1
00:00:06,132 --> 00:00:09,510
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,520 --> 00:00:20,563
‎CĂUTAȚI ÎN SINE

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
‎EU SUNT IUBIRE
‎SUNT UN ÎNTREG

4
00:00:27,820 --> 00:00:28,738
‎Expirați!

5
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
‎Downward-facing dog.

6
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
‎Bun. Minunat. Brațe puternice.

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
‎Ador să călăresc

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
‎și, evident, când eram însărcinată,
‎nu puteam călări,

9
00:00:37,747 --> 00:00:40,208
‎așa că am început să învăț yoga.

10
00:00:40,291 --> 00:00:41,167
‎Piciorul drept sus!

11
00:00:41,250 --> 00:00:42,794
‎Veți păși peste.

12
00:00:42,877 --> 00:00:46,005
‎Mă face să mă simt bine.
‎Face bine la trup, la suflet.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
‎Și îmi place mult.

14
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
‎Mi-a căzut extensia?

15
00:00:54,931 --> 00:00:58,518
‎Și e important
‎să rămâi flexibilă pentru sex, în general.

16
00:01:00,019 --> 00:01:03,648
‎Un braț prin interior
‎și împreunați brațele lungindu-le!

17
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
‎Aduceți piciorul stâng spre cel drept.

18
00:01:06,150 --> 00:01:11,364
‎Acum, mutați greutatea pe piciorul stâng
‎și, când inspirați, vă veți ridica încet.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
‎Nu vă grăbiți!

20
00:01:13,074 --> 00:01:14,367
‎Cu grație.

21
00:01:14,450 --> 00:01:15,952
‎- Bună!
‎- Bună!

22
00:01:16,035 --> 00:01:18,121
‎- Nu mă băgați în seamă.
‎- Mă bucur să te văd!

23
00:01:18,204 --> 00:01:20,123
‎- Înainte. Inspiră.
‎- Ce faci?

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
‎- Pieptul în față!
‎- Bine. Tu?

25
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
‎- Expiră! Pășește, plutește!
‎- Bine.

26
00:01:25,378 --> 00:01:26,712
‎Doamne!

27
00:01:26,796 --> 00:01:27,755
‎Da!

28
00:01:27,839 --> 00:01:31,008
‎Sprijiniți-vă pe antebrațe
‎încât aproape ridicați capul de la sol!

29
00:01:31,092 --> 00:01:31,926
‎Minunat.

30
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
‎Ce se întâmplă, Davina?

31
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
‎Voiam să văd cum te simți,
‎dar, se pare, că foarte bine.

32
00:01:38,307 --> 00:01:41,352
‎- Sunt bine.
‎- Ești o contorsionistă. E uimitor.

33
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
‎Ai putea lucra la Cirque du Soleil.

34
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
‎Nu-i așa? Mi se pare firesc.

35
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
‎Acum înțeleg perfect.

36
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
‎Christine mi se pare
‎cea mai impresionantă mamă.

37
00:01:51,112 --> 00:01:54,657
‎Stă în cap și execută
‎toate pozițiile alea de yoga.

38
00:01:54,740 --> 00:01:55,575
‎E halucinant.

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
‎Acum înțeleg cum ai rămas gravidă.

40
00:01:58,911 --> 00:02:01,956
‎- Namaste! A fost incredibil. Mulțumesc!
‎- Namaste! Mulțumesc!

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
‎Habar n-am cum reușește.

42
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
‎Mi se pare uluitor. Chiar nu înțeleg.

43
00:02:06,419 --> 00:02:08,379
‎Cum te simți în general? Bine?

44
00:02:08,462 --> 00:02:12,383
‎Sunt bine. Sunt zile
‎în care sunt foarte epuizată.

45
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
‎- În afară de asta, a fost bine.
‎- Te-a contactat lumea?

46
00:02:15,845 --> 00:02:19,056
‎- Te-au felicitat toți?
‎- Toți, în afară de Chrishell.

47
00:02:20,016 --> 00:02:21,184
‎Dar nu mă mir.

48
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
‎Chiar și Mary,
‎cu care eram foarte apropiată,

49
00:02:25,021 --> 00:02:29,108
‎mi-a trimis un mesaj și atât.

50
00:02:29,192 --> 00:02:31,777
‎- E în regulă.
‎- N-am mai vorbit cu ea de atunci.

51
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
‎Asta este.

52
00:02:33,029 --> 00:02:35,448
‎Cu Heather, câteva mesaje ocazionale.

53
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
‎Nu prea m-am văzut cu ea,

54
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
‎dar am vorbit mult cu Amanza.

55
00:02:39,619 --> 00:02:41,329
‎Da, mă sună și pe mine. E drăguță.

56
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
‎Maya e grozavă. Și cu ea vorbesc mult.

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
‎Cum merge? Cum e la muncă?

58
00:02:46,876 --> 00:02:51,088
‎Proiectul nou al dezvoltatorului
‎cu care lucram s-a cam încheiat,

59
00:02:51,172 --> 00:02:56,719
‎și acum mă întreb încotro s-o apuc.

60
00:02:56,802 --> 00:03:00,014
‎Mie mi-e dor de tine.
‎Mi-ar plăcea să te întorci.

61
00:03:00,097 --> 00:03:02,225
‎- Și mie mi-e dor de tine.
‎- Ce zici?

62
00:03:02,308 --> 00:03:07,980
‎Mă gândesc să revin, dar Jason
‎e dur și nu mă voi lăsa intimidată de el.

63
00:03:08,064 --> 00:03:10,858
‎Când am părăsit agenția Oppenheim
‎am avut un mic conflict

64
00:03:10,942 --> 00:03:14,362
‎din cauza listării
‎de 75 de milioane de dolari

65
00:03:14,445 --> 00:03:15,947
‎pentru că nu s-a vândut,

66
00:03:16,030 --> 00:03:17,823
‎dar el nu m-a sprijinit de la început,

67
00:03:17,907 --> 00:03:20,034
‎și chiar n-a debutat cu dreptul.

68
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
‎Mi-am construit
‎reputația de listări cu preț bun.

69
00:03:23,079 --> 00:03:25,331
‎Și eu sunt agent. E și reputația mea.

70
00:03:25,414 --> 00:03:27,833
‎- E listare Oppenheim.
‎- Dar e vorba și de mine.

71
00:03:27,917 --> 00:03:30,086
‎- Îmi pun obrazul pentru asta.
‎- Da.

72
00:03:30,169 --> 00:03:31,879
‎Da, și n-ar mai trebui.

73
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
‎Crezi că vei putea lucra cu Jason?

74
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
‎Cred că există o posibilitate.

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,929
‎Face din ce în ce mai multe angajări

76
00:03:40,012 --> 00:03:43,766
‎și sper să nu spună „Nu mai sunt locuri.”

77
00:03:43,849 --> 00:03:46,644
‎Trebuie să discut
‎cu el, nu? Doar așa voi afla.

78
00:03:46,727 --> 00:03:49,814
‎Deci, cu cât mai devreme,
‎cu atât mai bine, înțelegi?

79
00:04:10,543 --> 00:04:12,461
‎RUBINE + DIAMANTE
‎CEAI ȘI CAFEA

80
00:04:15,339 --> 00:04:19,384
‎Trec mereu pe lângă locul ăsta
‎cu mașina și n-am intrat niciodată.

81
00:04:19,468 --> 00:04:21,345
‎- Nici eu. Îmi place numele.
‎- Și mie.

82
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
‎- Cred că e foarte potrivit.
‎- E foarte simpatic!

83
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
‎- Salut!
‎- Cum sunteți?

84
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
‎- Tu?
‎- Super, mersi. Tu?

85
00:04:31,605 --> 00:04:32,481
‎Bine.

86
00:04:32,565 --> 00:04:35,192
‎- O să vreau un espresso dublu.
‎- Absolut.

87
00:04:35,276 --> 00:04:39,280
‎Eu vreau un ceai chai rece
‎cu lapte și un shot de espresso.

88
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
‎- Da?
‎- Cu lapte de ovăz.

89
00:04:40,698 --> 00:04:43,659
‎- Grozav! Luați loc! Vă aduc băutura.
‎- Mulțumesc!

90
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
‎- Așadar…
‎- Deci cum îți mai merge?

91
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
‎- Bine.
‎- Urmează petrecerea câinilor tăi.

92
00:04:49,498 --> 00:04:51,709
‎Jason mi-a spus să nu mă uit la bani.

93
00:04:51,792 --> 00:04:54,295
‎Vrea să-i răsfățăm maxim.

94
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
‎- Bine.
‎- Fiindcă Niko îmbătrânește.

95
00:04:56,380 --> 00:05:00,301
‎Jason e îngrijorat
‎că nu mai are mulți ani.

96
00:05:00,384 --> 00:05:02,762
‎- Așa că vrea…
‎- Da, vrea să facă risipă.

97
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
‎Vrea să se simtă special. Îmi place.

98
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
‎- Eu voi veni, evident.
‎- Nu știu dacă câinii chiar înțeleg.

99
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
‎Dar se vor bucura de jucării și gustări.

100
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
‎- Abia aștept.
‎- Și eu.

101
00:05:12,188 --> 00:05:17,068
‎Fiindcă am ieșit cu Jason, împărțim
‎custodia câinilor noștri, Niko și Zelda.

102
00:05:17,151 --> 00:05:20,946
‎Așa că vom da
‎o petrecere aniversară pentru amândoi.

103
00:05:21,030 --> 00:05:23,866
‎Zilele lor de naștere
‎sunt foarte apropiate și…

104
00:05:23,949 --> 00:05:26,369
‎va fi o petrecere distractivă
‎cu toți prietenii

105
00:05:26,452 --> 00:05:31,415
‎și va fi frumos să ne întâlnim liniștiți
‎fără să invităm niște oameni de la birou.

106
00:05:31,999 --> 00:05:36,754
‎Mă simt cam ciudat
‎legat de vizita Christinei zilele trecute.

107
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
‎Mi s-a cam șters din minte.
‎Țin minte ținuta de cariocă roz

108
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
‎și apoi mi s-a rupt filmul!

109
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
‎- Doamne!
‎- Știu.

110
00:05:44,136 --> 00:05:46,806
‎Încep să tremur de fiecare dată când vine.

111
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
‎- Mă întreb: „Ce se va întâmpla?”
‎- Nu?

112
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
‎Nu știam dacă va trebui să iau o cască.

113
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
‎Stăteam acolo
‎încercând să fiu politicoasă.

114
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
‎Se pare că nu te cunoaște.

115
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
‎Se pare că abia atunci m-a cunoscut

116
00:05:57,691 --> 00:06:01,070
‎și a uitat complet scena
‎când îmi bătea cu pumnii în portieră.

117
00:06:01,153 --> 00:06:03,406
‎Christine n-a vrut să-și asume faptele.

118
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
‎Voia s-o dăm uitată
‎de parcă nimic nu s-a petrecut,

119
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
‎de parcă nu m-a cunoscut
‎când îmi bătea în parbriz

120
00:06:09,537 --> 00:06:12,665
‎și urla cât o țineau plămânii,
‎cu prietena ei pe cealaltă parte.

121
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
‎- Mulțumesc mult!
‎- Mulțumesc!

122
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
‎Adică a făcut pe proasta.

123
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
‎Mă rog! Nu-i nimic.
‎Ea a vrut s-o joace așa.

124
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
‎Măcar nu te-a atacat,
‎să privim partea pozitivă.

125
00:06:24,009 --> 00:06:27,388
‎Aș fi crezut că faptul
‎că a născut a determinat-o

126
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
‎să se mai maturizeze și să nu mai fie așa,

127
00:06:30,433 --> 00:06:32,518
‎dar când a venit să-mi spună: „Încântată!”

128
00:06:32,601 --> 00:06:33,936
‎și să mă îmbrățișeze…

129
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
‎Nu s-a lăsat de scheme.

130
00:06:35,604 --> 00:06:39,608
‎Nu mai termină cu schemele,
‎ceea ce e o nebunie.

131
00:06:39,692 --> 00:06:44,196
‎E doar un nou truc
‎pentru a obține ce vrea

132
00:06:44,280 --> 00:06:48,325
‎și m-am săturat
‎de toate jocurile astea prostești.

133
00:06:48,409 --> 00:06:51,704
‎Nu știam ce să fac.
‎Copilul era acolo, toți îl luau în brațe.

134
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎E rău că eu n-am încercat?

135
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
‎Dar nici nu m-a invitat la petrecere,

136
00:06:57,209 --> 00:06:59,462
‎așa că n-o să vin să-i iau copilul.

137
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
‎- Nu.
‎- E un gest foarte aiurea.

138
00:07:02,006 --> 00:07:04,842
‎Așa că am stat acolo năucită.

139
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
‎Și eu eram
‎în aceeași situație. Nu știam ce să fac.

140
00:07:08,012 --> 00:07:12,391
‎Faptul că mie mi-a acordat atenție
‎și ție deloc, m-a șocat enorm.

141
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
‎Se pare că e supărată
‎pe mine din cauza ta, dar…

142
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
‎- Că ești prietenă cu mine.
‎- Am tot sperat.

143
00:07:18,147 --> 00:07:20,524
‎Poate a schimbat-o copilul.
‎Poate se va îmbânzi.

144
00:07:20,608 --> 00:07:24,403
‎Poate că va avea
‎preocupări mai importante acum

145
00:07:24,487 --> 00:07:26,947
‎și își va da seama cât a fost de proastă.

146
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
‎Mă scoate din minți.

147
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
‎Mi se întâmplă atâtea lucruri pozitive…

148
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
‎N-o să las pe cineva cu energie negativă

149
00:07:34,872 --> 00:07:37,041
‎să-mi răpească din aceste realizări.

150
00:07:37,124 --> 00:07:40,252
‎Vrei pe cineva în viața ta
‎în care să n-ai încredere,

151
00:07:40,336 --> 00:07:42,129
‎cu atitudine veșnic negativă?

152
00:07:42,213 --> 00:07:43,839
‎Nu vreau partea aia din viața mea.

153
00:07:43,923 --> 00:07:46,800
‎- Se întâmplă multe lucruri bune.
‎- Da.

154
00:07:46,884 --> 00:07:48,344
‎Vreau să mă concentrez pe ele.

155
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
‎- Dacă ceva e negativ…
‎- Da.

156
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
‎- Nu mai pot face asta.
‎- Exact.

157
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
‎- Bună!
‎- Hei!

158
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
‎Bun venit!

159
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
‎- Eu sunt Amanda.
‎- Jason.

160
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
‎- Îmi pare bine!
‎- Și mie.

161
00:08:23,420 --> 00:08:24,505
‎Mersi că ai venit!

162
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
‎Mă bucur să te văd!

163
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
‎- Mersi că ai venit!
‎- Da.

164
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
‎L-am invitat pe Jason
‎la proprietatea Rangeley

165
00:08:29,718 --> 00:08:34,306
‎să-i arăt casa pe care e posibil
‎s-o listez și să-mi cunoască clienta,

166
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
‎să vadă dacă s-ar potrivi agenției lui

167
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
‎și dacă am putea lucra din nou împreună.

168
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
‎Frumoasă casă! Chiar e frumoasă!

169
00:08:41,355 --> 00:08:42,773
‎- Mersi!
‎- Îți place, nu?

170
00:08:42,856 --> 00:08:44,817
‎Da. Ești designer sau așa ceva?

171
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
‎Nu sunt designer.

172
00:08:46,110 --> 00:08:49,488
‎Am pus multă suflet
‎și am depus efort pentru mult timp.

173
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
‎LISTAREA DAVINEI

174
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
‎3 DORMITOARE, 5 BĂI, 215 M2

175
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
‎PREȚ - 3.350.000$

176
00:08:57,663 --> 00:08:58,581
‎COMISION - 100.500$

177
00:08:59,665 --> 00:09:00,749
‎VIBRAȚII

178
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
‎E foarte original. Ador barul.

179
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
‎- Mulțumesc!
‎- M-am gândit că îl vei aprecia.

180
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
‎- Uită-te la bucătărie.
‎- Doamne!

181
00:09:07,548 --> 00:09:09,133
‎Asta e viziunea mea.

182
00:09:09,216 --> 00:09:11,468
‎- Foarte bine lucrat!
‎- Îmi asum tot meritul.

183
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
‎E superbă.

184
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
‎Îmi plac rafturile astea
‎și LED-urile de dedesubt

185
00:09:16,390 --> 00:09:17,891
‎și cum ai asortat lemnul.

186
00:09:17,975 --> 00:09:19,560
‎- Da.
‎- Chiar îmi place.

187
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
‎Aș vrea să discut prețul cu voi.

188
00:09:22,271 --> 00:09:25,899
‎Da. De obicei, când intru
‎într-o casă atât de atent lucrată

189
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
‎cu elemente de design și cu grijă…

190
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
‎Circa 75 de milioane?

191
00:09:29,486 --> 00:09:32,906
‎Da, de obicei, prețul
‎e puțin nerealist, așa că…

192
00:09:32,990 --> 00:09:35,659
‎Aș fi o femeie fericită la 4,2.

193
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
‎Sunt convins.

194
00:09:38,621 --> 00:09:39,788
‎Spune-mi ce simți!

195
00:09:39,872 --> 00:09:44,126
‎Prețul pe metru pătrat
‎va bate un record și cu patru milioane.

196
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
‎Surprinzător, sunt complet de acord.

197
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
‎- Mamă!
‎- Da, știu.

198
00:09:47,796 --> 00:09:49,965
‎E surprinzător dacă ne-ai ști trecutul.

199
00:09:50,049 --> 00:09:54,345
‎Cred că 3.995.000$ e
‎mai potrivit pentru casă, pentru suprafață

200
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
‎și pentru toate detaliile ei.

201
00:09:56,221 --> 00:09:59,850
‎Aș simți că mă vând ieftin,
‎raportat la timpul și energia,

202
00:09:59,933 --> 00:10:02,770
‎pasiunea și sumele de bani cheltuite aici.

203
00:10:02,853 --> 00:10:08,817
‎Puteai cheltui 600.000 de dolari
‎remodelând o porcărie adăugând-i valoare.

204
00:10:08,901 --> 00:10:11,904
‎În schimb, ai cumpărat
‎o casă nouă și ai renovat-o.

205
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
‎Eram conștientă de asta.

206
00:10:13,322 --> 00:10:16,075
‎Și știam că nu toți
‎vor înțelege ce am vrut să fac aici

207
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
‎și nu va aduce valoare
‎în sensul tradițional,

208
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
‎dar e de ajuns să înțeleagă o persoană.

209
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
‎Doamne! Urăsc replica asta.

210
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
‎Ne trebuie doar un cumpărător.

211
00:10:24,041 --> 00:10:26,585
‎- Doamne !
‎- Nu, ascultă. Le voi face curte.

212
00:10:26,669 --> 00:10:29,338
‎E cea mai proastă afirmație
‎din domeniul imobiliar.

213
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
‎Suflete pereche și cumpărători.

214
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‎- Da.
‎- Ne trebuie doar unul.

215
00:10:33,467 --> 00:10:36,095
‎Ea e consilier, eu la fel,
‎așa că ai primit niște sfaturi.

216
00:10:36,178 --> 00:10:38,347
‎- Nu trebuie să le urmezi
‎- Apreciez.

217
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
‎Voi ține cont.
‎Vă las să vă uitați în jur.

218
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
‎Am niște treabă la etaj.
‎Anunțați-mă dacă sunt întrebări.

219
00:10:45,062 --> 00:10:47,356
‎- Mersi mult, Amanda!
‎- Vrei să ieșim?

220
00:10:47,940 --> 00:10:48,816
‎Da.

221
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
‎Cât de fermecător!

222
00:10:50,651 --> 00:10:53,278
‎Îmi place cât de intim e. E foarte plăcut.

223
00:10:53,362 --> 00:10:56,031
‎- De acord.
‎- Chiar și curtea din față e intimă.

224
00:10:56,115 --> 00:10:58,283
‎Cum e la birou? Cum e toată lumea?

225
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
‎Minunat. Toată lumea pare foarte bine.

226
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎Am auzit că Chrishell
‎și-a cumpărat o casă.

227
00:11:03,497 --> 00:11:05,958
‎A găsit o casă fenomenală.
‎E perfect pentru ea.

228
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
‎- E retrasă. E păzită.
‎- Mai ales pe piața asta.

229
00:11:08,711 --> 00:11:11,046
‎- Nu e nimic disponibil.
‎- Nu știu cum a făcut-o.

230
00:11:11,130 --> 00:11:14,800
‎Am auzit că tu
‎ai reprezentat-o în achiziție.

231
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
‎Bineînțeles că îi ajut pe toți,

232
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
‎dar e foarte frustrant pentru ea.
‎Îți imaginezi ce moment frumos

233
00:11:19,930 --> 00:11:22,015
‎și eu îi fur toată gloria.

234
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
‎E supărată pe bună dreptate.

235
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
‎Chrishell ar avea
‎un cumpărător pentru asta.

236
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
‎Ei bine, e demnă de agenția ta.

237
00:11:28,689 --> 00:11:29,565
‎Da, așa e.

238
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
‎Nu mă înțelege greșit.
‎Ni se potrivește de minune.

239
00:11:32,192 --> 00:11:36,155
‎Știi că am plecat pentru o oportunitate
‎oferită de o altă agenție,

240
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
‎dar am terminat acea sarcină.

241
00:11:38,073 --> 00:11:43,579
‎Partea de consultanță s-a terminat.
‎Și era un mediu foarte corporatist.

242
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
‎Și, deși pot funcționa ușor în acel mod,

243
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
‎îmi place intimitatea și accesul la tine

244
00:11:48,959 --> 00:11:52,171
‎și prietenia
‎din cadrul agenției Oppenheim.

245
00:11:52,254 --> 00:11:56,925
‎Mi-e dor de asta și cred că ar trebui
‎să punem problem să revin în agenție.

246
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
‎Sunt deschis ideii.
‎Sunt deschis să discutăm.

247
00:12:03,182 --> 00:12:07,978
‎Una dintre frustrările dinaintea plecării
‎a fost o listare la un preț exagerat.

248
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
‎- A fost o conversație frustrantă…
‎- Pentru toți.

249
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
‎Pe multe planuri.

250
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
‎- Cere 75 de milioane.
‎- Doamne!

251
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
‎Știu.

252
00:12:16,361 --> 00:12:18,030
‎E un preț atât de exagerat

253
00:12:18,113 --> 00:12:21,241
‎încât ne va ține în loc
‎și vom pierde bani în răstimp.

254
00:12:21,325 --> 00:12:23,243
‎Doar un client ne trebuie. Unul.

255
00:12:23,327 --> 00:12:27,247
‎Nu! Nu ne face cinste
‎s-o listăm atât de scump.

256
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
‎Nu cred asta.

257
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
‎Și n-aș vrea
‎să ne vedem din nou în situația asta,

258
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
‎pentru casa asta sau alta.

259
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
‎Nu vreau să fiu iar în situația aia.

260
00:12:37,758 --> 00:12:38,926
‎Da.

261
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
‎Cu siguranță e o temă de gândire.

262
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
‎Mereu mi-a plăcut de tine.

263
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
‎E ceva la care vreau
‎să mă gândesc bine, știi?

264
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
‎Nu vreau să creez un precedent
‎din întoarcerea cuiva după ce a plecat.

265
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
‎Înțeleg asta, da.

266
00:12:51,688 --> 00:12:54,358
‎Dar, doar…
‎Trebuie să mă consult cu echipa.

267
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
‎Sigur că da.

268
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 770 M2

269
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
‎PREȚ - 13 995 000$

270
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
‎COMISION - 419,850$

271
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
‎- Bună!
‎- Ce mai faci?

272
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
‎- Bun venit!
‎- Mă bucur să te revăd.

273
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
‎- Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

274
00:13:28,851 --> 00:13:31,436
‎L-am plimbat pe Karan
‎prin casa Doheny în timpul zilei

275
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
‎și a fost spectaculos,

276
00:13:33,146 --> 00:13:36,984
‎dar voiam să vadă casa,
‎noaptea, în amurg, în formă optimă.

277
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
‎- Ia uite!
‎- Știu.

278
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
‎- Nu e o nebunie?
‎- Spectaculos.

279
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
‎- E superb, nu?
‎- Da.

280
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
‎Se vede și mai frumos
‎când intri în dormitorul principal.

281
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
‎- Când te deplasezi.
‎- Uimitor.

282
00:13:47,411 --> 00:13:50,372
‎- Te vezi locuind aici? Ai schimba ceva?
‎- Glumești?

283
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
‎E greu de spus, fiindcă e atât de frumos.

284
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
‎Nu-i așa?

285
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
‎Uimitor!

286
00:13:58,380 --> 00:13:59,590
‎Să ne clătim ochii!

287
00:13:59,673 --> 00:14:03,468
‎Acum că e
‎întuneric înăuntru, e o atmosferă sexy.

288
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
‎E tare. E foarte mișto
‎cum acest dormitor e nucleul casei.

289
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
‎Da. Centrul casei.

290
00:14:09,516 --> 00:14:11,977
‎- Vreo plângere? Te îngrijorează ceva?
‎- Fără plângeri.

291
00:14:12,060 --> 00:14:16,481
‎De fapt, când urcam cu mașina,
‎am observat că s-a demolat casa vecină.

292
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
‎- Cea de dedesubt?
‎- Da, terenul gol.

293
00:14:18,317 --> 00:14:20,652
‎- Da.
‎- Deci construiesc?

294
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
‎Da, vor construi. Nu știu cât de sus.

295
00:14:23,780 --> 00:14:27,868
‎Dar partea bună e că, în zona asta
‎există o restricție de înălțime,

296
00:14:27,951 --> 00:14:30,621
‎deci sunt sigură
‎că nu-ți va obtura vederea.

297
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
‎Poate doar puțin, dar îl voi suna pe Jason

298
00:14:33,498 --> 00:14:36,752
‎și o să văd dacă putem afla înălțimea.

299
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
‎Ar fi minunat. Mă preocupă chestia asta.

300
00:14:39,504 --> 00:14:42,883
‎Priveliștea e marele atu al casei.
‎E atracția principală.

301
00:14:42,966 --> 00:14:45,552
‎Ar fi o problemă, dacă ar fi acoperită.

302
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
‎Sincer, tu… 

303
00:14:47,554 --> 00:14:49,932
‎Oricât de frumoasă
‎ar fi casa, dacă se întâmplă asta,

304
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
‎nu e casa pentru tine și știu asta.

305
00:15:12,162 --> 00:15:16,208
‎AGENȚIA IMOBILIARĂ
‎OPPENHEIM GROUP

306
00:15:17,000 --> 00:15:18,669
‎- Gustați astea, vă rog.
‎- Ce sunt?

307
00:15:18,752 --> 00:15:22,005
‎- Delicii irlandeze. Le ador.
‎- Sunt bune. E ciocolată.

308
00:15:22,089 --> 00:15:26,426
‎Nu se cumpără de aici. Doar din Australia,
‎Irlanda, Marea Britanie.

309
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
‎Da, pare a fi ceva suedez.

310
00:15:28,804 --> 00:15:29,805
‎Vrei să guști?

311
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
‎Da, îmi plăcea să… Austin le adora.

312
00:15:32,224 --> 00:15:34,184
‎- Îmi plac mult.
‎- Da.

313
00:15:34,267 --> 00:15:37,521
‎Mai vrea cineva?
‎Jay, Brett, vreți ciocolată?

314
00:15:37,604 --> 00:15:38,814
‎Da, îl mănânc mai târziu.

315
00:15:38,897 --> 00:15:39,731
‎Prinde!

316
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
‎Mă pricep. Privește!

317
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‎Bine, gata?

318
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
‎Ai prins bine!

319
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎Te pricepi.

320
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
‎- Bine.
‎- Da!

321
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
‎Ar trebui să fii sportiv.

322
00:15:48,782 --> 00:15:54,496
‎Dacă tot v-am prins, să ținem
‎o ședință să auzim ce face toată lumea.

323
00:15:54,579 --> 00:15:57,082
‎- Ședința cu echipa.
‎- Niko e gata.

324
00:15:57,582 --> 00:16:01,670
‎Mereu îmi rămâne un capăt
‎de canapea, jumătate pe afară.

325
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
‎Ce simpatici sunteți voi acolo!

326
00:16:04,047 --> 00:16:07,009
‎- Grozav. Asta voiam.
‎- Știu! M-am gândit!

327
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
‎Așa putem asculta ce mai întreprindeți.

328
00:16:09,720 --> 00:16:12,764
‎Piața sfârâie acum. Am așteptări mari.

329
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
‎- Chrishell, dacă vrei să începi.
‎- Da. Mă bucur.

330
00:16:15,934 --> 00:16:20,230
‎Unul dintre clienții mei,
‎Thomas Bryant, un jucător NBA de 23 de ani

331
00:16:20,313 --> 00:16:24,359
‎e foarte bogat
‎și a cumpărat o casă în Woodland Hills.

332
00:16:24,443 --> 00:16:27,446
‎E o casă de familie foarte frumoasă.

333
00:16:27,529 --> 00:16:32,242
‎Și după ce a locuit ceva timp în ea,
‎nu e pe gustul lui. Vrea o casă de burlac,

334
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
‎ceva mai sexy în Beverly Hills,
‎așa că o să-i vând casa aia.

335
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
‎Cred că va fi în jur
‎de 3,5 milioane de dolari

336
00:16:38,331 --> 00:16:41,418
‎apoi o să-i cumpăr
‎ceva în marja a patru milioane în Hills.

337
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
‎Deci îi vinzi casa și îi cumperi alta.

338
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
‎- Da.
‎- Grozav.

339
00:16:44,921 --> 00:16:48,550
‎- La asta lucrez acum. Deci, ura!
‎- Mary, e rândul tău.

340
00:16:48,633 --> 00:16:52,971
‎Am multe vizionări
‎pentru casa lui French Montana

341
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
‎și sunt foarte mulți interesați,
‎deci e grozav.

342
00:16:55,932 --> 00:17:00,270
‎Tocmai am primit o ofertă de la un cuplu
‎care a văzut proprietatea ieri.

343
00:17:00,353 --> 00:17:01,897
‎E uimitor.

344
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
‎Mary, când vei vinde casa,
‎fiindcă vei reuși,

345
00:17:04,690 --> 00:17:09,029
‎o să suni clopotul ăla
‎de un milion de ori, fiindcă e uimitor.

346
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
‎- Știu.
‎- Da.

347
00:17:10,030 --> 00:17:11,323
‎Vanessa, e rândul tău.

348
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
‎Am casa mea din Malibu

349
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
‎care sper să se vândă foarte curând,

350
00:17:15,660 --> 00:17:19,206
‎fiind permise iar vizionările
‎și sper să o punem pe piață,

351
00:17:19,289 --> 00:17:23,293
‎ca să facem asta cu casa.
‎Mai vorbesc și cu un cumpărător din Mexic.

352
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
‎E un investitor.

353
00:17:24,460 --> 00:17:26,463
‎E unul dintre proprietarii companiei AT&T.

354
00:17:26,545 --> 00:17:29,633
‎E interesat și de cea
‎pe care am fost toți s-o vedem.

355
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
‎Mulțumesc! Bun început!

356
00:17:31,384 --> 00:17:33,095
‎- Bună treabă.
‎- Mulțumesc!

357
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
‎Emma, e prima ta ședință. Ce noutăți ai?

358
00:17:35,347 --> 00:17:37,974
‎Am semnat actele
‎la casa lui Alesso pentru 6,3.

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
‎- Frumos!
‎- Bravo!

360
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
‎Mulțumesc!

361
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
‎Și mai am un client,
‎Patrick, un miliardar din Singapore.

362
00:17:44,356 --> 00:17:46,191
‎- Deja îmi place de el.
‎- Nu?

363
00:17:46,274 --> 00:17:50,487
‎Va zbura aici curând
‎și a cumpărat casa de la Harry Styles.

364
00:17:50,570 --> 00:17:53,240
‎- O vom lista pe piață.
‎- Pot să pun întrebarea importantă?

365
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
‎Harry Style a lăsat ceva în casă?

366
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
‎Sau se întoarce vreodată s-o viziteze?

367
00:17:58,245 --> 00:18:00,789
‎- Nici nu știu. E un…?
‎- Nu știi cine e?

368
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
‎E cântăreț parcă.

369
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
‎- Ce?
‎- Am auzit de el.

370
00:18:03,708 --> 00:18:06,086
‎- Dar nu știu unde.
‎- Am auzit numele.

371
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
‎Era în trupa One Direction.

372
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
‎- E o vedetă foarte mare.
‎- Foarte.

373
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
‎Cântă melodia „Watermelon”,
‎așa se numește?

374
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
‎- Nu?
‎- „Watermelon Sugar”.

375
00:18:15,720 --> 00:18:20,016
‎Pepene cu zahăr? Ce înseamnă asta?
‎N-am înțeles niciodată.

376
00:18:20,100 --> 00:18:21,643
‎Nu, vorbește despre

377
00:18:22,561 --> 00:18:28,650
‎cât de mult
‎îi place gustul orhideei unei femei.

378
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
‎Mă întrebam ce e cu pepenele.

379
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
‎Ăsta e pepenele și îi place zahărul?

380
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
‎- Mersi, Chrishell, pentru explicații!
‎- Scuze.

381
00:18:35,448 --> 00:18:40,287
‎Oricum, am o întrebare
‎pentru voi, fiindcă Davina m-a contactat.

382
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
‎Ar vrea să revină în agenție.

383
00:18:42,664 --> 00:18:46,418
‎Am vrut să vă spun
‎și să văd ce părere aveți despre asta.

384
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
‎Evident, a plecat cu un motiv.
‎S-a întâmplat ceva? Nu-i place acolo?

385
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
‎Cred că lucra
‎la un proiect acolo care s-a terminat.

386
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
‎Cred că îi e dor de agenție.

387
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
‎M-a ajutat cu multe vizionări
‎când eram ocupată în Newport.

388
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
‎M-a ajutat și a fost mereu profesionistă.

389
00:19:01,391 --> 00:19:04,436
‎Mi-a plăcut mereu
‎de Davina. E o femeie dură.

390
00:19:04,519 --> 00:19:08,148
‎Cred că spune lucruri
‎care nu sunt cele mai pozitive,

391
00:19:08,231 --> 00:19:10,150
‎dar cred că încearcă să se îndrepte.

392
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
‎Nu-i punem la îndoială
‎competența și profesionalismul.

393
00:19:12,861 --> 00:19:14,779
‎Ci dacă vă simțiți bine în preajma ei.

394
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
‎Ce birou va ocupa?

395
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
‎Pe mine mă neliniștește puțin.

396
00:19:18,533 --> 00:19:23,121
‎Nu vreau să simt
‎un soi de competiție cu mine sau…

397
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‎fiindcă nu așa îmi place să lucrez.

398
00:19:25,207 --> 00:19:30,295
‎Mereu le dau
‎oamenilor șansa de a fi cine sunt.

399
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‎Dacă nu-mi fac rău,
‎super, dar dacă îmi fac ceva mie

400
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
‎sau cuiva drag, atunci nu va fi bine.

401
00:19:36,343 --> 00:19:38,678
‎Mereu m-am înțeles
‎bine cu ea. Mi se pare grozavă,

402
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
‎dar ce scoate pe gură uneori, mă șochează.

403
00:19:42,015 --> 00:19:45,852
‎Și eu am tendința asta. Sunt directă.
‎Pun întrebări, oamenii mai înțeleg greșit

404
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
‎nefiind rea intenționată,
‎deci nu cred că își dă seama.

405
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
‎Nu o face ca să se răzbune.

406
00:19:51,274 --> 00:19:54,569
‎- O face pentru că așa e ea.
‎- Și asta nu e și mai rău?

407
00:19:54,653 --> 00:19:55,820
‎Din câte aud,

408
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
‎nu pare o persoană foarte pozitivă,

409
00:19:58,657 --> 00:20:00,825
‎și cred că toate fetele de aici sunt

410
00:20:00,909 --> 00:20:02,577
‎și că formăm un grup grozav,

411
00:20:02,661 --> 00:20:05,830
‎dar, evident, eu
‎nu cunosc toate datele problemei.

412
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎- Da.
‎- Așa că…

413
00:20:06,831 --> 00:20:13,255
‎Cred că, cel mai recent,
‎a fost exagerat de grosolană cu Chrishell.

414
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
‎Chrishell, să fiu cinstită,
‎nu știm niciun fel de detalii.

415
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
‎Evident, Justin are versiunea lui, nu?

416
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
‎- Putem să ne oprim?
‎- Atâta zic.

417
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
‎Nu s-a căsătorit
‎ca să divorțeze, înțelegi?

418
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
‎Știi asta, da?

419
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
‎Evident, seara aceea a fost…
‎Pluteau multe emoții în aer.

420
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
‎Încercam doar să răzbat
‎deci nu eram deloc pregătită să…

421
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
‎Am fost luată prin surprindere…

422
00:20:39,281 --> 00:20:44,703
‎Pentru mine, ar fi contat mult
‎dacă și-ar fi cerut scuze după aceea.

423
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
‎- Deci nici n-a încercat?
‎- Nu.

424
00:20:46,746 --> 00:20:51,626
‎Relația mea cu Davina
‎nu s-a schimbat, de la nunta Christinei.

425
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
‎N-am mai vorbit,

426
00:20:53,295 --> 00:20:58,008
‎și să dai în cineva când e la pământ
‎e ceva ce nu ar trebui să faci niciodată,

427
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
‎și, evident, m-a durut mult atunci.

428
00:21:02,220 --> 00:21:04,055
‎A trecut mult timp de atunci.

429
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
‎Nu sunt ranchiunoasă,
‎dar vreau să răspundă pentru fapta ei.

430
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
‎E o diferență.

431
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
‎Fiind acolo, nu-mi amintesc
‎să fi fost atât de agresiv.

432
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎Eu da, fir-ar să fie!

433
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
‎Nu cred că asta
‎i-a fost intenția, dacă aș spune:

434
00:21:18,153 --> 00:21:23,700
‎„Nimeni nu se căsătorește
‎să divorțeze”, n-ar suna atât de dur.

435
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
‎Nu a spus doar asta.

436
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
‎Mă tachina, mă provoca să vorbesc,

437
00:21:27,412 --> 00:21:30,498
‎când eu mă închisesem în mine,
‎încercând doar să trec peste noapte.

438
00:21:30,582 --> 00:21:32,792
‎- Deci te contrazic.
‎- Înțeleg, Chrishell.

439
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
‎- A fost dur.
‎- Foarte tensionat.

440
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
‎Chiar i-am spus ceva.

441
00:21:36,046 --> 00:21:39,632
‎A fost o noapte oribilă.
‎A trebuit să se ridice și să plece.

442
00:21:39,716 --> 00:21:43,011
‎Și-a zis: „Nu mai suport!”
‎A fost prea mult.

443
00:21:43,094 --> 00:21:47,307
‎Chrishell, crezi că ești
‎gata să pui așa ceva în trecut?

444
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
‎- Poate puteți discuta și rezolva.
‎- Aș prefera să nu.

445
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎Dacă simțea că ar fi trebuit
‎să-și ceară scuze, ar fi făcut-o deja

446
00:21:55,523 --> 00:21:58,276
‎și dacă o face acum,
‎va părea falsă și nu-mi trebuie asta.

447
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
‎Știi, ea a plecat,

448
00:21:59,569 --> 00:22:03,031
‎așa că, dacă vrea să se întoarcă
‎ar trebui să se conformeze regulilor.

449
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‎Nu poate face mereu comentarii sarcastice 

450
00:22:05,575 --> 00:22:10,747
‎și nu poate
‎să-și împrăștie negativismul ei.

451
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
‎- Sunt dureroase.
‎- Te-a rănit.

452
00:22:12,791 --> 00:22:14,876
‎Te poți preface că nu dor, dar dor.

453
00:22:14,959 --> 00:22:17,337
‎Cred că e o agentă bună,

454
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
‎dar cred că vine
‎cu o încărcătură negativă.

455
00:22:20,799 --> 00:22:22,967
‎Vom mai purta discuții pe tema asta.

456
00:22:23,051 --> 00:22:26,679
‎N-o să iau nicio decizie
‎care să afecteze dinamica familiei

457
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
‎fără să vă consult pe toate, deci…

458
00:22:29,224 --> 00:22:31,476
‎Poate dacă nu are voie să vorbească.

459
00:22:32,143 --> 00:22:34,187
‎- Ar merge.
‎- S-o pui la colț.

460
00:22:34,270 --> 00:22:36,189
‎N-o să meargă. Gata ședința?

461
00:22:36,272 --> 00:22:37,732
‎- O botniță?
‎- Da.

462
00:22:37,816 --> 00:22:38,650
‎Bine.

463
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
‎E cel mai drăguț magazin
‎pentru copii, Christine.

464
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
‎- Adorabil!
‎- Sclipici și cristale.

465
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
‎- Bună!
‎- Bună! Bun venit la Rockstar Kids!

466
00:23:04,008 --> 00:23:05,677
‎- Mulțumim mult!
‎- Mulțumesc!

467
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
‎COPII VEDETE ROCK 

468
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
‎CHESTIILE MELE!

469
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
‎Doamne!
‎Uită-te la suzetele astea cu cristale.

470
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
‎- Glumești?
‎- Pantofiorii!

471
00:23:15,437 --> 00:23:19,357
‎- Doamne! Exact pe gustul tău.
‎- E cel mai adorabil lucru posibil.

472
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
‎Chiar pe stilul tău, Christine.

473
00:23:21,025 --> 00:23:23,278
‎- „Vrei să-mi fii prieten?”
‎- „Da!”

474
00:23:23,361 --> 00:23:24,612
‎Ce e asta, apropo?

475
00:23:24,696 --> 00:23:27,198
‎- O mască, cred.
‎- Da, fiindcă se îndoaie.

476
00:23:27,282 --> 00:23:30,618
‎Nu seamănă cu…?
‎„Clarice!” Adică, Hannibal Lecter?

477
00:23:30,702 --> 00:23:33,037
‎- Ce e asta? E o mască pentru bebeluși?
‎- Așa cred.

478
00:23:33,121 --> 00:23:36,040
‎Nu-mi revin:
‎chiar ai născut acum trei săptămâni?

479
00:23:36,124 --> 00:23:38,751
‎Te iubesc, dar te și urăsc.

480
00:23:38,835 --> 00:23:42,213
‎- Nu sunt nici trei săptămâni.
‎- Și ai trecut prin multe.

481
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
‎- A fost traumatizant.
‎- Știu.

482
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
‎Cum te-ai simțit
‎când te-ai întors la birou?

483
00:23:46,885 --> 00:23:48,470
‎Mi-a plăcut.

484
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
‎Adică, Emma mă săgeta cu privirea.

485
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
‎Emma era acolo?

486
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
‎Și i-am zis: „Ce faci?
‎Arăți superb. Mă bucur să te văd.”

487
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
‎- Stai, se uita urât la tine?
‎- Da.

488
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
‎- De ce?
‎- Nu știu.

489
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
‎N-am observat asta.
‎Poate nu știa la ce să se aștepte.

490
00:24:02,066 --> 00:24:06,488
‎Evident, nu te-a cunoscut
‎într-un context prea pozitiv.

491
00:24:06,571 --> 00:24:08,990
‎Pare drăguță. Cred că v-ați înțelege.

492
00:24:09,073 --> 00:24:11,743
‎- Jur.
‎- Imaginează-ți că devin prietene.

493
00:24:11,826 --> 00:24:15,622
‎Asta e chestia. Îl aveți
‎pe tipul ăsta în comun și ce v-a făcut.

494
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
‎Mai sunt împreună? Nu știu.

495
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
‎Nu știu.

496
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
‎Am ceva bârfă, totuși.
‎Am văzut mașina ei la el acasă, dimineață,

497
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
‎când conduceam spre voi.

498
00:24:24,214 --> 00:24:27,091
‎Cred că sunt
‎încă împreună, dar voiam să spun

499
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
‎că sper că el s-a schimbat și…

500
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
‎Ți s-a părut aiurea că era la biroul tău?

501
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
‎Nu! Puțin îmi pasă.

502
00:24:33,640 --> 00:24:37,560
‎Nu suntem copii. Nu suntem la grădinița.

503
00:24:37,644 --> 00:24:40,563
‎Să ne tot pârâm: „A zis asta despre mine!”

504
00:24:40,647 --> 00:24:43,525
‎Adică, valul de dispreț
‎venea din fundul biroului

505
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
‎nu din față, așa că…

506
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
‎Chrishell e ca un post-it.
‎Nu dă nimic uitării.

507
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
‎Simt că Mary a fost cam rece cu mine.

508
00:24:50,907 --> 00:24:53,868
‎Apropo, vii la petrecerea câinilor ei?

509
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
‎- Ai fost invitată?
‎- Nu știu.

510
00:24:56,079 --> 00:24:59,165
‎Ce s-a întâmplat
‎cu voi două? Erați foarte apropiate.

511
00:24:59,249 --> 00:25:01,334
‎- Și…
‎- Chrishell s-a întâmplat.

512
00:25:01,834 --> 00:25:06,005
‎Apoi s-au apropiat ele două
‎și Mary a uitat de mine, pur și simplu.

513
00:25:06,589 --> 00:25:10,510
‎Trebuie să înțelegeți,
‎când eram bune prietene, nu aveam iubiți.

514
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
‎Mergeam la petreceri.

515
00:25:12,303 --> 00:25:16,307
‎Erau alte vremuri
‎când eram prietene, înțelegeți?

516
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
‎Parcă ar fi fost anii '80. Deci…

517
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎Da, la Studio 54.

518
00:25:22,230 --> 00:25:26,067
‎Ne-am îndepărtat și Mary trebuie
‎să se maturizeze și să accepte asta.

519
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
‎Nu știu dacă e capabilă să facă asta.

520
00:25:28,570 --> 00:25:33,491
‎I-am prezentat lui Jason
‎noua mea casă ca să-i stârnesc interesul.

521
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
‎A deschis subiectul, ieri, la ședință.

522
00:25:36,077 --> 00:25:37,745
‎Da? Cum a mers?

523
00:25:37,829 --> 00:25:40,331
‎El era deschis ideii. Nu știu de ceilalți.

524
00:25:54,345 --> 00:25:57,640
‎Bună, ce mai faci?
‎Sunt Emma de la agenția Oppenheim.

525
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
‎Da, voiam să văd
‎dacă ai timp să ne primești

526
00:26:01,019 --> 00:26:02,812
‎să vizionăm proprietatea.

527
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
‎- Hei!
‎- Hei, iubito!

528
00:26:04,147 --> 00:26:05,189
‎Bine. Mulțumesc!

529
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
‎- Pa!
‎- E Mary!

530
00:26:06,941 --> 00:26:09,027
‎- 'Neața!
‎- Bună dimineața!

531
00:26:09,110 --> 00:26:11,654
‎- Arăți minunat.
‎- Arăți ca o mamă sexy foc.

532
00:26:11,738 --> 00:26:15,074
‎Măcar atât,
‎pentru că am avut o zi proastă.

533
00:26:16,159 --> 00:26:21,164
‎Jason, am vești proaste
‎despre casa lui French.

534
00:26:21,247 --> 00:26:23,833
‎Cum am început inspecția, a venit soțul

535
00:26:23,916 --> 00:26:27,378
‎și ne-a oprit.

536
00:26:27,462 --> 00:26:30,089
‎Mi-a zis:
‎„Nu mi-am dat seama din prima

537
00:26:30,173 --> 00:26:33,509
‎că dormitorul principal e la parter

538
00:26:33,593 --> 00:26:36,471
‎și nu-mi place
‎împărțirea asta a camerelor”,

539
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
‎și a trimis toți inspectorii acasă

540
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
‎și se pare că își va retrage oferta.

541
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
‎Nu l-a văzut înainte?

542
00:26:45,271 --> 00:26:47,774
‎Probabil că nu și-a dat seama
‎cât era de important.

543
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
‎Mi se pare ceva ales la întâmplare

544
00:26:50,193 --> 00:26:53,738
‎dar, din păcate, nu pot face nimic.

545
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
‎Nu e ceva ce pot negocia.

546
00:26:55,657 --> 00:26:57,408
‎- Nu.
‎- Urăsc când se întâmplă asta.

547
00:26:57,492 --> 00:27:01,829
‎E dezamăgitor pentru client și…
‎Dar o voi vinde.

548
00:27:01,913 --> 00:27:02,789
‎Sigur că da.

549
00:27:02,872 --> 00:27:04,624
‎E vorba de tine, doar!

550
00:27:04,707 --> 00:27:05,541
‎Mulțumesc!

551
00:27:05,625 --> 00:27:09,671
‎Mai știi pe cineva interesat
‎să facă o ofertă pentru casa aia?

552
00:27:10,421 --> 00:27:14,759
‎I-am arătat-o clientului meu,
‎Lenny și părea destul de interesat.

553
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
‎- E un început.
‎- Da.

554
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
‎Cunoașteți pe cineva

555
00:27:18,096 --> 00:27:21,891
‎care ar vrea
‎o vilă toscană superbă în Calabasas?

556
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
‎Acum, că mă gândesc,
‎aș avea un client nou din echipa Lakers.

557
00:27:26,938 --> 00:27:28,690
‎S-ar putea să-i placă.

558
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
‎Șase dormitoare,

559
00:27:30,650 --> 00:27:33,152
‎o casă de oaspeți, tavane foarte înalte.

560
00:27:33,236 --> 00:27:36,364
‎Bun. E drăguț și înalt.
‎Nu știu ce înălțime, dar înalt.

561
00:27:36,447 --> 00:27:39,033
‎I s-ar potrivi. Îl duc s-o vadă.

562
00:27:39,117 --> 00:27:42,412
‎Bine. Da, spune-mi
‎când e disponibil și te programez.

563
00:27:42,495 --> 00:27:44,330
‎Perfect. Îi trimit mesaj acum.

564
00:27:44,914 --> 00:27:46,708
‎- Ca să vezi!
‎- Ce tare!

565
00:27:47,500 --> 00:27:49,669
‎- M-ai salvat, Emma.
‎- Țin pumnii.

566
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
‎- Fată hotărâtă, Emma asta.
‎- Nu-i așa?

567
00:27:52,296 --> 00:27:54,924
‎- Ce novice!
‎- Bun venit la Oppenheim Group!

568
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
‎Îmi place!

569
00:28:11,482 --> 00:28:13,901
‎PROPRIETATEA LUI JASON

570
00:28:14,402 --> 00:28:16,279
‎3 DORMITOARE, 4 BĂI, 264 M2

571
00:28:16,362 --> 00:28:18,656
‎PREȚ - 7.999.000$ 

572
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
‎LA MULȚI ANI, ZELDA ȘI NIKO

573
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
‎Ești nerăbdător să petreci? Da?

574
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
‎Nu pot să cred că ai 15 ani!

575
00:28:26,497 --> 00:28:28,207
‎Ești atât de bătrân.

576
00:28:28,708 --> 00:28:30,042
‎Iubito, nu spune asta.

577
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
‎- Ce?
‎- Nu, dar se ține bine.

578
00:28:32,378 --> 00:28:34,172
‎- Da.
‎- E un bătrânel tinerel.

579
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
‎- Ca tine, Jay.
‎- Da.

580
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
‎Așa e.

581
00:28:36,883 --> 00:28:39,343
‎- Băiatul meu!
‎- Ești ca tata.

582
00:28:39,427 --> 00:28:40,636
‎Un bătrânel tinerel.

583
00:28:40,720 --> 00:28:44,140
‎Abia aștept să dăm
‎petrecerea pentru Niko și Zelda.

584
00:28:44,223 --> 00:28:46,768
‎Niko împlinește 15 ani, iar Zelda, 4

585
00:28:46,851 --> 00:28:49,187
‎așa că le vom da

586
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
‎cea mai grandioasă
‎și grozavă petrecere posibilă.

587
00:28:52,732 --> 00:28:53,941
‎ROMAIN
‎SOȚUL LUI MARY

588
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
‎E ziua ta?

589
00:28:56,694 --> 00:28:58,738
‎- Le-ai luat cadouri de la Tiffany?
‎- Da.

590
00:28:58,821 --> 00:29:00,948
‎Îmi voi aminti asta de ziua mea.

591
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
‎Pe aici! Hai, bubulină!

592
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
‎Chiar sunt taco pentru câine?

593
00:29:08,331 --> 00:29:10,082
‎- Da. Nu le pune acolo.
‎- Nu se poate!

594
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
‎Le vor mânca oamenii.

595
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
‎Salut!

596
00:29:13,377 --> 00:29:14,754
‎Bună!

597
00:29:14,837 --> 00:29:16,047
‎Uită-te la tine. Doamne!

598
00:29:16,130 --> 00:29:18,424
‎- Ce drăguț arăți!
‎- Mulțumesc!

599
00:29:19,717 --> 00:29:22,261
‎Așa arată o petrecere pentru câini!

600
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
‎Salutare tuturor!

601
00:29:25,807 --> 00:29:26,766
‎Bună!

602
00:29:28,601 --> 00:29:29,519
‎E grozav!

603
00:29:29,602 --> 00:29:32,230
‎Care-i mâncarea
‎de câini și care e de oameni?

604
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
‎Zelda, vrei niște șunculiță? Vino aici.

605
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
‎- O să se cace toată ziua.
‎- Poftim.

606
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
‎Acum mă simt prost că n-am făcut nimic
‎când a împlinit fiul meu un an.

607
00:29:44,325 --> 00:29:46,160
‎Salut!

608
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
‎- Bună, Emma!
‎- Bună!

609
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
‎Bună, scumpo!

610
00:29:48,830 --> 00:29:51,332
‎Bună! Doamne! Ce drăguțe sunteți!

611
00:29:51,415 --> 00:29:52,458
‎Bună!

612
00:29:52,542 --> 00:29:55,294
‎Bună! Doamne!

613
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
‎- Pot să-ți fac un cocktail fără alcool.
‎- Da, vreau.

614
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
‎- Priveliștea asta!
‎- Nu-i așa?

615
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
‎- Doamne!
‎- E listată la 8 milioane.

616
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
‎- Dar se va demola.
‎- Ia uite!

617
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
‎De unde luăm de băut?

618
00:30:08,015 --> 00:30:09,851
‎- Noroc!
‎- Chrishell mi l-a făcut.

619
00:30:09,934 --> 00:30:11,769
‎- Vreau și eu.
‎- Îi spune „Salty Dog”.

620
00:30:11,853 --> 00:30:14,772
‎Ăsta e „Niko”.
‎Mai e și „Zelda”, care e cu rosé.

621
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
‎Adorabil!

622
00:30:15,857 --> 00:30:18,276
‎- Tarek, îl vrei mai tare?
‎- Așa ca tine.

623
00:30:18,359 --> 00:30:19,485
‎- Fă-l dublu!
‎- Bun.

624
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
‎N-am zis dublu.
‎Trebuie să fiu puțin cuminte.

625
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
‎Bine.

626
00:30:22,989 --> 00:30:24,615
‎Da. Fii cuminte!

627
00:30:24,699 --> 00:30:26,284
‎Doamne!

628
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
‎E o petrecere mai mare
‎decât aș da pentru mine!

629
00:30:29,662 --> 00:30:31,247
‎- Mamă sexy!
‎- Vino încoace!

630
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
‎- Bună!
‎- Da!

631
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
‎Hei! Încerci să urci
‎pe masă ca să iei mâncare?

632
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
‎Ți-e foame?

633
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
‎- Am văzut că ați ieșit aseară.
‎- Da.

634
00:30:41,757 --> 00:30:44,802
‎- Eu, Davina și Christine.
‎- Ce părere ai despre Davina?

635
00:30:44,886 --> 00:30:46,345
‎Știu că, evident, 

636
00:30:46,429 --> 00:30:49,015
‎nu s-au spus
‎cele mai drăguțe chestii despre ea

637
00:30:49,098 --> 00:30:52,518
‎de când a mai fost
‎în agenție, iar eu n-am fost de față.

638
00:30:52,602 --> 00:30:54,061
‎E chiar foarte drăguță.

639
00:30:54,145 --> 00:30:58,316
‎Da, mai comentează
‎uneori și e foarte directă și…

640
00:30:58,399 --> 00:31:00,484
‎poate prea directă,

641
00:31:00,568 --> 00:31:04,697
‎și, atunci, cred
‎că poate să pară insensibilă.

642
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
‎Dar nu e o persoană rea.

643
00:31:08,075 --> 00:31:12,038
‎A avut vreodată vreun iubit
‎sau pe cineva important în viața ei?

644
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
‎Da, a avut câteva relații serioase.

645
00:31:14,373 --> 00:31:15,458
‎Bine. Mă întreb

646
00:31:15,541 --> 00:31:18,127
‎dacă n-ai avut o relație foarte serioasă,

647
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
‎poate nu înțelegi
‎că unele lucruri sunt delicate.

648
00:31:20,546 --> 00:31:23,716
‎- Despre cine vorbiți? E secret?
‎- Nu! Vino!

649
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
‎Ieri, Davina mi-a spus

650
00:31:25,760 --> 00:31:28,220
‎că a fost căsătorită și a divorțat.

651
00:31:28,304 --> 00:31:30,348
‎- A fost?
‎- Da.

652
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
‎După patru ani, a înșelat-o

653
00:31:32,391 --> 00:31:36,270
‎De fapt, amanta a venit la ei acasă și…

654
00:31:36,354 --> 00:31:37,980
‎O poveste cam nasoală, da.

655
00:31:38,064 --> 00:31:41,734
‎Ce bine că n-a știut nimeni
‎și nu i s-au pus întrebări!

656
00:31:41,817 --> 00:31:44,278
‎Deci cred că a fost bine așa.

657
00:31:44,362 --> 00:31:48,699
‎Niciodată n-aș vorbi
‎cu cineva așa cum a făcut-o ea.

658
00:31:48,783 --> 00:31:51,452
‎Și să aflu
‎că a și trecut și printr-un divorț,

659
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
‎mi se pare și mai aiurea.

660
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
‎Nu cred că Jason
‎ar trebui s-o mai susțină,

661
00:31:55,915 --> 00:31:57,458
‎dar nu e decizia mea.

662
00:31:57,541 --> 00:32:01,170
‎Uneori, trebuie să te gândești
‎de două sau trei ori înainte să spui ceva.

663
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
‎Uneori am aceeași problemă.

664
00:32:02,922 --> 00:32:07,385
‎Cred că diferența e că se vede
‎că tu ești bine intenționată, dar ea nu e

665
00:32:07,468 --> 00:32:10,721
‎fiindcă nu s-a văzut că avea gânduri bune.

666
00:32:10,805 --> 00:32:13,224
‎Părea că îi face plăcere.

667
00:32:13,307 --> 00:32:14,684
‎Sunt anumite fete

668
00:32:14,767 --> 00:32:18,396
‎care se hrănesc din chestii negative.

669
00:32:18,479 --> 00:32:21,524
‎- „Să moară și capra vecinului”?
‎- Da, exact.

670
00:32:21,607 --> 00:32:26,112
‎E șocant să aflu
‎că a trecut prin același lucru,

671
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
‎Ultima treaptă. Așa!

672
00:32:29,657 --> 00:32:33,995
‎Bine, atenție! Am scris
‎o poezie pentru Niko și una pentru Zelda.

673
00:32:34,078 --> 00:32:39,917
‎Și, de asemenea, Niko și Zelda au donat
‎5.000$ adăpostului de animale Burbank.

674
00:32:41,961 --> 00:32:44,672
‎De unde a luat-o Chrishell pe Gracie.

675
00:32:44,755 --> 00:32:46,007
‎Gracie!

676
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
‎Bine, deci, poezia mea:

677
00:32:49,719 --> 00:32:55,099
‎Niko, ai 15 ani și ai crescut.
‎Nu mai ești așa cum te-am cunoscut.

678
00:32:55,683 --> 00:32:58,436
‎Mă înveți lucruri despre viață zi de zi,

679
00:32:58,519 --> 00:33:01,313
‎cu lucruri mărunte, faci să dispară norii.

680
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
‎Ești unic și un câine înțelept tare.

681
00:33:04,608 --> 00:33:07,695
‎Te iubesc atât de mult că doare.

682
00:33:07,778 --> 00:33:10,156
‎Trecem împreună de bine și de greu.

683
00:33:10,239 --> 00:33:12,616
‎Te iubesc mereu, Niko, ești băiatul meu.

684
00:33:15,828 --> 00:33:17,872
‎Ce drăguț!

685
00:33:19,331 --> 00:33:20,666
‎Acum micuței Zelly.

686
00:33:20,750 --> 00:33:23,377
‎Am plâns
‎la o poezie pentru câini? E ridicol.

687
00:33:23,461 --> 00:33:26,172
‎Zelda, eu și mama ta te iubim enorm.

688
00:33:26,714 --> 00:33:29,008
‎Tu răsfață-te la soare, cât eu dorm.

689
00:33:29,842 --> 00:33:32,970
‎Ești o fată mare, ai deja patru ani acum,

690
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
‎deci de ce mai găsim căchică în drum?

691
00:33:37,850 --> 00:33:40,186
‎Nu-mi pasă dacă e caca sau pipi,

692
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‎dar dau de bucluc
‎când le faci acasă la Mary.

693
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
‎Nu-ți mai țin prelegeri deocamdată,
‎fiindcă vreau să te distrezi, ziua toată.

694
00:33:50,738 --> 00:33:55,534
‎Ai urechi mari și-mi place să te ascult.
‎Ești fiica mea și te iubesc foarte mult.

695
00:33:56,744 --> 00:33:59,330
‎- Ce drăguț!
‎- Jason.

696
00:33:59,413 --> 00:34:01,040
‎- A fost emoționant!
‎- Vai!

697
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
‎Ce drăguț!

698
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
‎- Eu am scris-o.
‎- Da?

699
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
‎- Grozav.
‎- Pot spune ceva?

700
00:34:06,087 --> 00:34:08,838
‎Zelly și Niko, vă iubim mult.

701
00:34:08,923 --> 00:34:11,509
‎Acum e timpul
‎ca toți să dea un shot pe gât.

702
00:34:14,804 --> 00:34:16,555
‎În cinstea lui Niko și a Zeldei!

703
00:34:18,807 --> 00:34:21,559
‎- În cinstea lor, Niko și Zelda!
‎- Vă iubesc.

704
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
‎TEDDY KRUEGER
‎CÂINILE LUI CHRISTINE

705
00:34:25,940 --> 00:34:28,192
‎TEDDY JUNIOR
‎CÂINELE LUI CHRISTINE

706
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
‎Haide, TJ! Să mergem!

707
00:34:32,363 --> 00:34:33,197
‎Haide!

708
00:34:33,864 --> 00:34:35,074
‎Ce caută ea aici?

709
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
‎Doamne! Christine e aici.

710
00:34:37,492 --> 00:34:38,786
‎Doamne!

711
00:34:38,869 --> 00:34:41,622
‎Cine ar strica
‎o petrecere în cinstea câinilor?

712
00:34:41,704 --> 00:34:43,666
‎Eu n-am dat buzna la petrecerea ei.

713
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
‎Poate a crezut
‎că e o petrecere între cățele.

714
00:34:47,211 --> 00:34:48,503
‎Bună!

715
00:34:49,130 --> 00:34:50,005
‎Bună tuturor!

716
00:34:50,588 --> 00:34:53,509
‎- Ce faci? Mă bucur să te văd.
‎- Și eu.

717
00:34:53,592 --> 00:34:55,553
‎Hei, Mary! Chrishell! Băieți!

718
00:34:55,635 --> 00:34:56,929
‎- Bună!
‎- Bună, fetițo!

719
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
‎Vrei să te protejez?

720
00:34:58,556 --> 00:34:59,682
‎Vrei să te ascunzi?

721
00:34:59,765 --> 00:35:03,310
‎Glumești?
‎Mie mi s-a lărgit bazinul cât Texasul.

722
00:35:03,394 --> 00:35:05,771
‎Ai născut cam acum două zile.

723
00:35:06,647 --> 00:35:09,984
‎Arăți ca… Nu pot.

724
00:35:10,067 --> 00:35:12,278
‎- Trebuie să te îmbrățișez.
‎- Sunt ofensată.

725
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
‎Te iubesc, dar m-ai ofensat.

726
00:35:14,363 --> 00:35:15,656
‎Cine a invitat-o?

727
00:35:15,739 --> 00:35:19,869
‎Sunt furioasă că a apărut Christine.

728
00:35:19,952 --> 00:35:24,248
‎Nu vreau ca asta să fie despre ea.
‎Asta face mereu, întoarce atenția spre ea.

729
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
‎Nu e în regulă.

730
00:35:26,417 --> 00:35:29,336
‎Mă întreb de ce a venit.
‎Nu a invitat-o nimeni.

731
00:35:29,920 --> 00:35:31,505
‎- A invitat-o Jason?
‎- Nu.

732
00:35:32,006 --> 00:35:33,549
‎Am văzut lista invitaților.

733
00:35:33,632 --> 00:35:35,676
‎Nu vreau conflicte.
‎Știam că Emma va fi aici.

734
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
‎Știam că mulți oameni nu…

735
00:35:37,386 --> 00:35:40,973
‎Și nu m-a vrut la petrecerea aia a ei.

736
00:35:41,056 --> 00:35:43,100
‎Nu știu de ce, dar nu stăm bine,

737
00:35:43,184 --> 00:35:46,395
‎iar dacă nu suntem bine,
‎nu vreau să fie prezentă aici.

738
00:35:46,478 --> 00:35:50,107
‎E petrecerea câinilor mei.
‎Nu e vorba de mine. De ce e…?

739
00:35:50,900 --> 00:35:52,776
‎Nu se înțelege cu jumate din invitați.

740
00:35:52,860 --> 00:35:55,404
‎- Ce face băiețelul?
‎- E atât de cuminte.

741
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
‎E plăcut să mă sustrag.
‎„Trebuie să merg la o petrecere.”

742
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
‎Christian e acasă. „E minunat”.

743
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
‎Dacă e rea cu tine, îi zic:

744
00:36:02,786 --> 00:36:07,208
‎„Scuze, trebuia să verific
‎invitațiile la ușă. Pot s-o văd pe a ta? ”

745
00:36:08,083 --> 00:36:11,587
‎Chiar n-am nevoie
‎să atace pe cineva la petrecerea mea.

746
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
‎Ce mai faci?

747
00:36:13,505 --> 00:36:16,884
‎- Puțin surescitat.
‎- Jason, discursul a fost perfect.

748
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
‎- A fost adorabil.
‎- Mulțumesc!

749
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
‎- Foarte drăguț.
‎- Cine a invitat-o pe Christine?

750
00:36:21,513 --> 00:36:23,015
‎- Eu.
‎- Serios?

751
00:36:23,098 --> 00:36:25,517
‎- Mary s-a cam supărat.
‎- Mary a spus că nu tu!

752
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
‎- Jason a invitat-o.
‎- Ba nu.

753
00:36:28,979 --> 00:36:31,523
‎- Ba da.
‎- Faci mișto de mine?

754
00:36:31,607 --> 00:36:35,694
‎N-aș fi niciodată
‎de acord cu asta și nu voi accepta asta.

755
00:36:35,778 --> 00:36:36,695
‎- Mersi!
‎- Bine?

756
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
‎Am băut tequila,
‎așa că pot să ți-o spun pe șleau!

757
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
‎Mary!

758
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
‎Mary!

759
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
‎De ce pare Mary supărată?

760
00:36:50,876 --> 00:36:53,921
‎Asta e petrecerea copiilor tăi.

761
00:36:54,004 --> 00:36:58,550
‎Da, de-aia am cerut
‎să nu avem parte de nicio scenă dramatică.

762
00:36:58,634 --> 00:37:00,803
‎- De ce s-ar enerva Mary?
‎- Nu știu.

763
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
‎Știi ce s-a întâmplat?

764
00:37:02,429 --> 00:37:04,223
‎Cred că era supărată pe Jason.

765
00:37:04,306 --> 00:37:08,102
‎E ziua câinilor noștri.
‎Am cheltuit mult. Am depus mult efort.

766
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
‎- Da.
‎- Nu vrem așa ceva aici.

767
00:37:10,396 --> 00:37:13,524
‎- Dacă vrea show, să-l facă la birou.
‎- Nu va face show.

768
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
‎Doamne ferește!

769
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
‎Subtitrarea: Adina Chirica