‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"عيد ميلاد سعيد يا (زيلدا) و(نيكو)"‬
‫"فلنحتفل"‬
‫- أُريدك أن تستمتعي بهذا اليوم.‬ ‫- وأنا أيضًا أردت ذلك.‬
‫أنفقنا الكثير من المال‬ ‫وبذلنا الكثير من الجهد من أجل هذا.‬
‫لا نريد أيّ نكد هنا.‬ ‫إذا كانت تريد النكد، فالمكتب موجود.‬
‫لن تثير أيّ نكد. كفاك. لن تفعل ذلك.‬
‫عليّ إذًا ألّا أفعل شيئاً كالعادة،‬ ‫وأقول: "حسنًا يا (كريستين).‬
‫افعلي ما يحلو لك. اجعلي الجميع تعساء."‬
‫- أُريدك أن تكوني سعيدة فحسب يا عزيزتي.‬ ‫- أجل، فلترحل إذًا.‬
‫لم قد تغادر غاضبة؟‬ ‫ألقيت عليها التحية، لكنها تجاهلتني.‬
‫يثير هذا الأمر استيائي الشديد.‬
‫لو كانت هذه فعالية تتعلّق بالعمل، فلا بأس،‬
‫حيث إنها جزء من المجموعة.‬ ‫لكنها ليست فعالية متعلّقة بالعمل.‬
‫هذه حفلة خاصة تقتصر على أصدقائنا،‬ ‫وهي ليست صديقة لنا.‬
‫"فانيسا".‬
‫هل كانت "ماري" غاضبة بسبب حضوري؟‬
‫لا أدري. ربما تظنّ أنك ستفتعلين‬ ‫معركة ما مع "إيما".‬
‫ربما إذا تحدّثتما وأزلتما الشوائب بينكما،‬ ‫يمكن للأمور أن تكون جيدة.‬
‫لا أُمانع التحدّث إليها كي أُنهي الموضوع.‬
‫فلست أنا من… ما زالت لا تهمّني في شيء.‬
‫إنها لا تسبب لي أيّ إزعاج.‬
‫- هل تنامين ملء جفنيك ليلًا؟‬ ‫- أنام ملء جفنيّ.‬
‫هي من لديها مشكلة معي بلا سبب.‬ ‫فأنا أتعامل معها بكل لطف.‬
‫فرغم كل ما فعلته معي،‬ ‫لم أُعاملها إلا بكل سمو أخلاقي.‬
‫- على المرء أن يفعل الصواب، صحيح؟‬ ‫- لا. ليس دائمًا.‬
‫يبالغ الناس في تقدير السمو الأخلاقي.‬
‫أجل! معك حقّ! سحقًا لذلك!‬
‫كانت تضرب نوافذ سيارتي. أنا هادئة.‬
‫إنني في غاية الهدوء والرزانة.‬
‫لكن… أتفهمونني؟‬
‫لقد وضعت طفلًا مؤخرًا. ولا يمكنني الالتفات‬ ‫إلى "ماري" أو إلى هياجها.‬
‫أُريد فقط التحدّث إلى "إيما"‬ ‫لأُفّهمها وجهة نظري.‬
‫مرحبًا يا "إيما"! كيف حالك؟‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كوني لطيفة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنا دومًا لطيفة.‬
‫- لا، لست كذلك.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتحدّثين.‬
‫"(هيذر)"‬
‫- شكرًا على قبولك التحدّث إليّ.‬ ‫- العفو.‬
‫أشعر بأنني لم ألتق بك من قبل،‬ ‫وأردت أن أتبادل معك الحديث.‬
‫لم أعد أكترث. لقد سئمت الزيف والتظاهر.‬
‫سئمت أن يكون المرء لطيفًا في وجهي،‬ ‫ثم يرتكب وراء ظهري أمورًا ضدّي.‬
‫لقد تعارفنا من قبل.‬
‫ما كنت لأعتبر تلك المرة‬ ‫التي كنت تسيرين فيها مع صديقي الحميم‬
‫تعارفًا حقيقيًا بيننا.‬
‫ما كنت لأعتبر ذلك حديثًا متبادلًا بيننا.‬
‫لقد قلت: "مرحبًا، أنا (إيما)."‬
‫أما أنت فكنت تهاجمين نافذة سيارتي،‬
‫لم يكن ذلك أمرًا لائقًا من وجهة نظري.‬
‫عزيزتي، انسي الأمر.‬
‫حدث ذلك قبل سنوات.‬
‫هذا ما أقوله،‬ ‫حدث الأمر قبل خمس سنوات، لذا…‬
‫ها أنا ذا أتحدّث إليك وأتعرّف عليك الآن،‬
‫وأُخبرك بأن كل ما حدث لا أهمّية له.‬
‫لا أُريد التظاهر كما لو أن شيئًا لم يكن.‬
‫من الواضح أن التعامل بيننا‬ ‫لم يكن في أفضل أحواله في الماضي.‬
‫على مدى فترة طويلة،‬ ‫كنت أظنّ أنك تعرفين أنه صديقي الحميم.‬
‫كنت أقول لنفسي: "من المستحيل‬ ‫أن هذه الفتاة لا تعرف." كنت مصدومة.‬
‫لهذا السبب أرى أن الأمر مذهل،‬
‫فما أن عرفت بأمرك في ذلك اليوم…‬
‫كنا في شهر مارس، أتذكّر ذلك،‬ ‫وأخبرني الجميع…‬
‫وأقصد "جيسون" و"بريت" والجميع‬
‫أكّدوا لي أن علاقتكما انتهت‬ ‫في شهر أغسطس من العام الذي سبق ذلك العام.‬
‫لكن دعينا نوضّح القصة.‬
‫كنت أُوصل صديقتي لتناول الغداء.‬
‫كانت صديقتي هي من رصدته.‬
‫كنتما تسيران في الشارع.‬
‫ثم دخلت أنت إلى سيارتك.‬
‫فأوقفت سيارتي بجوار سيارتك،‬
‫وأنزلت نافذة سيارتي حينها،‬
‫وقلت: "مرحبًا، لا أعرف ما يجري."‬
‫ثم قلت لك: "يمكنك الاتصال بي.‬
‫سأرسل إليك بصور للرسائل بيني وبينه،‬ ‫وكل ما ترغبين في رؤيته."‬
‫كل ما تتفوّه به هراء.‬
‫ما كنت لأصف ضربها لنوافذ سيارتي‬ ‫بالأمر الهادئ.‬
‫إنها تعيد بناء القصة على هواها،‬ ‫وتخلق سرديتها الخاصة،‬
‫وهي مشهورة بفعل ذلك.‬
‫كنت أُواعد ذلك الرجل طوال عامين ونصف.‬
‫لذا أشعر بأن ردة فعلي كانت مبررة.‬
‫- لقد انكسر قلبي وأُصبت بالانهيار.‬ ‫- أجل.‬
‫إذ نظر الرجل الذي أُحبّه في عينيّ‬
‫وقال: "لا أعرف من تكونين.‬
‫لا أعرف تلك المرأة."‬
‫وأنا واثقة من أنك عايشت أمورًا كثيرة،‬
‫لكنني لم أُعايش شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أن يقول أحدهم عني: "لا أعرف تلك المرأة."‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫أفهم ذلك، لهذا أقول‬
‫إنني أتعاطف معك.‬ ‫وقد تعاطفت معك في تلك اللحظة،‬
‫لأن شعوري لم يكن شعورًا جيدًا، مثلك تمامًا.‬
‫أتفهمين قصدي؟‬
‫كنت على علاقة به طوال سنتين ونصف.‬
‫لقد تقدّم لخطبتي.‬
‫- تقدّم لخطبتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم يذكر لي أنه تقدّم لخطبتك.‬
‫لقد تقدّم فعلًا، ثم استعاد خاتمه.‬
‫حسنًا، أسمع بهذا لأول مرة.‬
‫- لم أكن أعرف أنه تقدّم لخطبتك.‬ ‫- أجل.‬
‫لم أُخبر أحدًا.‬
‫الشخص الوحيد الذي كان يعرف هو "دافينا"،‬ ‫وقلت لنفسي حينها: "لا أعرف ما أعمل."‬
‫لقد تقدّم لخطبتي كما تعرفين،‬
‫وقال إنها أول مرة يتقدّم فيها لخطبة إحداهنّ.‬
‫بعد تلك الواقعة بشهرين،‬ ‫لم أستطع تصديق أنكما مخطوبان،‬
‫كنت أتساءل:‬ ‫"هل هو الخاتم ذاته الذي قدّمه لي؟"‬
‫لأنه استعاد خاتمه.‬
‫إنني لا…‬
‫اطّلعت على إيصالاته المصرفية وما إلى ذلك،‬
‫لذا أنا متأكدة من أنه اشترى خاتمًا جديدًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- لا أظنّ أنه…‬
‫عندما تقدّم لخطبتي،‬
‫جعل الأمر يبدو كما لو أنها أول مرة‬ ‫يتقدّم فيها لخطبة إحداهنّ، لذا…‬
‫متى تقدّم لخطبتك؟‬
‫ربما…‬
‫قبل ثلاثة أشهر من…‬
‫أعتقد أنه تقدّم لخطبتي‬ ‫قبل ثلاثة أشهر من تلك الواقعة.‬
‫حسنًا.‬
‫أسمعها تكرر كذبتها بلا توقّف.‬
‫وكنت أشعر بعدم ارتياح شديد.‬
‫فأنا المرأة الوحيدة التي تقدّم‬ ‫صديقي الحميم السابق لخطبتها.‬
‫أنا متأكدة من ذلك،‬ ‫وجميع من حولنا متأكدون من ذلك.‬
‫إنها متوهمة فحسب.‬
‫لا يهمّ.‬
‫"قهوة"‬
‫سأتناول عصير الليمون بالخطمي والماتشا.‬
‫- بالتأكيد، وأنت؟‬ ‫- سأتناول لاتيه الصويا.‬
‫إذا أعدت طلاء منزلي،‬ ‫فسأختار هذا اللون على ما أظنّ.‬
‫سيعود هذا اللون إلى الرواج، إذ إنه ذو طابع‬ ‫من ستينيات القرن الماضي. يعجبني.‬
‫أنا أيضًا يعجبني.‬
‫شكرًا على مجيئك إلى هنا معي‬
‫كي تدعميني خلال لقائي بـ"دافينا".‬
‫أُحبّ عادةً أن أمنح الآخرين فرصة أخرى.‬
‫بالتأكيد. يستحقّ الجميع فرصة أخرى،‬
‫لكن المهم هو ما يفعله المرء‬ ‫بتلك الفرصة الثانية.‬
‫هذا صحيح تمامًا.‬ ‫وإذا كان أداؤها جيدًا، فسيكون ذلك رائعًا.‬
‫- وإذا لم يحدث ذلك، فـ…‬ ‫- الوداع.‬
‫أجل، سيكون الوداع مصيرها.‬
‫"(دافينا)"‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬ ‫- أهلًا يا "دافينا".‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أيمكنني أن أُعانقك؟‬
‫- أجل. أهلًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بك.‬
‫الأمر غريب بعض الشيء،‬
‫لأننا لم نتقابل منذ عام تقريبًا،‬
‫لكنها كانت قد بالغت في ملابسها قليلًا‬ ‫بالنسبة إلى مقهى عادي.‬
‫صرت أشعر بأن ملابسي ليست على مستوى الحدث.‬
‫السبب الذي دعاني لأطلب منك الحضور إلى هنا‬
‫هو أنني أُريد أن أتبادل معك‬ ‫حديثًا صريحًا وشفافًا‬
‫لأتأكد من أننا متفقان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وظّفتك في المرة الأولى لسبب وجيه.‬
‫لطالما كنت أستلطفك وأرى أنك‬ ‫وكيلة عقارية على قدر كبير من الكفاءة.‬
‫وتعرفين أنني أيّدت أيضًا تركك للعمل.‬
‫والطريق ليست مفتوحة بالاتجاهين،‬
‫لكنني أؤيّد عودتك إلى العمل في هذه الحالة‬
‫وفي ذهني أننا سنكون جميعًا متّفقين.‬
‫أنا موافقة.‬
‫أحد الأمور التي تقلقني‬ ‫هو استقطابك لمنازل نبيعها،‬
‫لديك منزل جيد في "ويست هوليوود" حاليًا،‬
‫لكنني أتوقّع ما هو أكثر بكثير‬ ‫في العام المقبل.‬
‫ثانيًا، لا أُريد أن أتعرّض لموقف‬ ‫أُضطّر فيه إلى الجدال.‬
‫هذا منصف.‬
‫أُريد أن تفهمي أنني إذا رفضت شيئًا‬ ‫من الآن فصاعدًا، فهو مرفوض قطعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأنني لا أُريد إهدار أيّ دولار‬
‫على منزل أنا متأكد، وعليك أن تكوني‬ ‫أنت أيضًا متأكدة، من أنه لن يُباع.‬
‫لا نقبل المنازل لنعرضها فحسب.‬ ‫فهذا ليس عملنا. عملنا هو بيع المنازل.‬
‫بالإضافة إلى ذلك في ظنّي…‬
‫عندما كنت تعملين معنا من قبل،‬
‫كنت تتفوّهين بأمور كثيرة سلبية،‬
‫وكنا نرى أنك تفعلين ذلك بدافع التسلية،‬
‫ولدينا الآن مجموعة رائعة من الموظّفات،‬
‫ونحن على وفاق كامل.‬
‫والجميع على قدر كبير من الإيجابية.‬
‫- ونريدك أن تنسجمي مع ذلك و…‬ ‫- أفهمك يا "ماري".‬
‫- أفهمك، لكنني أريدكما أن تفهما أيضًا…‬ ‫- هذا ليس خيارًا. هذا…‬
‫- أيمكنني التعبير عن شعوري؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫أرى أن علينا أن نمنح بعضنا بعضًا فرصًا أكثر.‬
‫ولا ينبغي عليكنّ أن تفترضن أمورًا عني‬ ‫لمجرد صداقتي بـ"كريستين".‬
‫حدثت أمور معيّنة.‬ ‫مثل ما حدث في زفاف "كريستين".‬
‫ثمة لحظات معيّنة،‬
‫عليك فيها ألّا تتفوّهي بكل ما يخطر في بالك.‬
‫- أعرف أنك شخص صريح جدًا…‬ ‫- هذا منصف.‬
‫…لكن عندما يتعلّق الأمر بالمشاعر،‬ ‫عندما يكون شخص يمرّ بأزمة ما،‬
‫أبقي فمك مطبقًا،‬ ‫لأن كلامك لن يفعل شيئًا سوى جرح الآخرين.‬
‫أنت محقّة. ما كان عليّ قول ذلك، فقد كان‬ ‫كلامًا بلا داع ولا يُراعي شعور الآخرين،‬
‫وأنا أُريد التحدّث إلى "كريشيل".‬
‫أُريد الاعتذار منها بصدق.‬
‫من الصعب سماع كل تلك الانتقادات.‬
‫أُريد أن أفتح صفحة جديدة‬ ‫وأن يكون تعاملي مختلفًا،‬
‫لكنني أُريد أيضًا أن يعرفني الناس بشكل أفضل،‬
‫بدلًا من التحدّث عن ظنونهم عني وعن سلبيتي.‬
‫لا يمكنهم لومي على كل شيء.‬ ‫فالسوء لا يقتصر عليّ وحدي.‬
‫"(أوليفيتا)"‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي!‬ ‫- أهلًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- تسرّني رؤيتك.‬
‫- تبدين رائعة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫كلما رأيتك، أُصبت بالدهشة.‬
‫- أُريد أن أكون مثلك إذا أنجبت.‬ ‫- أنت مثلي يا فتاة.‬
‫- أؤكّد لك.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- هذا المكان جميل.‬ ‫- كيف حال "كريستيان" الصغير؟‬
‫- إنه بخير. في أحسن حال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل يتركك تنامين؟‬
‫ليس كثيرًا، لكن ليس لديّ مانع.‬
‫ما باليد حيلة.‬
‫- هل أُعدّ لك مشروبًا؟‬ ‫- ماذا تشربين؟‬
‫- النبيذ الأحمر والشاي المثلج.‬ ‫- أُريد مشروبًا بلا كحول.‬
‫- بلا كحول.‬ ‫- بلا كحول.‬
‫- عرفت طلبك.‬ ‫- ألا تشربين الكحول؟‬
‫ما زلت محتارة بين‬ ‫الحليب الاصطناعي ومضخّة حليب الأم،‬
‫لذا ما زلت أنتظر لأرى إلام ستؤول الأمور.‬
‫أشعر منذ أن أصبحت أمًا‬
‫بأن ذوقي في اللبس بات أقلّ إثارة،‬
‫وينحو إلى الطابع الأمومي أكثر، لكن…‬
‫لا، على من أكذب؟ لا، ما زلت مثيرة.‬
‫لذا في صحتك يا عزيزتي.‬
‫أجل. في صحتك. سعدت لرؤيتك.‬
‫أنا مشتاقة إليك.‬
‫وأنا سعيدة لرؤيتك في حفلة الكلبين.‬
‫رأيتك تتحدّثين إلى "إيما"،‬ ‫وأعتقد أن هذه بادرة رائعة منك.‬
‫صدّقي أو لا تصدّقي، كانت "إيما"‬ ‫أصغر مشاكلي في تلك الحفلة.‬
‫"ماري" هي من اندفعت خارجةً‬ ‫بغضب بلا أيّ مقدّمات.‬
‫كنت مصدومة ومتفاجئة للغاية.‬
‫فتجاهلها لي وعدم اكتراثها بوجودي…‬
‫لم نتبادل أنا وهي أيّ حديث منذ‬ ‫زمن طويل جدًا، ولم أعرف كيف باتت علاقتنا،‬
‫ولا أعرف السبب…‬
‫لقد نهضت واندفعت خارجة،‬
‫لأنني كنت في المكان ذاته معها.‬
‫أُريد أن أكون صديقة لها،‬ ‫لكنني دومًا ما أجدها…‬
‫تدافع عن الآخرين،‬
‫رغم أن علاقتها بي‬ ‫أطول من علاقتها بأيّ شخص آخر.‬
‫يُظهر تاريخ "ماري"‬
‫إنها تلتقي بشخص،‬ ‫فتتعلّق به بسرعة كبيرة جدًا،‬
‫ثم تنساني بسرعة كبيرة.‬
‫فمسألة الإخلاص هي ما جعلني آخذ موقفًا منها.‬
‫أنا سعيدة لأنك‬ ‫كنت أنت و"مايا" موجودتين هناك،‬
‫فأنتما صديقتاي،‬
‫لأنني شعرت بالغربة.‬
‫في رأيي،‬
‫وهذا لأنني دومًا ما أجعل الشكّ‬ ‫يصبّ في مصلحة الطرف الآخر،‬
‫أنصحك بأن تخبري "ماري" بمشاعرك‬ ‫وبأنك تفتقدينها،‬
‫وخصوصًا بما أن الأمر يعني لك الكثير،‬
‫وبما أنكما كنتما صديقتين لفترة طويلة.‬
‫أعتقد أن الأمر يستحقّ المحاولة.‬
‫أرغب في تفريغ ما قلبي أحيانًا،‬
‫لأنني لا… لا…‬
‫لا أتحدّث مع "ماري".‬
‫ماذا ستجنين من إخباري عن شعورك تجاهها‬
‫إذا كنت تحبّينها؟‬
‫لن تجني شيئًا من ذلك،‬
‫لأنها لا تعرف شعورك.‬
‫كما أن عليك أن تفهمني أنني في المنتصف،‬
‫وأنني في وضع غريب،‬
‫كما أن عليها أن تعرف شعورك يا "كريستين".‬
‫حتى وإن كان ذلك يعني‬ ‫أنكما لن تعودا صديقتين.‬
‫أجل.‬
‫"(أوليفيتا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫"جيسون"، أعمل على الحصول على توكيل‬ ‫منزل في "استوديو سيتي".‬
‫إنه بمساحة 280 مترًا مربعًا.‬
‫وهو مبني وفق الطراز المعاصر.‬
‫- أجل، الطراز المعاصر.‬ ‫- باحة ومسبح أم…‬
‫فيه مسبح جميل، وباحة ذات مساحة لا بأس بها‬ ‫بالنسبة إلى "هوليوود هيلز"،‬
‫وفيه موقف سيارات جيد، لذا…‬
‫سأذهب لأُلقي عليه نظرة.‬
‫أنا في غاية الحماس يا جماعة.‬
‫أخبرتكم بأنني أعمل مع "سيمو ليو".‬
‫نجم "مارفل" خاصتي. سيأتي إلى المكتب اليوم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كيف تعرّفت عليه؟‬ ‫- الأمر مضحك.‬
‫تعرّفت عليه عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫واكتشفنا أن بيننا صديقًا مشتركًا،‬
‫وهو يبحث عن منزل.‬
‫- هذا رائع. هل هو أعزب؟‬ ‫- أجل.‬
‫تناولت العشاء معه، إنه رجل رائع جدًا.‬
‫- إنه في غاية اللطف.‬ ‫- يعجبني هذا!‬
‫كما أنه بطل أحدث أفلام "مارفل".‬
‫كنت أطرق الأبواب بحثًا عن عملاء‬ ‫في ذلك الشارع.‬
‫يمكنك بالفعل أن تطرقي‬ ‫أبواب منازل ذلك الشارع مباشرةً.‬
‫خرج إليّ "كيانو ريفز" ذات مرة.‬
‫وبعد ذلك بأشهر، قرأت أن امرأة ما‬ ‫كانت تجلس في غرفة معيشته.‬
‫- هل اقتحمت المنزل؟‬ ‫- كانت تجلس في غرفة معيشته.‬
‫ربما كانت "كريستين"! أمزح.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمزح!‬
‫هذا شيء يمكنها أن تفعله.‬
‫سأموت من الضحك!‬
‫تبدو "مايا" في غاية اللطف والبراءة‬ ‫بلكنتها الظريفة تلك،‬
‫لكن يمكن لتلك المرأة أن تكون متوحشة.‬
‫لا تتغيّري أبدًا يا "مايا".‬
‫يا إلهي! مرحبًا!‬
‫- مرحبًا يا جماعة.‬ ‫- أهلًا!‬
‫أُعرّفكم على "سيمو" يا رفاق.‬ ‫إنه من كنت أُحدّثكم عنه.‬
‫- أهلًا بك في المكتب.‬ ‫- إنه مكان جميل. شكرًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير حال.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- أنا "جيسون". سُررت برؤيتك.‬ ‫- تسعدني رؤيتك.‬
‫- تهانينا على كل شيء.‬ ‫- شكرًا لك. أُقدّر لك هذا.‬
‫"سيمو ليو" ممثّل كندي‬ ‫يُعدّ نجمًا صاعدًا في "هوليوود".‬
‫إنه أحدث نجوم أفلام "مارفل"،‬
‫وأنا سعيدة جدًا لأنه يريد أن يتعاون معي.‬
‫- أُعرّفك بـ"ماري" و"إيما".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بكنّ. سعدت بلقائكنّ.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- تهانينا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أُصدّق أنني في مكتبك.‬
‫أنا سعيدة جدًا لوجودك هنا.‬
‫هذا مضحك جدًا‬ ‫نظرًا لأننا تعارفنا عبر "تويتر"…‬
‫- صحيح!‬ ‫- …منذ فترة.‬
‫تعارفنا عبر وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫ثم اكتشفنا أن بيننا صديقًا مشتركًا،‬
‫فكان لقاؤنا مقدّرًا.‬
‫وها نحن ذا سنعمل على إيصالك‬ ‫إلى منزلك الرائع الجديد الذي…‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه خطوة كبيرة بالنسبة إليك، صحيح؟‬
‫إنها خطوة هائلة.‬
‫كما تعرفين، اختاروني لتمثيل الفيلم‬ ‫عام 2019.‬
‫شكّل الأمر مسارًا مختلفًا تمامًا بالنسبة إليّ،‬
‫وأشعر بأنني في مرحلة من حياتي‬
‫أحتاج فيها أولًا إلى بعض العزلة،‬
‫كما أحتاج ثانيًا إلى مكان أعتبره بيتي‬
‫ويجعلني أشعر بأنني أحتفي‬ ‫بالتقدّم الكبير الذي حققته.‬
‫ومن المهمّ جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن أكون قادرًا على مشاركة ذلك مع عائلتي،‬
‫لذا أجنحة الضيوف أمر ضروري للغاية.‬
‫وبالنسبة إلى السعر،‬ ‫أفكر ما بين ستة ملايين وثمانية ملايين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إذا كان ذلك نطاقًا سعريًا جيدًا.‬
‫لكنني مرن،‬ ‫لا سيما إذا وجدنا المنزل المنشود.‬
‫حسنًا، ما هي الأشياء التي لا تريدها بتاتًا،‬ ‫وما هي قائمة أمنياتك في المنزل؟‬
‫بما أنني نشأت في "كندا"،‬ ‫والتي تُعدّ عبارة عن سهول متجمدة،‬
‫فمن غير العملي أن يمتلك المرء مسبحًا هناك…‬
‫لم أنشأ وفي بيتنا مسبح، فـ…‬
‫وإذا كنت سأُقيم في "كاليفورنيا"،‬ ‫فأنا بحاجة إلى مسبح.‬
‫حسنًا، لا مشكلة في وجود مسبح.‬
‫- بتلك الميزانية، سنتدبّر الأمر بكل تأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنني القول إن ذلك‬ ‫في أعلى قائمة أمنياتي بالإضافة إلى…‬
‫يا ويحي!‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، أنت بأحسن حال. هل أنت بخير؟‬
‫حسنًا. إنه خطئي.‬ ‫كنت أُحاول أن أبدو جميلة بهذه الملابس.‬
‫كنت أنتظر نجمًا سينمائيًا كبيرًا،‬ ‫وقد بالغت في اختيار ملابسي.‬
‫- أنا آسفة يا "سيمو".‬ ‫- لا داعي للأسف. تبدين رائعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرغب…‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬ ‫لكنني أرغب في وجود ملعب كرة سلة.‬
‫- أنا من عشّاق كرة السلة. أُحبّ ممارستها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أعرف أنه من الصعب العثور على الأرض كهذه‬ ‫في "هوليوود هيلز"، لذا أتفهّم الأمر.‬
‫هل أنت منفتح على بناء ملعب بنفسك؟‬
‫- ما دامت هناك مساحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا توجد منازل كثيرة بملاعب كرة سلة،‬
‫لكنني سأبحث.‬
‫أُقدّر لك ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بالنظر إلى ما تبحث عنه وإلى ميزانيتك،‬ ‫فالأمر ممكن جدًا،‬
‫ولديك بعض الوقت، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بضعة أشهر.‬
‫سأُحاول أن أعثر لك على بعض المنازل‬ ‫خلال هذا الأسبوع‬
‫كي تلقي عليها نظرة.‬
‫- رائع.‬ ‫- هذا مهمّ، ولا أُريد أن أُخيّب ظنّك.‬
‫- أنا متحمس للغاية.‬ ‫- أُريد أن أُخبركم بشيء يا جماعة.‬
‫هل تعرفون المنزل‬ ‫الذي أقمت فيه حفلة الكلبين؟‬
‫- هل بعته؟‬ ‫- بعته للتو. أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بكم؟‬
‫بسبعة ملايين.‬
‫مهلًا، لم لا تقرع الجرس؟‬
‫- هل أنت أكبر من قرع الجرس؟‬ ‫- بل أُعاني من آثار السكر بحيث أعجز عن ذلك.‬
‫لا تتسنى لي كثيرًا فرصة العمل مع عميل‬
‫متواضع وناجح جدًا مثل "سيمو".‬
‫"جيسون"، لا تسرق مني الأضواء.‬ ‫أنا صاحبة الأضواء الآن.‬
‫هذا مزعج جدًا.‬
‫نفعل هذا عادةً عندما نبرم صفقة.‬
‫- هل تريد قرع الجرس؟‬ ‫- أجل!‬
‫- أُريد قرع الجرس.‬ ‫- افعل ذلك!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ممتع جدًا.‬
‫- سأقرعه.‬ ‫- سدّوا آذانكم!‬
‫- صوته مرتفع.‬ ‫- أجل! أقوى!‬
‫أنا آسف!‬
‫لا، لا بأس بذلك!‬
‫- ها أنت ذي.‬ ‫- عليك أن تقرعه بقوة.‬
‫لقد قرعته من كل قلبك. أُقدّر لك ذلك.‬
‫كان ذلك عملًا رائعًا.‬
‫- سأعثر له على منزل رائع!‬ ‫- فلنفعل ذلك.‬
‫- أنت في غاية اللطف.‬ ‫- ستنجحين في ذلك.‬
‫أنا متحمس للغاية.‬
‫لا يمكن للمرء أن يخمّن‬ ‫أنه نجم سينمائي كبير.‬
‫- أنت في غاية اللطف.‬ ‫- رباه! توقّفي.‬
‫لم يحمرّ وجهك خجلًا؟ إن وجهك يحمّر خجلًا أيضًا.‬
‫"جادة (بيفرلي)"‬
‫"الشارع الغربي رقم 5، (لوس أنجلوس)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 356 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 3600000 دولار"‬
‫"العمولة: 108000 دولار"‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة.‬ ‫- أهلًا. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. يا إلهي! يا له من منزل جميل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- يسعدني أنك أتيت.‬ ‫- شكرًا على استضافتي.‬
‫كم مضى على بناء المنزل؟‬
‫- بُني قبل سبع سنوات.‬ ‫- قبل سبع سنوات.‬
‫أجل. ولقد أعادت صاحبته تصميم الطابق العلوي‬ ‫ليكون هناك جناحان رئيسيان واسعان جدًا.‬
‫- فيه جناحان رئيسيان. ‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫- الخزانات واسعة جدًا.‬ ‫- ممتاز!‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫الخزانات أكثر شيء يجعل الناس يقولون:‬
‫"أحببت المنزل،‬ ‫لكن الخزانات أضيق من اللازم."‬
‫لذا أظنّ أن هذا سيكون جذابًا بالنسبة إلى…‬
‫- أيّ زوجين شابّين.‬ ‫- أو إلى الشبّان العزب حتى.‬
‫- صحيح.‬ ‫- إلى الشبّان بشكل عام.‬
‫يحتاج إلى أمور بسيطة وإلى بعض الألوان.‬
‫لا يحتاج إلى الكثير،‬ ‫لكن أجل، سيجعله ذلك أجمل.‬
‫أجل. كيف حالك؟ لم أرك منذ بضعة أيام.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هل ثمة مستجدّات؟‬
‫لا جديد.‬
‫لم أتمكن من رؤية الفتيات.‬
‫لم أقض سوى بعض الوقت‬ ‫مع "كريستين" قبل أيام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫دارت بيننا محادثة لطيفة،‬
‫سأُثير الموضوع مباشرةً،‬
‫لأنني أظنّ أنه من المهمّ بالنسبة إليّ‬ ‫أن أقول ما سأقوله.‬
‫لا، لا يوجد ما هو سيّئ.‬
‫بتاتًا، إذ أظنّ أنها تكنّ لك حبًا كبيرًا.‬
‫كانت "ماري" و"كريستين" أشبه بأختين.‬
‫وأرى أن صداقة رائعة كانت تجمعهما،‬
‫وكل منهما غاضبة من الأخرى الآن.‬
‫لكن الحياة قصيرة جدًا.‬
‫وإذا سُئلت، فأنا على استعداد لفعل أيّ شيء‬ ‫كي أقضي وقتًا أطول مع أختي.‬
‫ربما إذا تحاورتما…‬
‫أُحاول دومًا رؤية الجانب الجيد عند الناس.‬
‫لقد مررت بهذا الأمر.‬
‫لا يمكنني تحمّل كل تقلّباتها‬ ‫وعدم استقرارها النفسي‬
‫داخل رأسي،‬
‫لأن الأمر يحيّرني.‬
‫تقول إنها تفتقدني،‬ ‫ثم لا تدعوني إلى حفلة ما قبل ولادتها.‬
‫لقد دعتك أنت، ولم تكن قد تعرّفت عليك‬ ‫إلا قبل ذلك بفترة وجيزة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنها لم تدعُني.‬
‫فأقول لنفسي: "حقًا؟ تفتقدينني وتحبّينني،‬
‫لكنك تفعلين كل يوم أمورًا‬
‫تخالف تمامًا ما تقولينه."‬
‫لا أُحبّ تلك الطاقة السلبية،‬
‫ولن أسمح بوجودها في حياتي بعد الآن.‬
‫مرّت سنوات على هذه الحال،‬ ‫وأتعرّض دومًا للخيانة.‬
‫طريقة تعاملها معي تشي بأنها لطيفة وحنونة.‬
‫إنها تفعل ذلك، فهذه هي طريقة عملها.‬
‫فهي تكون لطيفة جدًا أمام المرء،‬
‫وفجأة لا تعود كذلك.‬
‫أخبرتني "كريستين" بأن الإخلاص‬ ‫أمر مهمّ جدًا بالنسبة إليها.‬
‫أن يكون المرء تابعًا لها أمر مهمّ بالنسبة‬ ‫إليها، على المرء أن يمتثل لأوامرها.‬
‫إذا لم تكن تحبّ أحدًا، فلا ينبغي لي أن أُحبّه.‬
‫إنها تغضب من الناس لأسباب كثيرة جدًا،‬
‫ولا أظنّ أنها تعرف معنى الإخلاص.‬
‫فأنا صديقة مخلصة،‬ ‫وقد منحتها الفرصة تلو الأخرى.‬
‫حسنًا، رغم أنني أشعر بأنك لا تريدين‬ ‫أيّ علاقة بها كما هو واضح،‬
‫ما هو شعورك تجاه إجراء نقاش بينكما من أجل…‬
‫لا أُريد ذلك.‬
‫صرت أعرف حقيقتها الآن،‬ ‫ولا أُريد أيّ علاقة معها.‬
‫ماذا يمكن أن تفعلي إذا جاءت إلى المكتب‬ ‫وطلبت التحدّث إليك؟‬
‫توقّفي عن الكلام. حالًا. توقّفي.‬
‫لن يتغيّر موقفي.‬
‫ولا أُريد أن يأتي إليّ أحد‬ ‫ليحاول أن إصلاح الأمر،‬
‫لأن زمن الإصلاح ولّى.‬
‫أُريدها خارج حياتي.‬
‫فأرجو منك عدم التدخّل في الأمر.‬
‫فهمت. حسنًا. يبدو هذا جيدًا.‬
‫من الصعب إيجاد رجل‬ ‫يشعر بالثقة خلال وجوده مع امرأة ناجحة.‬
‫يفتقد جميع الرجال إلى الثقة بأنفسهم.‬
‫ماذا؟ أمزح فحسب.‬
‫إذا جاءت امرأة ناجحة‬
‫وأخبرت رجلًا بأنها اشترت منزلًا،‬
‫وعرف أن ثمنه ثلاثة ملايين دولار،‬ ‫فسيُصاب بالخوف.‬
‫على الرجل أن يجني الكثير من المال‬ ‫كي يكون متصالحًا‬
‫مع حقيقة أن المرأة ناجحة إلى ذلك الحدّ.‬
‫من الصعب أن تجد المرأة رجلًا‬ ‫يدعمها في تحقيق ذاتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا يجد "روماين" غضاضة في ذلك.‬
‫إنه فخور بي، لكنني قلقة بشأن ذلك.‬
‫إذ أتساءل ما إذا كان يشعر بالسوء.‬ ‫إذ يرفض تمامًا أن أدفع ثمن أيّ شيء.‬
‫أنتما متزوّجان، فالأمر مختلف.‬ ‫لستما مجرد صديقين حميمين.‬
‫حسنًا أيتها السيدات.‬
‫هل تتذكّرن عندما تحدّثنا‬ ‫بشأن إعادة توظيف "دافينا"؟‬
‫لقد قررت إعادة توظيفها.‬
‫- أعتقد أنها ستشكّل مصدر قوة.‬ ‫- هل قلت "مصدر بذاءة"؟‬
‫- لا.‬ ‫- سمعتها "مصدر بذاءة". أنا آسفة.‬
‫فرحّبن بعودتها.‬
‫أعتقد أن لديها منازل‬ ‫جيدة ستضيفها إلى الشركة،‬
‫وقد تحدّثت معها بشأن طريقة عمل المكتب، و…‬
‫- مسألة الإيجابية.‬ ‫- …بشأن جعل الأمور إيجابية، أجل.‬
‫- وماذا قالت؟‬ ‫- قالت إنها ستكون إيجابية.‬
‫لست متحمسة حيال عودتها إلى المكتب،‬
‫أقول ذلك بصراحة.‬
‫لكنني أشعر بأنها ستعود‬ ‫إلى المكان الذي صنعناه نحن،‬
‫لذا سيكون عليها‬ ‫أن تمتثل للقواعد التي وضعناها‬
‫وأن تفعل الأمور على طريقتنا،‬
‫وإلا فلن يكون لها وجود بيننا.‬
‫فأرجو منكنّ أن ترحّبن بعودتها إلى الفريق‬
‫وأن تدعمنها.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- أنت المدير.‬ ‫- ومتى ستبدأ العمل من جديد؟‬
‫بعد ثانية واحدة؟ اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- اليوم؟‬
‫- اليوم.‬ ‫- صحيح.‬
‫يحبّ أن يفاجئنا،‬ ‫بحيث لا يكون لدينا وقت لنتصرّف.‬
‫- أُريد تنبيهكنّ فحسب.‬ ‫- تنبيه صغير.‬
‫تنبيه بهامش زمني مدته دقيقتين!‬
‫هل التقيت بـ"دافينا" من قبل؟‬
‫بشكل عابر.‬ ‫لا أظنّ أنني تعرّفت عليها رسميًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- مرحبًا! سعدت بلقائك!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف الحال يا رفيقاتي؟‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫بصراحة؟ بدت في غاية…‬
‫البراءة.‬
‫كما لو أن دمية "باربي" ارتدت ملابس تليق‬ ‫بالذهاب إلى الكنيسة مع ربطة شعر،‬
‫هكذا كان مظهرها.‬
‫كيف حالك؟ كيف أوضاعك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫انتهى ذلك المشروع الذي كنت أعمل عليه،‬
‫وكنت أتبادل الأحاديث مع "بريت" و"جيسون"،‬
‫وأُناقش معهما‬ ‫مسألة التركيز على المنازل العائلية،‬
‫ولديّ عميلة رائعة تملك منزلًا في هذا الشارع،‬
‫فارتأيت أنه يناسب الشركة،‬ ‫كما أنني أُحبّ العمل معكنّ،‬
‫وآمل أن تتقبّلن عودتي.‬
‫كيف حالكنّ أنتنّ؟‬
‫- نحن بخير!‬ ‫- بخير؟‬
‫- أجل، لدينا…‬ ‫- الكثير من العمل، صحيح؟‬
‫- أجل، لكن الأمر جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫"دافينا"، أين ستجلسين؟‬
‫لا أدري. على الأريكة ربما؟ لا أدري؟‬
‫- الأريكة مريحة.‬ ‫- ثمة مكتب هنا.‬
‫ماذا عن ذلك المكتب؟ صحيح، "فانيسا". لا.‬
‫صحيح أنني جديدة هنا،‬ ‫لكنني لن أتخلّى عن مكتبي.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- بات لديك مكتب يا "دافينا".‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫- تسوده الفوضى بعض الشيء.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف الحال هنا يا "فانيسا"؟‬
‫- هل تستمتعين بوقتك؟‬ ‫- أستمتع بوقتي.‬
‫"فانيسا" تجلس على مكتبي،‬
‫لكن الجلوس على المكتب‬ ‫لا يقرر مدى براعة المرء.‬
‫- أهلًا بك في مجموعة "أوبنهايم".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫لا أشعر بأيّ طاقة سلبية صادرة عن "دافينا".‬
‫لكن ثمة طاقة غريبة تصدر عنها بلا ريب.‬
‫- أخبريني ما إذا كان بوسعي مساعدتك.‬ ‫- شكرًا لك يا "دافينا".‬
‫- "كريشيل".‬ ‫- نعم؟‬
‫- أيمكنني أن أُحدّثك قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل، لم لا؟‬
‫أردت فقط أن أتحدّث إليك‬
‫لأنني أعرف أن بيننا ماضيًا معقدًا،‬
‫وأنا أُريد الاعتذار.‬
‫أنا آسفة حقًا إذا كنت قد جرحت مشاعرك،‬
‫ولم تكن تلك نيتي.‬
‫كان ذلك مجرد تعليق عدائي أرعن،‬
‫وأنا آسفة لأنني جرحت مشاعرك.‬
‫- أنا آسفة حقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أُقدّر لك هذا. وكنت…‬
‫وكنت لأقدّره أكثر لو…‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لقد مرّ وقت طويل.‬
‫لكان اعتذارك أكثر صدقًا‬ ‫لو أنك قدّمته من قبل.‬
‫إنه صادق فعلًا،‬ ‫وكي تفهمي الأمر من وجهة نظري،‬
‫لم تكن لديّ أيّ معلومات،‬ ‫وشعرت بأنك لم تكوني منفتحة جدًا تجاهي،‬
‫وربما لم أكن منفتحة تجاهك بدوري.‬
‫أجل، لم أكن منفتحة تجاهك‬ ‫لأنني كنت أتطلّق بشكل علني،‬
‫ولم نكن صديقتين.‬
‫لو كان الأمر مجرد زلة لسان،‬ ‫لاقتصر على تعليق واحد،‬
‫لكنك لم تتوقّفي‬ ‫بعد أن طلبت منك عدة مرات أن تتوقّفي.‬
‫ولهذا السبب جرح الأمر شعوري،‬ ‫لأنني كنت أُعاني كثيرًا.‬
‫وكنت أُحاول أن أجعل الليلة تمرّ بسلام.‬
‫طلبت منك عدّة مرات أن تتوقّفي.‬
‫بدا الأمر كما لو أنك تستمتعين بالأمر.‬
‫- بطريقة مرَضية.‬ ‫- لم أكن أستمتع بالأمر.‬
‫ولم كان عليّ أن أُخبرك بأيّ شيء؟‬
‫لا أعرف ما يمكنني أن أفعله‬ ‫سوى الاعتذار منك.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أعتقد أنها تعتذر.‬
‫آمل أن نتمكن من تجاوز هذا.‬
‫ربما يمكن لكل منا أن تتعرّف على الأخرى‬ ‫على مستوى جديد.‬
‫لا أعتقد أننا سنكون صديقتين مقرّبتين،‬
‫لكننا لسنا مضطرّتين إلى ذلك.‬
‫لكنني أُريد أن أُمنح فرصة،‬
‫لأنني أشعر كثيرًا بأن الناس‬ ‫يحكمون عليّ لمجرد أنني صديقة "كريستين".‬
‫- ليس من العدل أن أُوضع في الخانة ذاتها.‬ ‫- صحيح.‬
‫لو أنك لم ترتكبي شيئًا في حقّي،‬ ‫لما وضعتك في أيّ خانة لمجرد أنك صديقتها.‬
‫- حكمت عليك بسبب أفعالك.‬ ‫- أجل، لا بأس بذلك.‬
‫- ولهذا أنا هنا.‬ ‫- أُقدّر لك اعتذارك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- فلنتعانق وننس الأمر.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أحظ في حياتي بعناق أكثر غرابة‬ ‫من ذلك العناق،‬
‫لكنني أشعر بأنها غيّرت من مظهرها،‬
‫وربما يكون ذلك نابعًا من محاولتها‬ ‫لأن تصبح نسخة مجددة من نفسها،‬
‫فلنر كيف سيمضي الأمر.‬
‫نخب الطاقة الجديدة.‬
‫ها نحن ذا. يعجبني ذلك.‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(سوفيتيل)"‬
‫- هذا رائع يا رفيقتيّ.‬ ‫- يبدو المكان رائعًا.‬
‫تسير "كريستين"‬ ‫كما لو أنها على منصة عرض الأزياء.‬
‫صحيح! ونحن نسير عليها فعلًا!‬
‫- هذا جميل جدًا يا رفيقتيّ.‬ ‫- تعجبني الأزهار.‬
‫كنت آتي إلى هنا طوال الوقت.‬
‫- عندما لم يكن لديّ أطفال.‬ ‫- إنها الأيام الخوالي.‬
‫بصراحة، لا يمكنني أن أُصدّق‬ ‫أنك وضعت طفلًا قبل أربعة أسابيع.‬
‫- صحيح. ولا أنا.‬ ‫- تبدين في غاية الروعة.‬
‫- تبدين مذهلة.‬ ‫- تبدين مثيرة للغاية.‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- كما لو أنك كائن فضائي.‬
‫أنا كائن فضائي حقًا بسبب أطواري الغريبة.‬
‫- كيف حالك؟ كيف حال الصغير؟‬ ‫- إنه بخير؟‬
‫إنه في أحسن حال.‬
‫ليس متطلّبًا بتاتًا.‬
‫أنا واثقة من أنك ستكونين أمًا رائعة‬ ‫وستوازنين بين كل شيء بقدر ما تقدرين.‬
‫إنني أُعاني، فهناك ثنائي خلفنا،‬
‫وهما يُقبّلان بعضهما بعضًا إلى درجة‬ ‫قد يمارسا معها الجنس على الأريكة.‬
‫انظرا! هذا مقزز فعلًا.‬
‫لا أُريد أن أكسر عنقي.‬
‫هذا… أجل، هذا وضع غريب. أجل.‬
‫مرّت فترة منذ أن كنت‬ ‫أفعل هذه الأمور على الملأ.‬
‫ولا أظنّ أنني‬ ‫كنت أفعل هذه الأمور على الملأ أساسًا.‬
‫عليهما توخّي الحذر الليلة،‬
‫فبعد تسعة أشهر من الآن،‬ ‫قد تصبح الأمور مختلفة تمامًا.‬
‫ستقيم "هيذر" حفلة هي و"طارق" تمجيدًا للحبّ.‬
‫ستُقام على يخت. هل ستحضران؟‬ ‫أعتقد أنها ستُقام بعد أسبوع أو أسبوعين.‬
‫- لست مدعوّة!‬ ‫- لا أعرف بشأنها.‬
‫- هل أنت مدعوّة؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يا ويحي! حسنًا. انسيا الأمر.‬
‫- لكن علاقتك بـ"هيذر" لا بأس بها.‬ ‫- علاقتي بها ممتازة، لذا لا أعرف…‬
‫ربما لأنك لم تكوني موظّفة في المكتب، ولأنك…‬
‫ربما، لكن لم لم تُدع "كريستين"؟‬
‫علاقتك بها جيدة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أن العلاقة‬ ‫بيني وبين "هيذر" لا بأس بـ…‬
‫منذ أن تعرّفت على خطيبها،‬
‫أشعر بأنها أصبحت داخل قوقعته،‬ ‫داخل عالمه، على أرضه،‬
‫وأنها تخلّت عني.‬
‫دعوت "هيذر" إلى حفلة ما قبل الولادة خاصتي.‬ ‫لم تحضر، لكنني دعوتها.‬
‫لذا لا أعرف الخطأ الذي ارتكبته.‬
‫أشعر بأنه هو السبب في ذلك، وليس هي.‬
‫- ولم هو السبب؟‬ ‫- لأنني قلت بعض الأمور.‬
‫رأيت ذلك في إحدى المقابلات.‬
‫جعلت الصحافة تشيد بك يا "طارق".‬ ‫أنت على الرحب والسعة.‬
‫لا أشعر بأنني ارتكبت أيّ خطأ.‬
‫كنا نضحك. لا أظنّ أنها شعرت بالإهانة.‬
‫أنا أيضًا لا أظنّ ذلك، لكنها شخص حساس.‬
‫- إنها شخص حساس للغاية.‬ ‫- أشعر بأنك ستكونين بخير.‬
‫لم أرها منذ مدة طويلة،‬
‫فـ"ماري" تميل‬ ‫إلى حجب من تعرفهم عن الآخرين،‬
‫لذا لا أستطيع أن أراهما.‬
‫إننا نحتفل بعودتك إلى المكتب.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫كيف سار ذلك؟‬
‫كنت متوترة بعض الشيء،‬ ‫لم أكن أعرف ما عليّ توقّعه،‬
‫لكن الأمر سار بشكل ممتاز جدًا،‬ ‫وكانت الأجواء أفضل بكثير.‬
‫شعرت بأن الأجواء جيدة.‬
‫- أرى بأن الأمر كان رائعًا.‬ ‫- كان جيدًا جدًا.‬
‫- كانت "فانيسا" رائعة. إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫وكانت "إيما" هناك، وكانت في غاية اللطف.‬
‫كيف سار الأمر مع "كريشيل"؟‬
‫سمعت إنك اعتذرت.‬
‫انتحيت بها جانبًا‬ ‫وقلت لها إنني أُريد تصفية الأجواء بيننا،‬
‫وإنني أُريد الاعتذار منها،‬ ‫وإنني آسفة على ما حدث.‬
‫لكنها قالت إنها لا تشعر بأن اعتذاري صادق.‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫إنني أُحاول. أُحاول بجدّ.‬ ‫لا أعرف ما الذي يمكنني فعله غير ذلك.‬
‫وهي تشعر بالمرارة، إنني أشعر بالأسف عليها.‬
‫فموقفها مريع للغاية،‬ ‫لكن لا يمكنك أن تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫- آمل أن يحدث بعض التطوّر في الأمور.‬ ‫- أجل.‬
‫- نخب…‬ ‫- نخبكما.‬
‫…الأجواء الجديدة في مجموعة "أوبنهايم"؟‬
‫أجل!‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جميل جدًا.‬
‫أجل، سيلقى إعجاب عميلك.‬
‫- إنه يعجبني أنا.‬ ‫- صحيح!‬
‫لقد سحب المشتري المحتمل مبلغ ضمان‬ ‫شراء منزل "فرنش"، وهذا محبط،‬
‫لذا آمل أن يُعجب عميل "إيما" بالمنزل،‬
‫ويقدّم عرضًا لشرائه،‬ ‫بحيث نتلقّى ضمان شرائه قريبًا.‬
‫إنه يتألّف من خمس غرف نوم،‬
‫وهناك دار للضيافة‬ ‫واستوديو موسيقي في الأسفل،‬
‫وشقة منفصلة مكوّنة من غرفة واحدة.‬
‫- إنه واسع.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحببت هذا!‬
‫إنه منزل يناسب من يعشقون إقامة الحفلات.‬
‫بالحديث عن الحفلات، فحفلة الكلب…‬
‫أجل، كان ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫أجل، عبارة "مثير للاهتمام"‬ ‫أقلّ ما يُقال عن الأمر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫عليّ وضع حقيبتي من أجل هذا.‬
‫جلست هناك وأنا أُحاول أن أبدو محترمة‬ ‫وأن أجعل شكّي يصبّ في مصلحتها،‬
‫لأنها أنجبت طفلًا مؤخرًا.‬
‫وقلت لنفسي إنها ربما تكون قد تغيّرت‬ ‫وأصبحت شخصًا أفضل.‬
‫لكنها لم تتوقّف عن الكذب.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إن صديقنا الحميم المشترك السابق‬ ‫تقدّم لخطبتها.‬
‫- أعرف. قد يُغمى عليك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تضع خاتمًا قطّ. لم يُخطبا قطّ.‬
‫حتى أنه لم يمنحها نسخة من مفتاح منزله‬
‫لأنها مجنونة للغاية.‬
‫كانت تلك كذبة مفضوحة للغاية.‬
‫لو عرضناها على جهاز كشف الكذب، لتعطّل.‬
‫اتفقنا؟ كأنما…‬
‫يا إلهي! أين الخاتم؟‬
‫قالت إنها ليست متأكدة مما إذا كان‬ ‫قد قدّم لي الخاتم الذي قدّمه لها.‬
‫لكنه لم يقدّم لي خاتمًا وهميًا، بل قدّم لي‬ ‫خاتمًا ذا قطعة ألماس حقيقية وضخمة.‬
‫ماذا؟‬ ‫لقد عرّض "جيسون" و"بريت" لموقف عصيب‬
‫وهو يحاول اختيار الخاتم الأنسب لك.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- فإخبارك بذلك…‬
‫بالمناسبة، لم تخبر إلا "دافينا".‬
‫لم تكن "دافينا"… مهلًا!‬ ‫لم تكن "دافينا" تعمل في الشركة أساسًا.‬
‫شكرًا يا "ماري".‬
‫شكرًا لك. أعرف ذلك.‬
‫جاءت… يا إلهي!‬
‫لا شيء من هذا منطقي.‬
‫واعدت "كريستين" ذلك الرجل طوال عام ونصف‬
‫قبل أن تظهر "دافينا" أساسًا،‬
‫لذا كذبتها مفضوحة تمامًا.‬
‫أرادت أن تظهر في تلك اللحظة بمظهر الضحية،‬
‫بينما هي أبعد ما تكون عن ذلك.‬
‫- لم لا تستطيع أن تكون طبيعية؟‬ ‫- لا يمكنها منع نفسها.‬
‫كأنما تقول:‬ ‫"أجل، ربما شعرت بالغيرة والاستياء‬
‫لأنني لم أكن قد نسيته بعد،‬
‫وعندما رأيتكما معًا، جُنّ جنوني."‬
‫- هذا ما حدث فعلًا على الأرجح.‬ ‫- كنت لأُقدّر هذا الكلام أكثر بكثير.‬
‫فهما لم يكونا معًا،‬
‫ولم لم يكونا معًا؟‬
‫لم يكن الخطأ خطأه.‬
‫فلم لا تكون صريحة؟‬
‫لا أعرف كيف تظنّ أنها ستفلت بهذه الكذبة،‬
‫إذ يعرف الجميع حولك الحقيقة.‬
‫لا أضمر الضغينة ضد شخص إلى الأبد،‬
‫لكن لم ما تزال تختلق الأكاذيب؟‬
‫كل ما على المرء فعله هو المجيء‬ ‫والتعامل بلطف وعدم إفساد الأمور.‬
‫أنا ألطف شخص في العالم.‬ ‫كان يمكنني مجالسة الطفل.‬
‫كان يمكنني… جدّيًا!‬
‫"كريستين" شخص غيور للغاية، إذ أظنّ أنها ترى‬
‫أنني الفتاة التي جاءت‬ ‫لتسرق الحياة التي كانت تريدها،‬
‫والرجل الذي كانت تريده،‬
‫وهي تحاول أن تشوّه سمعتي‬ ‫من خلال إظهاري كمخرّبة بيوت،‬
‫وهذا ليس صحيحًا.‬
‫لا يمكنها نسيان الأمر.‬
‫لا أعرف السبب الذي يجعلها تظنّ‬ ‫أنه من المقبول أن تتصرّف بذلك النحو.‬
‫كنت متحمسة جدًا للمجيء والعمل مع الجميع.‬
‫- كانت لدينا مجموعة إيجابية للغاية.‬ ‫- نحبّ وجودك معنا.‬
‫وأنا أُحبّ العمل في الشركة،‬ ‫لكن عندما تكون موجودة، يتوتر الجميع.‬
‫ترين التغيّر الذي يطرأ على سلوك الجميع.‬
‫- صحيح.‬ ‫- على سلوك الجميع.‬
‫يتعرّض كل من يشكّل عليها أدنى تهديد للترهيب.‬
‫ولا نهاية لذلك أيضًا.‬
‫وأنا لا أستحقّ أن أكون في بيئة كهذه.‬
‫لا أحد يستحقّ أن يكون في بيئة‬ ‫تضمّ شخصًا سامًا مثلها.‬
‫آمل أن يتفهّم "جيسون" و"بريت" ذلك،‬
‫لكنني اكتفيت وأُعلن انسحابي.‬
‫لا أُريد العمل معها،‬
‫إذ سنصل إلى مرحلة‬ ‫سيكون فيها الأمر إما أنا، وإما هي.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬