BİR NETFLIX DİZİSİ
İÇİNDE ARA
SEVGİYİM BÜTÜNÜM
Nefes ver. Aşağı bakan köpek duruşu.
Tamam. Kollar güzelce güçlensin.
Ata binmeye çok düşkünüm ama hamileyken hiç ata binemedim tabii.
O yüzden yoga öğrenmeye başladım.
Sağ bacağı kaldır. Şimdi öne doğru koy.
Bana iyi geliyor. Bedenime ve ruhuma da iyi geliyor.
Çok sevdim.
Postişim mi düştü?
Ayrıca, genel olarak seks için esnek olmak da önemli bir şey.
Elini içeriden geçirip o uzun kollarını birbirine sar.
Sol ayağını sağ ayağına doğru getir.
Şimdi ağırlığı sol bacağına ver ve nefes alırken yavaşça yüksel.
Acele etme.
Nazikçe.
-Merhaba. -Merhaba.
-Bana aldırmayın. -İyi ki geldin.
-İleri. Nefes al. -Nasılsın?
-Göğüs dışarı. -İyi, sen?
-Nefes ver. Adım at, süzül. -İyi.
Aman tanrım.
Evet.
Kollarını aşağı bastır, başınla yerden havalanır gibi.
Çok güzel.
E, nasıl gidiyor Davina?
Nasılsın diye bakayım dedim ama görünüşe göre gayet iyisin.
-İyiyim. -Akrobat gibisin, inanılmaz.
Cirque du Soleil'de çalışabilirsin.
Değil mi? Gözümde canlanıyor cidden.
Şu an anlıyorum cidden.
Bence Christine müthiş etkileyici bir anne.
Amuda kalkıyor, çılgın yoga pozisyonları yapıyor.
İnanılmaz.
Nasıl hamile kaldın, anladım.
-Namaste. Harikaydı. Sağ ol. -Namaste. Teşekkürler.
Bunları nasıl yaptığını hiç bilmiyorum. Çok acayip geliyor, anlamıyorum.
Genel olarak nasılsın? İyi misin?
İyiyim. Çok yorulduğum günler oluyor.
-Onun dışında iyiyim. -Herkes aradı mı seni?
-Tebrik etti mi? -Chrishell hariç herkes aradı, evet.
Ama şaşırmadım.
Mary bile mesela eskiden aşırı yakın olmamıza rağmen
bana bir tane mesaj gönderdi, o kadar.
-Boş ver. -O zamandan beri konuşmadım.
Yapacak bir şey yok. Heather'la ara sıra mesajlaşıyoruz.
Pek görüşmedik
ama Amanza'yla konuşuyoruz.
-Evet, beni de arıyor. Çok tatlı. -Maya da süper. Sık sık konuşuyoruz.
Nasıl gidiyor? İşler nasıl?
Üzerinde çalıştığım yeni geliştirme projesi
bitti gibi bir şey.
Şimdi yine "Ne yapsam acaba?" moduna döndüm.
Seni özledim. Geri dönmeni çok isterim.
-Ben de seni. -Sen ne düşünüyorsun?
Geri dönmeyi düşünüyorum ama Jason sert biri ve onun zorbalıklarına gelemem.
Oppenheim Grup'tan ayrılırken 75 milyon dolarlık satış yüzünden
ufak bir gerginlik yaşanmıştı.
Çünkü satılmadı
ama başından destek olmadı
ve iyi bir şekilde başlamamış olduk.
Uygun fiyatlı satışlarla itibar yaptım ben.
Ben de emlakçıyım, benim de itibarım.
-Oppenheim Grup'un satışı bu. -Benim de.
-Kendimi lanse ediyorum orada. -Öyle.
Evet ve artık lanse etme.
-Jason'la birlikte çalışabilir misiniz? -Bir ihtimal var kesinlikle.
Ofise sürekli yeni birilerini alıyor.
Umarım sana "Hiç yer kalmadı" demez.
Önce konuşuruz. Ancak bu şekilde anlarım.
Ne kadar erken olursa o kadar iyi olur.
RUBIES + DIAMONDS ÇAY VE KAHVE
Sürekli buradan geçiyorum ama hiç içeri girmedim.
-Ben de. Adına bayıldım. -Ben de.
-Bence bu isim çok uygun. -Çok tatlı.
-Merhaba! -Selam, nasılsınız?
-Nasılsın? -Çok iyiyim, siz?
İyiyim.
-Duble espresso alayım ben. -Tabii.
Ben buzlu, chai çaylı latte alayım. Bol espressolu.
-Bol mu? -Yulaf sütlü.
-Siz oturun, siparişlerinizi getiririm. -Sağ ol.
-E… -Nasılsın bakalım?
-İyi. -Köpeklerinin doğum günü yaklaşıyormuş.
Jason "Masraftan kaçınma" dedi.
Gösterişli bir şey olsun istiyor.
-Anladım. -Niko yaşlanıyor çünkü.
Sanırım Jason da birlikte az vaktimiz kaldığından endişeleniyor.
-O yüzden… -Büyük bir şey olsun istiyor.
Özel olsun istiyor, çok hoş.
-Geleceğim tabii. -Köpeklerin anlayacağını sanmam.
Oyuncakları ve mamaları severler.
-Çok heyecanlıyım. -Ben de.
Jason'la çıktıktan beridir köpeklerimiz Niko ve Zelda'nın velayetini paylaşıyoruz.
İkisi için de doğum günü partisi düzenleyeceğiz.
Doğum günleri birkaç gün arayla ve parti çok keyifli olacak.
Tüm arkadaşlarımızı çağıracağız ve güzel güzel eğleneceğiz.
Ofisteki bazı kişileri çağırmayacağız çünkü.
Christine'in geçen gün gelmesi biraz tuhaf oldu.
Bir anda gözüm karardı. Pembe bir aydınlatıcı gibiydi.
Gözüm karardı resmen!
-Tanrım! -Aynen.
Ne zaman gelse elim ayağım titremeye başlıyor.
-"Neler olacak?" diyorum. -Değil mi?
Kask mı taksaydım acaba falan dedim.
Orada oturup saygılı olmaya çalıştım.
-Belli ki seni tanımıyor. -Anlaşılan benimle ilk kez karşılaştı.
Kapıma vurduğu olayı unutmuş olmalı. Bilemiyorum.
Christine yaptığının hesabını vermeden
hiçbir şey olmamış gibi görmezden gelmek istedi.
Sanki avaz avaz bağırıp arabamın camına vururken
benimle karşılaşmamış gibi.
Arkadaşı da yanındaydı.
-Çok teşekkürler. -Teşekkürler.
Resmen aptala yattı işte. Her neyse. Öyle davranmak istiyorsa kendi bilir.
En azından sana saldırmadı. Bunda da bir hayır vardır.
Bebek sahibi olmak onu biraz olgunlaştırır ve öyle davranmaz sanmıştım.
Ama sonra gelip "Memnun oldum" demesi ve sarılması falan.
Hâlâ oyun peşinde.
Oyunları hiç bitmiyor, çok acayip.
Aptala yatmak, Christine'in istediğini elde etmek için yaptığı taktiklerden biri.
Ama ben bu saçma sapan oyunlardan feci bıktım.
Ne yapacağımı bilemedim. Herkes bebeği kucağına alıyordu.
Yaklaşmamam kötü mü oldu?
Ama beni bebek partisine davet etmedi. Ben de kalkıp bebeğini kucağıma alamam.
-Evet. -Çok uygunsuz olurdu yani.
Ben de ne yapacağımı bilemeden öylece oturdum.
Ben de oturdum kaldım. Ne yapacağımı bilemedim.
Seninle değil de benimle ilgilenmiş olması gerçekten çok tuhaf.
Güya senin yüzünden bana kızgın ama…
-Arkadaş olduğumuz için. -Hep umudum vardı.
Belki bebek onu değiştirir, yumuşatır.
Belki hayatında bu kadar büyük olaylar olunca
"Tanrım, çok aptalmışım" falan der gibi.
Acayip delirtiyor bu beni.
Hayatımda olumlu giden bir sürü şey var.
Olumsuz birinin gelip benden bir şey götürmesine asla izin vermem.
Güvenmediğin, olumsuz birinin hayatında olmasını ister misin ki?
Öyle bir şey istemiyorum.
Bir sürü güzel şey oluyor zaten.
-Evet. -Onlara odaklanmak istiyorum.
-Olumsuzsa da… -Evet.
-Buna daha fazla katlanamam yani. -Aynen öyle.
-Selam! -Selam.
Hoş geldin.
-Ben Amanda. -Jason.
-Memnun oldum. -Ben de.
İyi ki geldin.
-Seni görmek ne hoş. -Seni de.
-Geldiğin için sağ ol. -Ne demek.
Yeni potansiyel satışımı göstermek için Jason'ı Rangeley'daki eve davet ettim.
Ona evi ve müşterimi tanıtacağım.
Oppenheim Grup'a uygun görürse belki tekrar birlikte çalışırız.
Ev güzelmiş. Gerçekten güzel bir ev.
-Sağ ol. -Beğendin mi?
Evet. Tasarımcı falan mısın?
Tasarımcı değilim.
Bu ev için uzun süredir büyük bir çaba harcadım.
DAVINA'NIN SATIŞI
RANGELY BULVARI, BATI HOLLYWOOD 3 ODA, 5 BANYO, 215 M²
FİYAT: 3.350.000 DOLAR KOMİSYON: 100.500 DOLAR
ENERJİ
Çok orijinalmiş, bayıldım.
-Sağ ol. -Beğeneceğini düşünmüştüm.
-Mutfağa da bir bak. -İnanmıyorum.
Bu benim vizyonum.
-Mutfak süpermiş. -Tüm emek benim.
Olağanüstü.
Raflara ve altındaki LED aydınlatmaya bayıldım.
Ahşapla çok uyumlu.
-Evet. -Cidden bayıldım.
Sizlerle fiyatı konuşmak istiyorum.
Evet. Genelde ne zaman böyle hoş döşenen, tasarım eşyalar olan
ve nitelikli bir ev görsem…
-75 milyon civarı mı çıkar? -Evet, fiyat genelde hiç gerçekçi olmaz.
4,2 milyon beni çok mutlu eder.
4,2 milyon eminim mutlu eder.
Sen ne diyorsun?
Bunun için 4 milyon dolar alırsak metrekare fiyatı rekor kırar.
Şaşırtıcıdır ama sana katılıyorum.
-Vay. -Aynen.
Geçmişimizi bilseydin şaşırırdın.
Tüm detayları ve emsallerini düşünürsek bu ev ve metrekaresi için
3,995 daha uygun olur bence.
Harcadığım zamana, enerjiye, tutkuya ve bu eşyalara harcadığım
dolar miktarına bakınca ucuza gitmiş olur bence.
Bir harabeye tadilat yapıp 600 bin dolar harcasaydın
değeri yükselirdi ancak.
Ama sen yepyeni bir ev alıp tadilat yapmışsın.
Bunun farkındaydım.
Herkes için anlamlı gelmeyecek, biliyorum
ve geleneksel manada değer de katmadı
ama anlayan tek bir kişi yeter.
Of, bu cümleyi hiç sevmem.
Bir alıcı yeter bize.
-Tanrım. -Durun! Müşterileri ikna ederim ben.
Emlak piyasasındaki en kötü cümle bu.
Ruh eşleri ve alıcılar.
-Evet. -Bazen bir tane gerekir.
İkimiz de danışmanız ve sana fikir verdik.
-Uymak zorunda değilsin. -Sağ olun.
Dikkate alacağım. Siz etrafı gezebilirsiniz.
Yukarıda biraz işim var. Sorunuz olursa söyleyin.
-Sağ ol Amanda. -Dışarı çıkalım mı?
Evet.
Çok büyüleyici cidden.
Korunaklı olmasını sevdim, çok hoş.
-Katılıyorum. -Ön bahçe bile çok korunaklı.
Ofis nasıl? Herkes nasıl?
Harika. Herkesin hayatı yolunda görünüyor.
Chrishell ev almış diye duydum.
Efsane bir ev buldu, tam ona göre.
-Korunaklı, güvenli. -Hele ki piyasa böyleyken.
-Ev yok. -Nasıl başardı, bilmiyorum.
Evi alırken Chrishell'i sen temsil etmişsin.
Alım satımlarında herkese yardım ederim.
Ama onun o gururlu anında bana pay verilmesi çok sinir bozucu oluyor.
Haklı olarak üzülüyor.
Chrishell bu eve alıcı bulabilir.
Tam Oppenheim Grup'luk.
Evet, öyle.
Yanlış anlama ama tam bizlik.
Diğer emlakçıdaki yeni bir geliştirme fırsatı için ayrılmıştım
ama o iş tamamlandı.
Danışmanlık işi bitti
ve çok kurumsal bir ortamdı.
Orada da rahatça çalışabilirim
ama Oppenheim Grup'taki yakınlığı,
sana kolayca ulaşabilmeyi ve samimiyeti çok seviyorum.
Bunu özlüyorum ve belki geri dönmemi konuşuruz demiştim.
Olur, bunu tartışabiliriz tabii.
Sen ayrılmadan önce çok pahalı bir satışta hayal kırıklığı yaşamıştık.
-Sinir bozucu bir konuşma geçmişti. -Hepimiz için.
Pek çok açıdan.
-75 milyon istiyor. -Aman tanrım.
Aynen.
Çok yüksek bir fiyat.
Boşu boşuna para harcamış oluruz.
Tek bir müşteri lazım. Tek.
Hayır. Bu kadar yüksek fiyattan satışa çıkarmamız rezillik olur.
Rezillik olmaz bence.
Ne bu ev için ne de başka bir ev için seninle tekrar o duruma düşmek isterim.
-Ben de tekrar o duruma düşmek istemem. -Evet.
Bak, bunu mutlaka düşüneceğim.
Seni hep sevmişimdir.
Ama oturup düşünmek istiyorum.
İsteyenin ayrılıp dönmesi için örnek teşkil etmesini istemem.
Anlıyorum, evet.
-Ama bunu ekiple tartışacağım mutlaka. -Evet, tabii.
N DOHENY YOLU, LA 5 ODA, 6 BANYO, 770 M²
FİYAT: 13.995.000 DOLAR
KOMİSYON: 419.850 DOLAR
-Selam! -Nasılsın?
-Hoş geldin. -Seni tekrar görmek güzel.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Karan'la daha önce Doheny'yi sabah görmüştük ve mükemmeldi
ama evin en iyi hâlini gece alacakaranlıkta görmesini istedim.
-Şuna bak. -Aynen.
-Müthiş değil mi? -Mükemmel.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Ana yatak odasından çok daha iyi ayrıca.
-Şöyle yürüdüğünü bir hayal etsene. -Müthiş.
-Bir şey değiştirir miydin? -Şaka mı?
Bunu söylemek zor çünkü çok güzel.
Değil mi?
Nefes kesici.
Keyfini çıkaralım.
İçerisi karanlık olunca her şey ayrı bir havada ve seksi duruyor.
Süper. Ana yatak odasının evin merkezi olması süper bir şey.
Öyle. Evin merkezi.
-Şikâyetin veya endişen var mı? -Yok.
Aslında yolda gelirken yandaki evin yıkıldığını gördüm.
-Aşağıdaki mi? -Evet, boş ev.
-Evet. -Yeni ev mi yapılacak?
Evet ama ne kadar yüksek olacağını bilmiyorum.
Ama iyi olan şu ki, bu bölgede bir yükseklik kuralı var.
O yüzden görüşünü engellemeyeceğinden eminim.
Biraz engelleyebilir ama Jason'ı arayacağım
ve yüksekliği öğrenip öğrenemeyeceğimize bakacağım.
Harika olur. Endişe verici bir şey sonuçta.
Bu evin en büyük özelliği de manzarası. Ana özelliği bu.
Manzarayı kapatacaksa sorun olur.
Açıkçası sen…
Ne kadar güzel olsa da manzara kapanacaksa bu ev sana göre olmaz, biliyorum.
SUNSET PLAZA YOLU
OPPENHEIM GRUP
-Şunu denesenize. -Ne o?
-İrlanda tatlısı, bu ara buna taktım. -Çok güzeldir.
Burada bulunmuyor.
-Avustralya, İrlanda ve İngiltere'de var. -Çikolata.
Evet, İsveç tarzı bir şeye benziyor.
Dener misin?
Evet, Austin bunlara bayılırdı.
-Bunlara bayılıyorum. -Evet.
Başka isteyen? Jay, Brett, çikolata ister misiniz?
Evet, sonra alırım.
Yakala!
Çok iyi atarım! Bak şimdi. Hazır mısın?
Çok iyiydi!
İyiydi.
-Tamam. -Evet!
Sporcu olmalısın.
Hazır herkes dikkatini vermişken toplantı yapalım, yaptıklarınıza bakayım.
-Ekip toplantısı. -Niko hazır.
Hep en sonda oturuyorum, vücudumun yarısı dışarıda kalıyor.
Buradan çok şirin görünüyorsunuz.
-Ne güzel, bizim de amacımız buydu! -Biliyorum!
Herkes ne âlemde, dinleyelim.
Piyasa şu an çok iyi durumda. Beklentilerim yüksek.
-Chrishell, sen başla istersen. -Olur. Çok heyecanlıyım.
Müşterilerimden biri Thomas Bryant. 23 yaşında bir NBA oyuncusu.
Çok varlıklı ve Woodland Hills'te bir ev almış.
Çok güzel bir aile evi.
Ama bir süredir burada olduğu için pek ona göre değilmiş.
Hills'te daha seksi bir bekâr evi istiyor, o yüzden o evi satacağım.
Sanırım 3,5 civarı olacak.
Sonra ona Hills'ten 4 milyona kadar bir ev bakacağım.
Yani evini satıp ona bir ev alacaksın.
-Evet. -Harika.
-Şu an bunun üzerinde çalışıyorum. -Mary, sende ne var?
French Montana'nın evini bir sürü kişiye göstereceğim.
Çok ama çok fazla ilgi var, harika yani.
Hatta dün evi gören
bir çiftten teklif aldım.
Muhteşem.
Mary, o anlaşmayı yaptığında, ki yapacaksın
o çanı milyonlarca kez çalman lazım çünkü inanılmaz olacak!
-Aynen. -Evet.
Vanessa, sıra sende.
Malibu'da bir bölgem var ve çok yakında satılacağını umuyorum.
Açık ev etkinlikleri de döndü.
Bu evi de piyasaya sürüp gösterime sokarız diye umuyorum.
Meksika'daki bir alıcıyla da konuşuyorum.
Bir yatırımcı.
AT&T'nin sahiplerinden biri.
Görmeye gittiğimiz evi ona gönderdim, ilgisini çekti.
Sağ ol. İyi bir başlangıç.
-Bravo. -Teşekkür ederim.
-Emma, senin ilk işin. Sende durum ne? -Alesso'nun evini 6,3'e kapattım.
-Güzel. -Bravo.
Teşekkür ederim.
Bir de müşterim Patrick var, Singapurlu bir milyarder.
-Onu şimdiden sevdim. -Değil mi?
Buraya geliyor ve Harry Styles'tan bir ev almış. Onu satışa sokuyoruz.
Önemli soruyu sorabilir miyim? Harry Styles evde bir şey bırakmış mı?
Ya da hiç ziyarete gelir mi?
-O kim, bilmiyorum. -Onu tanımıyor musun?
Şarkıcı falan.
-Ne? -Duymuştum.
-Nereden duydum, bilmem. -Adını duydum.
One Direction grubundaydı.
-Acayip meşhurdur. -Hem de nasıl.
"Karpuz" diye bir şarkısı var. Adı o muydu?
-Değil mi? -"Karpuz Şekeri."
Karpuz şekerinin anlamı ne ki? Ne demek?
Hiç anlamadım.
Hayır, bir kadının orkidesinin tadını
ne kadar sevdiğinden bahsediyor.
-Ne alaka diyordum ben de. -Karpuz derken onu mu kastediyormuş?
-Açıklama için sağ ol Chrishell. -Pardon.
Neyse, size bir sorum var. Davina bana ulaştı.
Grubumuza tekrar katılmak istiyor.
Size de sorup ne düşündüğünüzü öğrenmek istedim.
Boş yere ayrılmamıştı. Bir şey mi olmuş? Orada mutlu değil mi?
Sanırım çalıştığı proje tamamlanmış.
Emlakçılığı özlemiş sanırım.
Ben çok yoğunken ve Newport'tayken benim için birçok ev tanıttı.
Yardımcı oldu ve tam bir profesyoneldi.
Davina'yı hep sevmişimdir. Bence o sert bir kadın.
Ağzından çok olumlu şeyler çıkmayabilir ama bunu düzeltmeye çalışıyordur.
Tartışmasız yetenekli ve profesyonel biri.
Ama önemli olan sizin rahatınız.
Nerede oturacak?
Bu durum beni biraz gerdi açıkçası.
Benimle rekabete girilmesini hiç istemem açıkçası.
Böyle çalışmayı sevmem çünkü.
İnsanlara her zaman oldukları gibi davranma fırsatı veririm.
Bana dokunmazlarsa sorun yok
ama bana veya sevdiğim birine dokunurlarsa o zaman sorun olur.
Onunla iyi anlaşırdım. Çok iyi biri bence.
Ama bazen ağzından çıkan şeyler "Hop" dedirtiyor.
Ben de çok açık sözlüyüm.
Sorduğum sorular yanlış anlaşılabilir ama kimseyi incitmek istemem.
-Bence o da farkında değil. -Kinciliğinden yapmıyor bunu.
-Öyle biri olduğu için yapıyor. -Daha kötü değil mi bu?
Duyduklarıma göre
pek olumlu birine benzemiyor
ve bence buradaki kızlar çok pozitif.
Bence harika bir grup olduk ama olan biten her şeyi bilmiyorum tabii.
-Evet. -Yani…
Sanırım en son Chrishell'e büyük kabalık etmişti.
Chrishell, açıkçası hiçbir detayı bilmiyoruz.
Justin'in de söyleyecekleri vardır.
-Kesebilir miyiz? -Tek söylediğim bu.
Boşanmak için evlenmedi sonuçta, değil mi?
Biliyorsun, değil mi?
O gece büyük bir duygu yoğunluğu vardı tabii.
O geceyi atlatma derdindeyken buna hiç hazır değildim.
Çok hazırlıksız yakalandım.
Ondan sonra özür dileseydi benim açımdan bir şeyler düzelebilirdi.
-Sana hiç ulaşmadı mı? -Hayır.
Christine'in düğününden beri Davina'yla ilişkim pek değişmedi.
Hiç konuşmadık.
Düşene bir tekme vurmak
asla yapılmaması gereken bir şey.
O zamanlar çok canımı yakmıştı tabii.
Üzerinden çok zaman geçti.
Kin tutmam ama insanların yaptıklarını da unutmam.
Arada fark var.
Oradayken bu kadar agresif olduğunu hatırlamıyorum.
Ben hatırlıyorum ama.
O kadar kötü niyetli olduğunu sanmıyorum ama ben olsam
"Kimse boşanmak için evlenmez" yerine
"Kimse boşanmak için evlenmez" tonunda söylerdim.
Tek söylediği o değildi.
Ben o geceyi atlatmaya çalışırken
o kalkmış bana sataşıp beni konuşturmaya çalışıyordu.
-Katılmıyorum. -Tabii, anlıyorum.
-Zordu. -Gergin bir andı.
Ben bile laf etmiştim.
Çok kötü bir geceydi. Kalkıp gitmesi gerekiyordu.
"Bunu daha fazla çekemem" gibisinden. Çok ağırdı cidden.
Chrishell, bunu geçmişte bırakmaya hazır mısın?
-Belki konuşup sorunlarınızı çözersiniz. -Bunu yapmak istemiyorum.
Özür dilemesi gerektiğini düşünseydi çoktan dilerdi.
Şimdi dilerse sahte duracak ve bunu istemiyorum.
Kendisi ayrıldı.
Yani geri dönmek istiyorsa oyunu kuralına göre oynamalı.
Sürekli aşağılayıcı yorumlar yapmamalı
ve olumsuzluğunu etrafa yaymamalı.
-Kırıcı şeyler. -Kalp kırıyor.
Öyle değilmiş gibi davransa da öyle.
Bence o iyi bir emlakçı
ama bu açıdan da duygusal sorunları var.
Bu konuyu tekrar tartışırız.
Hepinizi dâhil etmeden bu ailenin dinamiğini etkileyecek bir karar vermem.
Konuşmasını yasaklayabiliriz.
-İşe yarar. -Ceza veririz.
Olmaz. Toplantı bitti mi o zaman?
-Ağızlık taksak? -Evet.
Tamam.
Çocuklar için çok şirin bir mağaza Christine.
-Çok tatlı! -Pırıltılar ve taşlar.
-Selam! -Selam! Rockstar Kids'e hoş geldiniz.
-Teşekkürler. -Sağ olun!
BENİM EŞYAM!
İnanmıyorum. Şu taşlı emziklere bakın.
-Şaka mı? -Minik ayakkabılar!
-Aman tanrım, tam senlik. -Gördüğüm en şirin şey bu.
Tam senlik Christine.
-"Arkadaş olalım mı?" -Evet!
Bu ne bu arada?
-Sanırım bu bir maske. -Açılıyor gibi.
"Clarice!" sahnesi gibi değil mi? Hannibal Lecter gibi.
-Ne bu? Bebek maskesi mi? -Sanırım.
Üç hafta önce doğum yaptığına hâlâ inanamıyorum.
Seni seviyorum ama senden nefret de ediyorum.
Üç hafta bile değil, inanamıyorum.
O da çok zordu.
-Çok sarsıcıydı. -Aynen.
Ofise dönmek nasıl bir histi?
Geri dönmek güzeldi.
Emma bana ters ters bakıyordu tabii.
Emma'yı gördün mü?
"Nasılsın? Çok güzelsin. Seni görmek ne güzel" falan dedim.
-Sana ters mi bakıyordu? -Evet.
-Niye ki? -Bilmiyorum.
Fark etmedim. Ne bekleyeceğini bilmiyordur.
Sonuçta son karşılaşmanız iyi geçmemiş.
İyi birine benziyor. Bence anlaşırsınız.
-Yemin ederim. -Arkadaş olduklarını düşünsene.
Onu diyorum, aranızdaki ortak erkekle bağ kurmuşsunuz sonuçta.
-Hâlâ birlikteler mi peki? Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Bir dedikodum var. Bu sabah buraya gelirken arabasını onun evin orada gördüm.
Sanırım hâlâ birlikteler ama diyeceğim şu olur…
Umarım o adam değişmiştir ve…
Masanda oturması garip geldi mi?
Hayır. Umurumda değil.
Biz çocuk değiliz. Burası anaokulu değil.
"Bana böyle demiş" falan.
Yani, soğukluk ofisin arka kısmından geliyordu,
ön kısımdan değil.
Chrishell tam domuz, hiçbir şeyi unutmuyor.
Mary de bana biraz soğuk davrandı.
Mary'nin köpeklerinin partisine geliyor musun?
-Davet edildin mi? -Bilmiyorum.
Sizin aranızda ne oldu? Çok yakındınız.
-Ama sonra… -Chrishell olayı işte.
Sonra çok yakınlaştılar ve Mary beni unuttu.
En iyi arkadaşken ikimiz de bekârdık.
Eğlenip dururduk.
Onunla arkadaş olduğumuz zamanlar farklıydı.
80'lerde gibiydik yani.
Evet, Studio 54 gibi.
Mary'yle koptuk. Mary'nin bunu olgunlukla kabul etmesi gerekiyor.
Ama bunu yapabilir gibi gelmiyor.
İştahını biraz kabartmak için Jason'ı bir satışıma götürdüm.
Dün ekip toplantısında bu konuyu açtı.
Öyle mi? Nasıl geçti?
O olumluydu ama herkes öyle değildi galiba.
OPPENHEIM GRUP GAYRİMENKUL
Selam, nasılsın?
Ben Oppenheim Grup'tan Emma.
Evet, gelip mülke bakmamız için vaktiniz var mı diye soracaktım.
-Selam! -Selam.
Tamam, sağ olun.
-Görüşürüz. -Mary gelmiş!
-Günaydın. -Günaydın.
-Çok güzelsin. -Seksi ve çekici olmuşsun.
En azından seksi görünüyormuşum. Berbat bir gün geçirdim de.
Jason, French'in eviyle ilgili kötü haberlerim var.
Denetime başlamıştık ve adam gelip
denetimi durdurdu resmen.
"İlk gördüğümde ana yatak odasının
alt katta olduğunu fark etmemiştim" dedi.
"Böyle bir kat planı istemiyorum" dedi
ve tüm denetmenleri evden gönderdi.
Tekliflerini geri çekecekler gibi.
Önceden fark etmemiş mi?
Kendisi için önemini fark etmemiştir.
Yani, çok tesadüfi bir şey aslında
ama maalesef bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Pazarlık olayı gibi değil ki.
-Evet. -Bundan nefret ediyorum.
Müşteri için hayal kırıklığı oldu ama sattıracağım mutlaka.
Başaracaksın.
Sen yaparsın.
Teşekkürler.
O ev için teklif vermek isteyebilecek başka biri var mı elinde?
Müşterim Lenny'ye göstermiştim ve çok ilgilenmiş gibiydi.
-Bir başlangıçtır. -Evet.
Calabasas'ta muhteşem bir
Toskana villası isteyebilecek birini tanıyor musunuz?
Şimdi aklıma geldi de, yeni bir müşterim var aslında.
Lakers'ta oynuyor. O isteyebilir.
Altı yatak odası,
bir misafirhane,
çok yüksek tavanlar.
Güzel, o da uzun boylu. Tam boyunu bilmiyorum ama uzun.
Çok uygun olabilir. Onu ben götürürüm.
Tamam. Ne zaman müsait olacağını söyle, hemen ayarlayayım.
Mükemmel. Hemen mesaj atacağım.
-Şuna bak sen. -Süper.
-Sorunu çözdün Emma. -Şans dileyin.
-Emma'dan bir şey kaçmıyor. -Değil mi?
-Çaylağa bak sen. -Oppenheim Grup'a hoş geldin. Bunu sevdim.
JASON'IN MÜLKÜ
HOPEN PL., LA 3 ODA, 4 BANYO, 263 M²
FİYAT: 7.999.000 DOLAR
Partin için heyecanlı mısın? Evet?
15 yaşında olduğuna inanamıyorum!
Çok yaşlısın.
Öyle söyleme canım.
-Ne? -Hayır, gayet iyi durumda ama.
-Evet. -Genç bir ihtiyar o.
-Senin gibi Jay. -Evet.
Doğru.
-Oğlum! -Baban gibisin.
Genç bir ihtiyar.
Niko ve Zelda'nın doğum günü partisi için çok heyecanlıyım.
Niko 15'ine, Zelda da 4'üne giriyor.
Biz de onlara sahip olabilecekleri
en büyük, en güzel doğum günü partisini düzenleyeceğiz.
ROMAN MARY'NİN KOCASI
Doğum günün mü senin?
-Tiffany'den hediye mi aldın? -Evet.
Doğum günümde hatırlatırım bunu.
Buradan. Hadi bebeğim.
Köpek takosu mu cidden bu?
-Evet, oraya koyma. -Hadi!
Millet yer onları.
Merhaba!
Selam millet.
-Şuna bak, çok güzel olmuşsun. -Teşekkür ederim.
Vay canına, bu bir köpek partisi.
Herkese merhaba!
Merhaba!
Süper olmuş.
Hangisi köpek maması, hangisi insan yemeği?
Zelda, pastırma ister misin? Gel.
-Of, tüm gün sıçacaklar. -Al bakalım.
Oğlum bir yaşına girdiğinde bir şey yapmadığım için üzüldüm.
Merhaba!
-Selam Emma! -Selam!
Selam bebeğim.
Selam. Çok güzel olmuşsunuz.
Selam!
Selam! Tanrım!
-Alkolsüz kokteyl yapabilirim. -İsterim.
-Manzara şahane. -Değil mi?
-Tanrım. -Sekiz milyona satışa koyduk.
-Ama yıkılacak. -Şuna bak.
İçkiler nerede?
-Şerefe. -Chrishell alkolsüz yaptı.
-Ben de istiyorum. -Adı Tuzlu Köpek.
Bu Niko. Bir de roze olan Zelda var.
Çok tatlı!
-Tarek, sert mi olsun? -Senin gibi.
-Duble olsun. -Peki.
Duble demedim. Biraz uslu durmalıyım.
Tamam.
Evet. Uslu dur.
Aman tanrım!
Kendime düzenlediğimden daha büyük bir parti!
-Seksi hatun. -Gel buraya.
-Selam! -Evet!
Bebeğim, masaya çıkıp yemek mi almaya çalışıyorsun?
Acıktın mı?
-Dün gece dışarı çıkmışsınız. -Evet.
-Ben, Davina ve Christine. -Davina'ya ne diyorsun?
Sonuçta kimse
önceden burada yaptıkları hakkında
pek de iyi şeyler söylemedi ama ben o dönem yoktum tabii.
Aslında çok iyi biridir.
Arada bir yorum yapar ve çok da açık sözlüdür tabii.
Bazen fazla açık sözlü oluyor gibi.
Sanırım yaptığı bazı yorumlar karşı tarafa duygusuzca geliyor.
Ama kötü biri değildir.
Hiç erkek arkadaşı oldu mu veya bir sevgilisi falan?
Evet, birkaç ciddi ilişkisi oldu.
Şeyden ötürü sordum; çok ciddi bir ilişki yaşamamış olanlar
bazı konuların hassasiyetini anlamıyor.
-Kimden bahsediyorsunuz? Özel mi? -Hayır! Sen de gel!
Dün Davina bana kendisinin de evlenip boşandığını söyledi.
-Öyle mi? -Evliymiş, evet.
Dört yıl sonra adam onu aldatmış.
Kadın evlerine gelmiş hatta ve…
Kötü bir hikâye.
Özel olması çok hoş olmalı. Kimse bilmiyordu ve kimse ona sormadı.
Onun için güzel olmuştur.
Hayatımda hiç kimseyle onun gibi konuşmadım.
Onun da boşandığını öğrenince gözüme daha da kötü geldi.
Bence Jason onu işe geri almamalı ama bu karar bana düşmez.
Bazen bir şey söylemeden önce iki üç kere düşünmek gerekir.
Bazen ben de yapıyorum.
Bence aradaki fark senin niyetinin belli olması.
Onunki değil ama.
Çünkü iyi bir niyetle konuşuyormuş gibi gelmiyordu.
Bundan zevk alıyormuş gibi geldi.
Bazı kızlar
olumsuz şeylerden besleniyorlar sanki.
-Başkasını da mutsuz etmek için. -Aynen öyle.
Onun da aynı şeyi yaşadığını öğrenince çok şaşırdım ama…
Çık bakalım, aferin.
Pekâlâ çocuklar, Niko'ya ve Zelda'ya bir şiir yazdım.
Ayrıca Niko ve Zelda bugün Burbank Hayvan Barınağı'na 5 bin dolar bağışladı.
Chrishell de küçük Gracie'yi oradan aldı.
Gracie!
Tamam, şiirime geçelim.
Niko, 15 yaşına geldin, kocaman oldun.
Yavruluk çağını çoktan doldurdun.
Bana hayatı öğretiyorsun.
Yaptığın küçük şeylerle bana yol gösteriyorsun.
Yaşının ötesinde eşsiz bir köpeksin. Sana sevgim beni ağlatabilir, bilirsin.
Her günümüz benim için bir keyif, malum.
Seni daima seveceğim Niko, canım oğlum.
Çok şekerdi.
Şimdi küçük Zelly için.
Köpek şiirine mi ağladım ben? Çok saçma.
Zelda, annen ve ben seni çok seviyoruz.
Güneş altında oynayıp uzan istiyoruz.
Ama artık koca bir kızsın, dört yaşındasın, biliyoruz.
O hâlde neden hâlâ yerde kaka buluyoruz?
Kakan ya da çişin umurumda değil.
Ama Mary'nin evinde yapınca beni suçluyor, bunu bil.
Şimdilik azarlamayı sonlandırayım.
Keyfini kaçırmayayım.
Koca kulakların çok yumuşak, bayılıyorum.
Küçük kızımsın ve seni çok seviyorum.
-Çok tatlı. -Jason.
-Çok tatlıydı. -Tanrım.
Çok tatlı.
-Ben yazdım. -Öyle mi? Müthiş.
-Bir şey söyleyebilir miyim? -Zelly ve Niko, sizi çok seviyoruz.
Şimdi herkes fondip yapsın istiyoruz.
Doğum günleri şerefine!
-Niko ve Zelda'nın şerefine! -Sizi seviyorum.
TEDDY KRUEGER CHRISTINE'İN KÖPEĞİ
TEDDY JUNIOR CHRISTINE'İN KÖPEĞİ
Hadi TJ, gidelim.
Hadi ama!
Neden burada?
İnanmıyorum, Christine geldi.
Aman tanrım.
Köpek doğum günü partisine davetsiz gelinir mi?
Onun partisine davetsiz gitmedim.
Kancık partisi olduğunu düşündüğündendir belki!
Selam!
Selam millet!
-Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim. -Ben de.
Selam Mary, Chrishell. Selamlar!
-Selam. -Selam canım.
Seni koruyayım mı? Saklanmak ister misin?
Şaka mı bu? Benim vulvam Teksas büyüklüğünde.
Daha iki gün önce falan doğum yaptın be.
Bu nasıl bir… Nutkum tutuldu.
-Sana sarılmalıyım. -Alındım.
Seni seviyorum ama gücendim.
Onu kim davet etti?
Christine'in pat diye gelmesine çok kızdım.
Odak noktası olmasını istemiyorum. Her şeyde öyle yapar zaten.
Hiç hoş değil bu.
Neden geldi acaba? Kimse onu davet etmedi.
-Jason mı davet etti? -Hayır.
Davetli listesini gördüm.
Olay istemiyorum. Emma burada olacaktı.
Kimse de istemiyor.
O beni partisinde istememişti, olabilir.
Nedenini bilmiyorum ama aramız iyi değil ve hâl böyleyken onu burada istemiyorum.
Köpeklerimin partisi bu, benim değil. Niye… Buradakilerin yarısıyla arası bozuk.
-Ufaklık nasıl? -Çok iyi.
Uzaklaşmak iyi geldi. "Bir partiye gitmeliyim" dedim.
Christian da evde. "Harika" dedim.
Sana kötü davranırsa şöyle derim:
"Pardon, davetiyeleri kapıda alacaktık. Seninkini görebilir miyim?"
En son istediğim şey gelip partimdeki birine saldırması.
Sen nasılsın?
-Biraz kafam iyi. -Jason, konuşma mükemmeldi.
-Çok tatlıydı Jason. -Sağ olun.
-Çok şirindi. -Christine'i kim davet etti?
-Ben. -Öyle mi?
-Mary biraz kızgın. -Senin davet etmediğini söyledi!
-Jason davet etmiş. -Hayır.
-Evet. -Dalga mı geçiyorsun?
Bunu asla kabul etmem ve bu durumu sineye çekmeyeceğim.
-Sağ ol. -Tamam mı?
Tekilamı da içtim, açıkça konuşabilirim.
Mary!
Mary neden kızgın?
Çocuklarının doğum günü partisi.
Evet, bu yüzden burada olay olmasın dedim.
-Mary neden kızgın? -Bilmiyorum.
Ne olduğunu biliyor musun?
Sanırım Jason'a kızdı.
Köpeklerimizin doğum günü. Çok para harcadık, çok emek verdik.
-Evet. -Burada olay istemiyoruz.
-Olay istiyorsa ofise gitsin. -Olay falan olmayacak.
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna