СЕРИАЛ NETFLIX
АСТРО — ГОНГ — ЙОГА
ИЩИ ВНУТРИ
Я ЕСТЬ ЛЮБОВЬ Я ЕСТЬ ЦЕЛОЕ
КРИСТИН
Выдох.
Собака мордой вниз.
Хорошо. Прекрасно. Сильные руки.
Я заядлая наездница,
и, конечно, будучи беременной, ездить я не могла,
поэтому начала изучать йогу.
Правую ногу вверх. Ставим перед собой.
Чувствую себя лучше. Полезно для тела, души. И мне это нравится.
Косичка вывалилась?
Да и важно оставаться гибкой. Для секса в целом.
Просунь руку, обхвати себя своими длинными руками.
Поставь левую ногу к правой.
Теперь перенеси вес на левую ногу
и на вдохе медленно поднимись.
Не торопись.
Изящно.
- О, привет! - Привет.
- Игнорируйте меня. - Рада видеть.
- Вперед. Вдох. - Как ты?
- Грудь наружу. - Хорошо. Ты?
- Выдох. Шаг, держим. - Хорошо.
О боже.
Да.
Предплечья на пол, чуточку отрываешь голову от земли.
Прекрасно.
Ну что? Как дела, Давина?
Хотела узнать, как ты себя чувствуешь, но вижу, что отлично.
- У меня всё хорошо. - А ты акробат. Потрясающе.
Могла бы работать в «Цирке дю Солей».
Скажи? Могу себе представить.
Теперь всё понятно.
Я считаю, Кристин — самая впечатляющая мама.
Она стоит на голове, выдает все эти дикие позы на йоге.
С ума сойти.
Теперь я вижу, как ты забеременела.
- Намасте. Было здорово. Спасибо. - Намасте. Спасибо.
Не знаю, как она всё это делает. Я от этого в шоке. Без понятия.
Как вообще самочувствие? Хорошо?
Хорошо. Бывают иногда дни, когда я очень сильно устаю.
- В остальном всё хорошо. - Все связались?
- Все поздравили… - Все, кроме Кришелл, да.
Но я не удивлена.
Даже вот Мэри, а мы с ней были очень близки,
прислала мне одно сообщение, и всё.
- Ничего. - Не разговариваю с ней с тех пор.
Не знаю, что есть, то есть. А Хизер я порой пописывала.
Не очень ее видела,
но вот с Аманзой мы общались.
Да, мне тоже звонит. Милашка.
Майя молодец. С ней я тоже много общаюсь.
А твои дела как? Как работа?
Проект застройки, над которым я работала,
вроде бы завершен,
так что теперь я снова думаю, чем бы мне теперь заняться.
Я вот скучаю по тебе. Хотела бы, чтобы ты вернулась.
- Я тоже скучаю. - Что скажешь?
Я подумываю вернуться, но Джейсон жесткий,
а я не собираюсь терпеть такое обращение.
Мой уход из агентства сопровождался конфликтом
по поводу объекта стоимостью в $75 миллионов.
Его не покупали, но я сразу не почувствовала поддержки,
и всё началось уже не лучшим образом.
У меня репутация продавца дорогих объектов.
Я тоже риэлтор. Это и моя репутация.
- Это объект «Оппенгейм Груп». - И мой тоже.
- Я ведь за ним стою. - Да.
Да, и не делай так больше.
Думаешь, вы с Джейсоном сможете работать вместе?
Думаю, вероятность определенно есть.
Он привлекает всё больше людей в агентство и, надеюсь, он не скажет,
что мест не осталось.
Надо с ним поговорить. Только так я пойму.
Мне кажется… Чем раньше, тем лучше. Понимаешь?
«РУБИНЫ + БРИЛЛИАНТЫ» ЧАЙ И КОФЕ
Я постоянно проезжаю мимо этого места и ни разу тут не была.
- И я, но название клевое. - Да.
- Мне кажется, оно очень кстати. - Очень милое.
- Привет! - Привет, как дела?
- Как дела? - Спасибо. Как вы?
Хорошо.
- Мне двойную порцию эспрессо. - Конечно.
Я возьму чай латте со льдом с эспрессо.
- С овсяным молоком. - Отлично. Садитесь, я принесу.
Спасибо.
- Итак… - Как у тебя дела?
- Хорошо. - Скоро день рождения твоего пса.
Джейсон сказал, что денег не жалеем.
Он хочет выложиться по полной.
- Ясно. - А то Нико ведь стареет.
Думаю, Джейсон переживает о том, сколько еще лет нам осталось.
- Вот и хочет… - Да, сделать всё круто.
Чтобы он почувствовал себя особенным. Я, конечно, приду.
- Не знаю, понимают ли это всё собаки. - Но им понравятся игрушки и угощения.
- Жду не дождусь. - Я тоже.
Мы с Джейсоном содержим наших собак, Нико и Зельду. Мы завели их вместе.
Поэтому мы устраиваем день рождения для них обоих.
Они родились с разницей в пару дней, и тусовка будет очень веселой.
Мы пригласим всех друзей, и будет приятно собраться мирно,
не приглашая некоторых людей из нашего офиса.
Чувствую себя немного странно из-за появления Кристин на днях.
Я будто на секунду забылась. Она была как розовый хайлайтер.
Я такая: «Закрыть люки»!
- Боже! - Точно.
Меня трясет каждый раз, когда она приходит.
- Думаю, что же будет? - Скажи?
Я думала, может, мне шлем на себя надеть?
А я сидела и старалась быть вежливой.
- Но она тебя, видимо, не знает. - Видимо, впервые меня видела.
И напрочь забыла момент, когда долбилась в мои двери.
Кристин не захотела отвечать за свои действия,
захотела отмахнуться от них, будто ничего не случилось,
будто она не долбилась ко мне в окна,
не орала благим матом со своей подружкой на пару.
- Большое спасибо. - Спасибо.
Она же просто включила дуру.
Ну ладно. Ничего. Она решила так себя вести.
Зато она хотя бы не нападала на тебя. Вот и позитивный момент.
Я думала, рождение ребенка заставит ее
повзрослеть, что ли, немного и не быть такой,
но потом это «Очень приятно», обнимашки со мной и прочее…
Игра продолжается.
Игра не заканчивается, и это настоящее безумие.
Кристин притворяется дурой, и это еще один ее трюк,
чтобы получить желаемое, и я так уже устала от этих глупых игр.
Я не знала, что делать. Вот ребенок, все его держат.
Плохо, что я не попыталась?
Но она ведь не позвала меня на вечеринку,
я не буду подходить и брать ее малыша.
- Нет. - Это же неуместно.
Вот я и сидела просто и не знала, что делать.
У меня то же самое. Я не знала, что делать.
А то, что она уделила внимание мне, а не тебе, — просто уму не постижимо.
Она, видимо, злится на меня из-за тебя, но…
- За дружбу со мной. - Я-то всё надеюсь.
Может, малыш изменил ее, она смягчится.
Может, у нее в жизни появятся дела поважнее,
и она такая: «Боже, я была такой дурой».
Это, блин, сводит меня с ума.
У меня столько всего хорошего в жизни.
Я не позволю какому-то негативному человеку
прийти и что-то у меня отнять.
Тебе нужен в жизни негативный человек, которому ты еще и не доверяешь?
Я не хочу такого в жизни.
- В ней столько всего хорошего. - Да.
Хочу сосредоточиться на этом. А если негатив…
- Да. Именно. - Я так больше не могу.
ДЖЕЙСОН
- Привет! - Привет.
Добро пожаловать.
- Я Аманда. - Джейсон.
- Очень рада. - Взаимно.
- Спасибо, что зашел. - Рада видеть.
- Спасибо, что зашел. - Ага.
Я пригласила Джейсона на Рэнджли показать мой возможный новый объект,
познакомить его с домом и моим клиентом,
узнать, подойдут ли они «Оппенгейму», и понять, сможем ли мы работать.
Хороший дом. Очень милый дом.
- Спасибо. - Нравится, да?
Да. А вы дизайнер, что ли?
Я не дизайнер.
Я вложила сюда душу и сердце и долго над ним работала.
ОБЪЕКТ ДАВИНЫ
РЭНДЖЛИ АВЕНЮ, ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД 3 СПАЛЬНИ — 5 САНУЗЛОВ — 215 КВ. М.
ЦЕНА — £3 350 000
КОМИССИЯ — $100 500
Очень оригинально. Клевый бар.
- Спасибо. - Знала, что ты оценишь.
- Взгляни на кухню. - Боже.
Кухня — мое видение.
- Отличная работа с кухней. - Всё сама.
Это великолепно.
Классные полки, светодиоды под ними. А совмещение с деревом вот здесь!
- Да. - Мне очень нравится.
Я бы хотела обсудить с вами цену.
Да. Обычно, когда я захожу в дом, который так хорошо сделан,
с дизайном и настолько тщательно…
Около 75 миллионов?
Да, цена обычно нереальная, так что…
Я была бы счастлива продать за 4,2.
- Уверен, что были бы счастливы за 4,2. - Скажите, что думаете.
Цена за квадратный метр побьет рекорд, если за него дадут $4 миллиона.
Удивительно, но я согласна с тобой.
- Ого. - Да уж.
Вы просто не знаете нашу историю.
Думаю, 3,995 более уместно для этого дома, его площади.
- Со всеми деталями и учитывая аналоги. - Мне кажется, я продешевлю.
Учитывая время, силы, страсть и ценовой эквивалент всех этих вещей.
Можно потратить $600 000 на ремонт куска дерьма
и увеличить его в цене.
А вы купили новый дом, а потом переделали его.
Это для меня не новость. Я знала, что не все это поймут,
и цена в привычном смысле не возрастет, но нужен лишь один понимающий человек.
Господи. Ненавижу эту фразу.
Всего один покупатель!
- Боже. - Слушайте! Я буду их заманивать.
Это худшая фраза в сфере недвижимости.
Родственные души и покупатели.
- Да. - Их нужно по одному.
Мы с ней консультанты, так что вот вам совет.
- Можете ему не следовать. - Спасибо.
Я его очень ценю. Дам вам осмотреться.
Мне надо поработать наверху. Зовите, если будут вопросы.
- Спасибо, Аманда. - Выйдем наружу?
Да.
Смотри, как прелестно.
Мне нравится приватность. Это очень хорошо.
- Согласна. - Даже передний двор приватный.
Как дела в офисе? Как там все?
Отлично. У всех, кажется, всё отлично.
Я слышала, Кришелл купила себе дом.
Она нашла шикарный дом. Идеальный для нее.
- Приватный, огороженный. - На таком-то рынке.
- Пусто же. - Не знаю, как она смогла.
Слышала, ты был агентом, представлявшим Кришелл при покупке.
Я всем помогаю со сделками, но она очень расстроилась.
Представь: такой гордый момент, а я забираю все ее лавры.
Так что справедливо. А у Кришелл может найтись покупатель.
Дом как раз в стиле «Оппенгейм Груп».
Да, это правда.
Не пойми неправильно, это прямо наша ниша.
Ты знаешь, я ушла заниматься новой застройкой в другое агентство,
но работа там завершена.
Консультации завершены.
И там была очень корпоративная среда.
И хоть я легко в такой работаю,
мне всё же нравится близость и доступ к вам,
а также дух товарищества в «Оппенгейм Груп».
Я скучаю по этому и, не знаю, может, обсудим мое возвращение?
Я открыт к этому, готов обсуждать.
Одной из проблем перед твоим уходом был объект с завышенной ценой.
- Неприятный вышел разговор… - Для всех нас.
Как ни посмотри.
- Он просит 75 миллионов. - Господи.
Знаю.
Это настолько дорого,
что мы будем буксовать и разбрасываться деньгами.
Нам ведь нужен лишь один клиент.
Нет. Даже как-то стыдно выставлять такую завышенную цену.
Не думаю, что стыдно.
И я не хочу снова оказаться в такой ситуации.
С этим домом или другим.
- Я сама не хочу такой ситуации. - Да.
Слушай, об этом явно надо подумать.
Ты мне всегда нравилась.
Я просто хочу всё обдумать.
Не хочу создавать прецедент, что кто-то ушел, а потом вернулся.
Это я понимаю, да.
Просто… Надо спросить у команды и всё такое.
Да, конечно.
ХИЗЕР
Н. ДОХИНИ ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 770 КВ. М.
ЦЕНА — $13 995 000
КОМИССИЯ — $419 850
- Привет! - Привет, как ты?
- Добро пожаловать. Рада тебя видеть. - Спасибо, рад видеть.
Мы с Караном осматривали дом на Дохини днем,
и это было потрясающе,
но я хотела, чтобы он увидел лучшую версию дома ночью в сумерках.
- Ты посмотри. - Знаю.
- Потрясающе. - Разве не безумие?
- Красота, правда? - Да.
Будет ещё лучше, если пройти в главную спальню.
- Когда спускаешься. - Потрясно.
Видишь себя здесь?
- Поменял бы что? - Шутишь?
Трудно сказать, ведь тут так красиво.
А то!
Поразительно.
Давай всё осмыслим.
Теперь, когда внутри темно, в сексуальной атмосфере.
Это клево. Круто, что гостиная — центр дома.
- Именно. Центр дома. - Да.
- Есть жалобы? Волнует что-то? - Никаких.
Вообще-то, когда я подъезжал, я заметил, что соседний дом снесли.
- Снизу? - Да, пустой участок.
- Да. - Там будут строить?
Да, строить будут. Но не знаю, насколько высоко.
Но хорошо, что в этом районе есть ограничение по высоте,
так что я уверена, что твой вид не закроют.
Может, немного, но я позвоню Джейсону
и узнаю, сможем ли мы выяснить высоту.
Было бы здорово. Это меня явно волнует.
Большая часть этого дома — вид. Это главная особенность.
Если вид закроют, это будет проблемой.
Если честно, ты…
Каким бы красивым он ни был, если вид закроют, то дом не для тебя.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП»
- Попробуйте. - Что это?
- Ирландские угощения, я одержима ими. - Вкуснятина!
Здесь их не найти.
- Лишь в Австралии, Ирландии, Британии. - Это шоколад.
Да, они похоже на что-то шведское.
Попробуешь?
Да, я раньше… Остин их обожал.
- Я обожаю эти штуки. - Да.
Кто-нибудь еще? Джей, Бретт, хотите шоколадку?
Да, съем попозже.
Лови!
Я хорошо бросаю! Смотри.
Готов?
И правда хорошо!
Это было хорошо.
- Ладно. - Да!
Тебе бы в спортсмены.
Слушайте, пока я привлек ваше внимание,
проведем собрание, узнаем, кто чем занят.
- Собрание команды, ребят. - Нико готов.
Я всегда сижу на краю, на спинке, свисаю наполовину.
Вы там очень мило смотритесь.
- Клево. Мы так и хотели. - Знаю! Я так и поняла!
Давайте послушаем, кто чем занимается.
На рынке сейчас жара. У меня большие ожидания.
- Кришелл, хочешь начать? - Да. У меня всё чудно.
Один из моих клиентов — Томас Брайант, 23-летний игрок НБА.
У него куча денег, и он купил дом в Вудленд-Хиллз.
Очень красивый такой семейный дом.
Пожив там какое-то время, он понял, что это не его стиль —
хочет холостяцкий дом, что-то покруче в Хиллз,
так что я продаю этот дом. Думаю, будет стоит около 3,5,
а потом я найду ему что-то до четырех в Хиллз.
Ты продаешь его дом и покупаешь ему новый.
- Да. - Клево.
- Над этим я работаю, ура! - Мэри, твоя очередь.
У нас куча показов в очереди на дом Френча Монтаны.
Многие интересуются, так что всё отлично.
Я только что получила предложение от пары, которая вчера осматривала дом.
Потрясающе.
Мэри, когда закроешь сделку, а это случится,
прозвонишь в колокол миллион раз.
- Я знаю. - Да.
Ванесса, теперь ты.
Моя зона — Малибу.
Надеюсь, что продам дом очень скоро,
раз открытые показы вернулись. Надеюсь, выставим на продажу,
чтобы водить туда людей. А еще я общаюсь с покупателем из Мексики.
Он инвестор,
один из владельцев «Эй-Ти энд Ти».
Я отправила ему дом, что мы смотрели, и он заинтересовался.
Спасибо. Хорошее начало.
- Молодец. - Спасибо.
Эмма, ты только начала. Какие новости?
Я продала дом Алессо за 6,3.
- Класс. - Молодец.
Спасибо.
И у меня есть клиент Патрик, миллиардер из Сингапура.
- Он мне уже нравится. - Скажи?
Он прилетит сюда и, кстати, купил дом у Гарри Стайлса.
- Это наш объект. - Задам важный вопрос?
Гарри Стайлс ничего не оставил в доме?
Или когда-нибудь приезжает в него?
- Даже не знаю. Он… - Ты не знаешь, кто он?
Певец или типа того.
- Что? - Я слышал о нём.
- Просто не помню где. - Я слышал имя.
Он был в группе One Direction.
- Он офигеть какой известный. - Офигеть.
Он поет песню «Watermelon». Так ведь называется?
- Нет? - «Watermelon Sugar».
Но что за арбузный сахар вообще? Что это такое?
Я не понимаю.
Нет, он поет о том…
Как ему нравится вкус…
Женской орхидеи.
А я всё думала, что за арбуз.
Вот арбуз, а он любит сахар?
- Спасибо, Кришелл, за объяснение. - Прости.
Короче, у меня к вам вопрос. Со мной связалась Давина.
Она хочет вернуться в агентство.
Я хотел обсудить это с вами и узнать, что вы думаете.
Она же ушла не просто так. Случилось что? Ей там не нравится?
Она работала над проектом, который уже завершен.
Видимо, скучает по агентству.
Она часто проводила показы за меня, если я не могла, была в Ньюпорте.
Помогала и всегда была профессионалом.
Мне она всегда нравилась. Думаю, она крутая женщина.
Говорит она не всегда самое позитивное, но, думаю, она над этим работает. Так?
Ее компетентность и профессионализм не обсуждаются. Вам с ней комфортно?
Где она будет сидеть?
Я немного нервничаю.
Я не хочу чувствовать конкуренцию или…
Я не люблю так работать.
Я всегда даю людям возможность быть самими собой.
Если они мне ничего не делают, чудно, но если сделают,
или же близкому мне человеку, то уже нехорошо.
Я с ней ладила. Она была классная,
но порой, когда она говорила, я такая: «Стоп».
Я тоже очень прямолинейная. Мои вопросы могут не так понять,
но я не хочу ранить, так что, думаю, она этого просто не осознает.
Она делает это не со зла. Она сама по себе такая.
Это разве не хуже?
Судя по тому, что я слышу, она не очень позитивный человек,
а я думаю, что наши девушки позитивные, и мы отличная команда,
но я, конечно, не знаю всего, что произошло.
- Да. - Поэтому…
Самый последний случай — она была запредельно груба к Кришелл.
Кришелл, давай честно. Мы не знаем никаких подробностей.
У Джастина своя правда, так?
- Может, хватит? - У меня всё.
Он же женился не за тем, чтобы развестись?
Ты ведь понимаешь?
Ну, в тот вечер явно было много эмоций.
Я пыталась пережить ночь, так что не была готова даже…
И поэтому меня застали врасплох.
Для меня бы многое значило, если бы она после этого извинилась.
- Не связывалась с тобой? - Нет.
Мои отношения с Давиной после свадьбы Кристин
не сильно изменились. Мы с ней не общались,
а бить лежачего — это то, чего никогда не следует делать,
и, очевидно, в то время мне было больно.
Прошло много времени.
Я не держу зла, но требую от людей ответственности.
Есть разница.
Я там была и не помню, чтобы это было настолько агрессивно.
Ну, а я, блин, помню.
Не думаю, что она хотела нагрубить, но если я скажу,
что никто не женится, чтобы развестись, это звучало бы мягче,
чем ее «Женятся не за тем, чтобы развестись»
Она не только это сказала, а провоцировала меня на разговор,
когда я явно закрывалась, пытаясь пережить ночь.
- Поэтому я против. - Нет, я понимаю.
- Тебе было тяжко. - Серьезный момент.
Я даже что-то ей сказала.
Да, очень неприятная ночь. Ей же пришлось встать и уйти.
Она просто не выдержала. Это было чересчур.
Кришелл, как думаешь, ты готова оставить это в прошлом?
- Может, поговорите, уладите всё. - Я бы предпочла не делать этого.
Если бы она думала, что надо извиниться, то извинилась бы,
а сейчас я не поверю, да и мне это не нужно.
Она ушла,
так что, если хочет вернуться, то пусть играет по правилам.
Нельзя отпускать язвительные комментарии
и создавать негативную атмосферу.
- Обидно же. - Она задела твои чувства.
Можно делать вид, что нет, но это так.
Я считаю, она хороший риэлтор,
но при этом у нее свой эмоциональный багаж.
Мы еще обсудим это.
Я не буду принимать решения, которые могут повлиять на эту семью
без вашего участия, так что…
Может просто… запретим ей говорить?
- Это сработает. - Лишь изредка.
Не сработает. Так, собрание всё?
- Намордник? - Да.
Хорошо.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ДЕТИ-РОКЗВЕЗДЫ
Это самый милый магазин для детей, Кристин.
- Прелестно! - Блестки и стразы.
- Привет! - Привет! Добро пожаловать, дамы.
- Спасибо большое. - Спасибо!
ДЕТИ-РОКЗВЕЗДЫ
МОИ ВЕЩИ!
Боже. Вы посмотрите на эти шикарные пустышки.
- Прикалываетесь? - Туфельки!
- Господи. Это прямо твое. - Ничего милее в жизни не видела.
Это правда твое, Кристин.
- Будешь моим другом? - Да!
А что это вообще?
- Кажется, маска. - Да, складывается же.
Разве не похоже на… «Кларис!» Ганнибал Лектер?
- Что это? Детская маска? - Видимо.
Всё еще не верю, что ты три недели назад родила.
Я люблю тебя, но при этом ненавижу.
Трех недель даже не прошло.
Это было чересчур.
- Травмирующий опыт. - Знаю.
Каково было вернуться в офис?
Вернуться было приятно.
Но Эмма точно на меня злобно пялилась.
Ты видела Эмму?
Да, я такая: «Как ты? Прекрасно выглядишь. Рада видеть».
- Стой, злобно пялилась? - Да.
- Почему? - Не знаю.
Я вот не заметила. Может, она не знала, чего ждать.
В последний раз ведь вы встретились не в лучшей ситуации.
Она же милая. Думаю, вы можете поладить.
- Клянусь. - Представь, они подружатся.
О том и речь. У вас был один парень… У вас есть что-то общее.
А они еще вместе? Я не в курсе.
Я не знаю.
Но я кое-что знаю. Видела ее машину утром у его дома,
когда ехала сюда.
Думаю, они всё еще вместе, но я хотела сказать,
что надеюсь, что он изменился и…
Неловко было видеть ее за твоим столом?
Нет. Плевать мне.
Мы же не дети. Это не детский сад,
чтобы мы такие: «Она сказала про меня такое!»
Холод ведь шел из дальней части офиса,
а не спереди, так что…
Кришелл как суперклей. Никогда ничего не отпускает.
По-моему, Мэри была немного холодна.
Кстати, ты придешь на день рождения собак Мэри?
- Тебя пригласили? - Не знаю.
Что произошло между вами? Вы же были так близки.
- Я думала… - Произошла Кришелл.
А потом они сблизились, и Мэри просто забыла обо мне.
Когда мы были лучшими подругами, мы обе ни с кем не встречались.
Мы тусовались.
Когда мы с ней дружили, время было другое, понимаете?
Будто это было в 80-х. В общем…
Да, в «Студии 54».
Мы с Мэри разошлись,
и Мэри нужно повзрослеть и принять это.
Не знаю, способна ли она на это.
Я показала Джейсону свой новый объект, чтобы слегка пробудить его аппетит.
Он рассказал вчера на собрании команды.
Правда? Как всё прошло?
Он был готов. Насчет остальных не уверена.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
«ОППЕНГЕЙМ ГРУП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Привет, как вы?
Это Эмма из «Оппенгейм Груп».
Да, хотела узнать, можно ли будет нам зайти.
Осмотреть дом.
- Привет! - Привет.
Хорошо. Спасибо.
- Пока. - Это Мэри!
- Доброе утро. - Доброе!
- Выглядишь прекрасно. - Как секси мамочка.
Хоть выгляжу секси, а то день у меня был дерьмовый.
Джейсон. У меня плохие новости по поводу дома Френча.
Мы начали проверку, пришел муж
и просто всё завернул.
Сказал, что сразу не осознал,
что главная спальня находится на нижнем этаже.
И сказал, что ему не нравится такая планировка,
после чего всех инспекторов отправил домой.
Кажется, они отзывают оферту.
Он сразу ее не увидел?
Наверное, не понимал, как это ему важно.
Это же максимально случайный момент,
но, к сожалению, я ничего не могу с этим поделать.
Это не вопрос переговоров.
- Нет. - Ненавижу такое.
Клиенту будет обидно, но дом я всё равно продам.
Продашь.
Это же ты. Ты продашь.
Спасибо.
Знаешь еще кого-то, кто мог бы сделать предложение по дому?
Я показала его своему клиенту Ленни, и он, похоже, заинтересовался.
- Уже неплохо. - Да.
А вы знаете кого-нибудь,
кому нужна шикарная тосканская вилла в Калабасасе?
Раз уж встал вопрос, то у меня новый клиент.
Играет в «Лейкерс». Может, он захочет.
Шесть спален,
гостевой дом,
очень высокие потолки.
Хорошо. Он милый и высокий. Не знаю рост, но высокий.
Ему дом может подойти. Я отведу его туда.
Ладно. Скажи, когда он может, и я вас сразу же назначу.
Отлично. Напишу ему сейчас.
- Вы посмотрите. - Мне нравится.
- Спасла положение, Эмма. - Да. Скрестим пальцы.
- Очень пробивная эта Эмма. - Скажи?
- Да, вот эта новенькая. - Добро пожаловать.
Мне нравится.
ДОМ ДЖЕЙСОНА
ХОПЕН ПЛАЗА, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 3 СПАЛЬНИ — 4 САНУЗЛА — 264 КВ. М.
ЦЕНА — $7 999 000
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ЗЕЛЬДА И НИКО
Рады своей вечеринке? Да?
Не верится, что тебе 15!
Такой уже старый.
Малыш, не говори так.
Почему? У него же всё хорошо.
- Да. - Он молодой старикан.
- Как ты, Джей. - Да.
Это правда.
- Мой мальчик! - Ты его папочка.
Молодой старикан.
Я рада устроить вечеринку по случаю дня рождения Нико и Зельды.
Нико исполняется 15, а Зельде — четыре,
и мы устроим им самый масштабный и клевый день рождения.
У тебя день рождения?
- Подарки от «Тиффани»? - Да.
Запомню на свой день рождения.
Сюда. Давай, малышка.
Это правда собачьи тако?
- Да. Не клади туда. - Да ну?
А то люди съедят.
Здрасьте!
Привет, ребят.
Вот это да! Боже.
- Ты такая красивая. - Спасибо.
Ого, вечеринка с собаками.
Ого, всем привет!
Привет!
Ого, клево. Так, какая еда для собак, а какая для людей?
Зельда, хочешь бекона? Иди сюда.
- Блин, будут весь день гадить. - Держи.
Стыдно, я ничего не устроила сыну, когда ему стукнул год.
Здрасьте!
- Привет, Эмма! - Привет!
Привет, детка.
Привет. Господи, вы такие красивые.
Привет!
Привет! Боже мой!
- Могу сделать тебе моктейль. - Хочу моктейль.
- Чувак, вот это вид. - Скажи?
- Боже. - Мы его продаем за 8 миллионов.
- Но он под снос. - Ого, ничего себе.
Где брать напитки?
- Ура. - Кришелл сделала мне моктейль.
- Тоже хочу. - Это «Соленый пёс».
Это «Нико». Есть еще «Зельда», розе.
Как мило!
- Тарек, тебе покрепче? - Как тебе.
- Лей двойной! - Ладно.
Я такого не говорил. Хочу вести себя прилично.
Хорошо.
Да. Веди себя хорошо.
Боже мой!
Это тусовка больше, чем я себе устраиваю!
- Красотка. - Иди сюда.
- Привет! - Да!
Привет, малыш. Пытаешься влезть на стол и взять еды?
Проголодался?
- Я видела, вы вчера гуляли. - Да.
- Я, Давина и Кристин. - Что думаешь о Давине?
Я, конечно, помню, что о ней говорили не самое лучшее,
исходя из прошлого опыта, но я, конечно, ничего не знаю.
По факту она очень милая. Да, порой отпускает комментарии,
она очень прямая и…
Может, порой слишком прямая,
поэтому некоторые ее слова кажутся слегка нетактичными.
Но как человек она не подлая.
У нее когда-нибудь был парень или вторая половинка?
Да, у нее были серьезные отношения.
Ясно. Просто интересно. Ведь без серьезных отношений
можно не осознавать эту нетактичность.
- Вы о ком? Это личное? - Нет! Присоединяйся!
Вчера Давина говорила мне,
что она тоже вышла замуж и развелась.
- Правда? - Она была замужем, да.
Через четыре года он изменил ей…
Вообще-то, эта женщина пришла к ним домой и…
Скверная история, да.
Хорошо, наверное, что никто не знал, и никто ее не спрашивал.
Классно, наверное, было.
Я бы никогда в жизни не говорила бы с кем-то так, как она.
А теперь узнать, что она тоже пережила развод,
только всё усугубляет.
Я не считаю, что Джейсону надо ее возвращать,
но решать это не мне.
Порой надо думать дважды или трижды, прежде чем что-то сказать.
Я тоже этим страдаю.
Думаю, разница в том, что видно намерение человека,
а с ней было не так, не казалось, что она желает добра.
Было похоже, что она злорадствует.
Есть такие девушки,
которые подпитываются определенным негативом.
- Страдание не любит одиночество? - Да, точно.
Мысль о том, что она прошла через то же самое, слегка шокирует, но…
Еще ступенька. Вот.
Так, народ, я написал стих для Нико и стих для Зельды.
А еще Нико и Зельда пожертвовали $5000 приюту для животных Бербанка.
Оттуда Кришелл забрала малышку Грейси.
Грейси!
Итак, мое стихотворение.
Нико, в 15 лет ты уже взрослый. Прошли времена, когда ты был щенком.
Ты каждый день учишь меня жизни, а твои мелкие дела указывают мне путь.
Ты единственный в своем роде, пёс не по годам.
Любовь к тебе доводит меня до слез.
Каждый наш день для меня радость.
Я всегда тебя люблю, Нико, ты мой мальчик.
Так мило!
Теперь для Зелли.
Я заплакала от стихов псу? Вот угар.
Зельда, твоя мама и я, мы любим тебя очень.
Хотим, чтобы ты играла и лежала на солнце.
Но ты уже взрослая, тебе исполнилось четыре.
Так почему мы до сих пор находим какашки на полу?
Не то чтобы меня волновали твои какашки или писанки.
Но ты делаешь это у Мэри, а она потом винит меня.
На этом моя лекция окончена. Не хочу портить тебе веселье.
Твои большие уши такие мягкие на ощупь.
Ты моя девочка, я очень тебя люблю.
- Так мило. - Джейсон!
- Это очень мило. - Господи.
Так мило.
- Сам написал. - Да?
- Клево. - Можно я скажу?
Зелли и Нико, мы вас очень любим.
А теперь пора всем выпить по шоту.
За день рождения Нико и Зельды!
- За Нико и Зельду! - Люблю вас, ребят.
ТЕДДИ КРЮГЕР ПЕС КРИСТИН
ТЕДДИ МЛАДШИЙ ПЕС КРИСТИН
Давай, Ти-Джей! Идем!
Давай!
А она почему здесь?
Господи. Кристин пришла.
Боже.
Кто врывается на день рождения собак?
Я же не врывалась на ее предрожденчик.
Может, подумала, что это вечеринка для сучек!
Привет!
Привет, ребят!
- Как ты? Рада видеть. - Я тебя тоже.
Привет, Мэри, Кришелл, ребят!
- Привет. - Привет!
Хочешь, защищу тебя? Спрячешься?
Шутишь? У меня вагина размером с Техас.
Ты родила два дня назад.
Ты выглядишь… Я так не могу!
- Мне надо тебя обнять. - Я обижена.
Я люблю тебя, но обижаюсь.
Кто ее пригласил?
Я злюсь, что Кристин внезапно пришла.
Я не хочу говорить о ней, а она вечно тянет внимание на себя.
Так нельзя.
Интересно, почему она тут, ее ведь не приглашали.
- Джейсон пригласил? - Нет.
Я видела список гостей.
Не хочу драмы. Я знала, что тут будет Эмма. Знала, многие не…
И она не позвала меня к себе, ладно.
Не знаю, почему, но всё плохо,
а если всё плохо, то я не хочу этого человека рядом.
Это вечеринка моих собак. Речь не обо мне. Почему она…
Она не ладит с половиной людей.
- Как мальчишка? - Очень хорошо.
Приятно выбраться. Я решила, что надо бы на вечеринку.
Кристиан дома. Подумала: «Здорово».
Если наедет на тебя, я скажу:
«Извини, приглашения показывают на входе. Можно увидеть твое?»
Мне не надо, чтобы она нападала на кого-то на моей вечеринке.
Ты сам как?
- Немного поддатый. - Джейсон, речь собакам была идеальной.
- Очень мило, Джейсон. - Спасибо.
- Реально мило. - А кто пригласил Кристин?
- Я. - Ты?
- Мэри расстроилась. - Мэри сказала, что нет!
- Джейсон пригласил ее. - Нет же.
- Да, я. - Ты прикалываешься?
Я бы никогда не согласилась на это, и я этого не потерплю.
- Спасибо. - Ясно?
Я выпила текилы, так что молчать не буду.
Мэри!
Чего Мэри так взбесилась?
Это день рождения твоих деток.
Да, поэтому я и попросила не устраивать тут драму.
- Почему Мэри злится? - Не знаю.
Знаешь, что случилось?
Думаю, обиделась на Джейсона.
Это день наших собак. Мы потратили кучу денег, приложили кучу усилий.
- Да. - Нам не нужна тут драма.
- Хочешь драмы, иди в офис. - Не начнет она драму.
Господи.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров