‎NETFLIX 影集
‎（太空功夫瑜伽）
‎（探索內在）
‎（我就是愛，我就是全部）
‎（克莉絲汀）
‎吐氣
‎下犬式
‎很好，漂亮，強壯的手臂
‎我很熱衷騎馬
‎當然，懷孕時不能騎馬
‎所以我開始學瑜珈
‎右腿抬舉
‎往前跨越
‎我感覺很棒
‎對身心靈都很好
‎我很喜歡
‎我的假髮掉了嗎？
‎而且保持身體靈活向來很重要
‎就算為了一般的性愛
‎手伸進去，拉長手臂包住身體
‎把妳的左腳移向右腳
‎現在把身體重心移到左腳
‎然後吸氣，慢慢起身
‎慢慢來
‎優雅地
‎-嗨 ‎-嗨
‎-別理我 ‎-很高興見到妳
‎-往前，吸氣 ‎-妳好嗎？
‎-挺胸 ‎-很好，妳呢？
‎-吐氣，往前平移 ‎-很好
‎天啊
‎對
‎前臂往下壓，幾乎把頭抬離地面
‎漂亮
‎戴維娜，發生什麼事？
‎我只來看看妳好不好
‎但妳顯然好極了
‎-我很好 ‎-妳是軟骨大師，太厲害了
‎妳可以去太陽馬戲團工作了
‎對吧？我看得出來
‎我完全明白
‎我覺得克莉絲汀可能是最厲害的媽媽
‎她在倒立，做各種瘋狂的瑜珈姿勢
‎太誇張了
‎現在我知道妳是如何懷孕的
‎-感謝，太棒了，謝謝妳 ‎-感謝
‎我不知道她是如何做到這些的
‎我真是大開眼界，完全不懂
‎妳大致感覺如何？一切都好嗎？
‎我很好，有幾天我超累的
‎-除此之外，一切都很好 ‎-大家都恭喜妳了？
‎-每個人都道賀了嗎？ ‎-除了克里斯海爾，其他人都有，對
‎但我並不驚訝
‎就連瑪麗，我們以前超要好的
‎她傳了一則簡訊，就這樣
‎-沒關係啦 ‎-我們之後都沒她說話
‎就是這樣了
‎至於海瑟，我偶爾會和她傳簡訊
‎我不常見到她
‎但亞曼莎和我經常聊天
‎對，她也打給我了，她很貼心
‎瑪雅也很棒，我也常和她說話
‎所以情況如何？工作還順利嗎？
‎我之前在忙的新開發案
‎差不多快完成了
‎所以我現在又開始想 ‎“不知道我該做什麼”
‎我想妳，我希望妳能回來上班
‎-我也想妳 ‎-妳覺得呢？
‎我正在考慮回去，但傑森很難搞
‎我不想被他霸凌
‎我離開歐本海姆集團時 ‎氣氛有點緊張
‎因為那個七千五百萬的物件
‎因為那間沒賣掉
‎但他從一開始就不支持我
‎事情從一開始就不順利
‎我已經建立了名聲 ‎我的物件都在合理價位
‎我也是經紀人，這可是我個人的名聲
‎-這是歐本海姆集團的物件 ‎-但也是我的
‎-我要把臉放在那上面 ‎-沒錯
‎對，妳不該再這樣做了
‎妳覺得妳和傑森能共事嗎？
‎我覺得當然有這個可能
‎他招攬更多人進入房仲業
‎我只希望他不要說 ‎“辦公室已經不缺人了”
‎我得跟他談談，對吧？ ‎只有這樣才能問清楚
‎所以我覺得越快越好
‎（紅寶與鑽石，茶與咖啡）
‎我經常開車經過這裡，但從沒來過
‎-我也是，我喜歡這個店名 ‎-我也是
‎-我覺得這個店名很搭 ‎-好可愛
‎-哈囉！ ‎-妳們好嗎？
‎-你好嗎？ ‎-很好，謝謝，妳好嗎？
‎很好
‎-我要雙份濃縮咖啡 ‎-沒問題
‎我要一杯冰印度茶納提 ‎加一份濃縮咖啡
‎-一份？ ‎-加燕麥奶
‎好的，請坐，我會端飲料過去
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎-所以… ‎-妳最近怎麼樣？
‎-很好 ‎-妳的狗狗生日派對快到了
‎傑森說不惜一切代價
‎他只想大肆慶祝
‎-好 ‎-因為尼可越來越老了
‎我想傑森在擔心我們還有多少年
‎-所以他想要… ‎-對，他想盛大慶祝
‎他希望尼可覺得自己很特別，我喜歡
‎-所以我來了 ‎-我不知道狗狗是否真的懂
‎但牠們會喜歡有趣的玩具和點心
‎-我好興奮 ‎-我也是
‎傑森和我從剛開始交往 ‎就共同撫養狗狗，尼可和薩爾達
‎所以我們要替牠們兩個辦生日派對
‎牠們的生日相隔幾天 ‎派對會非常好玩
‎我們會邀請所有的朋友
‎派對會很棒的，大家和平歡聚
‎少了辦公室的某些人
‎克莉絲汀前幾天過來 ‎感覺有點怪怪的
‎我眼前一花，她像枝粉紅色的螢光筆
‎快把我閃瞎了
‎-天啊！ ‎-我知道
‎每次她出現，我就開始發抖
‎-我一副“會發生什麼事呢？” ‎-對吧？
‎我不知道是否需要拿頂頭盔戴上
‎我就是坐在那裡，試著保持禮貌
‎她顯然不認識妳
‎顯然是第一次見到我
‎她完全忘記猛敲我車窗的那回事
‎克莉絲汀不想為她的行為負責
‎她想抹去那件事，好像從沒發生過
‎彷彿她猛敲我的車窗時 ‎並沒有見過我
‎她就是破口大罵 ‎她的朋友還站在另一邊
‎-謝謝你 ‎-謝謝
‎她完全在裝傻
‎隨便啦，沒關係，她想來這一套
‎至少她沒有攻擊妳…往好的一面看
‎我原以為生了小孩之後
‎她多少會成長，不像以前那樣
‎結果她來“很高興認識妳”這套
‎給我一個擁抱等等
‎她還沒玩夠
‎遊戲還沒結束
‎這太瘋狂了
‎裝傻只是克莉絲汀的另一個把戲
‎為了得到她想要的東西
‎我實在厭倦這些愚蠢的花招
‎我不知道該怎麼辦 ‎寶寶在那裡，大家都搶著抱
‎我不去抱會很糟嗎？
‎可是她沒有邀請我去參加產前派對
‎所以我才不要上前去抱她的小孩
‎-不 ‎-那真是太不合適了
‎所以我就坐在那裡 ‎一副“我不知道該怎麼辦”
‎我也坐在那裡，不知道如何是好
‎她竟然上前和我打招呼，而不理妳
‎這真是嘆為觀止
‎因為妳的事 ‎她顯然在生我的氣，但是…
‎-因為妳和我交朋友 ‎-我只是一直希望
‎也許寶寶會改變她，也許她會軟化
‎也許她的人生從此有更重大的事
‎她會說：“天啊，我以前也太蠢了”
‎我真是快抓狂了
‎我有很多事情在進行，全是正向的事
‎我才不會讓一個負面的人
‎闖進我的生活，奪走我的一切
‎妳希望生活中有個不能信任的人
‎而且充滿負面能量嗎？
‎我不想要那樣的人生
‎-人生有許多好事在進行 ‎-對
‎我想專注在那上頭
‎-如果是負面的… ‎-對
‎-我沒辦法再這樣了 ‎-沒錯
‎（傑森）
‎-嗨！ ‎-嘿
‎歡迎
‎-我是亞曼達 ‎-傑森
‎-很高興認識你 ‎-我也是
‎謝謝你過來
‎-很高興見到你 ‎-我也是
‎-謝謝你來 ‎-好
‎我邀請傑森去蘭吉利看房
‎參觀我潛在的新物件
‎介紹他認識這間房子和我的客戶
‎看看是否適合歐本海姆集團
‎也許我們能再次合作
‎不錯的房子，真的很棒
‎-謝謝 ‎-你喜歡，是嗎？
‎對，妳是設計師之類的嗎？
‎我不是設計師
‎我投入大量心血，花了很長時間裝潢
‎（戴維娜的物件）
‎（西好萊塢蘭吉利大道 ‎三房五衛，65坪）
‎（定價：335萬元）
‎（佣金：100500）
‎這個超有創意，我喜歡酒吧
‎-謝謝 ‎-我就覺得你會喜歡
‎-看看廚房 ‎-天啊
‎好，這是我的眼光
‎-廚房做得很好 ‎-全是我的功勞
‎這太美了
‎我喜歡這些層架和底下的LED燈
‎連木頭都配得剛剛好
‎-對 ‎-我真的很喜歡
‎所以我很樂意跟你們討論價格
‎對，通常當我走進 ‎一間裝潢精美的房子
‎設計師的作品，像這樣的規畫…
‎通常要七千五百萬元？
‎對，價格通常有點不切實際
‎如果能賣到四百二十萬 ‎我就很滿意了
‎賣到四百二十萬，妳肯定滿意的
‎告訴我你的想法
‎如果賣到四百萬
‎每坪的單價會破紀錄的
‎出乎意料的是，我完全同意你的看法
‎-哇 ‎-我知道
‎如果妳知道我們的過往 ‎這確實出人意外
‎我認為開價399萬5千元 ‎比較適合這間房子和坪數
‎以及這些細節和同類房屋
‎我覺得這樣是賤賣了我的心血
‎我花了很多時間和精力
‎以及熱情，還有花在這裡的裝潢費
‎妳可以花六十萬元改造一間爛房子
‎來大幅增加房屋的價值
‎但妳卻是買新房子，然後重新改裝
‎我在改造的時候就知道了
‎我知道不是每個人都能理解
‎以傳統觀念來講，這樣無法增值
‎但只要有一個人能懂
‎天啊，我超恨這句話
‎我們只需要一個買家
‎-天啊 ‎-不，聽著！我會引誘他們
‎那是我在房地產界 ‎聽過最糟糕的一句話
‎靈魂伴侶和買家
‎-對 ‎-我們有時候只需要一個
‎她是顧問，我是顧問 ‎所以我們給妳建議
‎-妳不一定要遵守 ‎-我很感激
‎我會認真考慮，我先讓你們看看屋子
‎我在樓上有工作要忙 ‎你們有什麼問題再問我
‎-謝謝妳，亞曼達 ‎-想去外面看看嗎？
‎好
‎看看這裡多迷人
‎我喜歡這種私密性，這真的很棒
‎-我同意 ‎-即使在前院也有隱私
‎辦公室還好嗎？大家都好嗎？
‎很好，每個人似乎都過得很好
‎我聽說克里斯海爾給自己買了房子
‎她找到一間超棒的房子，很適合她
‎-房子很隱密，有社區大門 ‎-特別是現在的市場
‎-幾乎沒有房子在賣了 ‎-不知道她是怎麼辦到的
‎我聽說你是克里斯海爾買房的代理人
‎我當然會幫助每個人完成交易
‎但她肯定覺得很沮喪 ‎妳可以想像如此自豪的時刻
‎她的努力卻歸功於我
‎她有權為此生氣
‎克里斯海爾可能有買家對此有興趣
‎很有歐本海姆集團的風格
‎沒錯
‎別誤會，這正是我們的本業
‎你知道我離開 ‎是因為在另一家房地產公司
‎有新的發展機會
‎但那個工作已經完成了
‎諮詢的階段都結束了
‎那是一個…非常企業化的環境
‎雖然在那邊很容易運作
‎但我確實喜歡歐本海姆集團
‎那種緊密合作，和你共事的革命情誼
‎我很想念那些，我不知道
‎也許我們該談談，我是否能回來上班
‎我很願意和妳談談
‎在妳離開之前，最大的一個挫折 ‎就是那個開價過高的物件
‎-那真是令人沮喪的對話 ‎-對我們都是
‎在許多層面
‎-他開價七千五百萬 ‎-天啊
‎我知道
‎那超出行情價太多了
‎我們只會白費力氣，賺不到錢的
‎我們只需要一個買家，一個就好
‎不，公司掛出那麼高的價格 ‎實在有些丟臉
‎我不覺得會丟臉
‎我不希望再看到我們又回到那種狀況
‎不管是這間房子或其他間
‎我也不想再遇到那種狀況
‎對
‎聽著，這絕對值得考慮
‎我一向很喜歡妳
‎我只是需要好好想想
‎我不想創下先例，讓人離職又回來
‎我了解，對
‎但是…我會和團隊討論看看
‎當然
‎（海瑟）
‎（洛杉磯北達西尼大道 ‎五房六衛，233坪）
‎（定價：1399萬5千元）
‎（佣金：419850元）
‎-嗨！ ‎-妳好嗎？
‎-歡迎 ‎-很高興又見面了
‎-很高興見到你 ‎-很高興見到妳
‎我之前在白天 ‎帶卡蘭看過達西尼的房子
‎那真的很棒
‎但我要讓他看看這間房子 ‎在暮色中有最棒的夜景
‎-看看這個 ‎-我知道
‎-太壯觀了 ‎-很誇張吧？
‎-很美吧？ ‎-對
‎而且進入主臥房後，景觀更美
‎-你一路走進去 ‎-太棒了
‎如果你住在這裡
‎-你想改哪裡嗎？ ‎-開什麼玩笑？
‎很難說要改，因為這實在太美了
‎對吧？
‎太美了
‎我們來欣賞一下
‎現在屋裡是暗的，感覺很有情調
‎這好酷，主臥房居然是房子的中心
‎沒錯，房子的中心
‎-有任何抱怨或擔憂的事嗎？ ‎-沒得抱怨
‎我開車過來的時候 ‎注意到隔壁在拆房子
‎-下面那間？ ‎-對，那片空地
‎-對 ‎-所以他們要蓋房子？
‎是的，他們要蓋房子 ‎我不知道會蓋多高
‎但好消息是這一區有高度限制
‎所以我很確定不會擋住你的景觀
‎可能會有一點點，但我會打給傑森
‎查出他們要蓋的高度
‎那就太好了，那絕對是我擔憂的事
‎風景是這棟房子的一大優勢 ‎這是主要特色
‎所以如果會擋住景觀，那就會有問題
‎老實說…
‎這麼美麗的景觀，如果被擋住了
‎那這間房子就不適合你，我很清楚
‎（日落廣場大道）
‎（歐本海姆集團）
‎-試試這個 ‎-那是什麼？
‎-愛爾蘭點心，我超愛的 ‎-那很好吃
‎這裡買不到的
‎-只在澳洲、愛爾蘭、英國有賣 ‎-是巧克力
‎對，看起來有點像瑞典的東西
‎妳想試試嗎？
‎對，我以前會買…奧斯汀很喜歡
‎-我喜歡這些點心 ‎-對
‎還有誰要嗎？ ‎傑森、布萊特，要巧克力棒嗎？
‎好，我晚點再吃
‎接住！
‎我很厲害的！看好了
‎準備好了嗎？
‎丟得好！
‎很厲害
‎-好 ‎-好耶！
‎妳該當運動員的
‎聽著，趁大家都在
‎我們來開個團隊會議 ‎聽聽每個人的進度
‎-團隊會議，各位 ‎-尼可準備好了
‎我總是擠到最後面 ‎屁股只能坐到一半
‎我必須說，你們在那邊真可愛
‎-太棒了，我們就要裝可愛 ‎-我知道！
‎這樣我們就能聽到大家的進展
‎現在市場這麼熱 ‎我難免有很高的期望
‎-克里斯海爾，由妳先開始吧 ‎-好，我很興奮
‎我有一個客戶，湯瑪斯布萊恩
‎他是23歲的美國職籃運動員
‎他很有多錢 ‎他在伍德蘭希爾斯買了一間房子
‎一間非常美麗的居家宅
‎如今他在那裡住了一陣子
‎那間不是他的風格 ‎他想要那種單身漢公寓
‎在好萊塢山的時髦房子 ‎所以我要賣掉他現在的家
‎我想大約是三百五十萬元
‎然後我要在好萊塢山 ‎替他找間四百萬元的房子
‎所以妳要賣掉他的房子 ‎再替他買間房子
‎-對 ‎-太棒了
‎-那就是我目前在努力的，對！ ‎-瑪麗，換妳
‎法蘭奇蒙大拿的房子 ‎有很多人排隊等著看房
‎很多人有興趣，這樣很棒
‎其實我剛剛收到出價
‎是昨天去看房的一對夫妻
‎那太棒了
‎瑪麗，當妳完成交易，因為妳會的
‎妳要搖鈴搖個不停，因為太棒了！
‎我知道，對
‎凡妮莎，輪到妳
‎我的物件區域在馬里布
‎我希望房子很快就能賣掉
‎現在又可以開放參觀了 ‎希望我們可以很快在市場推出
‎這樣那間房子就能帶看了 ‎我也跟一個墨西哥的買家談過
‎他是投資人
‎他是美國電話公司的股東之一
‎我把我們去看的那間房子傳給他 ‎他很有興趣
‎謝謝妳，凡妮莎，這是好的開始
‎-做得好 ‎-謝謝
‎艾瑪，妳的第一次會議 ‎有什麼消息嗎？
‎我完成了艾利索的房子出售 ‎六百三十萬
‎-很好 ‎-做得好
‎謝謝
‎然後我有一個客戶派區克 ‎他是新加坡的億萬富翁
‎-我已經喜歡他了 ‎-對吧？
‎他要飛過來 ‎他那間房子是向哈利斯泰爾斯買的
‎-現在我們要出售 ‎-我能問個重要問題嗎？
‎哈利斯泰爾斯有沒有留下什麼東西 ‎在那間房子裡？
‎他有沒有回來探訪過？
‎-我甚至不知道他是… ‎-你不知道他是誰嗎？
‎他是歌手之類的
‎-什麼？ ‎-我聽過他
‎-我只是不知道在哪裡 ‎-我聽說這個名字
‎他是一世代樂團的
‎-他可是大人物 ‎-巨星
‎他唱過一首歌叫《西瓜》 ‎歌名是這樣吧？
‎-不是？ ‎-《西瓜糖》
‎但西瓜糖有什麼用？那是什麼？
‎我一直搞不懂
‎不，他是在說他有多喜歡那個滋味
‎女性的花苞地帶
‎我一直在納悶西瓜的事
‎那是西瓜，然後他喜歡糖？
‎-謝謝妳的解釋，克里斯海爾 ‎-對不起
‎總之，我要問大家一件事 ‎因為戴維娜聯絡我
‎她有興趣再回來公司
‎我想問問妳們的想法
‎她離開顯然是有原因的 ‎發生什麼事了嗎？
‎她在那裡不開心嗎？
‎我想她在那邊的案子已經完成了
‎我認為她懷念房地產業
‎以前我在忙的時候 ‎她常幫我帶客人看屋
‎我在紐波特的時候
‎她幫我很多，她一直都很專業
‎我一直都喜歡戴維娜 ‎我覺得她是個強悍的女人
‎我覺得她說話也許不中聽
‎但我認為她一直在努力改善這一點
‎她的能力和專業是無庸置疑的
‎重點是她回來妳們是否自在
‎她要坐在哪裡？
‎我會有一點緊張
‎我自然不想覺得有人要和我競爭…
‎因為這不是我喜歡的工作模式
‎我總是給大家機會去做自己
‎如果他們沒有對我怎樣，那很好 ‎但如果他們對我做了什麼
‎或是對我愛的人，那我就不能接受了
‎我跟她相處融洽，我覺得她很棒
‎但有時她講話就是讓人受不了 ‎你會覺得“等等”
‎我也是很直接的人
‎我問了一些問題，人們容易會錯意
‎但我無意傷害他們 ‎所以我覺得她不了解這點
‎她這麼做其實沒有惡意
‎-因為她就是這樣的人 ‎-那不是更糟嗎？
‎就我目前聽到
‎她聽起來不是一個很正向的人
‎我覺得這些女孩都是超正向的
‎我覺得我們是很棒的團隊
‎但我顯然不知道你們以前發生什麼事
‎-對 ‎-所以…
‎我記得就最近的事 ‎她對克里斯海爾超不客氣的
‎克里斯海爾，公平點 ‎我們不清楚細節
‎顯然賈斯汀也有自己的說法吧？
‎-別說了好嗎？ ‎-我只是這個意思
‎他結婚並不是為了離婚，對吧？
‎妳知道的吧？
‎我只是…那晚顯然情緒很複雜
‎我只想度過那個晚上 ‎我沒有準備要…
‎我真的措手不及
‎對我來說，如果她在事後有道歉 ‎情況就大不相同了
‎-所以她從沒對妳表示什麼？ ‎-沒有
‎在克莉絲汀的婚禮之後 ‎我和戴維娜之間
‎關係並沒有改變
‎我們沒有什麼交談
‎不過在別人的傷口灑鹽
‎是你絕對不該做的事
‎當時我自然很痛苦
‎不過事情都過這麼久了
‎我並不是真的記恨 ‎但我確實記得誰做了什麼事
‎這是有差別的
‎婚禮那天我也在 ‎我不記得有什麼攻擊性的話
‎我記得很清楚
‎我覺得她的意思沒有那麼壞
‎“當然，沒有人結婚是為了要離婚”
‎也許我的口氣該溫和點，而不是 ‎“沒有人結婚是為了要離婚”
‎她不只說了這些
‎她在嘲笑我，想引我說話
‎但我只想保持沉默 ‎試著熬過那個晚上
‎-所以我不同意 ‎-不，我懂，克里斯海爾
‎-那個晚上很難熬 ‎-那一刻超誇張的
‎我甚至還說了她幾句
‎那晚真的很糟糕，她只能起身離開
‎她說：“我不想奉陪了” ‎戴維娜太過分了
‎克里斯海爾 ‎妳覺得妳可以放下過去了嗎？
‎-也許妳們可以把話談開 ‎-我寧願不要
‎如果她覺得她應該道歉 ‎她早就道歉了
‎所以如果她現在道歉 ‎感覺就很假，我不需要那樣
‎是她自己離職的
‎所以如果她想回來 ‎我覺得她必須遵守規則
‎她不能老是嘲諷別人
‎老是帶來負面情緒
‎-傷人的事 ‎-讓人覺得很受傷
‎我們可以假裝沒事，但真的很傷人
‎我認為她是很好的代理人
‎但她有情緒控管的問題
‎我們還要從長計議
‎我不會做出任何決定 ‎來影響這個大家庭的動力
‎我們會徵得大家同意，所以…
‎也許就是…不准她說話
‎-這樣應該可行 ‎-你知道的
‎那樣不行的，開會可以結束了？
‎-戴個口絡呢？ ‎-對
‎好
‎（比佛利山）
‎（90210）
‎（搖滾酷孩）
‎這是最可愛的童裝店了，克莉絲汀
‎-好可愛！ ‎-亮片和水鑽
‎-嗨 ‎-歡迎光臨搖滾酷孩，女士們
‎-非常感謝 ‎-謝謝
‎（搖滾酷孩）
‎（我的東西！）
‎天啊，看看這些閃閃發光的奶嘴
‎-真的假的？ ‎-這些小鞋子
‎-天啊，完全是妳的風格 ‎-這是我見過最可愛的東西
‎真的是妳的風格，克莉絲汀
‎-“妳想和我做朋友嗎？” ‎-“想！”
‎還有，這是什麼？
‎-我覺得是口罩 ‎-對，因為有摺痕嗎？
‎這很像那個…“克麗絲！” ‎漢尼拔萊克特的玩意？
‎-這是什麼？嬰兒口罩嗎？ ‎-我想是的
‎我還是無法接受妳三週前才生了孩子
‎我愛妳，但我也恨妳
‎很難相信還不到三週
‎而且生產還有好多狀況
‎-飽受驚嚇 ‎-我知道
‎回到辦公室的感覺如何？
‎很高興能回去看看
‎我是說，艾瑪肯定會給我臉色看
‎妳看到艾瑪了？
‎我說：“妳好嗎？ ‎妳看起來很美，很高興見到妳”
‎-等等，她給妳臉色看嗎？ ‎-她是啊
‎-為什麼？ ‎-我不知道
‎我沒注意到 ‎也許她不知道該怎麼反應
‎顯然她上回見到妳，場面不太好看
‎她人還不錯，我覺得妳們可以合得來
‎-我對天發誓 ‎-想像她們變成朋友的樣子
‎就是這樣，妳愛上的男人… ‎我是說，妳們有共同點
‎他們還在一起嗎？我不知道
‎我不知道
‎但我有八卦 ‎早上我開車經過，就看到
‎她的車停在他家門口
‎我猜他們還在一起，但我只想說
‎我希望他已經改變了
‎如今她坐在妳的辦公桌 ‎妳會覺得很怪嗎？
‎不會，我才不在乎那個
‎我們不是小孩子，這裡不是幼稚園
‎像是“她說我壞話，哭哭！”
‎我是說，寒意是來自辦公室背面
‎而不是正面襲來…
‎克里斯海爾就像強力膠 ‎什麼都記得牢牢的
‎我覺得瑪麗對我有點冷淡
‎對了，妳會參加 ‎瑪麗的狗狗生日派對嗎？
‎-她有邀請妳嗎？ ‎-我不知道
‎妳們兩個是怎麼了？ ‎妳們以前感情很好
‎-感覺好像… ‎-因為克里斯海爾
‎她們變得很親密 ‎然後瑪麗就忘記我了
‎我們以前是好朋友，我們那時都單身
‎我們會一起跑趴
‎我跟她是朋友的時候，當時很不一樣
‎就像1980年代，所以…
‎對，回到54俱樂部的年代
‎瑪麗和我漸行漸遠
‎瑪麗必須成長，接受那一點
‎我不知道她有沒有能力辦到
‎我帶傑森去參觀我的新物件 ‎試著遊說他
‎他昨天在團隊會議提出來了
‎是嗎？結果如何？
‎他樂觀其成 ‎但我不太確定其他人的想法
‎（搖滾酷孩）
‎（比佛利山）
‎（歐本海姆集團）
‎妳好嗎？
‎我是歐本海姆集團的艾瑪
‎對，我想問問 ‎你有沒有時間讓我們過去
‎看看那間房子
‎-嘿！ ‎-嘿，寶貝
‎好，謝謝
‎-再見 ‎-是瑪麗！
‎-早安 ‎-早安
‎-妳真美 ‎-妳這個性感火辣的女人
‎至少我看起來很性感 ‎因為今天糟透了
‎傑森，法蘭奇的房子有壞消息
‎我們開始驗屋，那個丈夫來了
‎基本上他停止了驗屋的程序
‎他說：“我現在才知道
‎主臥房在一樓”
‎他說：“我不喜歡那種樓層配置”
‎所以他要驗屋人員離開
‎看來他們不想買了
‎他事先沒看到嗎？
‎他可能不了解這對他有多重要
‎這真是想都沒想到的事
‎可惜我完全無法做什麼
‎這不是能討價還價的
‎-沒有 ‎-我真討厭這樣
‎客戶自然覺得失望 ‎但我會把房子賣掉的
‎妳會的
‎妳耶，妳一定會辦到的
‎謝謝
‎妳認識其他可能感興趣的買家
‎會出價買那間房子嗎？
‎我給我的客戶藍尼看過 ‎他似乎很有興趣
‎-這是個開始 ‎-對
‎妳們認識任何人
‎可能想買卡拉巴薩斯區 ‎美麗的托斯卡尼莊園嗎？
‎現在想想，我確實有個新客戶
‎他是湖人隊的
‎他也許會心動
‎六間臥房
‎一間客用小屋
‎挑高的天花板
‎很好，他個子很高 ‎我不知道確切身高，但是很高
‎那可能真的很適合，我會帶他去看看
‎好，把他的時間給我，我馬上安排
‎太好了，我現在就傳簡訊給他
‎-看啊 ‎-我喜歡
‎-艾瑪，妳救了我 ‎-對，祈禱會成功
‎-艾瑪真是幹勁十足 ‎-我知道，對吧？
‎-對，還是新人 ‎-歡迎來到歐本海姆集團
‎我喜歡
‎（傑森的房屋）
‎（洛杉磯霍本街，三房四衛，80坪）
‎（定價：799萬9千元）
‎（生日快樂，薩爾達和尼可）
‎期待你的派對嗎？是嗎？
‎真不敢相信你15歲了！
‎你好老了
‎寶貝，別這麼說
‎什麼？不過牠的狀況很好
‎-對 ‎-牠是年輕的老狗
‎-就像你一樣，傑森 ‎-對
‎沒錯
‎-我的兒子！ ‎-你就像爸爸
‎年輕的老頭子
‎我好期待為尼可和薩爾達 ‎舉辦生日派對
‎尼可就要15歲了，薩爾達快滿四歲
‎所以我們要替牠們兩個
‎舉辦最盛大、最棒的生日派對
‎是你過生日嗎？
‎（尼可）
‎-妳的禮物是蒂芬妮的？ ‎-對
‎等我生日會記住這一點的
‎走這邊，寶貝
‎（克里斯海爾的狗 格蕾西）
‎這真的是狗吃的塔可餅？
‎-對，別放在那裡 ‎-不會吧！
‎大家都會吃的
‎哈囉！
‎大家好
‎看看妳，天啊
‎-妳真漂亮 ‎-謝謝
‎哇，這真的是狗狗派對
‎（爪爪派對）
‎大家好！
‎嗨！
‎這太棒了
‎哪些是狗食，哪些是人吃的？
‎薩爾達，你要培根嗎？過來
‎-天啊，牠們會整天拉屎 ‎-是啊
‎我現在覺得很內疚 ‎我兒子滿週歲時，我什麼都沒做
‎大家好！
‎-艾瑪！ ‎-嗨！
‎嗨，寶貝
‎天啊，妳們真漂亮
‎嗨！
‎嗨！天啊！
‎-我可以幫妳調無酒精的雞尾酒 ‎-我要無酒精雞尾酒
‎-老兄，這個景觀 ‎-對吧？
‎-天啊 ‎-我們開價八百萬元要出售
‎-但這是要拆除重建的 ‎-看啊
‎哪裡有飲料？
‎-乾杯 ‎-克里斯海爾幫我做了無酒精雞尾酒
‎-我要一杯 ‎-這杯叫鹹狗
‎這是尼可，還有粉紅色的薩爾達
‎好可愛
‎-塔瑞克，你的調酒要烈一點嗎？ ‎-像妳一樣烈
‎-再加倍！ ‎-好
‎我沒有說要雙份，我要規矩一點
‎好
‎對，乖一點
‎天啊！
‎這比我的生日派對更盛大
‎-性感美女 ‎-過來
‎-嗨！ ‎-好耶！
‎寶貝，你跳到桌上是想吃東西嗎？
‎你餓了嗎？
‎-我看到妳們昨晚出去玩 ‎-對
‎-我、戴維娜和克莉絲汀 ‎-妳覺得戴維娜怎麼樣？
‎我知道很顯然的
‎每個人都說她不太好
‎好像她之前做了什麼 ‎當然了，當時我不在場
‎她其實人很好
‎對，她就是不時發表意見 ‎講話很直接，然後…
‎或許有時候太直接了
‎所以有時候她發表的評論 ‎沒有顧慮到他人感受
‎但她不是壞人
‎她有交過男朋友 ‎真正在一起的伴侶嗎？
‎對，她談過幾段認真的感情
‎好，我只是很好奇
‎如果沒有認真交往過
‎大概不會了解有些事很敏感
‎-妳們在說誰？這是私密談話嗎？ ‎-不！歡迎加入！
‎戴維娜昨天告訴我
‎她顯然也結婚過婚，又離婚了
‎-是嗎？ ‎-她結過婚，對
‎他們結婚四年後，她老公出軌
‎事實上，那個女人跑到他們家…
‎挺慘的故事，沒錯
‎真不錯啊，這麼私密的事 ‎沒有人知道，沒有人問東問西
‎所以那一定很棒
‎我這輩子不曾遇過像她那樣講話的
‎現在知道她也離過婚
‎感覺就更差了
‎我覺得傑森不該讓她回來
‎但那不是我能做的決定
‎有時妳必須再三思考再開口說話
‎我有時候也有同樣的毛病
‎我覺得差別在於妳的本意
‎她的本意不一樣
‎因為她不是出於好意
‎感覺像是她在享受批評別人
‎有些女孩是這樣
‎她們就愛看到別人發生不幸
‎-可以“互相取暖”？ ‎-對，沒錯
‎知道她經歷過同樣的事 ‎我有點震驚，但是…
‎踏上來，對了
‎各位，我為尼可和薩爾達 ‎各寫了一首詩
‎尼可和薩爾達今天也捐了 ‎五千元給柏本克的動物收容所
‎克里斯海爾就是在那裡 ‎領養小格蕾西的
‎格蕾西！
‎好，聽聽我的詩
‎尼可，以15歲來說，你長大了
‎你的小狗歲月一去不復返
‎你每天都教導我什麼是生活
‎以你點點滴滴的小事，讓我明白人生
‎你是獨一無二，超越年齡的狗
‎我對你的愛，讓我熱淚盈眶
‎每天和你在一起，帶給我許多快樂
‎我永遠愛你，尼可，你是我的乖兒子
‎好可愛
‎現在換小薩爾達
‎我真的因為小狗詩哭了嗎？太荒謬了
‎薩爾達，我跟媽媽都非常愛妳
‎我們要讓妳在陽光下玩耍和休息
‎但現在妳是大女孩了，妳已經四歲
‎所以為何妳還是會在地板亂大便？
‎我不是在乎妳的大小便
‎而是妳在瑪麗家這樣做 ‎然後她會怪我
‎我的演說到此為止
‎我不想妨礙妳的樂趣
‎妳的大耳朵好軟、好好摸
‎妳是我的乖女兒，我好愛妳
‎-真甜蜜 ‎-傑森
‎-太甜蜜了 ‎-天啊
‎真甜蜜
‎-是我寫的 ‎-是嗎？
‎-太棒了 ‎-我能說句話嗎？
‎薩爾達和尼可，我們都愛你們
‎現在大家該舉杯了
‎敬尼可和薩爾達生日快樂！
‎-為尼可和薩爾達乾杯！ ‎-我愛你們
‎（克莉絲汀的狗 泰迪克魯格）
‎（克莉絲汀的狗 小泰迪）
‎來吧，小泰迪，我們走！
‎來吧！
‎她怎麼在這裡？
‎天啊，克莉絲汀來了
‎天啊
‎誰會不請自來 ‎參加狗狗的生日派對？
‎她的產前派對，我可沒有自己跑去
‎也許她以為這是賤人派對！
‎嗨！
‎大家好
‎-你好嗎？很高興見到你 ‎-我也是
‎瑪麗、克里斯海爾，妳們好
‎-妳好 ‎-嗨，小女孩
‎要我保護妳嗎？
‎妳想躲起來嗎？
‎妳在開玩笑嗎？ ‎我生完小孩，外陰變超大的
‎妳不是兩天前才生完孩子
‎妳看起來像是…我沒辦法
‎-我要給妳一個擁抱 ‎-我很氣
‎我愛妳，但我很生氣
‎誰邀請她來的？
‎克莉絲汀跑來了，我很生氣
‎我不希望她來模糊焦點 ‎她總是以自我為中心
‎不可以這樣
‎不知道她為什麼在這裡 ‎因為沒人邀請她
‎-是傑森邀請她的嗎？ ‎-沒有
‎我看過客人名單了
‎我不要誇張的戲碼，我知道艾瑪會來
‎我知道很多人不…
‎她不邀我去產前派對，沒關係
‎我不知道為什麼，但我們之間有問題
‎既然有問題，我就不希望她來
‎這是我的狗狗派對 ‎重點不是我，為什麼她要…
‎她和這裡一半的人都不合
‎-小寶寶還好嗎？ ‎-他好極了
‎很高興能出來喘口氣 ‎我說：“我要去參加派對”
‎克里斯丁在家，我心想：“這太棒了”
‎如果她對妳不客氣，我會說
‎“抱歉，我們該在門口檢查邀請卡的
‎妳的邀請卡在哪裡？”
‎我最不需要的 ‎是她來我的派對攻擊別人
‎你還好嗎？
‎-有點微醺 ‎-傑森，你的演說很完美
‎-超可愛的，傑森 ‎-謝謝妳們
‎-真的很可愛 ‎-誰邀請了克莉絲汀？
‎-是我 ‎-是嗎？
‎-瑪麗有點生氣 ‎-瑪麗說你沒有邀她！
‎-傑森邀請她了 ‎-不，他沒有
‎-我有 ‎-你開什麼玩笑？
‎我絕對不會接受，我也不會同意的
‎-謝謝 ‎-好嗎？
‎我喝了龍舌蘭 ‎所以我總算可以盡情說話了
‎瑪麗！
‎為什麼瑪麗看起來很生氣？
‎這是妳孩子的生日派對
‎沒錯，所以我才不希望變成鬧劇
‎-瑪麗為什麼生氣？ ‎-我不知道
‎妳知道發生什麼事了嗎？
‎我覺得她在生傑森的氣
‎這是我們的狗狗在過生日
‎我們花了很多錢，付出很多心力
‎-對 ‎-不要在這裡上演鬧劇
‎-如果她想鬧，就去辦公室 ‎-她不會鬧事的
‎天啊
‎字幕翻譯：陳彬彬