UMA SÉRIE NETFLIX
OLHE PARA DENTRO
EU SOU AMOR EU SOU INTEIRA
Expire. Cachorro olhando para baixo.
Muito bem. Braços lindos e fortes.
Sempre adorei cavalgar,
mas claro que não podia fazer isso grávida,
então comecei a aprender ioga.
Perna direita pra cima. Passo pra frente.
Faz eu me sentir bem. É bom pro corpo e pra alma.
Eu adoro.
Meu aplique caiu?
E é sempre importante continuar flexível pro sexo em geral.
Passe a mão por dentro e segure com seus longos braços.
Junte o pé direito e o esquerdo.
Coloque o peso na perna esquerda
e, inspirando, levante-se lentamente.
Sem pressa.
Graciosamente.
- Oi. - Oi.
- Não quero atrapalhar. - Bom te ver.
- Pra frente. Inspire. - Como está?
- Abra o peito. - Bem, e você?
- Agora expire. Isso. - Que bom!
Meu Deus.
Sim.
Apoie os antebraços no chão, quase levantando a cabeça.
Perfeito.
E aí? O que me conta, Davina?
Só queria ver como você está, mas, aparentemente, está ótima.
- Estou bem. - Você é contorcionista. Incrível.
Poderia trabalhar no Cirque du Soleil.
Não é? Acho que consigo visualizar.
Já entendi tudo.
Christine deve ser uma mãe impressionante.
Ela faz invertidas e outras posições malucas de ioga.
É uma loucura.
Agora vi como engravidou.
- Namastê. Foi ótimo. Obrigada. - Namastê. Obrigada.
Não faço ideia de como ela consegue, pra mim é totalmente chocante.
Como estão as coisas no geral?
Tudo bem. Tipo, tem dias que fico exausta.
- No mais, tudo certo. - E todos te procuraram?
- Te deram parabéns? - Todos, menos a Chrishell.
Mas não me surpreendeu. Até a Mary, sabe?
Nós éramos muito próximas,
e ela só me mandou uma mensagem de texto, e foi isso.
- Mas tudo bem. - Nunca mais conversamos.
É assim mesmo.
Com a Heather, converso de vez em quando.
Não temos nos visto. Mas eu e Amanza estamos mais próximas.
Ela também me liga. Uma fofa.
E Maya é incrível, conversamos sempre.
E como estão as coisas no trabalho?
Aquele projeto em que eu estava trabalhando
meio que foi encerrado,
então agora estou pensando no que devo fazer a seguir.
Poxa, eu sinto sua falta. Seria ótimo se voltasse.
- Eu também sinto. - O que acha?
Até penso em voltar, mas o Jason é tenso e não vou deixar que me faça bullying.
Quando saí do Oppenheim Group, ficou um certo climão
por causa daquele anúncio de US$ 75 milhões
que nunca foi vendido.
Mas, desde o começo, faltou apoio dele, então começamos com o pé esquerdo.
Construí uma reputação por escolher valores justos.
Também sou corretora. É a minha reputação.
- O anúncio é do Oppenheim Group. - É, mas eu que estou dando a cara a tapa.
Sim, e já devia ter parado.
- Acha que consegue trabalhar com o Jason? - Acho que é possível.
Ele está contratando várias corretoras.
Só espero que não diga: "Acabaram as vagas."
Preciso falar com ele. Só vou saber assim.
Acho que quanto antes melhor, sabe?
RUBIS E DIAMANTES CHÁ E CAFÉ
Sempre passo por aqui, mas nunca entrei.
- Nem eu, mas adoro o nome. - Eu também.
- O nome é perfeito. - É muito fofo.
- Olá! - Oi. Tudo bem?
- Como vai? - Bem, obrigado. E você?
Também.
- Vou querer um espresso duplo. - É pra já.
Eu vou querer um iced chai tea latte com café.
- E leite de aveia. - Podem sentar. Já levo as bebidas.
- Obrigada. - Obrigado.
- E aí… - E aí, como você está?
- Bem. - A festa dos cachorros está chegando.
Jason disse pra não economizar.
Ele quer ir com tudo.
- Sei. - Niko está envelhecendo.
Acho que Jason se preocupa por não saber quantos anos ainda temos.
- Então ele quer… - Fazer um festão.
Pra que seja especial. Gostei.
- Estarei lá. - Nem sei se os cachorros entendem.
Mas vão curtir os brinquedos e petiscos.
- Estou animada. - Eu também.
Jason e eu dividimos a custódia de Niko e Zelda desde que namorávamos.
Então faremos uma festa de aniversário pra eles.
A diferença do aniversário deles é só de alguns dias.
Vai ser legal, vamos chamar nossos amigos.
Vai ser legal ter uma festa pacífica sem certas pessoas do escritório.
Me senti estranha naquele dia, quando Christine foi ao escritório.
Eu meio que buguei na hora. Só vi aquele marca-texto rosa.
Deu bug na minha cabeça.
- Jesus! - Pois é!
Eu começo a me tremer sempre que ela aparece.
- Sem saber como vai ser. - Pois é!
Eu não sabia se precisaria pôr um capacete, sei lá.
- Tentei ser educada. - Parece que ela não te conhece.
Pois é, nunca me viu antes.
Deve ter bloqueado a cena em que dava porrada nas minhas portas.
Christine não quis se responsabilizar, tentou fingir que nada aconteceu.
Que não me conhecia, mesmo tendo atacado minhas portas
gritando loucamente, com a amiga do lado.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Ela realmente decidiu se fazer de doida. Tudo bem, se é assim que ela quer fazer.
Pelo lado positivo, pelo menos ela não te atacou.
Eu imaginaria que virar mãe a faria amadurecer um pouco,
não fazer coisas assim.
Mas aí ela chega, diz "muito prazer", dá um abraço e tal.
Continua com os joguinhos.
Os joguinhos não têm fim! Acho uma loucura.
Christine se fazer de doida é só mais um truque pra conseguir o que quer,
e eu estou exausta desses joguinhos idiotas.
Eu não sabia o que fazer. Todos pediram pra segurar o bebê.
Foi chato eu não ter pedido?
Mas ela nem me convidou pro chá de bebê,
então não vou segurar o bebê dela.
- Não. - Seria bem inapropriado.
Então fiquei paralisada sem saber o que fazer.
Eu estava na mesma. Sentada, sem saber o que fazer.
O fato de ela ter falado comigo e não com você é inacreditável.
Aparentemente, está puta comigo por sua causa, mas…
- Por ser minha amiga. - Mas tenho esperança.
Quem sabe o bebê amoleça o coração dela.
Quem sabe ela comece a ter outras prioridades na vida
e perceba o quanto se incomodava por besteira.
Isso me deixa louca.
Tem tanta coisa positiva na minha vida.
Não vou deixar uma pessoa negativa
chegar e tirar algo de mim.
Quem iria querer uma pessoa negativa e em quem não confia na própria vida?
Não quero mais isso.
- Tem tanta coisa boa acontecendo. - Pois é.
Quero me concentrar nisso.
- Se for algo negativo… - É.
- Pra mim não dá mais. - Exatamente.
- Oi. - Olá.
Seja bem-vindo.
- Sou Amanda. - Jason.
- Muito prazer. - Prazer.
Obrigada por vir.
- Bom te ver. - Sim!
- Obrigada por vir. - Claro.
Convidei Jason pra ver essa propriedade pra mostrar meu possível novo anúncio,
pra que conheça o imóvel e minha cliente, veja se combina com o Oppenheim Group
e se podemos voltar a trabalhar juntos.
Bela casa. Lindíssima mesmo.
- Obrigada. - Gostou, né?
- É. Você é designer ou algo assim? - Não sou designer.
Dediquei muito amor e trabalho durante um bom tempo.
ANÚNCIO DE DAVINA
RANGELY AVE., WEST HOLLYWOOD 3 QUARTOS, 5 BANHEIROS, 215M²
PREÇO: US$ 3.350.000
COMISSÃO: US$ 100.500
Muito original. Adorei o bar.
- Obrigada. - Imaginei que gostaria.
- Veja só a cozinha. - Meu Deus!
A cozinha é a minha visão.
- Excelente trabalho. - O crédito é meu.
Que coisa linda!
Adorei as prateleiras com LED embaixo, e como combinou com a madeira.
- Sim. - Eu adorei mesmo.
Eu adoraria discutir o preço com vocês.
Então, geralmente quando entro em uma casa tão bem-feita,
com trabalho de designer e curadoria…
Tipo US$ 75 milhões?
Pois é, o preço costuma ser meio surreal.
Eu ficaria muito feliz com US$ 4,2 milhões.
Não tenho dúvidas de que ficaria feliz.
Diga sua opinião.
Bateria recorde de valor por metro quadrado
- se conseguisse US$ 4 milhões. - Surpreendentemente, concordo com você.
- Nossa. - Pois é.
Ficaria surpresa se conhecesse nosso histórico.
Acho que US$ 3,995 seria mais adequado
para a casa, a metragem, os detalhes e valor de mercado.
Eu acho que estaria desvalorizando todo o tempo, energia, dedicação
e no quanto gastei nos itens daqui.
Se você tivesse gastado US$ 600.000 reformando um muquifo,
teria agregado muito valor,
mas decidiu comprar e reformar uma casa nova.
E eu sabia disso.
Sabia que nem todo mundo entenderia o conceito
e que não agregaria valor no sentido tradicional.
- Mas basta um comprador que entenda. - Jesus, odeio essa frase.
Basta um comprador.
- Jesus! - Sério, eu vou convencê-los.
É a pior frase pra um corretor.
Almas gêmeas e compradores.
- É. - Às vezes, basta um.
Tanto eu quanto ela estamos te aconselhando.
- Não precisa seguir. - Eu agradeço.
E eu levarei em consideração. Podem olhar pela casa.
Preciso trabalhar um pouco. Qualquer coisa, perguntem.
- Muito obrigada, Amanda. - Vamos lá fora?
- Vamos. - Olha que graça.
Gosto de como é privativo. Muito legal mesmo.
- Concordo. - Até mesmo no jardim da frente.
- E o escritório? Como está todo mundo? - Tudo certo, todos parecem estar bem.
Soube que Chrishell comprou uma casa.
Ela achou uma casa épica, perfeita pra ela.
- Bem privativa e segura. - E neste mercado, que está vazio.
Não sei como conseguiu.
Soube que você foi o corretor que a representou na compra.
Claro, sempre ajudo todo mundo,
mas imagina que chato ela estar vivendo esse grande momento,
e eu levar o crédito pelo trabalho dela. Claro que está chateada.
- Talvez ela tenha um comprador pra cá. - É a cara do Oppenheim Group.
É mesmo. Não me entenda mal, mas é bem nosso perfil.
Sabe, fui embora por causa de um novo empreendimento
na outra imobiliária, mas o projeto já acabou.
A consultoria está finalizada e…
Era um ambiente supercorporativo.
E, por mais que eu tenha me adaptado bem,
adoro a proximidade, acessibilidade
e companheirismo que vocês têm no Oppenheim Group.
Sinto falta disso e, sei lá, pensei que podíamos conversar sobre eu voltar.
Eu estou aberto a discutir o assunto.
Uma das nossas frustrações antes de você sair,
foi o valor do anúncio. Foi uma conversa bem frustrante…
- Pra todos nós. - Em muitos sentidos.
- Ele pediu US$ 75 milhões. - Jesus!
Eu sei.
Está tão superfaturado
que só vai nos fazer gastar dinheiro com a divulgação.
Só precisamos de um cliente.
Não, seria quase constrangedor pra nós pedir um valor tão alto.
Não acho constrangedor.
E não quero que aquela situação se repita, seja por esta ou por outra casa.
Também não quero reviver a situação.
Pois é.
Olha, com certeza pensarei no assunto.
Sempre gostei de você.
Mas quero pensar bem a respeito, sabe?
Não quero abrir precedente de que podem sair e depois voltar.
Isso eu entendo.
Preciso discutir com a equipe e tudo mais.
Claro.
N DOHENY DR., LA 5 QUARTOS, 6 BANHEIROS, 770M²
PREÇO: US$ 13.995.000
COMISSÃO: US$ 419.850
POSSÍVEL COMPRADOR
- Olá! - Oi, como vai?
Bem-vindo.
- Bom te ver de novo. - Bom te ver também.
Na visita anterior, Karan conheceu a casa de dia,
e foi espetacular,
mas eu queria que ele visse a melhor versão, que é à noite.
- Olha só! - Pois é!
- Espetacular. - Não é uma loucura?
- Linda, não é? - Sim.
E fica ainda melhor quando chega na suíte principal.
- À medida que anda. - Incrível.
- Consegue se ver aqui? Mudaria algo? - Está brincando?
Nem tem como, por ser tão linda.
Pois é.
Impressionante.
Vamos olhar com calma.
Agora que está mais escuro, dá pra ver como tem um clima sexy.
É muito legal. Amei que a suíte fica no centro da casa.
Fica bem no centro.
- Alguma reclamação ou preocupação? - Não.
Na verdade, quando estacionei, vi que estão mexendo no terreno vizinho.
- De baixo? - Sim, o terreno.
- Sim. - Eles vão construir?
Vão construir, mas não sei qual será a altura.
O lado bom é que, nesta área, há limitação de altura,
então acho que não deve bloquear a vista.
Talvez um pouco, mas vou ligar pro Jason
e ver se podemos descobrir a altura.
Seria ótimo, porque seria uma preocupação.
Um grande atrativo desta casa é a vista. É o ponto alto.
Então se ela for bloqueada, é um problema.
Sinceramente, você…
Por mais que seja linda, se for bloqueada, não é a casa pra você. Sei disso.
- Experimenta. - O que é?
- São doces irlandeses. Estou obcecada. - São ótimos.
Não vende aqui.
- Só na Austrália, Irlanda e Reino Unido. - É chocolate.
Parece um docinho sueco.
Quer experimentar?
Sim, eu comprava… Austin adorava.
- Eu amo esse negócio. - É.
Mais alguém quer? Jay, Brett, querem um chocolate?
Quero, pra depois.
Pega!
Sou boa nisso. Olha só…
Certo, pronto?
Mandou bem!
Arrasei!
- Boa. - Isso!
Deveria ser um atleta.
Ei, quero a atenção de todos.
Reunião de equipe. Quero ver o que estão fazendo.
- Reunião de equipe. - Niko está pronto.
Sempre acabo ficando espremida na ponta, aqui atrás.
Vocês dois estão fofos demais aí.
- Maravilha. Essa era a ideia. - Eu imaginei!
Queremos ouvir o que estão fazendo.
O mercado está em alta. Minha expectativas estão altas.
- Chrishell, quer começar? - Sim, estou animada.
Um dos meus clientes, Thomas Bryant, é um jogador da NBA de 23 anos.
Ele tem muito dinheiro, então comprou uma casa em Woodland Hills.
É uma casa linda, seria ótima para uma família.
Agora que ele está lá há um tempo, quer outra vibe.
Uma casa pra solteiro, algo mais sexy em Hills.
Então vou vender a casa, provavelmente por uns US$ 3,5 milhões,
e procurar outra em Hills por até US$ 4 milhões.
Então vai vender uma casa e comprar outra.
- Isso. - Boa.
- É o que estou fazendo agora. Viva! - Mary, sua vez.
Teremos muitas visitas agendadas pra casa do French Montana,
há muitos interessados, o que é ótimo.
Inclusive acabei de receber uma oferta de um casal que foi lá ontem.
Que maravilha!
Mary, quando vender essa casa, e você vai vender,
vai tocar esse sino milhões de vezes, porque caramba!
- Eu sei. - É.
Vanessa, sua vez.
Tem a minha propriedade em Malibu, que espero vender muito em breve.
Agora que liberaram os open houses, ela logo deve entrar no mercado,
Também estou falando com um cliente do México.
Ele é investidor,
um dos donos da AT&T.
Eu o levei pra visitar uma casa, e ele está interessado.
Obrigado. Começou bem.
- Ótimo trabalho. - Obrigada.
Emma, sua primeira reunião. O que conta?
Vendi a casa do Alesso por US$ 6,3 milhões.
- Boa. - Arrasou!
Obrigada.
E tem o Patrick, um cliente bilionário de Singapura.
- Já gostei dele. - Né?
Ele está vindo pros EUA. Comprou a casa do Harry Styles.
Nós anunciaremos.
A pergunta que não quer calar: Harry Styles deixou algo na casa?
E ele já voltou lá pra visitar?
- Nem sei quem é. - Não sabe quem ele é?
Cantor ou algo assim.
- Quê? - Já ouvi falar.
- Só não sei onde. - Já ouvi o nome.
Ele era da banda One Direction.
- Era muito famoso. - Muito mesmo.
Ele canta aquela música "Watermelon", né?
- Não? - "Watermelon Sugar".
Qual é o sentido de "açúcar de melancia"? O que significa? Nunca entendi.
Não, a música é sobre o quanto ele gosta do sabor…
da orquídea de uma mulher.
- E eu me perguntando da melancia. - É a melancia, e ele gosta do sabor?
- Valeu por explicar, Chrishell. - Foi mal.
Enfim, quero conversar algo com vocês, porque Davina entrou em contato.
Ela quer voltar pra imobiliária.
Eu queria falar com vocês e ver o que acham da ideia.
Ela saiu por um motivo. Algo mudou? Ela não está feliz lá?
Acho que o projeto em que ela estava acabou.
E ela sente falta daqui.
Ela fez várias visitas pra mim quando eu estava ocupada em Newport.
Ela me ajudou e sempre foi profissional.
Sempre gostei da Davina. Bem, ela é durona.
Às vezes fala coisas não muito positivas,
mas acho que ela melhorou.
Sei que ela é competente e profissional. Quero saber se ficariam à vontade.
Onde ela sentaria?
Isso me deixa meio nervosa.
Claro que não quero sentir que ela está competindo comigo ou…
Não gosto de trabalhar assim.
Sempre gosto de dar a oportunidade de as pessoas serem quem são.
Se não fizerem nada comigo, ótimo,
mas se fizerem, comigo ou com quem amo, teremos um problema.
Sempre me dei bem e achei ela ótima,
mas às vezes ela fala umas coisas tensas mesmo.
Também sou muito direta.
Às vezes as pessoas interpretam mal, mas nunca falo nada pra magoar.
Acho que ela nem percebe.
Não acho que seja por mal.
- Ela só é assim mesmo. - Isso não é ainda pior?
Pelo que estão dizendo,
não parece ser uma pessoa tão positiva, como as outras meninas aqui são.
Acho que formamos um grupo ótimo, mas, claro, não sei tudo que aconteceu.
- É. - Então…
Acho que o problema mais recente
é que ela foi extremamente cruel com a Chrishell.
Chrishell, para ser justas, não sabemos os detalhes.
Claro que Jason tem a versão dele, certo?
- Podemos parar? - Só estou dizendo.
Ele não se casou para se divorciar, sabe?
Sabe disso, certo?
Obviamente, aquela noite já estava sendo cheia de emoções.
Eu só queria aguentar a noite. Não estava pronta pra…
Então fui pega desprevenida.
Pra mim, se ela tivesse se desculpado, já teria feito muita diferença.
- Ela nunca te procurou? - Não.
Meu relacionamento com a Davina não mudou desde o casamento de Christine.
Não tivemos contato.
Acho que ninguém deveria chutar cachorro morto,
e claro que, na época, foi muito doloroso pra mim.
Já faz muito tempo e não sou rancorosa, mas a pessoa é responsável pelo que faz.
Há uma diferença.
Quando eu estava lá, não me lembro de ter sido tão agressivo.
Eu lembro bem pra caralho.
Acho que ela não fez por mal, mas, se eu dissesse
"claro que ninguém casa pra se divorciar"
seria melhor que "ninguém casa pra se divorciar".
Ela não disse só isso.
Ela ficou provocando, tentando me fazer falar,
quando eu claramente só queria sobreviver à noite.
- Então discordo. - Eu entendo, Chrishell.
- Foi pesado. - Foi feio. Até falei algo pra ela.
Foi uma noite péssima. Tanto que ela levantou e foi embora.
Ela chegou ao limite. Não aguentava mais.
Chrishell, acha que está pronta para deixar isso no passado?
- Talvez possam conversar e se acertar. - Prefiro não.
Se ela achasse que deveria pedir desculpa, já teria feito isso.
Se pedir agora, vai parecer falso, não preciso disso.
Ela foi embora, então, se quiser voltar, acho que deveria seguir as regras.
Não pode ficar fazendo comentários maldosos,
trazendo esse ar de negatividade pra cá.
- São coisas que magoam. - Ela pode dizer que não, mas magoam.
Acho que ela é uma boa corretora,
mas sei que tem muita bagagem neste sentido.
Conversaremos mais sobre isso.
Não quero tomar nenhuma decisão que possa afetar a dinâmica familiar
sem ouvir vocês, então…
De repente, se proibir ela de falar.
- Serve. - Hora do silêncio, sabe?
Não vai rolar. Tá, fim da reunião?
- Uma focinheira? - Sim.
Beleza.
Não tem loja infantil mais fofa, Christine.
- Que amor! - Glíter e cristais.
- Oi! - Oi! Bem-vindas ao Rockstar Kids.
- Muito obrigada. - Obrigada!
MINHAS COISAS!
Meu Deus. Olhem essas chupetas com brilhantes.
- É sério? - Os sapatinhos!
- Nossa, a sua cara. - Nunca vi nada mais fofo.
É a sua cara, Christine.
- "Quer ser meu amigo?" - "Sim!"
O que é isso, aliás?
- Uma máscara, acho. Porque dobra. - Pra bebê?
Não parece do Hannibal Lecter? "Clarice!"
- É uma máscara de bebê? - Acho que sim.
Não consigo superar que você teve bebê há três semanas.
Eu te amo, mas também te odeio.
- Menos de três semanas. Nem eu acredito. - E foi tenso.
- Traumatizante. - Eu sei.
Como se sentiu voltando ao escritório?
Foi bom estar de volta.
Bem, a Emma ficou me olhando feio.
Viu a Emma lá?
Falei: "Olá, tudo bem? Você está linda. Bom te ver."
- Ela ficou te olhando feio? - Sim.
- Por quê? - Sei lá.
Não percebi isso. Ela pode ter ficado nervosa.
A última vez que vocês se viram não foi uma situação legal.
Ela parece legal. Acho que se dariam bem.
- Juro. - Imagina se elas viram amigas.
As duas gostavam do mesmo cara. Claramente têm algo em comum.
Eles ainda estão juntos? Eu nem sei.
Não sei.
Mas tenho um babado.
Passei na frente da casa dele, e o carro dela estava lá.
Acho que ainda estão juntos, mas, assim,
espero que ele tenha mudado e…
Foi estranho vê-la na sua mesa?
Não, não estou nem aí.
Não somos crianças. Isso não é o jardim de infância.
Tipo: "Ai, ela me xingou. Buá!"
A vibe ruim estava vindo do fundo do escritório,
não da frente, então…
O negócio é que Chrishell é rancorosa, ela nunca supera.
E acho que Mary foi meio fria comigo.
Aliás, você vai à festa dos cachorros da Mary?
- Foi convidada? - Não sei.
O que aconteceu entre vocês? Eram tão amigas.
- Acho que… - Aconteceu a Chrishell.
Elas ficaram bem próximas, e a Mary se esqueceu de mim.
Entenda que quando nós éramos melhores amigas, éramos solteiras.
Vivíamos na balada.
Nós fomos amigas em outros tempos, sabe?
Era tipo os anos 80, sabe? Então…
A Studio 54 bombava.
Mary e eu nos distanciamos, e ela precisa crescer e superar isso.
Não sei se ela é capaz de fazer isso.
Levei Jason ao meu novo anúncio pra aguçar um pouco o paladar dele, sabe?
Ele falou sobre isso na reunião de ontem.
É? E como foi?
Ele estava aberto à ideia. Já os outros, nem tanto.
THE OPPENHEIM GROUP IMOBILIÁRIA
Oi, como vai?
Aqui é Emma, do Oppenheim Group.
Queria saber se tem disponibilidade pra nos mostrar a propriedade.
- Oi! - Oi, meu bem.
Certo. Obrigada.
- Tchau. - É a Mary!
-Bom dia. -Bom dia.
- Você está linda. - Está uma gata sexy.
Pelo menos isso, porque o resto do dia foi uma bosta.
Jason, tenho más notícias sobre a casa do French.
Começamos a vistoria, aí o marido chegou
e basicamente mandou parar tudo.
Ele disse que não tinha percebido antes
que a suíte principal ficava no andar de baixo.
Disse que não gosta desse tipo de planta,
e mandou o pessoal da vistoria embora.
Parece que vão retirar a oferta.
Ele não percebeu isso antes?
Deve ter percebido que era importante pra ele.
Foi algo totalmente aleatório,
mas o pior é que não há nada que eu possa fazer.
- Não dá pra negociar. - Não.
Odeio quando isso acontece.
Tipo, é decepcionante pro cliente e… Mas vou conseguir vender.
Vai, sim.
É você. Claro que consegue.
Obrigada.
Conhece mais alguém que pode se interessar pela casa?
Eu também mostrei ao meu cliente Lenny, e ele pareceu interessado.
- Já é algo. - É.
Vocês não conhecem ninguém
que possa querer uma vila toscana linda em Calabasas?
Agora que parei pra pensar, tenho um novo cliente,
que, aliás, é do Lakers, que pode querer.
Seis quartos,
casa de hóspedes,
pé-direito superalto.
Que bom, porque ele é superalto! Não sei a altura, mas é alto.
Pode dar bem certo. Vou levá-lo lá.
Me fala a disponibilidade dele e eu agendo pra vocês.
Perfeito. Vou mandar mensagem agora.
- Olha aí! - Adorei.
- Salvou o dia, Emma. - Dedos cruzados.
- A Emma não brinca em serviço. - Não é?
- A novata, né? - Bem-vinda ao Oppenheim Group. Adoro.
PROPRIEDADE DE JASON
HOPEN PL., LA 3 QUARTOS, 4 BANHEIROS, 264M²
PREÇO: US$ 7.999.000
PARABÉNS, ZELDA E NIKO
Está animado pra sua festa?
BO-AU FESTA
Não acredito que já tem 15 anos!
Como você está velhinho!
Mary, não diga isso.
Não, mas ele está bem.
- É. - Ele é um jovem senhor.
- Como você, Jay. - Sim.
É verdade.
- Meu garoto! - Você é igual ao papai.
Um jovem senhor.
Estou feliz por dar uma festa pro Niko e pra Zelda.
Niko está fazendo 15 anos, e Zelda, quatro.
Eles vão ganhar a maior e melhor festa que poderiam imaginar.
É seu aniversário?
- Presentes da Tiffany? - Sim.
Lembrarei disso no meu aniversário.
Por aqui. Vamos, filha.
CADELA DA CHRISHELL
São tacos pros cachorro?
- Não coloque aí. - Mentira!
O povo vai comer.
Olá!
Oi, gente!
Olha que linda!
- Uma gata. - Obrigada.
Nossa, isso que é festa de cachorro!
BO-AU FESTA
- Uau! Olá, pessoal! - Oi!
Que incrível!
Qual comida é de cachorro e qual é de gente?
Zelda, quer bacon? Vem cá.
- Nossa, eles vão cagar em tudo. - Vai lá.
Agora fiquei mal por não fazer festa de um ano pro meu filho.
Olá!
- Oi, Emma! - Oi!
Oi, linda.
Nossa, como vocês estão lindas!
Oi!
Oi! Meu Deus!
- Posso fazer um coquetel sem álcool. - Quero.
- Cara, que vista! - Não é?
- Meu Deus. - Está no mercado por 8 milhões.
- Mas vai ser demolida. - Olha só!
- Onde pegamos bebidas? - Saúde!
- Chrishell me fez um sem álcool. - Também quero.
Este é o Niko, "cachorro brabo". E este rosé é o Zelda.
Que amor!
- Tarek, prefere forte? - Como você.
- Dose dupla. - Tá.
Não é pra tanto. Preciso me comportar.
Tá bom.
É, comporte-se.
Meu Deus!
A festa do meu aniversário foi bem menor!
- Que gatona! - Vem cá!
- Oi! - Oi!
Oi, amor. Quer subir na mesa pra comer?
Está com fome?
- Vi que vocês saíram ontem. - Sim.
- Eu, Davina e Christine. - O que acha da Davina?
Sei que o pessoal não falou as coisas mais gentis sobre ela
e o passado dela, mas, claro, eu não a conheço.
Na verdade, ela é legal.
Ela faz um ou outro comentário, e é extremamente direta,
às vezes talvez até demais.
Acho que alguns comentários podem ter parecido até insensíveis,
mas ela não é uma má pessoa.
Ela já teve algum namorado ou relacionamento sério?
Sim, já teve alguns sérios.
Sei. É que, às vezes, quem nunca teve relacionamento sério
não entende que certos assuntos são delicados.
- Estão falando de quê? É particular? - Não, chega aí.
Então, ontem Davina me contou que já foi casada. Ela é divorciada.
- Jura? - Sim, já foi casada.
Depois de quatro anos, foi traída. Parece que…
a mulher apareceu na casa deles e…
Uma história pesada. É.
Que legal que ninguém ficou sabendo e perguntando pra ela.
Deve ter sido bacana.
Eu jamais falaria com alguém da forma que ela falou comigo.
E saber que ela já foi casada e se divorciou
deixa tudo ainda pior.
Acho que Jason não deveria aceitá-la de volta,
mas não depende de mim.
Às vezes, é preciso pensar duas ou três vezes antes de falar.
Às vezes, não faço isso.
A diferença é que fica claro que você não faz por mal,
e ela não, porque nunca parece que a intenção dela é ajudar.
Parecia que ela estava gostando daquilo.
Há certas garotas que se sentem bem quando outras estão por baixo.
- "A desgraça gosta de companhia", né? - Exato.
É meio chocante saber que ela passou pelo mesmo que eu, mas…
Só mais um. Isso.
Tá, gente, escrevi um poema pro Niko e outro pra Zelda.
Além disso, Niko e Zelda doaram US$ 5.000 pro Abrigo de Animais Burbank hoje.
Foi onde Chrishell adotou a pequena Gracie.
- Gracie! - Cadê a Gracie?
Certo, o meu poema.
Niko, aos 15 anos, você já está crescidinho.
Agora não é mais um filhotinho.
Você me ensina sobre a vida todo dia.
Está nas pequenas coisas que me trazem alegria.
Você é um cachorro único, uma dádiva.
Meu amor por você me enche de lágrimas.
Eu sempre te amarei de coração.
Niko, você é meu garotão.
Que fofo!
Agora pra minha Zelly.
Estou chorando com o poema pro cachorro?
Zelda, eu e sua mãe te amamos de montão.
Adoramos quando brinca e pega um solzão.
Mas você tem quatro anos, já é uma mocinha.
Então por que faz cocô na cozinha?
Não que eu ligue pro seu cocô ou xixi,
mas, quando faz na casa da Mary, ela põe a culpa em mim.
Prometo que parei de sermão. O resto do dia será de diversão.
Macias são suas orelhinhas.
Eu te amo, minha garotinha.
- Que lindo! - Jason!
- Fofo demais! - Meu Deus!
Que amor!
- Eu que escrevi. - Foi você?
- Demais. - Posso falar algo?
Zelly e Niko, vocês são da hora.
Agora todo mundo vira uma dose de vodca.
Um brinde ao aniversário de Niko e Zelda!
- Um brinde a Niko e Zelda! - Amo vocês.
CACHORRO DE CHRISTINE
Anda, TJ! Vamos lá!
Vamos!
- O que ela faz aqui? - Meu Deus, Christine está aqui.
Meu Deus!
Quem entra de penetra em festa de cachorro?
Não invadi o chá de bebê dela.
Ela achou que era bem-vinda por ser uma cachorra.
Oi!
Oi, gente!
- Tudo bem? Que bom te ver! - Você também.
Oi, Mary e Chrishell. Oi, gente!
- Oi. - Oi, linda.
Quer que eu te proteja?
Quer se esconder?
Está de sacanagem? Fiquei com um puta capô de fusca!
Você teve bebê há tipo dois dias.
Você está… Ah, não. Pra mim não dá!
- Me dá um abraço. - Estou ofendida.
Eu te amo, mas estou ofendida.
Quem a convidou?
Estou com raiva por Christine ter aparecido.
Não quero que o foco seja nela, que é o que ela sempre tenta fazer.
Não gostei nada disso.
Por que ela veio, se ninguém convidou?
- Jason convidou? - Não.
Vi a lista de convidados.
Não quero drama.
Eu sabia que Emma viria. E muita gente não…
Ela não me queria na festa dela, e tudo bem.
Não sei por quê, mas não estamos bem,
e não quero alguém que não esteja de bem comigo aqui.
É a festa do meu cachorro, não minha. Por que ela…
Ela odeia metade dos convidados.
- Como está o filhote? - Ele está ótimo.
Foi bom dar uma fugida. Pensei: "Oba, tenho uma festinha?"
Christian ficou lá. Achei ótimo.
Se ela for escrota com você, vou dizer:
"Era pra terem pedido os convites na entrada. O seu está aí?"
A última coisa que quero é que ataque alguém na minha festa.
Como você está?
- Meio bêbado. - Jason, o discurso foi perfeito.
- Foi um amor. - Valeu, gente.
- Muito fofo. - Quem convidou Christine?
- Fui eu. - Sério?
- Mary está chateada. - Mary disse que não.
- Jason convidou. - Não convidei.
- Convidei. - Está de sacanagem?
Eu jamais aceitaria isso, e não vou ficar de boa.
- Obrigado. - Tá?
Tomei tequila e consigo falar o que sinto.
Mary!
Por que a Mary parece puta?
É a festa de aniversário dos seus filhos.
Sim, por isso que eu não queria drama aqui.
- Por que ela ficaria puta? - Não sei.
Sabem o que houve?
Acho que está chateada com Jason.
É aniversário dos nossos cães. Investimos muito tempo e dinheiro.
- Pois é. - Não queremos drama aqui.
- Se ela quer drama, que vá ao escritório. - Ela não quer.
Jesus, Maria e José!
Legendas: Rebeca Passos