλά ακίνητα στο γραφείο,
και της μίλησα για τη δυναμική του γραφείου, και…
-Θετικότητα. -Να 'ναι θετική, ναι.
-Και τι είπε; -Είπε ότι θα είναι θετική.
Δεν χαίρομαι που θα επιστρέψει στο γραφείο,
για να είμαι απόλυτα ειλικρινής.
Ωστόσο, νιώθω ότι αν επιστρέφεις στη δική μας περιοχή,
πρέπει να προσαρμοστείς στους δικούς μας τρόπους
και να λειτουργείς όπως εμείς,
αλλιώς να φύγεις.
Οπότε, ας την καλωσορίσουμε όλοι στην ομάδα
να τη στηρίξουμε.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Εσύ είσαι το αφεντικό. -Πότε θα ξεκινήσει;
Σε ένα δευτερόλεπτο; Σήμερα;
-Ναι. -Σήμερα;
-Σήμερα. -Μάλιστα.
Του αρέσει να μας ξαφνιάζει με διάφορα ώστε να μην μπορούμε…
Να το χωνέψουμε.
-Είπα να σας προειδοποιήσω. -Δύο λεπτά πριν!
Την έχεις γνωρίσει;
Φευγαλέα. Ποτέ επίσημα, δεν νομίζω.
Γεια.
-Γεια. -Γεια!
Γεια!
-Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω! -Πώς είσαι;
Καλά. Πώς πάει, παιδιά;
Καλώς ήρθες.
Ειλικρινά; Έδειχνε πολύ…
αθώα.
Σαν να έβαλε η Barbie φόρεμα για την εκκλησία κι έναν φιόγκο,
έτσι έμοιαζε.
Πώς είσαι εσύ; Τι κάνεις;
Όλα καλά.
Το πρότζεκτ που είχα αναλάβει ολοκληρώθηκε,
και μίλησα με τον Μπρετ και τον Τζέισον,
και συζητήσαμε, μήπως να εστιάζαμε σε μονοκατοικίες,
κι έχω έναν εκπληκτικό πελάτη που έχει ένα σπίτι παρακάτω,
που θα ταίριαζε πολύ και μου αρέσει να δουλεύω μαζί σας,
και ελπίζω να με δεχτείτε!
Εσείς πώς είστε;
-Καλά! -Καλά;
-Ναι, είχε… -Πολλή δουλειά;
-Ναι, αλλά μια χαρά. -Ναι.
Νταβίνα, πού θα καθίσεις;
Ίσως στον καναπέ; Δεν ξέρω.
-Είναι άνετος. -Έχει ένα γραφείο.
Αυτό εκεί; Όπα, Βανέσα. Όχι.
Ξέρω ότι είμαι καινούργια, αλλά δεν αφήνω το γραφείο μου.
-Ορίστε. -Νταβίνα, έχεις γραφείο.
-Ωραία. -Ναι.
-Είναι λίγο ακατάστατο. -Ευχαριστώ.
Πώς πάει, Βανέσα;
-Το διασκεδάζεις; -Το διασκεδάζω.
Η Βανέσα έχει το γραφείο μου,
αλλά το γραφείο δεν καθορίζει την πορεία σου.
-Καλώς ήρθες στον Όμιλο. -Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
Δεν νιώθω καμιά αρνητική ενέργεια από την Νταβίνα,
αλλά υπάρχει σίγουρα αμηχανία.
-Πες αν θες κάτι. -Ευχαριστώ, Νταβίνα.
-Κρισέλ. -Ναι;
-Να σου πω λίγο; -Ναι.
-Εδώ πίσω; -Ναι, γιατί όχι;
Οπότε, ήθελα να σου μιλήσω,
γιατί ξέρω ότι είχαμε δυσκολίες στο παρελθόν,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Συγγνώμη που σε πλήγωσα, ειλικρινά,
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Ήταν ένα απερίσκεπτο σχόλιο που ήταν προσβλητικό,
και λυπάμαι που σε πλήγωσα.
-Πραγματικά. -Εντάξει.
Το εκτιμώ. Απλώς… Θέλω να πω…
Θα το είχα εκτιμήσει…
-Ασφαλώς. -Πέρασε πολύς καιρός.
Θα ήταν πιο ειλικρινές, αν το είχες πει νωρίτερα.
Είναι ειλικρινές, και για να καταλάβεις τη δική μου θέση,
δεν είχα πληροφορίες, θεώρησα ότι δεν ήσουν πολύ ανοιχτή,
και δεν ήμουν ούτε κι εγώ.
Δεν σου ανοίχτηκα γιατί το διαζύγιό μου ήταν δημόσιο,
και δεν ήμασταν φίλες.
Αφού τα λέμε όλα, αν ήταν ένα μόνο σχόλιο,
εσύ, όμως, συνέχισες, ενώ σου ζήτησα να σταματήσεις.
Γι' αυτό με πλήγωσε, γιατί περνούσα δύσκολα.
Προσπαθούσα να βγάλω τη νύχτα.
Σου 'πα πολλές φορές να σταματήσεις.
Ήταν σαν να το ευχαριστιέσαι.
-Με αρρωστημένο τρόπο. -Δεν τον ευχαριστιόμουν.
Και γιατί να χρειάζεται να σου πω οτιδήποτε;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, πέρα απ' τη συγγνώμη.
-Τι συμβαίνει; -Νομίζω ότι ζητάει συγγνώμη.
Ελπίζω να το ξεπεράσουμε αυτό.
Ίσως να καταφέρουμε να γνωριστούμε σε άλλο επίπεδο.
Δεν θα γίνουμε και κολλητές,
αλλά δεν χρειάζεται κιόλας.
Αλλά θέλω να μου δοθεί μια ευκαιρία,
γιατί νομίζω ότι με κρίνουν επειδή είμαι φίλη της Κριστίν.
-Δεν είναι δίκαιο για μένα. -Σωστά.
Αν δεν μου είχες κάνει κάτι, δεν θα το έκανα αυτό.
-Σε κρίνω για τις πράξεις σου. -Ναι, δεν πειράζει.
-Γι' αυτό ήρθα εδώ. -Εκτιμώ τη συγγνώμη.
-Εντάξει. -Αγκαλιά.
Ευχαριστώ.
Δεν έχω δώσει πιο αμήχανη αγκαλιά,
αλλά νιώθω ότι έχει άλλη εμφάνιση,
ίσως είναι η προσπάθειά της να δείξει τον καινούργιο της εαυτό,
οπότε, θα δούμε πώς θα πάει.
Στη νέα ενέργεια.
Έτσι. Μου αρέσει αυτό.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
-Είναι τέλειο, παιδιά. -Φαίνεται πολύ όμορφο.
Η Κριστίν κάνει σαν να 'ναι σε πασαρέλα.
Το ξέρω. Μα είμαστε!
-Πολύ όμορφο, κυρίες μου. -Τέλεια τα λουλούδια.
Παλιά ερχόμουν εδώ συνέχεια.
-Χωρίς παιδιά. -Ωραίες εποχές.
Δεν το πιστεύω ότι γέννησες πριν τέσσερις βδομάδες.
-Το ξέρω. Ούτε κι εγώ. -Είσαι καταπληκτική.
-Είσαι φανταστική. -Πολύ σέξι.
-Ευχαριστώ. -Είσαι εξωγήινη.
Το ξέρω, γιατί είμαι παράξενη.
-Πώς νιώθεις; Πώς είναι ο Σι Τζέι; -Είναι καλά!
Είναι πολύ καλός.
Καθόλου ιδιότροπος.
Θα γίνεις καταπληκτική μαμά και θα καταφέρεις να τα κάνεις όλα.
Έχω θέμα. Είναι ένα ζευγάρι πίσω μας,
που φιλιέται, σε λίγο θα κάνουν σεξ στον καναπέ.
Δείτε! Είναι αηδιαστικό.
Δεν θέλω να γυρίσω.
Ναι… Πω πω, είναι σοβαρή η κατάσταση. Ναι.
Έχω καιρό να το κάνω αυτό δημόσια.
Δεν νομίζω ότι το έκανα και ποτέ.
Πρέπει να προσέχουν απόψε,
γιατί σε εννιά μήνες τα πράγματα ίσως είναι διαφορετικά.
Η Χέδερ θα κάνει πάρτι με τον Τάρεκ να γιορτάσουν την αγάπη.
Σε γιοτ. Θα έρθεις; Νομίζω ότι είναι σε κάνα δύο εβδομάδες.
-Δεν με κάλεσαν! -Δεν το ξέρω.
-Εσένα σε κάλεσαν; -Όχι.
-Αλήθεια; -Καλά. Δεν πειράζει.
-Τα πας καλά με τη Χέδερ. -Μια χαρά.
Ίσως επειδή δεν ήσουν στο γραφείο, και…
Μα γιατί δεν κάλεσε την Κριστίν;
Τα πάτε καλά, έτσι;
Νόμιζα ότι η Χέδερ κι εγώ είχαμε καλή…
Νιώθω ότι, από τότε που γνώρισε τον αρραβωνιαστικό της,
είναι στη δική του φούσκα, στον δικό του κόσμο, στα δικά του χωράφια,
και με άφησε στην απέξω.
Κάλεσα τη Χέδερ στο πάρτι του μωρού. Δεν ήρθε, αλλά την κάλεσα.
Οπότε δεν ξέρω τι λάθος έχω κάνει.
Νιώθω ότι αυτό είναι κάτι δικό του, όχι δικό της.
-Γιατί δικό του; -Γιατί είπα διάφορα.
Το είδα σε μια συνέντευξη.
Σου έφερα δημοσιότητα, Τάρεκ. Παρακαλώ.
Δεν θεωρώ ότι έκανα κάτι κακό.
Γελούσαμε. Δεν περίμενα να προσβληθεί.
Ούτε εγώ το περίμενα, αλλά είναι πολύ ευαίσθητη.
-Είναι πολύ ευαίσθητη. -Θα 'στε μια χαρά.
Έχω πολύ καιρό να τη δω,
γιατί η Μαίρη το κάνει συνέχεια, απομονώνει τον κόσμο,
δεν τους βλέπω ποτέ.
Γιορτάζουμε την επιστροφή σου στο γραφείο.
-Ναι. -Οπότε, κάτσε.
Πώς πήγε αυτό;
Είχα αγχωθεί, δεν ήξερα τι να περιμένω,
αλλά ήταν πολύ ωραία και η ατμόσφαιρα ήταν πολύ καλύτερη.
Νιώθω ότι ήταν καλή ατμόσφαιρα.
-Ήταν τέλεια. -Πολύ καλή.
-Η Βανέσα είναι πολύ γλυκιά. -Ναι, είναι.
Και η Έμα ήταν πολύ καλή επίσης.
Πώς πήγε με την Κρισέλ;
Άκουσα να ζητάς συγγνώμη.
Την πήρα παραπέρα και είπα "Θέλω να ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
και να ζητήσω συγγνώμη και λυπάμαι πολύ για ό,τι συνέβη",
και μου είπε "Δεν νιώθω ότι είσαι ειλικρινής".
-Ναι. -Ευχαριστώ πολύ.
Προσπαθώ πραγματικά στην περίπτωση αυτήν. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Είναι πολύ πικρόχολη και, ειλικρινά, τη λυπάμαι.
Είναι απαίσιο, αλλά μην το παίρνεις προσωπικά.
Ελπίζω τα πράγματα να εξελιχθούν λιγάκι.
-Στην υγειά του… -Υγεία.
Στο νέα κλίμα στην ομάδα;
Ναι!
Ωραία.
Είναι πολύ όμορφο.
Ναι, ο πελάτης σου πραγματικά θα το λατρέψει.
-Εγώ το λατρεύω. -Το ξέρω.
Το σπίτι του Φρεντς δεν έκλεισε, και είναι πολύ ενοχλητικό,
οπότε ελπίζω να αρέσει το σπίτι στον πελάτη της Έμα,
να κάνει προσφορά, και να μπει σε μετεγγύηση σύντομα.
Έχει πέντε υπνοδωμάτια,
και έχεις τον ξενώνα και το στούντιο κάτω,
και μια ολόκληρη γκαρσονιέρα.
-Είναι μεγάλο. -Ναι, είναι.
Αυτό είναι εκπληκτικό.
Μ' αρέσει πολύ αυτό!
Είναι σπίτι για διασκέδαση.
Μιλώντας για διασκέδαση, το πάρτι των σκύλων…
Ναι, αυτό είχε ενδιαφέρον.
Ναι, το "ενδιαφέρον" θα το έλεγα και ευφημισμό.
Τι συνέβη, λοιπόν;
Πρέπει να αφήσω την τσάντα μου.
Καθόμουν και προσπαθούσα να τη σεβαστώ και να 'μαι καλόπιστη,
γιατί έχει μόλις γεννήσει.
Σκεφτόμουν "Ίσως άλλαξε. Ίσως είναι καλύτερος άνθρωπος",
και απλώς έλεγε ψέματα σε όλη τη διάρκεια.
Τι σου είπε;
Ότι ο πρώην μας της έκανε πρόταση γάμου.
-Το ξέρω. Ίσως λιποθυμήσεις. -Τι;
Δεν είχε δαχτυλίδι. Δεν αρραβωνιάστηκαν.
Δεν της έδωσε κλειδί για το σπίτι του,
γιατί ήταν τόσο τρελή.
Αυτό είναι ένα τεράστιο ψέμα.
Αν τη βάζαμε σε ανιχνευτή ψεύδους, θα τον έσπαγε.
Εντάξει; Σαν…
Θεέ μου. Πού 'ναι το δαχτυλίδι;
Είπε "Δεν ήξερα αν σου έδωσε το δαχτυλίδι που έδωσε σ' εμένα".
Το δικό μου δεν ήταν φανταστικό. Ήταν πραγματικό διαμάντι.
Τι; Ο Τζέισον κι ο Μπρετ πέρασαν τα πάνδεινα
για να βρουν το πιο τέλειο δαχτυλίδι για σένα.
-Το ξέρω. -Οπότε, σου τα λέει αυτά…
Και το είχε πει μόνο στην Νταβίνα.
Η Νταβίνα δεν ήταν… Δεν ήταν καν στο γραφείο.
Σ' ευχαριστώ, Μαίρη.
Ευχαριστώ. Το ξέρω.
Ήρθε… Θεέ μου.
Τίποτα δεν κολλάει.
Η Κριστίν έβγαινε μ' αυτόν ενάμισι χρόνο
πριν εμφανιστεί καν η Νταβίνα,
οπότε έχει μπλεχτεί μέσα στο ψέμα.
Ήθελε να φανεί, εκείνη τη στιγμή, ως το θύμα,
ενώ είναι ακριβώς το αντίθετο.
-Γιατί δεν είναι φυσιολογική; -Δεν το κάνει επίτηδες.
Να πει "Ναι, μάλλον ζήλεψα και στεναχωρήθηκα,
γιατί δεν τον είχα ξεπεράσει,
και σας είδα μαζί και το 'χασα".
-Κι αυτό πρέπει να συνέβη. -Θα το εκτιμούσα πολύ περισσότερο.
Της είπα ότι δεν ήταν μαζί,
και γιατί δεν ήταν μαζί;
Δεν έφταιγε αυτός.
Οπότε, ας είμαστε ειλικρινείς.
Δεν ξέρω πώς νομίζει ότι θα τη γλιτώσει,
αφού όλοι ξέρουν την αλήθεια.
Δεν τρέφω μνησικακία για τους ανθρώπους,
αλλά γιατί συνεχίζει να επινοεί ψέματα;
Πρέπει απλώς να είσαι καλή και να μην κάνεις μαλακίες.
Είμαι πολύ καλή. Θα της κρατούσα και το μωρό.
Θα ήμουν… Σοβαρά!
Η Κριστίν είναι ζηλιάρα και νομίζω ότι στο μυαλό της
είμαι η κοπέλα που ήρθε και έκλεψε τη ζωή που ήθελε,
τον τύπο που ήθελε,
και πάει να καταστρέψει τη φήμη μου, να με πει αντροχωρίστρα,
που δεν είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να το ξεχάσει.
Δεν ξέρω γιατί πιστεύει ότι μπορεί να φέρεται έτσι.
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη που θα συνεργαστώ με όλους.
-Είχαμε πολύ θετική ομάδα. -Μας αρέσει να σε έχουμε.
Το ξέρω. Κι εμένα μ' αρέσει, αλλά όταν έρχεται, είναι όλοι στην τσίτα.
Αλλάζει η συμπεριφορά όλων.
-Το ξέρω. -Όλων.
Όποιος αποτελεί απειλή γι' αυτήν, τον τρομοκρατεί.
Και δεν έχει τελειωμό αυτό.
Δεν μου αξίζει να είμαι σε τέτοιο περιβάλλον.
Κανείς δεν αξίζει να είναι σε περιβάλλον με τόσο τοξικό άνθρωπο.
Ελπίζω ο Τζέισον κι ο Μπρετ να καταλάβουν,
αλλά τέρμα οι ευγένειες.
Δεν θέλω να δουλέψω μαζί της,
οπότε θα φτάσουμε στο σημείο που θα 'ναι ή αυτή ή εγώ.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου