1
00:00:06,132 --> 00:00:09,510
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
‎(แอสโตร กง โยคะ)

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,563
‎(ค้นหาภายใน)

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
‎(ฉันคือความรัก ฉันคือทุกสิ่ง)

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,944
‎(คริสทีน)

6
00:00:27,820 --> 00:00:28,738
‎หายใจออก

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
‎ท่าสุนัขก้มหน้า

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
‎ดี สวย แขนแข็งแรง

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
‎ฉันเป็นนักขี่ม้าตัวยง

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
‎และแน่นอนว่าตอนฉันท้อง ฉันขี่ม้าไม่ได้

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,208
‎ก็เลยเริ่มมาเรียนโยคะ

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,167
‎ยกขาขวา

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,794
‎แล้วก็ก้าวลอดมา

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,087
‎มันทำให้ฉันรู้สึกดี

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,005
‎ดีต่อร่างกาย ดีต่อจิตวิญญาณ

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
‎และฉันรักมันนะ

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
‎ปอยผมฉันหลุดเหรอ

18
00:00:54,931 --> 00:00:57,225
‎และมันสำคัญเสมอที่ต้องทำตัวให้ยืดหยุ่น

19
00:00:57,308 --> 00:00:58,518
‎ทั่วไปก็เพื่อเซ็กซ์น่ะนะ

20
00:01:00,019 --> 00:01:03,648
‎สอดแขนใต้หว่างขา แล้วจับไว้ด้วยแขนยาวๆ

21
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
‎ขยับเท้าซ้ายเข้ามาใกล้เท้าขวา

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
‎ทีนี้ก็ถ่ายน้ำหนักไปที่ขาซ้าย

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,364
‎หายใจเข้า และค่อยๆ ลุกขึ้น

24
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
‎ไม่ต้องรีบ

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,367
‎อย่างสง่างาม

26
00:01:14,450 --> 00:01:15,952
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

27
00:01:16,035 --> 00:01:18,121
‎- ไม่ต้องสนใจฉันนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

28
00:01:18,204 --> 00:01:20,123
‎- ไปข้างหน้า หายใจเข้า
‎- เป็นไงบ้าง

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
‎- ยื่นอกออก
‎- ดี เป็นไงบ้าง

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
‎- หายใจออก ยืดนิดหน่อย
‎- ดี

31
00:01:25,378 --> 00:01:26,712
‎พระเจ้า

32
00:01:26,796 --> 00:01:27,755
‎ใช่

33
00:01:27,839 --> 00:01:31,008
‎กดปลายแขนลง จนเกือบยกหัวขึ้นจากพื้น

34
00:01:31,092 --> 00:01:31,926
‎สวยมาก

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
‎มีอะไรเหรอ ดาวิน่า

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,681
‎แค่อยากมาดูว่าเธอรู้สึกยังไง

37
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
‎แต่เห็นๆ อยู่ว่าดีมาก

38
00:01:38,307 --> 00:01:41,352
‎- ฉันสบายดี
‎- เธอเป็นนักดัดตน สุดยอดเลย

39
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
‎เธอทำงานที่เซิร์ค ดู โซเลย์หรืออะไรแบบนั้นได้

40
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
‎ใช่ไหม ฉันว่าฉันเห็นมันเลย

41
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
‎ฉันเข้าใจแล้วละ

42
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
‎ฉันคิดว่าคริสทีนน่าจะเป็นแม่ที่น่าทึ่งที่สุด

43
00:01:51,112 --> 00:01:54,657
‎เธอทำท่ายืนด้วยศีรษะ ท่าโยคะบ้าๆ พวกนี้

44
00:01:54,740 --> 00:01:55,575
‎มันน่าทึ่งจริงๆ

45
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‎ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่าเธอท้องได้ยังไง

46
00:01:58,911 --> 00:02:01,956
‎- นมัสเต สุดยอดเลย ขอบคุณค่ะ
‎- นมัสเต ขอบคุณค่ะ

47
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอทำทั้งหมดนี้ได้ยังไง

48
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
‎มันทำให้ฉันทึ่งมาก ไม่เข้าใจเลย

49
00:02:06,419 --> 00:02:08,379
‎เธอรู้สึกยังไงบ้าง ดีไหม

50
00:02:08,462 --> 00:02:12,383
‎ดีสิ มีบางวันที่ฉันเหนื่อยมากๆ

51
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
‎- นอกจากนั้น ทุกอย่างก็ดีนะ
‎- คนอื่นติดต่อมาไหม

52
00:02:15,845 --> 00:02:19,056
‎- แบบมาแสดงความยินดีไหม
‎- ทุกคนยกเว้นคริสเชลล์ ใช่

53
00:02:20,016 --> 00:02:21,184
‎แต่ฉันไม่แปลกใจเลย

54
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
‎แม้แต่กับแมรี่ นางกับฉันเคยสนิทกันสุดๆ

55
00:02:25,021 --> 00:02:29,108
‎นางส่งข้อความมาหนึ่งข้อความ ก็แค่นั้น

56
00:02:29,192 --> 00:02:31,777
‎- ไม่เป็นไร
‎- ไม่ได้คุยกับนางตั้งแต่วันนั้น

57
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
‎จะไปทำอะไรได้ล่ะ

58
00:02:33,029 --> 00:02:35,448
‎และกับเฮเธอร์ ฉันก็มีส่งข้อความบ้าง

59
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
‎ไม่ค่อยได้เจอนางเท่าไร

60
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
‎แต่ฉันกับอแมนซาคุยกัน

61
00:02:39,619 --> 00:02:41,329
‎ใช่ นางก็โทรมาหาฉัน นางน่ารักนะ

62
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
‎มายาก็เยี่ยมมาก ฉันคุยกับนางบ่อยเหมือนกัน

63
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
‎แล้วเป็นยังไงบ้าง งานเป็นไง

64
00:02:46,876 --> 00:02:49,462
‎โปรเจกต์ที่ฉันทำอยู่ มันพัฒนาขึ้นใหม่

65
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
‎เสร็จเรียบร้อยแล้ว

66
00:02:51,172 --> 00:02:56,719
‎เธอก็รู้ ตอนนี้ฉันเลยแบบว่า
‎"ฉันจะทำอะไรต่อดี" อีกครั้ง

67
00:02:56,802 --> 00:03:00,014
‎แบบว่า ฉันคิดถึงเธอ ฉันอยากให้เธอกลับมา

68
00:03:00,097 --> 00:03:02,225
‎- ฉันก็คิดถึงเธอ
‎- เธอคิดว่าไง

69
00:03:02,308 --> 00:03:04,769
‎ฉันก็กำลังคิดจะกลับไป แต่เจสันน่ากลัว

70
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
‎และฉันจะไม่ยอมโดนเขารังแก

71
00:03:08,064 --> 00:03:10,858
‎ตอนฉันออกจากออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎มีความตึงเครียดนิดหน่อย

72
00:03:10,942 --> 00:03:14,362
‎เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับบ้านฝากขาย
‎ราคา 75 ล้านดอลลาร์

73
00:03:14,445 --> 00:03:15,947
‎เพราะมันขายไม่ได้

74
00:03:16,030 --> 00:03:17,823
‎แต่เขาก็ไม่ได้สนับสนุนตั้งแต่แรก

75
00:03:17,907 --> 00:03:20,034
‎และมันไม่ได้เริ่มต้นด้วยวิธีที่ดีที่สุด

76
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
‎ผมสร้างชื่อเสียงของการมีบ้านฝากขายที่สมราคา

77
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‎ฉันก็เป็นนายหน้าเหมือนกัน มันคือชื่อเสียงของฉัน

78
00:03:25,331 --> 00:03:27,833
‎- มันเป็นในนามของออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎- ก็ของฉันด้วย

79
00:03:27,917 --> 00:03:30,086
‎- ฉันเอาชื่อเป็นประกัน
‎- ใช่

80
00:03:30,169 --> 00:03:31,879
‎ใช่ และคุณไม่ควรอีกต่อไป

81
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
‎คิดว่าเธอกับเจสันจะทำงานด้วยกันได้ไหม

82
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
‎ฉันคิดว่าเป็นไปได้แน่นอน

83
00:03:37,718 --> 00:03:39,929
‎เขาจ้างคนเพิ่มที่บริษัทนายหน้า

84
00:03:40,012 --> 00:03:43,766
‎และหวังว่าเขาจะไม่พูดว่า
‎"ไม่มีตำแหน่งเหลือแล้ว"

85
00:03:43,849 --> 00:03:46,519
‎ฉันต้องคุยกับเขาใช่ไหม
‎เป็นทางเดียวที่จะรู้คำตอบ

86
00:03:46,602 --> 00:03:49,814
‎ฉันเลยรู้สึกว่ายิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดี

87
00:04:10,543 --> 00:04:12,461
‎(รูบีส์พลัสไดมอนด์ส
‎ชาและกาแฟ)

88
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
‎ฉันขับรถผ่านที่นี่ตลอด แต่ไม่เคยแวะเลย

89
00:04:19,468 --> 00:04:21,345
‎- ฉันก็เหมือนกัน ฉันชอบชื่อนะ
‎- ฉันด้วย

90
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
‎- รู้สึกว่าชื่อมันเหมาะมาก
‎- น่ารักมาก

91
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ เป็นไงบ้าง

92
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
‎- เป็นไงคะ
‎- เยี่ยม ขอบคุณ คุณล่ะ

93
00:04:31,605 --> 00:04:32,481
‎ดีค่ะ

94
00:04:32,565 --> 00:04:35,192
‎- ฉันขอเอสเปรสโซดับเบิลช็อต
‎- ได้ครับ

95
00:04:35,276 --> 00:04:39,280
‎ฉันขอลาเต้ชาไชทีเย็น เดอร์ตี้

96
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
‎- เดอร์ตี้
‎- กับนมข้าวโอ๊ต

97
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
‎เชิญนั่งครับ เดี๋ยวผมเอาไปเสิร์ฟ

98
00:04:42,700 --> 00:04:43,659
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

99
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
‎- แล้ว…
‎- เธอเป็นไงบ้าง

100
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
‎- ดีนะ
‎- ใกล้ถึงงานวันเกิดน้องหมาเธอแล้วนี่

101
00:04:49,498 --> 00:04:51,709
‎เจสันบอกว่าไม่อั้น

102
00:04:51,792 --> 00:04:54,295
‎เขาแค่อยากใช้เงินน่ะ

103
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‎- โอเค
‎- เพราะนิโคอายุมากขึ้น

104
00:04:56,380 --> 00:05:00,301
‎ฉันคิดว่าเจสันกังวลว่าเราจะเหลือเวลาอีกกี่ปี

105
00:05:00,384 --> 00:05:02,762
‎- เขาเลยอยากจะ…
‎- ใช่ เขาอยากจัดหนักเลย

106
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
‎อยากให้มันรู้สึกพิเศษ ฉันชอบนะ

107
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
‎- ฉันจะไปแน่นอน
‎- ไม่รู้ว่าพวกหมาจะเข้าใจหรือเปล่านะ

108
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
‎แต่พวกมันจะได้เพลินกับของเล่นและขนม

109
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
‎- ฉันตื่นเต้นจัง
‎- เหมือนกัน

110
00:05:12,188 --> 00:05:17,068
‎ตอนคบกัน เจสันกับฉันเลี้ยงหมาด้วยกัน
‎นิโคกับเซลด้า

111
00:05:17,151 --> 00:05:20,946
‎เพราะงั้นเราจะจัดงานวันเกิดให้พวกมัน

112
00:05:21,030 --> 00:05:24,950
‎เพราะวันเกิดพวกมันห่างกันแค่สองสามวัน
‎และปาร์ตี้จะต้องสนุกมาก

113
00:05:25,034 --> 00:05:26,369
‎เราจะเชิญเพื่อนๆ

114
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
‎คงจะดีที่ทุกคนมารวมตัวกันอย่างสงบสุข

115
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
‎โดยไม่ต้องเชิญบางคนจากออฟฟิศเรา

116
00:05:31,999 --> 00:05:36,754
‎รู้สึกแปลกๆ นะที่คริสทีนเข้ามาวันก่อน

117
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
‎ตอนนั้นฉันจำอะไรไม่ได้เลย
‎จำได้แค่ปากกาเน้นข้อความสีชมพู

118
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
‎ฉันเหมือนภาพตัดไปเลย

119
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
‎- พระเจ้า
‎- ฉันรู้

120
00:05:44,136 --> 00:05:46,806
‎ฉันก็เริ่มสั่นทุกครั้งที่นางอยู่ใกล้ๆ

121
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
‎- ฉันแบบ "จะเกิดอะไรขึ้นนะ"
‎- ใช่ไหม

122
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
‎ฉันไม่รู้ว่าต้องหยิบหมวกกันน็อกมาใส่ไหม

123
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
‎ฉันแบบ นั่งอยู่ตรงนั้น พยายามทำตัวสุภาพ

124
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
‎นางไม่รู้จักเธอนี่นา

125
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
‎ชัดเลยว่านางเพิ่งเคยเจอฉัน

126
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
‎และลืมฉากที่ทุบประตูรถฉันไปแล้ว

127
00:06:00,986 --> 00:06:03,406
‎คริสทีนไม่อยากรับผิดชอบการกระทำของเธอ

128
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
‎เธออยากทำเป็นลืมเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
‎เหมือนเธอไม่เคยเจอฉันตอนที่ทุบหน้าต่างรถฉัน

130
00:06:09,537 --> 00:06:12,665
‎กรี๊ดคอแตกกับเพื่อนเธอที่อีกฝั่ง

131
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

132
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
‎นั่นเป็นการแกล้งโง่ชัดๆ

133
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
‎ช่างเถอะ ช่างมัน นางอยากจะมาแนวนั้น

134
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
‎อย่างน้อยนางก็ไม่ได้ทำร้ายเธอ ถือเป็นเรื่องดี

135
00:06:24,009 --> 00:06:27,388
‎ฉันคงคิดว่าการมีลูกจะทำให้นาง

136
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
‎โตขึ้นมาหน่อย และไม่ทำตัวแบบนั้น

137
00:06:30,433 --> 00:06:32,518
‎แต่แล้วการเข้ามาแบบว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"

138
00:06:32,601 --> 00:06:33,936
‎มากอดฉันอะไรแบบนั้น

139
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
‎เกมปั่นหัวยังไม่จบ

140
00:06:35,604 --> 00:06:39,608
‎เกมยังไม่จบ ซึ่งมันบ้ามาก

141
00:06:39,692 --> 00:06:42,778
‎การแกล้งโง่ของคริสทีน
‎เป็นแค่อีกหนึ่งมารยาของเธอค่ะ

142
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
‎เพื่อให้ได้สิ่งที่เธอต้องการ

143
00:06:44,280 --> 00:06:48,325
‎และฉันเหนื่อยกับเกมงี่เง่าพวกนี้จริงๆ

144
00:06:48,409 --> 00:06:51,704
‎ฉันทำตัวไม่ถูก เด็กอยู่ตรงนั้น ทุกคนอุ้มกัน

145
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎แย่ไหมที่ฉันไม่เข้าไปอุ้ม

146
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
‎แต่นางก็ไม่ชวนฉันไปงานฉลองก่อนคลอด

147
00:06:57,209 --> 00:06:59,462
‎ฉันเลยจะไม่ลุกไปอุ้มลูกนางหรอกนะ

148
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
‎- ไม่ๆ
‎- แบบนั้นมันไม่เหมาะสมเลย

149
00:07:02,006 --> 00:07:04,842
‎ฉันเลยนั่งเฉยๆ ฉันแบบ "ฉันทำตัวไม่ถูก"

150
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
‎ฉันก็นั่งคิดแบบนั้นเหมือนกัน ฉันไม่รู้จะทำยังไง

151
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
‎การที่นางสนใจฉัน แต่ไม่สนใจเธอ

152
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
‎ก็ชวนงงพอแล้ว

153
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
‎เห็นชัดๆ ว่านางโกรธฉันเพราะเธอ แต่…

154
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
‎- เพราะเป็นเพื่อนกับฉัน
‎- ฉันก็มีความหวังอยู่ตลอด

155
00:07:18,147 --> 00:07:20,524
‎บางทีเด็กอาจเปลี่ยนนางได้ นางอาจจะเบาลง

156
00:07:20,608 --> 00:07:24,403
‎นางอาจจะมีที่เรื่องสำคัญกว่าในชีวิต

157
00:07:24,487 --> 00:07:26,947
‎และนางก็จะแบบว่า "ตายแล้ว ฉันนี่โง่จริงๆ"

158
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
‎มันทำให้ฉันเป็นบ้า

159
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
‎ฉันมีหลายอย่างที่เกิดขึ้นในแง่บวก

160
00:07:31,952 --> 00:07:34,663
‎ฉันจะไม่ยอมให้บางคนที่คิดลบ

161
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
‎เข้ามาและพรากอะไรไปจากฉันหรอก

162
00:07:37,124 --> 00:07:40,461
‎เธออยากได้ใครสักคนที่
‎เธอไม่ไว้ใจและเป็นคนคิดลบ

163
00:07:40,544 --> 00:07:42,129
‎ในชีวิตไหมล่ะ

164
00:07:42,213 --> 00:07:43,839
‎ฉันไม่ต้องการคนแบบนั้นในชีวิต

165
00:07:43,923 --> 00:07:46,800
‎- มีเรื่องดีๆ มากมายกำลังเกิดขึ้น
‎- ใช่

166
00:07:46,884 --> 00:07:48,344
‎ฉันอยากให้ความสำคัญกับเรื่องนั้น

167
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
‎- ถ้ามันเป็นแง่ลบ…
‎- ใช่

168
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
‎- ฉันก็ทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
‎- ใช่เลย

169
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
‎(เจสัน)

170
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ

171
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
‎เชิญเข้ามาค่ะ

172
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
‎- ฉันอแมนด้า
‎- เจสันครับ

173
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
‎- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‎- เช่นกันครับ

174
00:08:23,420 --> 00:08:24,505
‎ขอบคุณที่แวะมานะคะ

175
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
‎- ดีใจที่ได้เจอ
‎- เช่นกัน

176
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
‎- ขอบคุณที่มานะคะ
‎- ครับ

177
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
‎ฉันเลยชวนเจสันมาที่บ้านเรนจ์ลี่

178
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
‎ให้เขาเห็นบ้านที่อาจเป็นบ้านฝากขายใหม่ของฉัน

179
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
‎และแนะนำเขาให้รู้จักกับบ้านและลูกค้าของฉัน

180
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
‎เพื่อดูว่ามันจะเข้ากับออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

181
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
‎และเราจะร่วมงานกันอีกได้ไหม

182
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
‎บ้านสวยนะ สวยจริงๆ

183
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- คุณชอบสินะ

184
00:08:42,815 --> 00:08:44,817
‎ใช่ คุณเป็นนักออกแบบเหรอ

185
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
‎ฉันไม่ใช่นักออกแบบค่ะ

186
00:08:46,110 --> 00:08:49,488
‎ฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจลงไปกับมันมานานค่ะ

187
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
‎(บ้านในรายการฝากขายของดาวิน่า)

188
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
‎(เรนจ์ลี่ เวสต์ ฮอลลีวูด
‎สามนอน ห้าน้ำ 2,315 ตารางฟุต)

189
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
‎(ราคา 3,350,000 ดอลลาร์)

190
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
‎(ค่านายหน้า 100,500 ดอลลาร์)

191
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
‎(ไวบ์ส)

192
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
‎นี่มันดั้งเดิมสุดๆ ผมชอบบาร์

193
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ว่าแล้วว่าคุณต้องชอบ

194
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
‎- ไปดูในครัวสิคะ
‎- โอ้โฮ

195
00:09:07,548 --> 00:09:09,133
‎โอเค นี่เป็นภาพที่ฉันคิดเลย

196
00:09:09,216 --> 00:09:11,468
‎- ครัวทำได้ดีมาก
‎- ฉันขอรับความชอบเลยนะ

197
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
‎สวยมากเลย

198
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
‎ผมชอบชั้นวางและไฟแอลอีดีข้างใต้

199
00:09:16,390 --> 00:09:17,850
‎และวิธีที่คุณจับคู่ไม้

200
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
‎- ค่ะ
‎- ผมชอบมันมาก

201
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
‎ฉันเลยอยากคุยเรื่องราคากับพวกคุณค่ะ

202
00:09:22,271 --> 00:09:25,899
‎ใช่ ปกติเวลาผมเดินเข้าไป
‎ในบ้านที่มีคนทำไว้ดีแบบนี้

203
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
‎มีทั้งการออกแบบ ทั้งการดูแลแบบนี้…

204
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
‎ราวๆ 75 ล้านไหม

205
00:09:29,486 --> 00:09:32,906
‎ใช่ ราคามักจะไม่สมเหตุสมผลไปหน่อย
‎เพราะงั้น…

206
00:09:32,990 --> 00:09:35,659
‎ฉันคงจะมีความสุขมากๆ แล้วที่ 4.2

207
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
‎ผมมั่นใจว่าคุณจะมีความสุขที่ 4.2

208
00:09:38,621 --> 00:09:39,788
‎บอกความรู้สึกคุณมาสิ

209
00:09:39,872 --> 00:09:42,458
‎ราคาต่อตารางฟุตคงจะทำลายสถิติ

210
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
‎ถ้าเราตั้งราคาที่นี่สี่ล้าน

211
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
‎น่าแปลกที่ฉันเห็นด้วยกับคุณนะ

212
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
‎- โอ้โฮ
‎- ฉันรู้

213
00:09:47,796 --> 00:09:49,965
‎นี่น่าแปลกใจนะถ้าคุณรู้ประวัติของเรา

214
00:09:50,049 --> 00:09:54,345
‎ฉันคิดว่า 3.995 เหมาะสมกับ
‎บ้านหลังนี้และพื้นที่

215
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
‎และรายละเอียดทั้งหมด

216
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
‎ฉันคงรู้สึกว่าได้ไม่คุ้มกับ

217
00:09:58,349 --> 00:09:59,850
‎เวลาและพลังงาน

218
00:09:59,933 --> 00:10:02,770
‎ความหลงใหลและมูลค่าของข้าวของในบ้าน

219
00:10:02,853 --> 00:10:07,358
‎คุณอาจใช้เงิน 600,000 ดอลลาร์
‎ปรับปรุงบ้านโทรมๆ

220
00:10:07,441 --> 00:10:08,901
‎และเพิ่มมูลค่าได้มหาศาล

221
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
‎แต่คุณกลับซื้อบ้านหลังใหม่และปรับปรุงมัน

222
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
‎ตอนที่ทำฉันก็รู้นะ

223
00:10:13,322 --> 00:10:16,075
‎ฉันรู้ว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่จะฟังดูเข้าท่าสำหรับทุกคน

224
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
‎และจะเพิ่มมูลค่าได้ในลักษณะทั่วไป

225
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
‎แต่เราต้องการแค่คนเดียวที่เข้าใจมัน

226
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
‎พระเจ้า เกลียดประโยคนั้นจริงๆ

227
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
‎เราต้องการผู้ซื้อแค่คนเดียว

228
00:10:24,041 --> 00:10:26,585
‎- พระเจ้า
‎- ฟังนะ ฉันจะไปเชิญชวนลูกค้า

229
00:10:26,669 --> 00:10:29,338
‎นั่นเป็นประโยคที่แย่ที่สุดในวงการอสังหาฯ เลย

230
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
‎คู่แท้และผู้ซื้อ

231
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‎- ใช่
‎- บางครั้งเราต้องการแค่คนเดียว

232
00:10:33,467 --> 00:10:36,095
‎เธอเป็นที่ปรึกษา ผมเป็นที่ปรึกษา
‎เราจะให้คำปรึกษา

233
00:10:36,178 --> 00:10:38,347
‎- คุณไม่ต้องทำตามก็ได้
‎- ขอบคุณนะคะ

234
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
‎ฉันจะจำให้ขึ้นใจเลย งั้นให้พวกคุณเดินชมนะ

235
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
‎ฉันมีงานต้องทำข้างบน
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็บอกนะคะ

236
00:10:45,062 --> 00:10:47,356
‎- ขอบคุณมาก อแมนด้า
‎- อยากออกไปข้างนอกไหม

237
00:10:47,940 --> 00:10:48,816
‎ค่ะ

238
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
‎ดูสิว่ามันมีเสน่ห์แค่ไหน

239
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
‎ผมชอบที่มันเป็นส่วนตัวนะ มันดีมากเลย

240
00:10:53,404 --> 00:10:56,031
‎- เห็นด้วยค่ะ
‎- แม้แต่สวนหน้าบ้านก็เป็นส่วนตัวสุดๆ

241
00:10:56,115 --> 00:10:58,283
‎ออฟฟิศเป็นไงคะ ทุกคนเป็นไงบ้าง

242
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
‎เยี่ยม เหมือนทุกคนจะกำลังทำได้ดีนะ

243
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎ฉันได้ยินว่าคริสเชลล์ซื้อบ้านเองแล้ว

244
00:11:03,497 --> 00:11:05,958
‎เธอเจอบ้านที่น่าทึ่ง มันเหมาะกับเธอมาก

245
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
‎- มันเป็นส่วนตัว รั้วรอบขอบชิด
‎- ยิ่งในตลาดแบบนี้

246
00:11:08,711 --> 00:11:11,046
‎- ไม่มีอะไรเหลือแล้ว
‎- ผมไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไงนะ

247
00:11:11,130 --> 00:11:14,800
‎ฉันได้ยินว่าคุณเดินเรื่องให้คริสเชลล์

248
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
‎แน่นอน ผมช่วยทุกคน

249
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
‎แต่เธอคงหงุดหงิดสุดๆ
‎นึกถึงช่วงเวลาที่น่าภูมิใจนี้สิ

250
00:11:19,930 --> 00:11:22,015
‎แต่ผมกลับได้เครดิตในสิ่งที่เธอทำ

251
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
‎เธอมีสิทธิ์ไม่พอใจเรื่องนี้นะ

252
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
‎คริสเชลล์อาจมีผู้ซื้อบ้านหลังนี้ก็ได้

253
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
‎สมเป็นออพเพนไฮม์ กรุ๊ปจริงๆ

254
00:11:28,689 --> 00:11:29,565
‎ใช่แล้ว

255
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
‎อย่าเข้าใจผมผิดนะ นี่เป็นสิ่งที่เราทำไง

256
00:11:32,192 --> 00:11:34,987
‎รู้ไหม ฉันออกไปเพราะโอกาสในการพัฒนาใหม่

257
00:11:35,070 --> 00:11:36,155
‎ที่บริษัทนายหน้าอื่น

258
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
‎แต่งานนั้นเสร็จแล้ว

259
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
‎การให้คำปรึกษาจบลงแล้ว

260
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
‎และมันเป็นสภาพแวดล้อมที่เป็นบริษัทมาก

261
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
‎และในขณะที่ฉันทำงานที่นั่นได้ง่ายๆ

262
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
‎ฉันกลับชอบความสนิทสนมและการเข้าถึงคุณ

263
00:11:48,959 --> 00:11:52,171
‎และความเป็นมิตรที่คุณมีที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

264
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
‎ฉันคิดถึงมันค่ะ ไม่รู้สิ

265
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
‎ฉันว่าเราควรคุยกันเรื่องที่ฉันจะกลับไป

266
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
‎ผมยินดีนะ ผมยินดีคุยเรื่องนั้น

267
00:12:03,182 --> 00:12:07,978
‎หนึ่งในความไม่พอใจก่อนที่คุณจะไป
‎คือบ้านฝากขายที่ราคาสูงเกินไป

268
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
‎- นั่นเป็นบทสนทนาที่น่าหงุดหงิด…
‎- สำหรับเราทุกคน

269
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
‎ในหลายระดับ

270
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎- เขาขอ 75 ล้าน
‎- พระเจ้าช่วย

271
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
‎ฉันรู้

272
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
‎ราคามันสูงเกินไป

273
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
‎จนเราจะต้องใช้เงินไปแบบเปล่าประโยชน์

274
00:12:21,325 --> 00:12:23,243
‎เราต้องการลูกค้าแค่คนเดียว คนเดียว

275
00:12:23,327 --> 00:12:27,247
‎ไม่ มันแทบจะน่าอายสำหรับเรา
‎ที่ต้องตั้งราคาสูงแบบนั้น

276
00:12:27,331 --> 00:12:28,624
‎ฉันไม่คิดว่ามันน่าอาย

277
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
‎และผมก็ไม่อยากเห็นเรา
‎กลับไปอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอีก

278
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
‎ในบ้านหลังนี้หรือหลังไหนๆ

279
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
‎ฉันก็ไม่อยากอยู่ในสถานการณ์แบบนั้นอีก

280
00:12:37,758 --> 00:12:38,926
‎ใช่

281
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
‎ฟังนะ มันเป็นเรื่องที่ต้องคิด

282
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
‎ผมชอบคุณมาตลอด

283
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
‎มันเป็นเรื่องที่ผมอยากคิดให้ดี

284
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
‎ไม่ใช่ว่าผมอยากจะตั้งบรรทัดฐาน
‎กับคนที่ออกไปแล้วกลับมา

285
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
‎ฉันเข้าใจค่ะ ใช่

286
00:12:51,688 --> 00:12:54,358
‎แต่… ผมต้องคุยทีม อะไรแบบนั้น

287
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
‎แน่นอนค่ะ

288
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
‎(เฮเธอร์)

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
‎(ถนนนอร์ทโดฮินี แอลเอ
‎ห้านอน หกน้ำ 8,290 ตารางฟุต)

290
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
‎(ราคา 13,995,000 ดอลลาร์)

291
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
‎(ค่านายหน้า 419,850 ดอลลาร์)

292
00:13:22,094 --> 00:13:23,220
‎(คารัน
‎ผู้ที่มีโอกาสเป็นผู้ซื้อ)

293
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
‎- ไงคะ
‎- ไงครับ เป็นไงบ้าง

294
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
‎- ยินดีต้อนรับค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจออีกครับ

295
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ
‎- ดีใจที่ได้เจอครับ

296
00:13:28,851 --> 00:13:31,436
‎คารันกับฉันได้เดินชมโดฮินีช่วงกลางวันแล้ว

297
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
‎และมันวิเศษมากค่ะ

298
00:13:33,146 --> 00:13:36,984
‎แต่ฉันอยากให้เขาได้เห็นเวอรชันที่ดีที่สุดของบ้าน
‎ในช่วงหลังพระอาทิตย์ตกค่ะ

299
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
‎- ดูนี่สิ
‎- ฉันรู้ค่ะ

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
‎- วิเศษเลยใช่ไหมคะ
‎- ยอดเลย

301
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
‎- สวยใช่ไหมคะ
‎- ครับ

302
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
‎มันจะยิ่งดีขึ้นไปอีกเมื่อมองจากห้องนอนหลัก

303
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
‎- ขณะที่เดินลงไป
‎- น่าทึ่งมาก

304
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
‎คุณเห็นตัวเองที่นี่ไหมคะ

305
00:13:48,704 --> 00:13:50,455
‎- จะเปลี่ยนอะไรไหมคะ
‎- ล้อเล่นเหรอ

306
00:13:50,539 --> 00:13:52,708
‎มันพูดได้ยาก เพราะมันสวยมาก

307
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
‎ใช่ไหม

308
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
‎สวยตะลึงเลย

309
00:13:58,380 --> 00:13:59,590
‎งั้นมาชมตรงนี้กันค่ะ

310
00:13:59,673 --> 00:14:03,468
‎ตอนนี้ข้างในดูมืด ทุกอย่างดูลึกลับและเซ็กซี่

311
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
‎เจ๋งดีนะ มันเจ๋งมาก
‎ที่ห้องนอนใหญ่เป็นศูนย์กลางของบ้าน

312
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
‎ใช่ ศูนย์กลางของบ้าน

313
00:14:09,516 --> 00:14:11,977
‎- มีอะไรไม่ถูกใจ หรือกังวลไหมคะ
‎- ไม่มีครับ

314
00:14:12,060 --> 00:14:16,481
‎อันที่จริงตอนที่ขับรถมา
‎ผมสังเกตว่าบ้านข้างๆ ถูกรื้อไป

315
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
‎- หลังข้างล่าง
‎- ใช่ ตรงพื้นที่ว่าง

316
00:14:18,317 --> 00:14:20,652
‎- ค่ะ
‎- พวกเขากำลังสร้างเหรอ

317
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
‎ค่ะ พวกเขากำลังจะสร้าง
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าจะสูงแค่ไหน

318
00:14:23,780 --> 00:14:27,868
‎แต่ข่าวดีคือ มีกฎหมายเรื่องความสูงในพื้นที่นี้ค่ะ

319
00:14:27,951 --> 00:14:30,621
‎ฉันเลยแน่ใจว่ามันจะไม่บดบังวิวของคุณค่ะ

320
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
‎อาจจะแค่นิดหน่อย แต่ฉันจะโทรหาเจสัน

321
00:14:33,498 --> 00:14:36,752
‎และจะถามว่า
‎เราจะหาคำตอบเรื่องความสูงได้ไหม

322
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
‎เยี่ยมเลยครับ นี่เป็นเรื่องที่กังวลเลย

323
00:14:39,504 --> 00:14:42,758
‎ส่วนใหญ่ของบ้านหลังนี้ก็คือวิว
‎เป็นจุดขายหลักเลย

324
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
‎ดังนั้นถ้ามันจะบังวิว นั่นคงเป็นปัญหาแน่

325
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
‎บอกตามตรง คุณ…

326
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
‎ด้วยความสวยขนาดนี้ ถ้ามันจะถูกบดบัง

327
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
‎มันก็ไม่ใช่บ้านสำหรับคุณ และฉันรู้เลย

328
00:15:10,953 --> 00:15:12,079
‎(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

329
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

330
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

331
00:15:17,000 --> 00:15:18,669
‎- ลองนี่สิ
‎- อะไรน่ะ

332
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
‎- ขนมไอริช และฉันติดงอมแงม
‎- นั่นอร่อยนะ

333
00:15:21,964 --> 00:15:23,090
‎หาซื้อแถวนี้ไม่ได้นะ

334
00:15:23,173 --> 00:15:26,426
‎- มีแค่ในออสเตรเลีย ไอร์แลนด์ อังกฤษ
‎- มันคือช็อกโกแลต

335
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
‎ใช่ ดูเป็นสวีเดนหน่อยๆ

336
00:15:28,804 --> 00:15:29,805
‎อยากลองชิมไหม

337
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
‎ใช่ ฉันเคย… ออสตินชอบมาก

338
00:15:32,224 --> 00:15:34,184
‎- ฉันรักของพวกนี้
‎- ใช่

339
00:15:34,267 --> 00:15:37,521
‎มีใครอีกไหม
‎เจย์ เบร็ต ช็อกโกแลตบาร์ไหมคะ

340
00:15:37,604 --> 00:15:38,814
‎เอาสิ ไว้ผมค่อยกิน

341
00:15:38,897 --> 00:15:39,731
‎รับนะ

342
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
‎ฉันเก่งเรื่องนี้ ดูนะ

343
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‎โอเค พร้อมนะ

344
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
‎เก่งนะเนี่ย

345
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎เก่งนะเนี่ย

346
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
‎- โอเค
‎- ใช่

347
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
‎ควรไปเป็นนักกีฬานะ

348
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
‎ฟังนะ ระหว่างที่ทุกคนสนใจผมอยู่

349
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
‎มาเริ่มประชุมทีมกัน ฟังว่าทุกคนกำลังทำอะไร

350
00:15:54,579 --> 00:15:57,082
‎- ประชุมทีม
‎- นิโคมารอแล้ว

351
00:15:57,582 --> 00:16:01,670
‎ฉันชอบนั่งที่มุมตลอด แบบนั่งแค่ครึ่งก้น

352
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
‎ต้องบอกเลยว่าพวกคุณน่ารักมาก

353
00:16:04,047 --> 00:16:07,009
‎- สุดยอด นั่นแหละที่เราต้องการ
‎- ฉันรู้ ฉันรู้น่า

354
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
‎งั้นมาฟังกันว่าทุกคนทำอะไรกันอยู่

355
00:16:09,720 --> 00:16:12,764
‎ตอนนี้ตลาดกำลังร้อนแรง ผมคาดหวังไว้สูงนะ

356
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
‎- คริสเชลล์ คุณอยากเริ่มไหม
‎- ค่ะ ฉันตื่นเต้นจัง

357
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
‎ลูกค้าคนหนึ่งของฉัน โทมัส ไบรอันต์

358
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
‎เขาเป็นนักบาสเอ็นบีเอวัย 23 ปี

359
00:16:20,313 --> 00:16:24,359
‎เขามีเงินและเขาซื้อบ้านในวูดแลนด์ฮิลส์

360
00:16:24,443 --> 00:16:27,446
‎เป็นบ้านครอบครัวที่สวยงามมาก

361
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
‎เขาอยู่ที่นั่นมาได้สักพักแล้ว

362
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
‎มันไม่ใช่สไตล์เขา เขาอยากได้แบบบ้านชายโสด

363
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
‎บ้านที่เซ็กซี่ขึ้นในฮิลส์ ฉันก็เลยจะขายบ้านหลังนั้น

364
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
‎ฉันคิดว่าน่าจะราวๆ 3.5

365
00:16:38,331 --> 00:16:41,418
‎และฉันจะหาบ้านในฮิลส์ให้เขาซื้อ
‎ในราคาสักสี่ล้าน

366
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
‎คุณจะขายบ้านของเขาและหาบ้านให้เขาซื้อ

367
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
‎- ค่ะ
‎- สุดยอด

368
00:16:44,921 --> 00:16:48,550
‎- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ เย่
‎- แมรี่ ตาคุณ

369
00:16:48,633 --> 00:16:52,971
‎สำหรับบ้านของเฟรนช์ มอนทาน่า
‎เรามีคิวชมบ้านบ้านรออยู่เพียบ

370
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
‎มีผู้สนใจเยอะมาก มันเยี่ยมมากค่ะ

371
00:16:55,932 --> 00:16:57,893
‎ที่จริงฉันเพิ่งได้รับข้อเสนอ

372
00:16:57,976 --> 00:17:00,270
‎จากคู่รักที่มาดูบ้านเมื่อวาน

373
00:17:00,353 --> 00:17:01,897
‎ยอดเลยนะจ๊ะ

374
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
‎แมรี่ เมื่อเธอปิดดีลนั้นได้ เพราะเธอปิดได้แน่

375
00:17:04,690 --> 00:17:09,029
‎เธอจะต้องตีระฆังสักล้านครั้ง
‎เพราะว่ามันแบบว่า ว้าว

376
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
‎- ฉันรู้
‎- ใช่

377
00:17:10,030 --> 00:17:11,323
‎วาเนสซ่า ตาคุณ

378
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
‎ฉันมีที่อยู่ที่มาลิบู

379
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
‎ที่ฉันหวังว่าจะขายได้เร็วๆ นี้

380
00:17:15,660 --> 00:17:19,206
‎ตอนนี้ฤดูกาลเปิดบ้านกลับมา
‎และหวังว่าเราจะเอาเข้าในตลาด

381
00:17:19,289 --> 00:17:23,293
‎เราทำแบบนั้นกับบ้านหลังนั้นได้
‎ฉันยังคุยอยู่กับผู้ซื้อในเม็กซิโกด้วย

382
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
‎เขาเป็นนักลงทุน

383
00:17:24,460 --> 00:17:26,463
‎เขาเป็นหนึ่งในเจ้าของเอทีแอนด์ที

384
00:17:26,545 --> 00:17:29,633
‎เราไปดูบ้านหลังนั้นกันและเขาสนใจค่ะ

385
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
‎ขอบคุณ วาเนสซ่า เริ่มต้นได้ดี

386
00:17:31,384 --> 00:17:33,095
‎- ทำได้ดีมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

387
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
‎เอ็มม่า นี่เป็นครั้งแรกของคุณ มีอะไรอัปเดตไหม

388
00:17:35,347 --> 00:17:37,974
‎ฉันปิดดีลบ้านของอเลสโซ่ได้ที่ราคา 6.3

389
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
‎- เยี่ยม
‎- เก่งมาก

390
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
‎ขอบคุณ

391
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
‎แล้วฉันก็มีแพทริก ลูกค้าของฉัน
‎เขาเป็นมหาเศรษฐีจากสิงคโปร์

392
00:17:44,356 --> 00:17:46,191
‎- ผมชอบเขาแล้วละ
‎- ใช่ไหม

393
00:17:46,274 --> 00:17:50,487
‎เขากำลังบินมา
‎และเขาซื้อบ้านจากแฮร์รี่ สไตล์สแล้ว

394
00:17:50,570 --> 00:17:53,240
‎- เราจะรับฝากขายหลังนั้น
‎- ขอถามคำถามสำคัญได้ไหม

395
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
‎แฮร์รี่ สไตล์สได้ทิ้งอะไรไว้ในบ้านไหม

396
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
‎หรือเขาได้กลับมาบ้างไหม

397
00:17:58,245 --> 00:18:00,789
‎- ผมไม่รู้ด้วยซ้ำ เขา…
‎- คุณไม่รู้เหรอว่าเขาเป็นใคร

398
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
‎เขาเป็นนักร้อง อะไรแบบนั้น

399
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
‎- อะไรนะ
‎- เคยได้ยินอยู่นะ

400
00:18:03,708 --> 00:18:06,086
‎- แค่ไม่รู้ว่าที่ไหน
‎- เคยได้ยินชื่ออยู่

401
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
‎เขาอยู่วงวันไดเรกชันไง

402
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
‎- เขาดังมากๆ นะ
‎- ดังสุดๆ

403
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
‎เขาร้องเพลง "วอเตอร์เมลอน" ชื่อนั้นไหม

404
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
‎- ไม่เหรอ
‎- "วอเตอร์เมลอน ชูการ์"

405
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
‎แต่น้ำตาลแตงโมนี่มันยังไง มันคืออะไร

406
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
‎ฉันไม่เคยเข้าใจเลย

407
00:18:20,100 --> 00:18:25,313
‎ไม่ เขาพูดถึงว่าเขาชอบรสชาติของ…

408
00:18:26,022 --> 00:18:28,650
‎"ดอกไม้" ของผู้หญิงน่ะ

409
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
‎ฉันสงสัยเรื่องแตงโมมาตลอด

410
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
‎นั่นคือแตงโมและเขาชอบน้ำตาลเหรอ

411
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
‎- ขอบคุณคริสเชลล์ที่อธิบายนะ
‎- ฉันขอโทษ

412
00:18:35,448 --> 00:18:40,287
‎ยังไงซะ ผมมีคำถามจะถาม
‎เพราะดาวิน่าติดต่อมา

413
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
‎เธอสนใจจะกลับมาที่บริษัทของเรา

414
00:18:42,664 --> 00:18:45,834
‎ผมอยากบอกพวกคุณ
‎และดูว่าพวกคุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น

415
00:18:46,501 --> 00:18:48,962
‎เธอออกเพราะมีเหตุผลแน่ๆ
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ

416
00:18:49,045 --> 00:18:50,172
‎เธอไม่มีความสุขเหรอ

417
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
‎ผมคิดว่าเธอทำโปรเจกต์อยู่ที่นั่น ซึ่งมันเสร็จแล้ว

418
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
‎ผมว่าเธอคิดถึงบริษัทเรา

419
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
‎เธอพาชมบ้านแทนฉันบ่อยเลยตอนที่ฉันงานยุ่ง

420
00:18:57,512 --> 00:18:58,847
‎และยังอยู่ที่นิวพอร์ต

421
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
‎เธอช่วยฉันและเธอเป็นมืออาชีพเสมอ

422
00:19:01,391 --> 00:19:04,436
‎ฉันชอบดาวิน่ามาตลอด ฉันว่าเธอเป็นหญิงแกร่ง

423
00:19:04,519 --> 00:19:08,148
‎ฉันคิดว่าเธอพูดในสิ่งที่อาจไม่ใช่แง่บวกที่สุด

424
00:19:08,231 --> 00:19:10,150
‎แต่ฉันว่าเธอพยายามปรับปรุงอยู่

425
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
‎เธอมีทั้งความสามารถและความเป็นมืออาชีพ

426
00:19:12,861 --> 00:19:14,779
‎ไม่ว่าพวกคุณจะพอใจกับเธอไหม

427
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
‎เธอเธอจะนั่งตรงไหนล่ะ

428
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
‎มันทำให้ฉันกังวลนิดๆ นะ

429
00:19:18,533 --> 00:19:23,121
‎แน่นอนว่าฉันไม่อยากรู้สึกแบบว่า
‎มาแข่งกับฉันหรือ…

430
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‎เพราะฉันไม่ชอบทำงานแบบนั้น

431
00:19:25,207 --> 00:19:30,295
‎ฉันมักจะให้โอกาสคนได้เป็นอย่างที่พวกเขาเป็น

432
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‎ถ้าพวกเขาไม่ทำอะไรฉันก็ดี
‎แต่ถ้าพวกเขาทำอะไรฉัน

433
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
‎หรือกับคนที่ฉันรัก มันจะไม่โอเค

434
00:19:36,343 --> 00:19:38,678
‎ฉันเข้ากับเธอได้นะ ฉันว่าเธอเยี่ยมเลย

435
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
‎แต่ใช่ บางครั้งสิ่งที่เธอพูดออกมา
‎ก็แบบว่า "เดี๋ยวนะ"

436
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
‎ฉันเองก็ตรงมากเหมือนกัน

437
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
‎ฉันถามคำถาม คนอื่นอาจเข้าใจผิดได้

438
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
‎แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายพวกเขา
‎ฉันเลยคิดว่าเธอไม่รู้นะ

439
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
‎เธอไม่ได้ทำเพราะมีเจตนาร้าย

440
00:19:51,274 --> 00:19:54,569
‎- เธอทำเพราะเธอเป็นแบบนั้น
‎- นั่นไม่แย่กว่าเหรอ

441
00:19:54,653 --> 00:19:55,820
‎จากที่ได้ยินมา

442
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
‎เธอฟังดูไม่เหมือนคนคิดบวกสุดๆ

443
00:19:58,657 --> 00:20:00,825
‎และฉันคิดว่าสาวๆ กลุ่มนี้เป็น

444
00:20:00,909 --> 00:20:02,577
‎และฉันคิดว่าเราเป็นกลุ่มที่ยอดเยี่ยม

445
00:20:02,661 --> 00:20:05,830
‎แต่ฉันไม่รู้เรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้น

446
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎- ใช่
‎- งั้น…

447
00:20:06,831 --> 00:20:13,088
‎ฉันว่าเรื่องล่าสุด แบบว่า
‎เธอหยาบคายกับคริสเชลล์มาก

448
00:20:13,171 --> 00:20:17,217
‎คริสเชลล์ พูดตามตรง เราไม่รู้รายละเอียด

449
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
‎จัสตินก็มีเหตุผลของเขาใช่ไหมล่ะ

450
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
‎- เราหยุดได้ไหม
‎- ฉันจะบอกแค่นั้นแหละ

451
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
‎เขาไม่ได้แต่งงานเพื่อหย่าหรอกนะ

452
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
‎เธอรู้ใช่ไหม

453
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
‎แน่นอนว่าคืนนั้นมีความรู้สึกมากมาย

454
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
‎ฉันพยายามจะผ่านคืนนั้นไป ฉันเลยไม่พร้อมที่จะ…

455
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
‎ฉันเลยตกใจมากๆ

456
00:20:39,281 --> 00:20:44,703
‎สำหรับฉัน ฉันคงลืมไปนานแล้ว
‎ถ้าเธอขอโทษหลังจากนั้น

457
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
‎- เธอไม่เคยติดต่อมาเลยเหรอ
‎- ไม่

458
00:20:46,746 --> 00:20:50,333
‎ความสัมพันธ์ของฉันกับดาวิน่า
‎ตั้งแต่งานแต่งของคริสทีน

459
00:20:50,417 --> 00:20:51,626
‎ไม่ได้เปลี่ยนไปเลย

460
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
‎เราไม่ได้คุยกันเลย

461
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
‎และการซ้ำเติมบางคน

462
00:20:55,463 --> 00:20:58,008
‎เป็นสิ่งที่เราไม่ควรทำเลย

463
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
‎แน่นอนว่าตอนนั้นมันเจ็บปวดค่ะ

464
00:21:02,220 --> 00:21:04,055
‎แต่มันก็ผ่านมานานแล้ว

465
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
‎ฉันไม่ได้โกรธแค้นอะไร
‎แต่ฉันคิดว่าคนเราต้องรับผิดชอบ

466
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
‎มันต่างกันนะ

467
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
‎ตอนอยู่ที่นั่น ฉันจำไม่ได้ว่ามันรุนแรงขนาดนั้น

468
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎ฉันจำได้แม่นเลยละ

469
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
‎ฉันไม่คิดว่านางต้องการพูดให้เจ็บนะ
‎แต่ถ้าฉันเป็นคนพูด

470
00:21:18,153 --> 00:21:20,363
‎"แน่นอน ไม่มีใครแต่งงานเพื่อหย่าหรอก"

471
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
‎มันอาจจะฟังดูเบากว่า
‎"ไม่มีใครแต่งงานเพื่อหย่าหรอก"

472
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
‎นางไม่ได้พูดแค่นั้น

473
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
‎นางเหน็บแนมฉัน พยายามให้ฉันพูด

474
00:21:27,412 --> 00:21:30,498
‎ตอนที่ฉันกำลังเก็บตัว พยายามให้ผ่านคืนนั้นไป

475
00:21:30,582 --> 00:21:32,792
‎- ฉันคงไม่เห็นด้วย
‎- ไม่ ฉันเข้าใจ คริสเชลล์

476
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
‎- มันหนักมาก
‎- มันเป็นช่วงเวลาสำคัญ

477
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
‎ฉันยังพูดบางอย่างกับนางด้วย

478
00:21:36,046 --> 00:21:39,632
‎มันเป็นคืนที่แย่มาก นางแค่ต้องลุกออกไป

479
00:21:39,716 --> 00:21:43,011
‎แบบว่า "ฉันทนไม่ไหวแล้ว" มันมากเกินไป

480
00:21:43,094 --> 00:21:47,307
‎คริสเชลล์ เธอคิดว่า
‎พร้อมจะปล่อยเรื่องนี้ไปหรือยัง

481
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
‎- พวกเธออาจจะคุยกันได้ เคลียร์กัน
‎- ฉันไม่อยากน่ะ

482
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎ถ้านางรู้สึกว่าควรขอโทษก็คงทำไปแล้ว

483
00:21:55,523 --> 00:21:58,276
‎ถ้ามาทำเอาตอนนี้
‎มันดูปลอมน่ะ และฉันไม่อยากได้

484
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
‎เธอออกไป

485
00:21:59,569 --> 00:22:03,031
‎เพราะงั้นถ้าเธออยากกลับมา
‎ฉันรู้สึกว่าเธอต้องเล่นตามกฎ

486
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‎จะมาเหยียดคนอื่นตลอดเวลาไม่ได้

487
00:22:05,575 --> 00:22:10,747
‎แล้วก็แบบว่า เอาพลังลบของเธอเข้ามา

488
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
‎- เรื่องร้ายๆ
‎- มันทำร้ายความรู้สึกเรา

489
00:22:12,791 --> 00:22:14,876
‎จะทำเหมือนไม่มีอะไรก็ได้ แต่มันเจ็บนะ

490
00:22:14,959 --> 00:22:17,337
‎ผมคิดว่าเธอเป็นนายหน้าที่เก่ง

491
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
‎แต่ผมคิดว่าเธอมีปัญหาทางอารมณ์ในแง่นั้น

492
00:22:20,799 --> 00:22:22,967
‎เราจะต้องคุยเรื่องนี้กันอีก

493
00:22:23,051 --> 00:22:26,679
‎ผมจะไม่ตัดสินใจอะไรที่จะส่งต่อครอบครัวนี้

494
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
‎โดยที่พวกคุณทุกคนไม่มีส่วนร่วม เพราะงั้น…

495
00:22:29,224 --> 00:22:31,476
‎หรือก็แค่ ห้ามเธอพูดเลย

496
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
‎- น่าจะได้ผลนะ
‎- แบบว่า แยกเข้ามุม

497
00:22:34,229 --> 00:22:36,189
‎ไม่ได้ผลหรอก เราคุยกันจบแล้วใช่ไหม

498
00:22:36,272 --> 00:22:37,732
‎- ใส่ตะกร้อไหม
‎- ใช่

499
00:22:37,816 --> 00:22:38,650
‎เอาละ

500
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

501
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
‎(ร็อกสตาร์คิดส์)

502
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
‎นี่เป็นร้านที่น่ารักที่สุดสำหรับเด็กๆ เลย คริสทีน

503
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
‎- น่ารักจัง
‎- ของวิบวับและพลอยเทียม

504
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
‎- ไงคะ
‎- ไงคะ ขอต้อนรับสู่ร็อกสตาร์คิดส์ สาวๆ

505
00:23:04,008 --> 00:23:05,677
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

506
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
‎(ร็อกสตาร์คิดส์)

507
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
‎(ของฉัน!)

508
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
‎ตายแล้ว ดูจุกนมวิบวับพวกนี้สิ

509
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
‎- ล้อเล่นเหรอ
‎- รองเท้าจิ๋ว

510
00:23:15,437 --> 00:23:19,357
‎- พระเจ้า เธอชอบแน่ๆ
‎- นี่เป็นของน่ารักที่สุดที่ฉันเคยเห็นเลย

511
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
‎นี่มันเธอจริงๆ คริสทีน

512
00:23:21,025 --> 00:23:22,861
‎- "อยากเป็นเพื่อนฉันไหม"
‎- "อยาก!"

513
00:23:23,361 --> 00:23:24,612
‎ว่าแต่นี่มันอะไรกัน

514
00:23:24,696 --> 00:23:27,198
‎น่าจะหน้ากากนะ ใช่ มันพับอยู่เหรอ

515
00:23:27,282 --> 00:23:30,618
‎นี่ดูเหมือน… "คลาริซ"
‎เหมือนฮันนิบาล เล็กเตอร์ไหม

516
00:23:30,702 --> 00:23:33,037
‎- นี่มันอะไรกัน หน้ากากเด็กเหรอ
‎- ฉันก็ว่างั้น

517
00:23:33,121 --> 00:23:36,040
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เธอมีลูกเมื่อสามอาทิตย์ก่อน

518
00:23:36,124 --> 00:23:38,751
‎ฉันรักเธอ แต่ฉันก็เกลียดเธอด้วย

519
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
‎ยังไม่ถึงสามอาทิตย์เลยย่ะ

520
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
‎นั่นก็หนักอยู่นะ

521
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
‎- นั่นเจ็บปวดนะ
‎- ฉันรู้

522
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
‎เธอรู้สึกยังไงที่กลับไปที่ออฟฟิศ

523
00:23:46,885 --> 00:23:48,470
‎ก็ดีนะที่ได้กลับไป

524
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
‎แบบว่า เอ็มม่ามองฉันตาเขียว

525
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
‎เจอเอ็มม่าที่นั่นเหรอ

526
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
‎แล้วฉันก็แบบ "เฮ้ เป็นไงบ้าง
‎เธอดูสวยมาก ดีใจที่ได้เจอ"

527
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
‎- เดี๋ยวนะ นางถลึงตาใส่เธอเหรอ
‎- ใช่สิ

528
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
‎- ทำไมล่ะ
‎- ฉันไม่รู้

529
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
‎ฉันไม่ทันสังเกตนะ
‎นางอาจไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไรละมั้ง

530
00:24:02,066 --> 00:24:06,488
‎เห็นอยู่ว่าครั้งสุดท้ายที่นางเจอเธอ
‎ไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีเลย

531
00:24:06,571 --> 00:24:08,990
‎นางดูน่ารักนะ ฉันว่าพวกเธอเข้ากันได้

532
00:24:09,073 --> 00:24:11,743
‎- สาบานเลย
‎- ลองนึกภาพพวกเขากลายเป็นเพื่อนกันสิ

533
00:24:11,826 --> 00:24:15,622
‎นั่นแหละ พวกเธอคบหนุ่มคนเดียวกัน
‎แสดงว่ามีอะไรเหมือนๆ กันนะ

534
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
‎พวกเขายังคบกันอยู่ไหม ฉันไม่รู้

535
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
‎ไม่รู้สิ ไม่รู้เลย

536
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
‎แต่ฉันมีวงในนะ
‎ฉันเห็นรถนางที่บ้านเขาเมื่อเช้านี้

537
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
‎ตอนฉันขับรถมาที่นี่

538
00:24:24,214 --> 00:24:27,091
‎ฉันคิดว่าพวกเขายังคบกันอยู่ แต่ฉันอยากบอกว่า

539
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
‎ฉันหวังว่าเขาจะเปลี่ยนไปแล้ว

540
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
‎รู้สึกอึดอัดไหมที่นางนั่งโต๊ะเธอ

541
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
‎ไม่นะ ฉันไม่สนหรอก

542
00:24:33,640 --> 00:24:37,560
‎เราไม่ใช่เด็กๆ แล้ว นี่ไม่ใช่โรงเรียนอนุบาล

543
00:24:37,644 --> 00:24:40,563
‎แบบว่า "นางพูดถึงฉันด้วย แง"

544
00:24:40,647 --> 00:24:43,525
‎มันมีความเย็นชาพุ่งมาจากหลังออฟฟิศ

545
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
‎ไม่ใช่ข้างหน้า ก็เลย…

546
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
‎คริสเชลล์ นางแค้นฝั่งหุ่น
‎ไม่เคยยอมปล่อยอะไรไปเลย

547
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
‎ฉันรู้สึกว่าแมรี่เย็นชากับฉันนิดหน่อย

548
00:24:50,907 --> 00:24:53,868
‎ว่าแต่ เธอจะไปงานวันเกิดน้องหมาของแมรี่ไหม

549
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
‎- ได้รับเชิญไหม
‎- ไม่รู้สิ

550
00:24:56,079 --> 00:24:59,165
‎เกิดอะไรขึ้นระหว่างพวกเธอกัน
‎พวกเธอเคยสนิทกันจะตาย

551
00:24:59,249 --> 00:25:01,334
‎- และมันรู้สึกเหมือน…
‎- คริสเชลล์เกิดขึ้นน่ะ

552
00:25:01,834 --> 00:25:06,005
‎แล้วพวกนางก็สนิทกันมาก แล้วแมรี่ก็ลืมฉัน

553
00:25:06,589 --> 00:25:10,510
‎ตอนเราเป็นเพื่อนรักกัน เราโสดทั้งคู่

554
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
‎เราปาร์ตี้กัน

555
00:25:12,303 --> 00:25:16,307
‎มันคนละยุคเลย
‎ตอนที่ฉันกับนางเป็นเพื่อนกัน รู้ไหม

556
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
‎มันเหมือนยุค 80 นู่น รู้ไหม ก็เลย…

557
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎ใช่ ย้อนไปยุคสตูดิโอ 54

558
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
‎แมรี่กับฉันห่างกันไป

559
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
‎แมรี่แค่ต้องโตขึ้นและยอมรับมัน

560
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะทำแบบนั้นได้ไหมนะ

561
00:25:28,570 --> 00:25:33,491
‎ฉันพาเจสันไปที่บ้านฝากขายใหม่ของฉัน
‎เพื่อล่อใจเขานิดหน่อย

562
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
‎เมื่อวานเขาพูดเรื่องนี้ในการประชุมทีม

563
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
‎จริงเหรอ แล้วเป็นไงบ้าง

564
00:25:37,912 --> 00:25:40,331
‎เขาเปิดใจมาก แต่คนอื่นฉันไม่แน่ใจนะ

565
00:25:43,001 --> 00:25:44,586
‎(ร็อกสตาร์คิดส์)

566
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

567
00:25:50,174 --> 00:25:53,136
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

568
00:25:54,345 --> 00:25:55,638
‎ไง เป็นไงบ้างคะ

569
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
‎นี่เอ็มม่าจากออพเพนไฮม์ กรุ๊ปค่ะ

570
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
‎ค่ะ ฉันอยากรู้ว่าคุณพอจะมีเวลาให้เรา

571
00:26:01,019 --> 00:26:02,812
‎เข้าไปดูบ้านไหมคะ

572
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
‎- เฮ้
‎- ไง ที่รัก

573
00:26:04,147 --> 00:26:05,189
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

574
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
‎- บายค่ะ
‎- แมรี่นี่เอง

575
00:26:06,941 --> 00:26:09,027
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

576
00:26:09,110 --> 00:26:11,654
‎- เธอดูสวยมาก
‎- ดูเป็นคุณแม่สุดแซ่บ

577
00:26:11,738 --> 00:26:15,074
‎อย่างน้อยฉันก็ดูแซ่บ เพราะฉันมีวันที่แย่มาก

578
00:26:16,159 --> 00:26:21,164
‎เจสัน ฉันมีข่าวร้ายเรื่องบ้านของเฟรนช์

579
00:26:21,247 --> 00:26:23,833
‎เราเริ่มตรวจสอบบ้าน สามีเข้ามา

580
00:26:23,916 --> 00:26:27,378
‎และเขาก็หยุดการตรวจสอบบ้าน

581
00:26:27,462 --> 00:26:30,089
‎เขาบอกว่า "ตอนแรกผมไม่รู้

582
00:26:30,173 --> 00:26:33,509
‎ว่าห้องนอนหลักอยู่ชั้นล่างสุด"

583
00:26:33,593 --> 00:26:36,471
‎และเขาบอกว่า "ผมไม่ชอบแปลนบ้านแบบนั้น"

584
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
‎เขาเลยส่งผู้ตรวจสอบบ้านกลับบ้านหมด

585
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
‎และดูเหมือนว่าพวกเขาจะยกเลิกข้อเสนอด้วย

586
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
‎ก่อนหน้านี้เขาไม่ได้เห็นมันเหรอ

587
00:26:45,271 --> 00:26:47,774
‎เขาคงไม่รู้ว่ามันสำคัญกับเขาแค่ไหน

588
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
‎แบบว่า มันเป็นอะไรที่สุ่มที่สุด

589
00:26:50,193 --> 00:26:53,738
‎แต่น่าเสียดายที่ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

590
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
‎มันไม่ใช่เรื่องที่ต่อรองได้

591
00:26:55,657 --> 00:26:57,408
‎- ไม่
‎- ฉันละเกลียดเวลาเป็นแบบนี้

592
00:26:57,492 --> 00:27:01,829
‎มันน่าผิดหวังสำหรับลูกค้า แต่ฉันจะขายมันให้ได้

593
00:27:01,913 --> 00:27:02,789
‎เธอขายได้แน่

594
00:27:02,872 --> 00:27:04,624
‎นี่เธอนะ เธอทำได้อยู่แล้ว

595
00:27:04,707 --> 00:27:05,541
‎ขอบใจ

596
00:27:05,625 --> 00:27:07,919
‎คุณรู้จักใครที่อาจสนใจ

597
00:27:08,002 --> 00:27:09,671
‎ยื่นซื้อบ้านหลังนั้นไหม

598
00:27:10,421 --> 00:27:14,759
‎ฉันให้เลนนี่ ลูกค้าของฉันดู เขาก็ดูสนใจมากเลย

599
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
‎- ตอนแรกน่ะ
‎- ใช่

600
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
‎พวกเธอรู้จักใครไหม

601
00:27:18,096 --> 00:27:21,891
‎ที่อาจจะอยากได้
‎บ้านพักตากอากาศทัสคันหรูๆ ในคาลาบาซัส

602
00:27:21,974 --> 00:27:25,812
‎พอมาคิดดูแล้ว ฉันมีลูกค้าใหม่อยู่

603
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
‎ที่อยู่ทีมเลเกอร์ส

604
00:27:26,938 --> 00:27:28,690
‎เขาอาจจะอยากได้นะ

605
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
‎หกห้องนอน

606
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
‎หนึ่งบ้านรับรอง

607
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
‎เพดานสูงปรี๊ด

608
00:27:33,236 --> 00:27:36,364
‎ดี เขาดูดีและสูง ฉันไม่รู้ว่าสูงเท่าไร แต่สูงแน่

609
00:27:36,447 --> 00:27:39,033
‎น่าจะเหมาะกันพอดี ฉันจะพาเขาไปนะ

610
00:27:39,117 --> 00:27:42,412
‎โอเค ใช่ ขอช่วงที่เขาว่างที
‎ฉันจะนัดให้ทันทีเลย

611
00:27:42,495 --> 00:27:44,330
‎เยี่ยม ฉันจะส่งข้อความบอกเขาเลย

612
00:27:44,914 --> 00:27:46,708
‎- ดูนั่นสิ
‎- ฉันชอบจัง

613
00:27:47,500 --> 00:27:49,669
‎- เธอช่วยไว้จริงๆ เอ็มม่า
‎- ครับ ภาวนานะ

614
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
‎- นางมุ่งมั่นจริงๆ เอ็มม่าคนนั้น
‎- ใช่ไหมล่ะ

615
00:27:52,296 --> 00:27:54,924
‎- ใช่ เด็กใหม่คนนั้น
‎- ขอต้อนรับสู่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปจ้ะ

616
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
‎ฉันชอบนะ

617
00:28:11,482 --> 00:28:13,901
‎(บ้านของเจสัน)

618
00:28:14,402 --> 00:28:16,279
‎(โฮเพนเพลซ แอลเอ
‎สามนอน สี่น้ำ 2,840 ตารางฟุต)

619
00:28:16,362 --> 00:28:18,656
‎(ราคา 7,999,000 ดอลลาร์)

620
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
‎(สุขสันต์วันเกิดเซลด้าและนิโค)

621
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
‎ตื่นเต้นกับปาร์ตี้ไหมจ๊ะ เหรอ

622
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าหนูอายุ 15 ปีแล้ว

623
00:28:26,497 --> 00:28:28,207
‎หนูแก่มากเลย

624
00:28:28,708 --> 00:28:30,042
‎ที่รัก อย่าพูดแบบนั้น

625
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
‎- อะไร
‎- ไม่หรอก แต่เขาสบายดีนะ

626
00:28:32,378 --> 00:28:34,172
‎- ใช่
‎- เขาเป็นเจ้าหมาเริ่มแก่

627
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
‎- เหมือนนายไง เจย์
‎- ใช่

628
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
‎จริงด้วย

629
00:28:36,883 --> 00:28:39,343
‎- ลูกพ่อ
‎- คุณเหมือนพ่อหมาเลย

630
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
‎เจ้าหมาเริ่มแก่

631
00:28:40,678 --> 00:28:44,140
‎ฉันตื่นเต้นมากที่จะจัดงานวันเกิดให้นิโคกับเซลด้า

632
00:28:44,223 --> 00:28:46,768
‎นิโคอายุ 15 ปีและเซลด้าสี่ขวบ

633
00:28:46,851 --> 00:28:49,187
‎เพราะงั้นเราเลยจะจัด

634
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
‎งานวันเกิดที่ใหญ่และดีที่สุด
‎ที่พวกมันจะขอได้เลยค่ะ

635
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
‎(โรเมน
‎สามีของแมรี่)

636
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
‎วันนี้วันเกิดแกเหรอ

637
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
‎- ซื้อทิฟฟานี่ให้พวกมันเหรอ
‎- ใช่

638
00:28:58,863 --> 00:29:00,531
‎ผมจะจำไว้ตอนวันเกิดผมนะ

639
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
‎ทางนี้จ้ะ มาเร็วลูก

640
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
‎นี่คือทาโก้ของหมาจริงๆ เหรอ

641
00:29:08,331 --> 00:29:10,082
‎- ใช่ อย่าไปวางตรงนั้นล่ะ
‎- ไม่มีทาง

642
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
‎เดี๋ยวมีคนกินพอดี

643
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
‎ไงจ๊ะ

644
00:29:13,377 --> 00:29:14,754
‎ไง ทุกคน

645
00:29:14,837 --> 00:29:16,047
‎ดูเธอสิ ตายแล้ว

646
00:29:16,130 --> 00:29:18,424
‎- เธอสวยมากเลย
‎- ขอบใจจ้ะ

647
00:29:19,717 --> 00:29:22,261
‎ว้าว นี่ปาร์ตี้หมานะ

648
00:29:22,345 --> 00:29:23,554
‎(พอว์ตี้กัน)

649
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
‎ว้าว ไง ทุกคน

650
00:29:25,807 --> 00:29:26,766
‎ไงคะ

651
00:29:28,601 --> 00:29:29,519
‎นี่สุดยอดเลย

652
00:29:29,602 --> 00:29:32,230
‎อันไหนคืออาหารหมา อันไหนคืออาหารคนล่ะ

653
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
‎เซลด้าอยากกินเบคอนไหม มานี่สิ

654
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
‎- ให้ตาย พวกมันได้อึทั้งวันแน่
‎- นั่นไง

655
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
‎ตอนนี้ฉันรู้สึกแย่จังที่ไม่ได้ทำอะไรให้ลูกชาย
‎ตอนเขาอายุหนึ่งขวบ

656
00:29:44,325 --> 00:29:46,160
‎ไงจ๊ะๆ

657
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
‎- เฮ้ เอ็มม่า
‎- ไง

658
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
‎ไง ที่รัก

659
00:29:48,830 --> 00:29:51,332
‎ไง ตายแล้ว พวกเธอน่ารักมากเลย

660
00:29:51,415 --> 00:29:52,458
‎ไงคะ

661
00:29:52,542 --> 00:29:55,294
‎ไง ตายแล้ว

662
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
‎- ฉันทำม็อกเทลให้ได้นะ
‎- ฉันอยากได้ม็อกเทล

663
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
‎- เพื่อน วิวสุดยอดเลย
‎- ใช่ไหม

664
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‎- พระเจ้า
‎- หลังนี้อยู่ในตลาดราคาแปดล้าน

665
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
‎- แต่มันถูกรื้อและสร้างใหม่
‎- ว้าว ดูนั่นสิ

666
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
‎เครื่องดื่มอยู่ไหนน่ะ

667
00:30:08,015 --> 00:30:10,017
‎- ดื่ม
‎- คริสเชลล์ทำม็อกเทลมาให้ฉัน

668
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
‎- ฉันอยากได้
‎- นี่คือซอลตี้ด็อก

669
00:30:11,853 --> 00:30:14,772
‎นี่คือนิโค นอกจากนี้ยังมีเซลด้าที่เป็นโรเซ่

670
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
‎น่ารักจัง

671
00:30:15,857 --> 00:30:18,276
‎- ทาเร็ค เอาเข้มๆ ไหม
‎- เอาเหมือนคุณเลย

672
00:30:18,359 --> 00:30:19,485
‎- คูณสองเลย
‎- โอเค

673
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
‎ผมไม่ได้บอกให้คูณสองนะ ต้องทำตัวดีๆ หน่อย

674
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
‎ก็ได้ๆ

675
00:30:22,989 --> 00:30:24,615
‎ใช่ ทำตัวดีๆ

676
00:30:24,699 --> 00:30:26,284
‎ตายแล้ว

677
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
‎นี่เป็นปาร์ตี้ที่ใหญ่ที่สุดของฉันเลย

678
00:30:29,662 --> 00:30:31,247
‎- คุณแม่สุดแซ่บ
‎- มานี่เลย

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
‎- ไงจ๊ะ
‎- ใช่

680
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
‎นี่ ที่รัก จะมาเอาอาหารบนโต๊ะเหรอจ๊ะ

681
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
‎หิวเหรอ

682
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
‎- ฉันเห็นพวกเธอออกไปเมื่อคืนนี่
‎- ใช่

683
00:30:41,757 --> 00:30:44,677
‎- มีฉัน ดาวิน่ากับคริสทีน
‎- เธอคิดยังไงกับดาวิน่า

684
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
‎ฉันรู้ว่า

685
00:30:46,429 --> 00:30:49,015
‎ทุกคนไม่ได้พูดเรื่องดีๆ ของนางเท่าไร

686
00:30:49,098 --> 00:30:52,518
‎จากตอนที่นางอยู่ที่นั่น และฉันก็ไม่ได้อยู่ด้วย

687
00:30:52,602 --> 00:30:54,061
‎แต่จริงๆ นางน่ารักมากนะ

688
00:30:54,145 --> 00:30:58,316
‎ใช่ นางพูดนู่นพูดนี่ แล้วก็พูดตรงมาก…

689
00:30:58,399 --> 00:31:00,484
‎บางทีอาจจะตรงเกินไปด้วย

690
00:31:00,568 --> 00:31:04,697
‎ฉันเลยคิดถึงเรื่องต่างๆ ที่นางเคยพูด
‎แบบว่า ไม่นุ่มนวลน่ะ

691
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
‎แต่นางไม่ใช่คนใจร้ายอะไร

692
00:31:08,075 --> 00:31:12,038
‎นางเคยมีแฟนหรือคนสำคัญไหม

693
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
‎ใช่ นางเคยมีความสัมพันธ์จริงจังมาสองสามครั้ง

694
00:31:14,373 --> 00:31:15,458
‎โอเค ฉันแค่สงสัยนะ

695
00:31:15,541 --> 00:31:18,127
‎ถ้าเราไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่จริงจัง

696
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
‎เราก็ไม่เข้าใจบางอย่างที่มันอ่อนไหว

697
00:31:20,546 --> 00:31:23,716
‎- นี่พูดถึงใคร เรื่องส่วนตัวหรือเปล่า
‎- ไม่ เข้ามาสิ

698
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
‎เมื่อวานดาวิน่าบอกฉันว่า

699
00:31:25,760 --> 00:31:28,220
‎นางเคยแต่งงานและก็หย่าแล้ว

700
00:31:28,304 --> 00:31:30,348
‎- จริงเหรอ
‎- นางเคยแต่งงาน ใช่

701
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
‎แต่งได้สี่ปี เขานอกใจนาง…

702
00:31:32,391 --> 00:31:36,270
‎ที่จริงผู้หญิงคนนั้นโผล่มาในบ้านพวกเขา และ…

703
00:31:36,354 --> 00:31:37,980
‎เรื่องแย่เนอะ

704
00:31:38,064 --> 00:31:41,734
‎มันคงดีมากจนเป็นเรื่องส่วนตัว
‎ไม่มีใครรู้และไม่มีใครถามนาง

705
00:31:41,817 --> 00:31:44,278
‎ต้องเป็นเรื่องดีแน่ๆ

706
00:31:44,362 --> 00:31:48,699
‎ทั้งชีวิตฉัน ฉันไม่เคยพูดกับใคร
‎เหมือนกับที่เธอพูด

707
00:31:48,783 --> 00:31:51,452
‎และพอมารู้ว่าเธอเองก็หย่าแล้วเหมือนกัน

708
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
‎มันยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลงไปอีก

709
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
‎ฉันไม่คิดว่าเจสันควรให้เธอกลับมา

710
00:31:55,915 --> 00:31:57,458
‎แต่ฉันไม่ใช่คนตัดสินใจ

711
00:31:57,541 --> 00:32:01,170
‎บางครั้งเราต้องคิดสองถึงสามรอบ
‎ก่อนที่จะพูดอะไร

712
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
‎บางครั้งฉันก็มีปัญหานั้นเหมือนกัน

713
00:32:02,922 --> 00:32:06,133
‎ฉันคิดว่าที่ต่างกันคือความตั้งใจของเธอชัดเจน

714
00:32:06,217 --> 00:32:07,385
‎แต่ของนางน่ะไม่

715
00:32:07,468 --> 00:32:10,721
‎เพราะมันไม่ชัดเจนว่านางตั้งใจดีหรือเปล่า

716
00:32:10,805 --> 00:32:13,224
‎มันออกมาเหมือนว่านางกำลังสนุก

717
00:32:13,307 --> 00:32:14,684
‎มีสาวๆ บางคน

718
00:32:14,767 --> 00:32:18,396
‎ที่ได้รับพลังจากเรื่องที่เป็นพลังลบน่ะ

719
00:32:18,479 --> 00:32:21,524
‎- "ยามทุกข์ก็อยากมีเพื่อนทุกข์" เหรอ
‎- ใช่เลย

720
00:32:21,607 --> 00:32:26,112
‎การรู้ว่านางผ่านเรื่องแบบเดียวกันมา
‎ก็น่าตกใจนิดหน่อย แต่…

721
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
‎ขึ้นมา แบบนั้น

722
00:32:29,657 --> 00:32:33,995
‎โอเค ทุกคน
‎ผมแต่งกลอนมาให้นิโคและเซลด้าด้วย

723
00:32:34,078 --> 00:32:39,917
‎และวันนี้นิโคกับเซลด้าก็บริจาคเงิน
‎5,000 ดอลลาร์ให้ศูนย์พักพิงสัตว์เบอร์แบงก์

724
00:32:41,961 --> 00:32:44,672
‎ซึ่งเป็นที่ที่คริสเชลล์ได้เกรซี่ตัวน้อยมา

725
00:32:44,755 --> 00:32:46,007
‎เกรซี่

726
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
‎โอเค งั้น บทกวีของผม

727
00:32:49,719 --> 00:32:52,972
‎นิโคในวัย 15 แกโตขึ้นมา

728
00:32:53,055 --> 00:32:55,099
‎เวลาผ่านพ้นตั้งแต่แกเป็นลูกหมา

729
00:32:55,683 --> 00:32:58,436
‎แกสอนฉันเรื่องชีวิตทุกวัน

730
00:32:58,519 --> 00:33:00,730
‎จากเรื่องเล็กๆ ที่แกทำเพื่อชี้ทางให้ฉัน

731
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
‎แกเป็นหมาอายุยืนยาวไม่เหมือนใคร

732
00:33:04,608 --> 00:33:07,069
‎ความรักที่ฉันมีให้แกอาจทำฉันน้ำตาไหล

733
00:33:07,778 --> 00:33:10,156
‎ฉันเบิกบานทุกวันที่อยู่ด้วยกัน

734
00:33:10,239 --> 00:33:12,616
‎ฉันรักแกเสมอ นิโค แกเป็นลูกฉัน

735
00:33:15,828 --> 00:33:17,872
‎น่ารักจัง

736
00:33:19,331 --> 00:33:20,666
‎ทีนี้สำหรับเซลลี่น้อย

737
00:33:20,750 --> 00:33:23,377
‎ฉันร้องไห้กับบทกวีหมาจริงๆ เหรอ
‎ไร้สาระจริงๆ

738
00:33:23,461 --> 00:33:26,172
‎เซลด้า แม่แกกับฉัน เรารักแก

739
00:33:26,714 --> 00:33:29,008
‎เราอยากให้แกเล่นและผ่อนคลายกลางแดด

740
00:33:29,842 --> 00:33:32,970
‎แกเพิ่งสี่ขวบ แกโตเป็นสาวแล้วแท้ๆ

741
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
‎แล้วทำไมบนพื้นเรายังเจออึแก

742
00:33:37,850 --> 00:33:40,186
‎อึหรือฉี่แก ฉันไม่ได้สนใจ

743
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‎แต่แกไปทำที่บ้านแมรี่ แล้วเธอก็โทษฉันไง

744
00:33:46,317 --> 00:33:48,402
‎ดังนั้นบทกวีจะจบลงแค่นี้

745
00:33:48,486 --> 00:33:50,029
‎ไม่อยากให้ความสุขหายไปจากปาร์ตี้

746
00:33:50,738 --> 00:33:53,324
‎หูใหญ่ของแกนุ่มน่าจับ

747
00:33:53,407 --> 00:33:55,534
‎แกเป็นลูกสาวตัวน้อย และฉันรักแกมากนัก

748
00:33:56,744 --> 00:33:59,330
‎- น่ารักจัง
‎- เจสัน

749
00:33:59,413 --> 00:34:01,040
‎- น่ารักจังเลย
‎- ตายแล้ว

750
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
‎น่ารักมาก

751
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
‎- ผมเขียนเองนะ
‎- จริงเหรอ

752
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
‎- สุดยอด
‎- ขอพูดหน่อยได้ไหมคะ

753
00:34:06,087 --> 00:34:08,838
‎เซลลี่กับนิโค เรารักพวกเธอมากนะ

754
00:34:08,923 --> 00:34:11,509
‎ตอนนี้ถึงเวลาที่ทุกคนจะดื่มแล้วละ

755
00:34:14,804 --> 00:34:16,555
‎ดื่มฉลองวันเกิดให้นิโคกับเซลด้าหน่อย

756
00:34:18,807 --> 00:34:21,559
‎- ดื่มให้นิโคกับเซลด้า
‎- รักนะทุกคน

757
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
‎(เท็ดดี้ ครูเกอร์
‎หมาของคริสทีน)

758
00:34:25,940 --> 00:34:28,192
‎(เท็ดดี้จูเนียร์
‎หมาของคริสทีน)

759
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
‎เข้ามาสิ ทีเจ มาเร็ว

760
00:34:32,363 --> 00:34:33,197
‎มาเร็ว!

761
00:34:33,864 --> 00:34:35,074
‎นางมาทำไมน่ะ

762
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
‎ตายแล้ว คริสทีนมา

763
00:34:37,492 --> 00:34:38,786
‎ตายแล้ว

764
00:34:38,869 --> 00:34:41,622
‎ใครมางานวันเกิดน้องหมานะ

765
00:34:41,704 --> 00:34:43,666
‎ฉันไม่ได้ไปงานฉลองก่อนคลอดของนาง

766
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
‎นางคงคิดว่ามันเป็นปาร์ตี้สำหรับหมาตัวเมียมั้ง

767
00:34:47,211 --> 00:34:48,503
‎ไงจ๊ะ

768
00:34:49,130 --> 00:34:50,005
‎ไง ทุกคน

769
00:34:50,588 --> 00:34:53,509
‎- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- เช่นกัน

770
00:34:53,592 --> 00:34:55,553
‎ไง แมรี่ ไง คริสเชลล์ ไงทุกคน

771
00:34:55,635 --> 00:34:56,929
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ สาวน้อย

772
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
‎อยากให้ฉันปกป้องเธอไหม

773
00:34:58,556 --> 00:34:59,682
‎อยากจะแอบไหม

774
00:34:59,765 --> 00:35:03,310
‎ล้อเล่นหรือไง จิ๊มิฉันขนาดเท่าเท็กซัสนะ

775
00:35:03,394 --> 00:35:05,771
‎แต่เธอมีลูกเมื่อสองวันก่อน

776
00:35:06,647 --> 00:35:09,984
‎เธอดูเหมือน… ฉันไม่ไหวแล้ว

777
00:35:10,067 --> 00:35:12,278
‎- ฉันอยากกอดเธอจัง
‎- ฉันโกรธนะ

778
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
‎ฉันรักเธอ แต่ฉันโกรธนะ

779
00:35:14,363 --> 00:35:15,656
‎ใครเชิญนางมาเนี่ย

780
00:35:15,739 --> 00:35:19,869
‎ฉันโกรธที่คริสทีนโผล่มา

781
00:35:19,952 --> 00:35:24,248
‎ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่องของเธอ
‎เธอชอบทำทุกอย่างให้เป็นเรื่องตัวเอง

782
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
‎นี่ไม่โอเคเลย

783
00:35:26,417 --> 00:35:29,336
‎สงสัยว่านางมาทำไม เพราะไม่มีใครเชิญเลย

784
00:35:29,920 --> 00:35:31,505
‎- เจสันเชิญนางหรือเปล่า
‎- ไม่นะ

785
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
‎ฉันเห็นรายชื่อแขกแล้ว

786
00:35:33,632 --> 00:35:35,676
‎ฉันไม่อยากดราม่า ฉันรู้ว่าเอ็มม่าจะอยู่ที่นี่

787
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
‎ฉันรู้ว่าหลายคนก็ไม่อยาก…

788
00:35:37,386 --> 00:35:40,973
‎และนางไม่อยากให้ฉันไปงานของนาง ก็โอเค

789
00:35:41,056 --> 00:35:43,100
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่อะไรๆ มันไม่ดีเลย

790
00:35:43,184 --> 00:35:46,395
‎และถ้าอะไรๆ มันไม่ดี
‎ฉันก็ไม่อยากให้บางคนอยู่ที่นี่

791
00:35:46,478 --> 00:35:50,107
‎นี่ปาร์ตี้หมาฉันนะ มันไม่ใช่เรื่องฉัน ทำไมนาง…

792
00:35:50,900 --> 00:35:52,776
‎นางเข้ากับคนที่นี่ได้ไม่ถึงครึ่ง

793
00:35:52,860 --> 00:35:55,404
‎- ลูกเป็นไงบ้าง
‎- ดีมากเลยละ

794
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
‎มันดีที่ได้พักบ้าง ฉันแบบ "แม่จะไปปาร์ตี้"

795
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
‎คริสเตียนอยู่ที่บ้าน ฉันก็แบบว่า "เยี่ยมไปเลย"

796
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
‎ถ้านางร้ายกับเธอ ฉันจะ…

797
00:36:02,786 --> 00:36:05,748
‎"ขอโทษนะ เราควรรับบัตรเชิญที่ประตู

798
00:36:05,831 --> 00:36:07,208
‎ขอดูบัตรเชิญของเธอได้ไหม"

799
00:36:08,083 --> 00:36:11,587
‎สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
‎ให้เธอเข้ามาและทำร้ายคนในปาร์ตี้ฉัน

800
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
‎เป็นยังไงบ้าง

801
00:36:13,505 --> 00:36:16,884
‎- กรึ่มๆ แล้ว
‎- เจสัน สุนทรพจน์เลิศมาก

802
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
‎- น่ารักมาก เจสัน
‎- ขอบคุณทุกคน

803
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
‎- มันน่ารักจริงๆ
‎- แล้วใครเชิญคริสทีนเหรอ

804
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
‎- ผมเอง
‎- เหรอ

805
00:36:23,182 --> 00:36:25,517
‎- แมรี่หงุดหงิดนิดหน่อย ใช่
‎- เธอบอกว่าคุณไม่ได้เชิญ

806
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
‎- เจสันเชิญเธอมา
‎- ไม่ เขาไม่ได้เชิญ

807
00:36:28,979 --> 00:36:31,523
‎- ผมเชิญ
‎- นี่ล้อเล่นหรือไง

808
00:36:31,607 --> 00:36:35,694
‎ฉันไม่มีทางโอเคกับเรื่องนี้นะ
‎และฉันจะไม่ยอมทนด้วย

809
00:36:35,778 --> 00:36:36,737
‎- ขอบคุณ
‎- โอเคนะ

810
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
‎ฉันดื่มเตกีล่าได้ที่แล้ว จะได้พูดแม่งสักที

811
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
‎แมรี่ๆ

812
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
‎แมรี่ๆ

813
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
‎ทำไมแมรี่ดูโมโหนัก

814
00:36:50,876 --> 00:36:53,921
‎นี่งานวันเกิดของลูกๆ ของคุณนะ

815
00:36:54,004 --> 00:36:58,550
‎ใช่ ฉันถึงขอไม่ให้มีดราม่าที่นี่ไง

816
00:36:58,634 --> 00:37:00,803
‎- ทำไมแมรี่ถึงหัวเสียนัก
‎- ไม่รู้สิ

817
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
‎รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

818
00:37:02,429 --> 00:37:04,223
‎ฉันว่านางโมโหเจสันนะ

819
00:37:04,306 --> 00:37:05,599
‎นี่วันเกิดหมาของเรา

820
00:37:05,683 --> 00:37:08,102
‎เราใช้เงินไปเยอะ เราทุ่มเทกันมาก

821
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
‎- ใช่
‎- เราไม่อยากให้มีดราม่า

822
00:37:10,396 --> 00:37:13,524
‎- ถ้านางอยากดราม่า ก็ไปที่ออฟฟิศ
‎- เธอไม่เริ่มหรอก

823
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
‎โอเอ็มจีๆ

824
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี