СЕРІАЛ NETFLIX
«АСТРО ГОНГ ЙОГА»
«ЗАГЛЯНЬ ВСЕРЕДИНУ»
«Я — ЛЮБОВ. Я — ЦІЛЬНА»
КРІСТІН
Видих.
Собака мордою вниз.
Добре. Сильні руки.
Я затята вершниця,
але під час вагітності я, звісно, не могла кататися.
Так я почала займатися йогою.
Ногу догори.
І випад вперед.
Добре для самопочуття, для тіла, для душі.
Мені подобається.
Мій шиньйон відпав?
І важливо бути гнучкою
для сексу загалом.
Протягни руку всередину, обхопи себе довгими руками.
Постав ліву ногу біля правої.
Перенеси вагу на ліву ногу
і на видиху повільно підіймися.
Не поспішай.
Плавно.
-Привіт. -Привіт.
-Не зважай на мене. -Рада бачити.
-Вперед. Вдих. -Як ти?
-Розправ груди. -Добре. А ти?
-Видих. Крок і стрибок. -Добре.
Боже мій.
Так.
Притискай передпліччя до землі, майже відриваючи голову.
Чудово.
Як справи, Давіно?
Хотіла зайти, глянути як ти,
але бачу, що дуже добре.
-Я в порядку. -Неймовірно, ти акробатка.
Ти можеш виступати в Цирку дю Солей.
Скажи? Я вже уявляю.
Тепер я все розумію.
Крістін —найвражаюча мама.
Вона стоїть на голові, виконує ці неймовірні пози йоги.
Божевілля.
Вже бачу, як ти завагітніла.
-Намасте. Дякую, це було чудово. -Намасте. Дякую.
Гадки не маю, як їй вдається.
У мене мозок кипить, я не розумію.
Як ти взагалі почуваєшся? Добре?
Я в нормі. Останні дні були дуже виснажливими.
-А так, добре. -Всі дзвонили?
-Вітали тебе? -Привітали всі, крім Крішель.
Я не здивована.
Та й Мері, з якою ми були близькими подругами,
лише написала одне повідомлення і все.
-Не страшно. -Я з нею не розмовляла.
Як вже є.
Ми трохи переписувалися з Хезер.
Я її майже не бачила,
але ми говорили з Аманзою.
Так, вона мені дзвонила.
Мая теж хороша, я з нею розмовляла.
Як твої справи? Як робота?
Новий проєкт, над яким я працювала,
завершився.
І тепер я знову думаю чим мені зайнятися.
Я сумую за тобою і була б рада твоєму поверненню.
-Я теж сумую. -А що ти думаєш?
Я думаю повернутися, але Джейсон складний
і я не хочу, щоб він мене ображав.
Коли я йшла з «Оппенгайм Груп» була напруга
через той лістинг на 75 мільйонів доларів.
Я його не продала,
але він не підтримував мене
від самого початку.
В мене репутація добре оцінених проєктів.
Я теж брокерка. Це моя репутація.
-Це проєкт «Оппенгайм Груп». -І мій теж.
-Я уособлюю його, це моє ім'я. -Так.
А не варто.
Думаєш, ви зможете працювати разом?
Гадаю, це цілком можливо.
Він наймає все більше людей,
надіюся, він не скаже, що місць більше немає.
Треба з ним поговорити, правда? Вирішити все.
Чим швидше, тим краще.
КАВ'ЯРНЯ «РУБІНИ+ДІАМАНТИ»
Я постійно проїжджала повз, але ніколи не заходила сюди.
-Я теж. Але назва класна. -Так.
-Дуже влучна назва. -Гарно.
-Привіт! -Привіт, як справи?
-Як ви? -Добре, дякую. А ви?
Добре.
-Я буду подвійне еспресо. -Авжеж.
-Я буду масалу з шотом еспресо. -З еспресо?
І вівсяним молоком.
Сідайте. Я принесу.
Дякуємо.
-Тож… -Як в тебе справи?
-Добре. -У тебе скоро вечірка для собак.
Джейсон не шкодує коштів.
Він хоче відірватися на повну.
-Ясно. -Ніко все старіє.
Джейсон, певно, хвилюється скільки йому лишилося.
-Тому він хоче… -Ага, шику.
Щоб він почувався особливим. Клас.
-Звісно, я прийду. -Не знаю, чи собакам є до цього діло.
Але іграшки і ласощі вони люблять.
-Я вже чекаю. -Я теж.
Ми з Джейсоном ділимо собак, Ніко і Зельду, відколи ми зустрічалися.
І зараз ми організовуємо вечірку на честь їх дня народження.
У них різниця в кілька днів. Думаю, буде весело.
Ми запросимо друзів,
буде добре зібратися всім разом,
без деяких людей з офісу.
Дивно було, коли Крістін зайшла тоді в офіс.
Я тоді відключилася. Суцільний рожевий неон в очах.
Відключаємося!
-О, Боже! -Так.
У мене руки трясуться, коли вона поруч.
-Думаю: «Що зараз буде?» -Скажи?
Я думала, може мені треба шолом вдягнути.
Сиділа там, старалася бути ввічливою.
Вона тебе не знає, бачиш.
Ага, вперше мене бачить.
Певно, забула, як гамселила мені по машині.
Крістін не бере відповідальності за свої вчинки.
Вона хоче стерти все з пам'яті,
наче ми не зустрічалися, коли вона стукала мені у вікно
і кричала, мов божевільна зі своєї подружкою.
-Дуже вдячні. -Дякую.
Вона просто прикидалася дурненькою.
Нехай. Якщо вона хоче грати в цю гру.
Ну, хоча б не накинулася. Вже якийсь промінь надії.
Мені здавалося, що коли вона народить,
вона подорослішає і зміниться.
А тут вона каже: «Рада зустрічі»
і обіймає мене.
Ясно, що гра триває.
Її ігри не мають кінця, це безумство.
Крістін прикидається дурною, це ще одна її хитрість,
щоб отримати бажане.
Я вже втомилася від всіх цих дурних ігор.
Я не знаю що мені робити. Всі тримають дитину.
Це погано, що я не підходила?
Але ж вона не запросила мене на вечірку,
отже я не буду хапати її дитину.
-Ні, звісно. -Це було б недоречно.
Я сиділа там і не знала куди себе подіти.
Я теж так сиділа і думала, що мені робити.
Вона звернула увагу на мене, а не на тебе.
В голові не вкладається.
Вона злиться на мене через тебе, але…
-На нашу дружбу. -Я зажди надіюся.
Може, дитина її змінить, вона пом'якшає.
Може, у неї зміняться пріоритети в житті
і вона подумає: «Якою ж дурепою я була».
Мені від цього дах зносить.
У мене стільки позитивних речей в житті.
Я не дозволю негативній людині прийти
і забрати це все в мене.
Ти хочеш у своєму житті когось негативного,
до кого в тебе немає довіри?
Я не хочу такого.
-У житті відбувається стільки хорошого. -Так.
Хочу зосередитися там.
-Якщо це негатив… -Так.
-Я більше так не можу. -Власне.
ДЖЕЙСОН
-Привіт! -Привіт.
Заходь.
-Я Аманда. -Джейсон.
-Приємно. -Навзаєм.
Дякую, що прийшов.
-Рада бачити. -Теж.
-Дякую, що прийшов. -Так.
Я запросила Джейсона у дім Ренджелі,
щоб показати свій потенційний лістинг
і представити йому дім і клієнта.
Нехай скаже, чи підходить це компанії і чи зможемо ми працювати разом.
Дуже гарний будинок. Справді.
-Дякую. -Подобається?
Так. Ви дизайнерка чи що?
Я не дизайнерка.
Я добряче вкладалася в дім довгий час.
ЛІСТИНГ ДАВІНИ
ЗАХІДНИЙ ГОЛЛІВУД, РЕНДЖЕЛІ 3 СПАЛЬНІ, 5 В.К., 215
ЦІНА $3,350,000
КОМІСІЯ $100,500
Дуже оригінальний бар.
-Дякую. -Думала, тобі має сподобатися.
-Поглянь на кухню. -О, Боже.
Це моє бачення.
-Гарно попрацювала тут. -Це все моє.
Надзвичайно.
Я в захваті від цих поличок з підсвіткою і поєднання з деревом.
-Так. -У мене немає слів.
Я б хотіла обговорити з вами ціну.
Так. Зазвичай, коли я заходжу в гарно зроблений будинок,
з дизайнером чи куратором…
Десь 75 мільйонів?
Так, зазвичай ціна нереалістична…
Я була б дуже щасливою з 4.2 мільйонами.
Звісно, ти була б щасливою з 4.2 мільйонами.
Що ти думаєш?
Якщо отримаємо за нього 4 мільйони, ми встановимо рекорд за ціною за .
На диво, я з тобою погоджуюся.
-Ого. -Ага.
Це дійсно дивно, якщо знати історію.
Гадаю, 3.995 — найбільш вдала ціна за будинок, за площу,
виходячи з порівняльних даних.
Я б почувалася, наче здешевила,
враховуючи скільки енергії, часу, сил і буквально доларів я вклала.
За $600,000 можна переробити навіть халупу
і збільшити цінність.
Проте, ти купила новий дім і тоді переробила його.
Я це усвідомлювала.
Я знала, що не кожен оцінить це все
і цінність, як така, не збільшиться,
але нам потрібна лише одна людина.
Боже. Терпіти це не можу.
Нам треба лише один покупець.
-Господи. -Ні, слухай. Я буду закликати.
Це найгірше речення у сфері нерухомості.
Споріднені душі і покупці.
-Так. -Інколи треба лише одного.
Ми лише радимо тобі.
-Не обов'язково слідувати. -Дякую.
Я приймаю вашу пораду. Гаразд, можете оглянути дім.
Я піду працювати нагору. Якщо будуть питання — я там.
-Дякую, Амандо. -Підемо надвір?
Так.
Поглянь, як чарівно.
І мені подобається приватність. Гарно.
-Погоджуюся. -І передній двір теж приватний.
Як там офіс? Як всі?
Чудово. Всі наче добре справляються.
Чула, Крішель купила собі дім.
Вона знайшла ідеальний будинок для себе.
-Приватний, з парканом. -Особливо на ринку.
-Важко щось знайти. -Не знаю як їй вдалося.
Я чула, що ти був агентом для покупки Крішель.
Я всім допомагаю з угодами,
але вона розчарувалася. Уяви, такий важливий момент
і тут мене хвалять за її роботу.
Вона справедливо засмутилася.
У Крішель певно є сюди покупець.
В стилі «Оппенгайм Груп».
Еге ж.
Зрозумій правильно, це наша парафія.
Ти знаєш, я пішла від вас через новий проєкт
в іншій агенції,
але проєкт завершився.
Консультації закінчилися.
Там було дуже корпоративне середовище.
Мені легко там працювати,
та все ж, мені подобається близькість до тебе
і товариськість у «Оппенгайм Груп».
Мені цього бракує і, можливо, ми поговоримо про моє повернення.
Я відкритий до обговорення.
Однією з проблем, перед тим, як ти пішла, був переоцінений лістинг.
-У нас була неприємна розмова… -Для всіх нас.
В багатьох значеннях.
-Він просить 75 мільйонів. -О, Боже.
Знаю.
Це надто дорого.
Це буде маховик з витрат грошей.
Нам потрібен лише один клієнт.
Насправді навіть соромно виставляти таку завищену ціну.
Я так не вважаю.
І я не хочу повторення такої ситуації
з цим чи іншим будинком.
Я теж не хочу таких ситуацій.
Так.
Слухай, мені точно є про що подумати.
Ти завжди мені подобалася.
Але я хочу обдумати, розумієш?
Я не хочу створювати прецедент для легкого повернення в офіс.
Я розумію.
Але я обговорю з командою і таке інше.
Звісно.
ХЕЗЕР
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, Н. ДОХЕНІ 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 770
ЦІНА $13,995,000
КОМІСІЯ $419,850
-Привіт! -Привіт, як справи?
-Вітаю. -Радий бачити знову.
-Рада зустрічі. -Я теж.
Я показувала Карану будинок в Дохені вдень
і все було чудово,
але я б хотіла, щоб він побачив найкращий вигляд будинку ввечері.
-Нічого собі. -Так.
-Вражає, еге ж? -Це приголомшливо.
-Красиво, так? -Так.
І коли йдеш далі, до спальні, стає навіть краще.
-Коли спускаєшся. -Чудово.
-Ти бачиш себе тут? Хотів би щось змінити? -Жартуєш?
Складно сказати, бо дім дуже гарний.
Отож.
Незрівнянно.
Поглянь.
Коли всередині темно, все стає такий привабливим.
Дуже круто, що головна спальня по центру будинку.
Так. По центру.
-Є якісь скарги? Хвилювання? -Жодних.
Взагалі-то, коли я під'їжджав, то побачив, що сусідній будинок знесли.
-Внизу, так? -Так, там пусто.
-Так. -Там будуть щось будувати?
Так, проте, я не знаю наскільки високий.
Добре, що в цьому регіоні діють обмеження по висоті,
тож, я впевнена, що вид вам не закриють.
Можливо хіба трішки, але я подзвоню Джейсону
і дізнаюся якої висоти буде будинок.
Було б чудово. Це єдине, за що я хвилююся.
Адже в цьому будинку краєвид — головна фішка.
Якщо вигляд забудують, буде абсурдно.
Чесно, я…
Якщо цей прекрасний вид забудують,
я знаю, що це дім не для вас.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
-Спробуйте. -Що це?
-Ірландські солодощі, я їх обожнюю. -Так, вони смачні.
Тут їх не купиш.
-Вони лише в Австралії, Ірландії, Англії. -Це шоколад.
Схоже на щось шведське.
Спробуєш?
Так, раніше я… Остін їх обожнював.
-Я теж. -Так.
Ще комусь? Джею, Бретте, хочете шоколаду?
Так, пізніше.
Лови!
Я добре кидаю! Дивися.
Готовий?
Гарний кидок!
Гарний кидок.
-Гаразд. -Так!
Ти що, атлетка?
Доки ви всі тут, проведімо загальні збори,
хочу почути як у вас справи.
-Збори, народ. -Ніко вже готовий.
Я завжди застрягаю у цьому дивані сидячи в кутку.
Мушу сказати, ви так мило тут сидите.
-Клас. Саме тому ми й сіли. -Я так і знала!
Послухаймо про ваші справи.
На ринку зараз гаряче. У мене високі очікування.
-Крішель, може ти почнеш. -Так, з радістю.
Мій клієнт — Томас Браянт,
23-річний гравець NBA.
У нього купа грошей і він придбав будинок у Вудленд-Гіллз.
То справді красивий сімейний дім.
Він пожив там трохи і зрозумів, що це не його стиль.
Він хоче парубоцьку хату,
щось привабливе у Гіллз, тож я продам той дім.
Думаю, десь за 3.5 мільйона доларів.
І тоді, шукатиму новий дім в Гіллз за 4 мільйони.
То ти продаватимеш і шукатимеш йому дім.
-Так. -Супер.
-Я зараз працюю над цим. -Мері, тепер ти.
У мене будинок Френча Монтани, на нього заплановано багато показів,
черга охочих, це добре.
І я отримала пропозицію
від пари, яка дивилася дім вчора.
Це чудово.
Мері, коли ти закриєш цю справу,
маєш подзвонити в той дзвінок мільйон разів, бо це справді вражає.
-Знаю. -Ага.
Ванесса, твоя черга.
Я маю проєкт в Малібу
і сподіваюся скоро продати.
Тепер знову можна оглядати будинки, тож він буде на ринку теж.
Також, я говорила з покупцем з Мексики.
Він інвестор,
один з власників AT&T.
Я надіслала йому дім, який ми дивилися і він зацікавлений.
Дякую. Це хороший початок.
-Молодець. -Дякую.
Емма, для тебе це вперше. Є новини?
Я продала дім Алессо за 6.3 мільйона.
-Клас. -Прекрасно.
Дякую.
Також в мене є клієнт Патрік, він мільярдер з Сінгапуру.
-Мені вже подобається. -Скажи?
Він прилітає і купує будинок Гаррі Стайлса.
-У нас є лістинг. -У мене є важливе питання.
Гаррі Стайлс нічого часом не лишив у домі?
Або може він зайде в гості?
-Я не знаю його. Він…? -Ти не знаєш його?
Він наче співак.
-Що? -Я чув про нього.
-Але не пам'ятає де. -Я чув ім'я.
Він був у групі One Direction.
-Він дуже відомий. -Дуже.
У нього є пісня «Watermelon» здається?
-Ні? -«Watermelon Sugar».
В чому суть назви пісні? Що це значить?
Не розумію.
Ні, він співає про те, що йому подобається смак
жіночого нектару.
Я все думала, до чого там кавун.
Ще й кавуновий сік.
-Дякую за пояснення, Крішель. -Вибачте.
Дівчата, у мене до вас питання. Зі мною недавно зв'язалася Давіна.
Вона хоче повернутися у брокерство.
Я хотів обговорити це з вами, почути ваші думки.
Вона ж пішла не просто так. Щось сталося?
Їй там не подобається?
Вона працювала над проєктом і він закінчився.
Їй не вистачає брокерства.
Вона робила мої покази, коли я була зайнята і була в Ньюпорті.
Вона допомагала мені, завжди професійно.
Я люблю Давіну. Так, вона… жорстка жінка.
Може, вона говорить не дуже позитивні речі,
але думаю, вона працює над цим.
Її компетенція і професіоналізм не обговорюються.
Питання у вашому комфорті.
Де вона сяде?
Я починаю трохи нервувати.
Звісно, я не хочу відчувати ніяких змагань зі мною чи…
Я не так працюю.
Я завжди даю людям можливість бути собою.
Якщо вони не шкодять мені — супер, але якщо кривдять мене чи близьких —
це не дуже добре.
Я ладнала з нею. Вона хороша,
але інколи щось як скаже, аж мову відбирає.
Я теж прямолінійна.
Я запитую, а люди не так розуміють,
хоч я не хотіла нікого образити. Думаю, вона не усвідомлює.
Вона не робить це задля помсти.
-Вона просто така і є. -Це ж ще гірше, хіба ні?
Після почутого,
вона не здається мені позитивною людиною,
як ці дівчата, які роблять цей колектив чудовим.
Але я не в курсі всього, що тут відбувалося.
-Так. -Тож…
Останнього разу, вона дуже грубіянила до Крішель.
Крішель, якщо чесно, ми нічого не знаємо.
Звісно ж, у Джастіна теж є своя версія?
-Припинімо? -Це все, що я кажу.
Він не одружувався, щоб розлучитися.
Ти ж знаєш, так?
Очевидно, та ніч в будь-якому разі була дуже емоційною.
Я намагалася просто пережити ту ніч, тож не була готова…
Я була дуже здивована.
Я б не ображалася так довго, якби вона одразу вибачилася.
-Але вона не говорила? -Ні.
Після весілля Крістін, мої відносини з Давіною
не дуже змінилися.
Ми з нею не говорили.
Ніколи не варто
добивати людину в горі,
звісно, мені було тоді боляче.
Пройшло багато часу.
Я не тримаю образ, але притягаю людей до відповідальності.
В цьому різниця.
Я була там і не пригадую, щоб це було настільки агресивно.
Ну, я пам'ятаю.
Я не думаю, що вона хотіла бути грубою, але я б сказала:
«Ну, ніхто ж не одружується, щоб розлучитися».
Звучало б м'якше, ніж «Ніхто не одружується, щоб розлучитися».
Це не єдині її слова.
Вона глузувала, виводила на розмову,
коли я закривалася і просто хотіла пережити ту ніч.
-Тож, я не погоджуюся. -Я розумію.
-Це було жорстко. -Це точно.
Навіть я щось сказала.
То була лиха ніч. Їй довелося встати і піти.
Ніби, «Все, я більше не можу». Це було занадто.
Крішель, думаєш ти готова залишити це в минулому?
-Може, ви зможете все обговорити з нею. -Я краще утримаюся.
Якби вона хотіла вибачитися, то вже б це зробила,
а якщо вона вибачиться зараз, це буде нещиро.
Вона пішла
і якщо вона хоче повернутися, має грати за правилами.
Вона не може кидати глузливі коментарі
і приносити свою атмосферу негативу.
-Це образливо. -Це кривдить.
Можна прикидатися, але це боляче.
Вона хороша агентка,
але в неї є свій емоційний багаж в цьому плані.
Ми ще будемо це обговорювати.
Я не буду приймати рішень,
які вплинуть на наш сімейний колектив, без вашої участі.
Може, заборонити їй говорити.
-Може спрацювати. -Як покарання.
Та ні. Закінчуємо зібрання?
-Намордник? -Ага.
Гаразд.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
ІНДЕКС 90210
Крістін, це наймиліший дитячий магазин.
-Гарненько! -Блискітки й стрази.
-Привіт! -Вітаю у «Рокстар Кідс», леді.
-Дякуємо! -Дякую.
Гляньте на ці соски з брюликами.
-Жартуєш? -Маленькі чобітки!
-О, Боже. Це твоє. -Наймиліше, що я бачила.
Дуже схоже на Крістін.
-«Будеш моїм другом»? -«Так»!
А що це таке?
-Схоже, це маска. -Вона розгортається?
Схоже на…? «Кларіс!» Як Ганнібал Лектер?
-Що це? Це дитяча маска? -Схоже на те.
Я досі не вірю, що ти народила три тижні тому.
Я тебе люблю і ненавиджу водночас.
Менше, ніж три тижні.
Було складно.
-Травматично. -Так.
Як тобі повертатися в офіс?
Було добре повернутися.
Ну, Емма точно свердлила мене поглядом.
Ти бачила її?
І я така: «Привіт, як ти? Гарно виглядаєш. Рада зустрічі».
-І вона косо дивилася? -Так.
-Чому? -Я не знаю.
Я такого не помітила. Вона не знала чого очікувати.
Ясно, що востаннє вона бачилася з тобою не в сприятливих умовах.
Вона хороша. Думаю, ви можете поладнати.
-Клянуся. -Уяви, що вони будуть подругами.
Вас пов'язує один хлопець. Ви маєте щось спільне.
А вони ще разом? Я не в курсі.
Я не знаю.
Я дещо знаю. Я бачила її машину біля його дому зранку,
коли їхала сюди.
Думаю, вони ще разом.
Але, сподіваюся, він змінився і…
-Ніяково, що вона сидить за твоїм столом? -Мені байдуже.
Ми ж не маленькі діти. І тут не дитячий садок.
«Ой, вона на мене намовляє, плак-плак».
Холодком віяло з кінця офісу,
а не спереду.
Крішель, як суперклей. Нічого ніколи не відпускає.
Мері також було непривітною.
До речі, ти йдеш на собачу вечірку до Мері?
-Тебе запросили? -Не знаю.
Що сталося між вами? Ви були такими близькими.
-Схоже, що… -Сталася Крішель.
Вони зблизилися і Мері забула про мене.
Коли ми були найкращими подругами, ми двоє були одинокі.
Ми розважалися.
Тоді були інші часи, коли ми дружили.
Як вісімдесяті, знаєте?
Ага, клуб «Студіо 54».
Ми з Мері віддалилися
і пора вже Мері вирости і прийняти це.
Не знаю, чи вона зможе.
Я взяла Джейсона на мій новий лістинг, щоб розпалити йому апетит.
Ми вчора обговорювали це на зібранні.
Справді? Як все пройшло?
Він був відкритим. Не впевнена щодо решти.
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОППЕНГАЙМ ГРУП»
Привіт, як справи?
Це Емма з «Оппенгайм Груп».
Хотіла запитати, коли ми змогли б прийти
подивитися будинок.
-Привіт! -Привітики.
Гаразд. Дякую.
-До побачення. -Це Мері!
-Доброго ранку. -Доброго ранку!
-Маєш прекрасний вигляд. -Сексі-краля.
Хоча б маю сексі вигляд, бо день в мене не дуже.
Джейсоне, у мене погані новини щодо будинку Френча.
Ми почали перевірку, прийшов чоловік
і фактично зупинив перевірку.
Він такий: «Я не зрозумів з першого разу,
що головна спальня знаходиться знизу».
І ще йому не сподобалося планування.
Він відправив перевірку додому
і, схоже, відкликає пропозицію.
Він не бачив цього раніше?
Певно не думав, що це для нього важливо.
Якась випадкова деталь,
але, на жаль, я нічого не можу тут зробити.
Про таке не можна домовитися.
-Ні. -Ненавиджу таке.
Клієнт теж розчарований. Але я все ж продам цей дім.
Звісно.
Це ж ти. У тебе вийде.
Дякую.
Знаєш ще когось, кого зацікавить
такий будинок?
Я показувала моєму клієнту Ленні і він, схоже, був зацікавлений.
-Вже щось. -Так.
Може ви знаєте когось,
хто б хотів шикарну тосканську віллу у Калабасасі?
Я зараз згадую, що в мене є новий клієнт, гравець «Лейкерс».
Він може зацікавитися.
Шість спалень,
гостьовий дім,
дуже високі стелі.
Добре. Він гарний і високий. Не знаю який ріст.
Може, йому справді підійде. Я покажу йому.
Запитай коли він вільний і я орагнізую огляд одразу ж.
Супер. Зараз напишу йому.
-Лиш погляньте. -Чудесно.
-Емма всіх врятувала. -Пальці хрестиком.
-У мене добра хватка. -Скажи?
-Ото новенька. -Вітаємо в «Оппенгайм Груп».
Клас.
БУДИНОК ДЖЕЙСОНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ГОПЕН ПЛЕЙС 3 САЛЬНІ, 4 В.К., 770
ЦІНА $7,999,000
ВІТАЄМО ЗЕЛЬДУ І НІКО
Чекаєш свою вечірку, так?
Не віриться, що тобі 15!
Такий старий.
Не кажи так.
Що? Ні, він в порядку.
-Так. -Він молодий стариган.
-Як ти, Джею. -Ага.
Правда.
-Мій хлопчик! -Викапаний татусь.
Молодий стариган.
Я така рада святкувати день народження Ніко і Зельди.
Ніко вже 15, а Зельді — чотири.
Тож, ми влаштуємо їм
найкращу вечірку, яку вони могли б уявляти.
Ти тут іменинник?
-Ти купила їм Тіффані? -Так.
Запам'ятаю це для себе.
Сюди. Ходи, малий.
Це що, тако для собак?
-Так. Не клади туди. -Та ну!
Люди їстимуть їх.
Привіт!
Привіт, народ.
Оце так. Боже мій.
-Ти така гарненька. -Дякую.
Нічого собі, собача вечірка.
Ого, привіт всім!
Привіт!
Неймовірно.
Яка їжа для людей, а яка для собак?
Зельдо, хочеш бекону? Ходи сюди.
-Боже, вони сратимуть весь день. -Давай.
Я тепер жалію, що нічого не робила, коли сину був один рік.
Привіт!
-Привіт, Еммо! -Привіт!
Привітики.
Привіт. Боже мій, ви всі такі красиві.
Привіт!
Привіт! О, Боже!
-Можу зробити безалкогольний коктейль. -Я хочу.
-Чуваче, оце вигляд. -Еге ж?
-Боже мій. -Він продавався за 8 мільйонів.
-Але він був під знос. -Нічого собі.
Де можна взяти напої?
-Будьмо. -Крішель зробила без алкоголю.
-Я теж хочу. -«Солений Пес».
Це коктейль Ніко. І є ще Зельди, з рожевим вином.
Так мило!
-Тареку, любиш міцний? -Ага, як ти.
-Подвійний! -Добре.
Я не казав подвійний. Маю стримуватися.
Гаразд.
Ага. Тримай себе в руках.
О, Боже!
Навіть у мене була менша вечірка!
-Гаряча штучка. -Ходи сюди.
-Привіт! -Так!
Привіт, малий. Лізеш на стіл за їжею?
Ти голодний?
-Чула, ви вчора зустрічалися. -Так.
-Я, Давіна і Крістін. -Що думаєш про Давіну?
Звісно, я знаю,
що всі відгукуються про неї не дуже добре
з попереднього досвіду. Але мене ж там не було.
Насправді вона хороша.
Так, вона коментує все підряд і, ясна річ, вона дуже прямолінійна,
інколи навіть занадто.
Тому можливо деякі її слова видаються грубими.
Та все ж, вона не зла людина.
У неї коли-небудь був хлопець чи якісь стосунки?
У неї було кілька серйозних відносин.
Ясно. Я думаю, якщо у тебе не було серйозних стосунків,
ти не розумієш, що може образити.
-Про що говорите? Секрети? -Ні! Ходи сюди!
Вчора Давіна розказувала,
що теж була одружена і розлучилася.
-Справді? -Так.
Він зраджував і після 4 років
та жінка заявилася до них додому і…
Жахлива історія.
Мабуть, так добре, що ніхто не знав і не розпитував її.
Певно, славно було.
Я ніколи в житті не розмовляю так, як вона говорила до мене.
І зараз, коли я дізналася про її розлучення,
стало ще гірше.
Не думаю, що Джейсону варто її повертати,
але вирішувати не мені.
Інколи, треба подумати двічі або й тричі перш ніж сказати.
Часом я така сама.
Але різниця в тому, що твої наміри очевидні,
на відміну від її.
Тому що, вона говорила не від доброго серця.
Вона наче насолоджувалася сказаним.
Є дівчата,
які наче насичуються негативною енергетикою.
-Ніби «біда не приходить одна»? -Так.
Мене шокувало, що вона пройшла через такі самі речі, але що ж…
Нагору. Ось так.
Народ, я написав вірш для Ніко і вірш для Зельди.
Також, Ніко і Зельда сьогодні пожертвували $5,000 для притулку тварин.
Крішель взяла свою Грейсі з того притулку.
Грейсі!
Отже, мій вірш.
Ніко, тобі вже 15, ти геть підріс.
Щенячі роки ти вже переріс.
Щодня ти навчаєш мене життя,
проводиш до шляху пізнання.
Ти єдиний такий у всьому світі.
Я люблю тебе до сліз, ніде правди діти.
Завжди ти приносиш радість мені.
Любитиму тебе завжди, мій малий.
Так мило.
Тепер для малої Зеллі.
Я така дурна, що плачу через собачий вірш?
Зельдо, ми з мамою любимо тебе до нестями.
Хочемо, аби ти гралася днями.
Тобі вже чотири, доросла ти досить.
Чому ж твої какашки досить на підлозі?
Повір, мені байдуже на твій туалет,
та ти робиш це в Мері, а вона винує мене.
Уже припиняю сварити тебе, не хочу псувати тобі цей день.
Так класно чухати тебе за вушком.
Люблю безмежно, моя подружко.
-Як мило. -Джейсоне.
-Дуже гарно. -О, Боже.
Так мило.
-Я сам написав. -Справді?
-Чудесно. -Можна сказати?
Зеллі і Ніко, вас любимо дуже.
А зараз час випити, любі друзі.
За Ніко і Зельду!
-За Ніко і Зельду! -Люблю вас.
ТЕДДІ КРЮГЕР, СОБАКА КРІСТІН
ТЕДДІ МОЛОДШИЙ, СОБАКА КРІСТІН
Нумо, Тедді! Заходь!
Давай!
Чому вона тут?
Боже, Крістін прийшла.
Господи.
Хто являється так на собачу вечірку?
Я ж не явилася на її вечірку.
Може вона думала це вечірка для сучок!
Привіт!
Всім привіт!
-Як ти? Рада бачити. -Навзаєм.
Привіт, Мері, Крішель. Привіт!
-Привіт. -Привітики!
Захистити тебе?
Хочеш сховатися?
Знущаєшся? У мене там чорна діра.
А ти народила позавчора.
І маєш такий вигляд… Не можу витримати.
-Давай обійму. -Це знущання.
Я тебе люблю, але це знущання.
Хто її запросив?
Я розізлилася, що Крістін заявилася без запрошення.
Я не хочу, щоб вона була головна тут. Вона й так завжди в центрі уваги.
Це ненормально.
Не знаю чого прийшла, її ніхто не запрошував.
-Джейсон її запрошував? -Ні.
Я бачила список гостей.
Я не хочу драми, Емма ж тут.
І багато хто не хотів…
Вона не запрошувала мене до себе, не страшно.
Я не знаю чому, але ми не ладнаємо
і якщо так, то я не хочу її тут бачити.
Це вечірка моїх собак, навіть не моя. Чому вона…?
Вона не дружить з половиною гостей.
-Як малюк? -Він в порядку.
Так добре вийти. Я така: «Я можу піти на вечірку».
Крістіан вдома і це прекрасно.
Якщо вона тебе зачепить,
я скажу: «На вході мають перевіряти запрошення.
Покажеш своє?».
Ще бракувало, щоб вона прийшла і ображала когось на вечірці.
Як у тебе справи?
-Трішки п'яний. -Джейсоне, промова була ідеальна.
-Це було так мило. -Дякую вам.
-Дуже гарно. -А хто запросив Крістін?
-Я запросив. -Справді?
-Мері засмутилася. -Вона думала, що ні!
-Джейсон її запросив. -Ні.
-Так, я запросив. -Ти жартуєш?
Я б ніколи це не одобрила і не збираюся зараз.
-Дякую. -Ясно?
Вип'ю текілу, щоб я могла висловитися.
Мері!
Чого Мері така зла?
Це день народження твоїх малих.
Так, тому я просила не влаштовувати тут драму.
-Чого б це Мері гніватися? -Не знаю.
Ти знаєш що сталося?
Здається, це через Джейсона.
Це вечірка наших собак.
Ми витратили стільки грошей і сил.
-Так. -Нам не треба тут драм.
-Нехай робить це в офісі. -Вона не влаштовує драму.
О, Боже.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко