UMA SÉRIE NETFLIX
INTROSPEÇÃO
EU SOU AMOR EXISTO POR INTEIRO
Expira.
Cão que olha para baixo.
Boa, lindo. Braços fortes.
Eu adoro montar a cavalo, mas quando estava grávida não podia.
Por isso, comecei o ioga.
Levanta a perna. Um passo em frente.
Faz-me sentir bem.
É bom para o corpo e para a alma. E adoro.
As minhas extensões caíram?
E é bom mantermo-nos flexíveis por causa do sexo, no geral.
Põe a mão para dentro e envolve-a com esses braços compridos.
Põe o pé esquerdo junto do pé direito.
Agora, passa o peso para a perna esquerda, inspira e levanta-te lentamente.
Não tenhas pressa.
Graciosamente.
- Olá. - Olá.
- Ignorem-me. - É bom ver-te.
- Frente. Inspira. - Como estás?
- Peito para fora. - Bem e tu?
- Expira. Frente. - Boa.
Meu Deus.
Sim.
Empurra os braços para baixo, como se levantasses a cabeça.
Lindo.
O que se passa, Davina?
Queria ver como andas, mas pareces estar muito bem.
- Estou bem. - És contorcionista. Isso é incrível.
Podias trabalhar no Cirque du Soleil.
Não é? Consigo imaginar. Tenho a certeza.
Acho que a Christine é uma mãe impressionante.
Ela faz o pino e posições malucas de ioga.
É de loucos.
Já percebi como engravidaste.
- Namaste. Foi incrível. Obrigada. - Obrigada.
Não sei como é que ela faz isto.
Fico chocada. Não faço ideia.
Como te tens sentido? Bem?
Estou bem. Há dias em que estou exausta.
- Tirando isso, estou bem. - Toda a gente te deu os parabéns?
Sim, toda a gente menos a Chrishell.
Mas não me surpreende.
Eu e a Mary éramos muito próximas
e ela enviou-me uma mensagem e mais nada.
- Tudo bem. - Nunca mais falei com ela.
É o que é.
Troquei umas mensagens com a Heather.
Não a tenho visto.
- Mas eu e a Amanza temos falado. - Ela também me liga. É um amor.
A Maya tem sido incrível. Falo muito com ela.
Como estão as coisas? E o trabalho?
O projeto de desenvolvimento em que estava a trabalhar já acabou.
Agora, não sei bem o que vou fazer.
Eu tenho saudades tuas. Adorava que voltasses.
- E eu tuas. - O que achas?
Estou a ponderar, mas o Jason é complicado e não vou deixar que ele me intimide.
Saí do Oppenheim Group com alguma tensão,
por causa da casa de 75 milhões,
porque não vendeu.
Desde o início que ele não me apoiou e começou logo mal.
Tenho reputação de ter imóveis a preços justos.
Também sou agente. A reputação é minha.
- É do Oppenheim Group. - Também é minha.
- Estou a dar a cara. - Pois estás.
E já não devias.
Achas que podem trabalhar juntos?
Acho que é possível.
Ele está a juntar gente à agência
e espero que não diga que não há espaço para mais ninguém.
Tenho de falar com ele e descobrir.
Mas quanto mais cedo melhor, sabes?
CHÁ E CAFÉ
Farto-me de passar por aqui e nunca cá vim.
- Nem eu, mas adoro o nome. - Sim!
- Acho que o nome é muito adequado. - É tão giro.
- Olá! - Olá!
Como está?
- Bem, obrigado. E vocês? - Bem!
- Eu quero um café duplo. - Claro.
Eu quero um chai latte gelado com café.
E leite de aveia.
Sentem-se e já levo.
Obrigada.
- Então… - Então, como andas?
- Bem. - Está a chegar a festa dos cães.
O Jason deu-me rédeas para gastar.
Ele quer dar tudo.
- Certo. - O Niko está velhinho.
Acho que o Jason não sabe quantos anos teremos com ele.
- Por isso, quer… - Que seja em grande.
Quer que se sinta especial. Gosto.
- É óbvio que vou. - Não sei se os cães percebem.
Mas gostam dos brinquedos e da comida.
- Estou ansiosa. - Também.
Eu e o Jason partilhamos custódia dos cães,
Niko e Zelda, desde que namorámos.
E vamos fazer uma festa de anos para eles.
Fazem anos com uns dias de diferença. Vai ser divertido!
Vamos convidar os amigos e vai ser bom ter uma festa calma,
sem convidar certas pessoas do escritório.
Foi um bocado estranho a Christine ter ido ao escritório.
Eu desliguei. Ela parecia um marcador cor-de-rosa!
E eu desliguei completamente!
- Meu Deus! - Eu sei.
Começo a tremer sempre que ela aparece.
- Tipo: "O que vai acontecer?" - Não é?
Não sabia se ia precisar de um capacete. Eu estava quieta, a tentar ser educada.
- Mas parece que não te conhece. - Foi a primeira vez que me viu!
Esqueceu-se de quando andou a bater na porta do meu carro.
Não se quis responsabilizar pelo que fez.
Queria fingir que nada tinha acontecido, como se não me tivesse conhecido
a bater na porta do meu carro, aos berros, com a amiga ao lado.
- Muito obrigada. - Obrigada.
Ela fez-se de parva.
Tudo bem. Se é assim que ela quer.
Ao menos não te atacou. Vê pelo lado positivo.
Pensei que ter o bebé a faria crescer um pouco e não ser assim,
mas depois finge que não me conhece, dá-me um abraço e tal.
Os joguinhos continuam.
Isto nunca mais acaba. E isso é de loucos.
A Christine fazer-se de parva é mais um truque para conseguir o que quer
e eu estou tão farta destes joguinhos estúpidos.
Não sabia o que fazer. O bebé estava ali e eles a segurá-lo.
É mau não ter tentado?
Mas nem me convidou para o chá-de-berço, não vou pegar no bebé dela.
- Não. - Isso é tão inapropriado.
Fiquei sentada sem saber o que fazer.
Foi a mesma coisa comigo. Não sabia o que fazer.
Ela ter-me prestado atenção a mim e não a ti, é incrível.
Parece que está zangada comigo, por tua causa, mas…
Por seres minha amiga.
Fico sempre com esperança. O bebé pode mudá-la. Pode melhorar.
Pode ter coisas mais importantes na vida e pensar: "Meu Deus, fui tão burra."
Deixa-me louca.
Tenho tanta coisa positiva.
Não vou deixar uma pessoa negativa
entrar na minha vida e tirar seja o que for.
Queres uma pessoa na tua vida em quem não confias e que é negativa?
Não quero isso na minha vida. Tenho tantas coisas boas.
Claro.
- Vou concentrar-me nisso. Se é negativo… - Claro.
- Não posso continuar a fazer isto. - Exatamente.
- Olá! - Olá.
Bem-vindo.
- Sou a Amanda. - Jason.
- Muito gosto. - Também.
Obrigada por vir.
É bom ver-te.
- Obrigada por vires. - Sim.
Convidei o Jason para ver esta casa para lhe mostrar uma possível angariação
e apresentá-lo à casa e à cliente para ver se encaixa no Oppenheim Group
e se podemos trabalhar juntos.
É uma bela casa.
- Obrigada. - Gostas?
Sim. É decoradora ou assim?
Não sou decoradora.
Dediquei-me imenso e trabalhei nela durante muito tempo.
ANGARIAÇÃO DA DAVINA
3 QUARTOS, 5 WC, 215 METROS QUADRADOS
PREÇO: 3 350 000 DÓLARES
COMISSÃO: 100 500
Tão original. Adoro o bar.
- Obrigada. - Achei que ias gostar.
- Veja a cozinha. - Meu Deus.
Isto é a minha visão.
- Bom trabalho! - O crédito é meu.
É linda!
Adoro estas prateleiras e a iluminação por baixo
e como a madeira combina!
- Sim. - Adoro.
Gostava de debater o preço com vocês.
Normalmente, quando entro numa casa tão bem arranjada,
com boa decoração e cuidada…
Uns 75 milhões?
Pois, esse valor é um pouco irrealista, por isso…
Eu ficava feliz com 4,2.
Tenho a certeza que sim.
Diga-me o que acha.
O metro quadrado bateria recordes se vendesse por quatro milhões.
Surpreendentemente, eu concordo.
- Ena. - Eu sei.
É surpreendente, se souber o historial.
Acho que 3,95 é mais apropriado para a casa, a dimensão, os detalhes e tal.
Estaria a vender-me por pouco,
tendo em conta o tempo, energia, paixão e valor das peças que aqui estão.
Podia ter gastado 600 mil dólares a remodelar uma barraca
e teria valorizado imenso.
Em vez disso, comprou uma casa nova e renovou-a.
Sempre soube disso.
E que nem tudo faria sentido para toda a gente
e não acrescentaria valor, propriamente.
- Só preciso de uma pessoa que perceba. - Odeio essa frase.
Só precisamos de um comprador. A sério! Eu vou atraí-los.
É a pior frase do mercado imobiliário.
Almas gémeas e compradores. Às vezes, só precisamos de um.
Ela é agente, eu também, e demos um conselho.
- Não tem de o seguir. - Agradeço.
Vou ponderar. Vou deixar-vos ver a casa.
Tenho trabalho para fazer. Se tiverem perguntas, digam.
- Muito obrigada. - Vamos lá para fora?
Sim.
Isto é encantador.
Gosto da privacidade. É muito agradável.
- Concordo. - Até o jardim da frente é privado.
- Como está o escritório? E toda a gente? - Bem. Estão todas a ter muito sucesso.
Ouvi dizer que a Chrishell comprou casa.
É uma fantástica. Perfeita para ela. É privada, num condomínio.
- E o mercado como está. Não há nada. - Não sei como conseguiu.
Ouvi dizer que foste o agente dela na compra.
Eu ajudo toda a gente, mas é muito frustrante para ela,
quando está tão orgulhosa, que me deem o crédito a mim.
Está chateada e tem razão.
- Ela pode ter um comprador para esta. - Típico do Oppenheim Group.
É verdade.
Admito que isto é mesmo a nossa cara.
Saí por uma oportunidade de desenvolvimento na outra agência,
mas já terminou.
A consultadoria acabou.
E era um ambiente muito empresarial.
E, embora possa trabalhar lá facilmente,
gosto da proximidade, do acesso
e da amizade que vocês têm no Oppenheim Group.
Tenho saudades disso e, não sei, devíamos falar sobre o meu regresso.
Estou disposto a falar sobre isso.
Uma das situações complicadas antes de saíres foi uma casa mal avaliada.
- Foi uma conversa frustrante… - Para todos.
De várias formas.
- Está a pedir 75 milhões. - Meu Deus.
Eu sei.
Isso é tão sobrevalorizado.
Vamos perder tempo e gastar dinheiro.
Só precisamos de um cliente. Um.
Não. É quase vergonhoso vendê-la a esse preço.
Não acho que seja.
Não quero repetir essa situação.
Com esta casa ou outra.
- Não quero voltar a estar nessa situação. - Sim.
Ouve, é algo para ponderar.
Sempre gostei de ti.
Mas quero pensar bem nisto, percebes?
Não quero criar um precedente de que podem sair e voltar.
Eu entendo.
Mas tenho de falar com a equipa e tal.
Claro.
5 QUARTOS, 6 WC, 770 METROS QUADRADOS
PREÇO: 13 995 000 DÓLARES
COMISSÃO: 419 850 DÓLARES
POTENCIAL COMPRADOR
- Olá! - Como está?
- Bem-vindo. - É bom vê-la.
- E a si. - Igualmente.
Eu e o Karan vimos a casa durante o dia e é espetacular,
mas queria mostrar-lhe a melhor versão, no crepúsculo.
- Veja só. - Eu sei.
- Não é de loucos? - Espetacular.
- É lindo, não é? - Sim.
Fica ainda melhor se entrar no quarto.
- Ao avançar. - Incrível.
- Imagina-se aqui? Mudaria alguma coisa? - A sério?
É difícil, porque é linda.
Não é?
Impressionante.
Vamos apreciar.
Já está escuro, o ambiente está agradável e sensual.
Isto é fixe.
É brutal que o quarto principal seja no centro da casa.
Sim, é no centro.
- Alguma queixa ou preocupação? - Nada.
Aliás, quando estava a chegar, reparei que a casa ao lado foi demolida.
- Em baixo? - Sim, o terreno vazio.
- Sim. - Vão construir?
Sim, vão construir. Mas não sei a que altura.
O lado positivo é que existe um limite de altura nesta zona,
por isso, acho que não vai tapar a vista.
Pode tapar um pouco, mas vou ligar ao Jason
e ver se conseguimos descobrir a altura.
Seria ótimo. Isso é uma preocupação.
A maior qualidade desta casa é a vista.
Se vai tapar a vista, é um problema.
Sinceramente…
Por mais bonita que seja,
se ficar tapada, sei que não é a casa ideal para si.
- Têm de provar isto. - O quê?
- Chocolates irlandeses. Estou viciada. - São bons!
Não se compram cá.
- Só na Austrália, Irlanda e Reino Unido. - É chocolate.
Sim, parece uma coisinha sueca.
Queres provar?
Eu costumava… O Austin adorava.
- Adoro isto. - Sim.
Mais alguém? Jay, Brett, querem um chocolate?
Mais tarde.
Apanha!
Eu tenho jeito. Vê só!
Pronto?
Foi mesmo bom!
Pois foi.
- Está bem. - Sim!
Devias ser atleta.
Já que estamos aqui, vamos fazer uma reunião de equipa e atualizar-me.
- Reunião de equipa. - O Niko está pronto.
Eu fico sempre na ponta, na parte de trás, mal sentada.
Vocês estão tão giros aí.
- Fantástico. Era essa a ideia. - Supus que sim!
Podem contar-nos o que se passa.
O mercado está ao rubro. As expectativas estão altas.
- Chrishell, podes começar. - Sim, é incrível.
Um dos meus clientes, Thomas Bryant, é um jogador da NBA de 23 anos.
Ele tem imenso dinheiro e comprou uma casa em Woodland Hills.
Uma casa de família muito bonita.
Agora que está lá há algum tempo, não é a onda dele.
Ele quer uma casa de solteiro, algo sexy em Hills.
Por isso, vou vender essa casa por cerca de 3,5 milhões
e depois vou arranjar-lhe uma casa até 4 milhões.
Vais vender a casa dele e comprar-lhe outra.
- Sim. - Ótimo.
- É nisso que estou a trabalhar. - Mary, é a tua vez.
Temos imensas visitas marcadas para a casa do French Montana.
Há montes de interesse e isso é ótimo.
Recebi uma oferta de um casal que viu a propriedade ontem.
Isso é incrível.
Quando fechares esse negócio, e vais conseguir,
vais tocar o sino um milhão de vezes, porque isso é incrível!
- Eu sei. - Sim.
Vanessa, é a tua vez.
Tenho a minha angariação em Malibu e espero que venda em breve.
Agora que as casas abertas estão de volta, vamos pôr a casa no mercado.
E ando a falar com um comprador no México.
É um investidor.
É um dos donos da AT&T.
Enviei-lhe a que fomos ver e ele está interessado.
Obrigado. É um bom começo.
- Bom trabalho. - Obrigada.
- Emma, é a primeira vez. O que tens? - Fechei a casa do Alesso por 6,3 milhões.
- Boa. - Bom trabalho.
Obrigada.
E tenho um cliente, o Patrick, um bilionário de Singapura.
- Já gosto dele. - Não é?
Ele vem para cá. Ele comprou uma casa ao Harry Styles.
- Vamos vendê-la. - Tenho uma pergunta.
O Harry Styles deixou lá alguma coisa?
Ou costuma voltar à casa?
- Nem sei… Ele é… - Não sabes quem ele é?
É um cantor ou assim.
- O quê? - Já ouvi falar.
- Mas não sei onde. - Já ouvi o nome.
Ele fazia parte dos One Direction.
- Ele é mesmo famoso. - Famosíssimo.
Canta a música "Watermelon". É assim?
- Não? - "Watermelon Sugar".
Mas qual é a ideia do açúcar e da melancia? É sobre quê?
Nunca percebi.
Não, ele está a falar de como gosta do sabor…
… da orquídea de uma mulher.
- Não tinha percebido a melancia. - E ele gosta do açúcar?
- Obrigado pela explicação. - Desculpa.
Tenho uma pergunta para vocês, porque a Davina falou comigo.
Ela quer voltar para a agência.
Queria falar com vocês e ver o que acham disso.
Ela saiu por um motivo. O que é que mudou? Ela não está bem lá?
Ela estava a trabalhar num projeto que acabou.
Acho que tem saudades.
Ela fez visitas por mim quando estava ocupada e em Newport.
Ela ajudou-me e foi sempre profissional.
Sempre gostei da Davina. Acho que é uma mulher dura.
Acho que ela diz coisas pouco positivas, mas acho que tem tentado melhorar.
A questão não é a competência dela, é se vocês estão confortáveis.
- Onde é que se vai sentar? - Deixa-me um bocado nervosa.
Não quero que haja qualquer competição comigo.
Não gosto de trabalhar assim.
Dou sempre às pessoas a oportunidade de serem quem são.
Se não me fizerem nada, ótimo,
mas se me fizerem algo a mim ou a pessoas de quem gosto, não aceito.
Sempre me dei bem com ela e acho que é fantástica, mas às vezes diz coisas…
Eu sou muito direta.
Faço perguntas e interpretam mal, mas não quero magoar ninguém.
- Acho que ela não percebe. - Não é para ser vingativa.
- Ela é mesmo assim. - Isso não é pior?
Pelo que ouvi,
ela não parece uma pessoa muito positiva e acho que todas estas raparigas são.
Acho que fazemos um ótimo grupo, mas eu não sei tudo o que aconteceu.
- Sim. - E…
Acho que o mais recente foi que ela foi muito mal educada com a Chrishell.
Chrishell, honestamente, nós não sabemos os detalhes.
O Justin também tem a versão dele, não é?
- Podemos parar? - É só isso.
Ele não se casou só para se divorciar.
Sabes disso, certo?
Eu… Essa noite foi muito emotiva.
Eu só estava a tentar aguentar, não estava pronta para…
Fui apanhada de surpresa.
Para mim, teria feito toda a diferença se ela tivesse pedido desculpa.
- Ela nunca pediu? - Não.
A minha relação com a Davina desde o casamento da Christine
não mudou nada
Nunca mais falámos.
Atacar alguém que está em baixo,
é algo que nunca se deve fazer,
Claro que, na altura, me magoou.
Passou imenso tempo.
Eu não guardo rancores, mas responsabilizo as pessoas.
Há uma diferença.
Eu estava lá e não me lembro de ter sido tão agressivo.
Podes ter a certeza que foi.
Acho que não queria ser tão má.
Se eu disser:
"Ninguém casa para se divorciar."
Soa melhor do que: "Ninguém casa para se divorciar."
Não foi só isso.
Ela provocou-me, queria que falasse
quando eu claramente não queria, só queria aguentar.
- Tenho de discordar. - Eu percebo.
- Foi difícil. - Foi gigantesco. Até eu intervim.
Foi uma noite muito má. Ela teve de se levantar e sair.
- Tipo "não aguento". Foi demasiado. - Era muito cedo.
Chrishell, estás pronta para esquecer o que aconteceu?
- Podem falar e resolver as coisas. - Eu preferia não o fazer.
Se ela achasse que devia pedir desculpa, já teria pedido.
Agora vai parecer falso e não quero isso.
Ela foi-se embora.
Se ela quiser voltar, acho que tem de seguir as regras.
Não pode estar sempre com comentários desagradáveis e negativos.
- São coisas que magoam. - Magoam-nos.
Fingimos que não, mas magoam.
Acho que ela é uma boa agente,
mas tem alguns problemas nessas questões.
Falaremos mais sobre isto.
Não vou tomar nenhuma decisão que afete esta dinâmica familiar
sem vos ter em conta, por isso…
A regra pode ser que ela não pode falar.
- Boa ideia. - Fica de castigo.
Não vai dar. Acabamos a reunião?
- Um açaime? - Sim.
Muito bem.
É a loja para crianças mais gira de sempre.
- Adorável! - Brilhos e pedras.
- Olá! - Olá! Bem-vindas ao Rockstar Kids.
- Obrigada. - Obrigada.
AS MINHAS COISAS!
Meu Deus. Olha para estas chupetas com brilhantes.
- A sério? - Os sapatinhos!
- Meu Deus. É a tua cara. - É a coisa mais fofa que já vi.
É mesmo a tua cara.
- "Queres ser minha amiga?" - "Sim!"
O que é isto?
- Acho que é uma máscara. - Porque dobra?
Não parece ser… "Clarice!" Tipo, Hannibal Lecter?
- É uma máscara de bebé? - Acho que sim.
Ainda não assimilei que tiveste um bebé há três semanas.
Adoro-te, mas também te odeio.
Nem foram três semanas.
Foi muita coisa.
- Foi traumatizante. - Eu sei.
Como é que foi voltares ao escritório?
Foi bom voltar.
A Emma estava a matar-me com o olhar.
Viste a Emma?
Sim. Eu disse: "Olá! Tudo bem? Estás linda. É bom ver-te!"
- Fez-te má cara? - Sim.
- Porquê? - Não sei.
Não reparei. Se calhar, não sabia o que esperar.
Da última vez que te viu não foi bonito.
Ela é simpática. Acho que se iam dar bem.
- Juro por Deus. - Imagina que se tornam amigas.
A cena é essa. Têm um homem em comum. Têm algo em comum.
- Mas eles ainda estão juntos? Não sei. - Não sei.
Eu tenho cusquices.
Vi o carro dela em casa dele hoje de manhã, a vir para cá.
Acho que ainda estão juntos,
mas eu espero que ele tenha mudado e…
Foi estranho ela estar na tua mesa?
Não. Não quero saber.
Não somos crianças. Isto não é um jardim de infância.
Não é tipo: "Ela disse isto sobre mim! Vou chorar."
O gelo vinha da parte de trás do escritório,
não da frente e…
A Chrishell é tipo supercola. Nunca larga nada.
Sinto que a Mary foi um pouco fria.
Já agora, vens à festa dos cães da Mary?
- Foste convidada? - Não sei.
O que aconteceu entre vocês? Vocês eram tão próximas.
- Acho que… - A Chrishell aconteceu.
Elas tornaram-se muito próximas e a Mary esqueceu-se de mim.
Quando éramos melhores amigas, éramos ambas solteiras.
Andávamos na festa.
Quando éramos amigas, era uma época diferente.
Era tipo os anos 80.
Sim, no Studio 54.
Eu e a Mary afastámo-nos e a Mary tem de crescer e aceitar isso.
Mas não sei se ela vai conseguir.
Levei o Jason à minha nova angariação para lhe aguçar a curiosidade.
Ele falou nisso na reunião de equipa.
Sim? Como correu?
Ele aceita a possibilidade, mas o resto…
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
Olá, como estás?
É a Emma do Oppenheim Group.
Queria ver se tinha tempo para nós, para vermos a casa.
- Olá! - Olá, querida.
Certo. Obrigada.
- Adeus. - É a Mary!
- Bom dia. - Bom dia!
- Estás linda. - Estás sexy e gostosa!
Pelo menos, estou sexy, porque tive um dia horrível.
Jason, tenho más notícias sobre a casa do French.
Começámos as inspeções, o marido chegou e basicamente parou as inspeções.
E disse: "Não me apercebi da primeira vez
que o quarto principal era no piso de baixo.
Não gosto desse tipo de planta."
Por isso, mandou os inspetores para casa
e parece que vão desistir do negócio.
Ele não percebeu isso antes?
Não percebeu como era importante para ele.
É completamente aleatório,
mas infelizmente, não há nada que eu possa fazer.
- Não é uma questão de negociação. - Não.
Odeio isto.
É uma desilusão para o cliente, mas eu vou conseguir vendê-la.
Claro.
És tu. Tu vais conseguir.
Obrigada.
Conheces mais alguém que possa estar interessado em comprar a casa?
Mostrei-a a um cliente, o Lenny, e ele pareceu muito interessado.
- É um começo. - Sim.
Conhecem alguém que queira uma vivenda toscana em Calabasas?
Agora que penso nisso, tenho um novo cliente, dos Lakers.
Ele pode querê-la.
Seis quartos,
uma casa de hóspedes, tetos muito altos.
Boa! Ele é alto. Não sei quanto, mas é alto.
Podia ser uma boa opção. Eu levo-o lá.
Dá-me a disponibilidade dele e marco-te logo a visita.
Perfeito. Vou falar com ele.
- Olha só. - Adoro.
- Salvaste o dia, Emma. - Faz figas.
- Aquela Emma é empreendedora. - É, não é?
- Sim, aquela novata. - Bem-vinda ao Oppenheim Group. Adoro!
CASA DE JASON
3 QUARTOS, 4 WC, 263 METROS QUADRADOS
PREÇO: 7 999 000 DÓLARES
FELIZ ANIVERSÁRIO
Estás entusiasmado com a festa? Sim?
Não acredito que tens 15 anos!
És tão velho.
- Querida, não digas isso. - O quê? Mas ele está ótimo.
- Sim. - É um velho jovem.
- Como tu, Jay. - Sim.
É verdade.
- Meu menino! - És como o papá.
Um velho jovem.
Estou tão entusiasmada com a festa do Niko e da Zelda.
O Niko faz 15 anos e a Zelda faz quatro
por isso, decidimos fazer a maior festa de anos que eles podiam ter.
MARIDO DE MARY
É o teu aniversário?
- A tua prenda é da Tiffany? - Sim.
Vou lembrar-me disso no meu aniversário.
Por aqui. Anda.
CADELA DA CHRISHELL
São mesmo tacos para cães?
Sim, não os ponhas aí. As pessoas vão comê-los.
Olá!
Olá, pessoal.
- Olha para ti. Meu Deus, tão bonita! - Obrigada.
É mesmo uma festa de cães.
FESTA PATUDA!
SÓ PARA CÃES
- Olá a todos! - Olá!
Incrível.
O que é comida de cão e comida de humano?
Zelda, queres bacon? Anda cá.
- Raios, vão cagar o dia todo. - Pronto.
Sinto-me mal por não ter feito nada quando o meu filho fez um ano.
Olá!
- Olá, Emma! - Olá!
Olá, querida.
Olá. Meu Deus. Vocês estão tão bonitas.
Olá!
NOIVO DE HEATHER
Olá! Meu Deus!
- Posso fazer um cocktail sem álcool. - Sim.
- Esta vista! - É, não é?
- Meu Deus. - Está à venda por oito milhões.
- Mas para demolir. - Olha só.
- Onde estão as bebidas? - Saúde.
- Ela fez-me um cocktail falso. - Quero um.
É o Cão Salgado. Este é o Niko. Também há o Zelda, que é um rosé.
Que giro!
- Tarek, gostas deles fortes? - Como tu.
- Duplo! - Está bem.
Duplo não. Tenho de me comportar.
Está bem.
Sim. Comporta-te.
Meu Deus!
Isto é maior do que as minhas festas de anos!
- Jeitosa! - Anda cá!
- Olá! - Sim!
Olá, querida. Estás a tentar ir buscar comida?
Tens fome?
- Vi que foram sair ontem. - Sim.
- Eu, a Davina e a Christine. - O que achas da Davina?
Eu sei que as pessoas não falaram muito bem dela,
da altura em que ela estava cá, e eu não estava presente.
Ela é muito simpática.
Sim, ela comenta aqui e ali e é muito direta e…
Às vezes é demasiado direta.
Alguns dos seus comentários parecem um bocado insensíveis.
Mas ela não é má pessoa.
Ela já teve um namorado ou uma pessoa importante?
Sim, teve algumas relações sérias.
Perguntei porque se alguém nunca teve uma relação séria,
pode não perceber que há temas sensíveis.
- De que estão a falar? É privado? - Não! Força!
Ontem, a Davina disse-me que ela também foi casada e divorciou-se.
- A sério? - Sim, ela foi casada.
Quatro anos depois, ele traiu-a…
Aliás, a amante apareceu em casa deles e…
Foi bastante mau.
Que bom que isso seja privado, ninguém saiba ou faça perguntas.
Deve ser agradável.
Eu nunca falaria com ninguém como ela falou comigo.
E saber que ela também passou por um divórcio,
só piora tudo.
Acho que o Jason não a devia deixar voltar,
mas a decisão não é minha.
Às vezes, temos de pensar duas ou três vezes antes de falar.
Eu tenho o mesmo problema.
Acho que a diferença é que eu percebo a tua intenção,
mas a dela não se percebe.
Não pareceu que estava a dizer aquilo por bem.
Pareceu que ela estava a gostar.
Há certas raparigas que gostam que aconteçam coisas negativas.
- "A miséria quer companhia"? - Sim, exatamente.
Saber que ela passou pelo mesmo é um pouco chocante, mas…
Para cima. Isso.
Escrevi um poema para o Niko e um poema para a Zelda.
E o Niko e a Zelda doaram cinco mil dólares ao abrigo de animais de Burbank.
Foi onde a Chrishell adotou a Gracie.
Gracie!
Vou passar ao poema.
Niko, com 15 anos já estás crescidinho.
Já não és nenhum cachorrinho.
Todos os dias me ensinas sobre a vida.
É nas pequenas coisas que me mostras a saída.
És único. Um cão com sabedoria para dar.
O meu amor por ti quase me faz chorar.
É tão bom estar contigo neste caminho.
Amo-te sempre, Niko, és o meu menino.
Foi tão giro.
Agora, a pequena Zelly.
Chorei com um poema para um cão? Ridículo.
Eu e a tua mãe nunca deixaremos de te adorar.
Queremos que passes os dias ao sol a brincar.
Mas estás crescida, quatro anos e a contar.
Porque fazes cocó no chão, com tanto lugar?
O cocó e o chichi não me preocupa.
Mas fazes em casa da Mary e ela diz que é minha culpa.
Mas não vou mais ralhar. Hoje é dia para festejar.
Tens a orelha tão fofinha.
Amo-te muito, minha pequenina.
- Que querido. - Jason.
- Foi tão querido. - Meu Deus.
Que querido.
- Eu escrevi-o. - A sério?
- Incrível. - Posso falar?
Zelly e Niko, adoramos-vos a valer.
Agora vamos todos beber!
Um brinde ao Niko e à Zelda!
- Um brinde ao Niko e à Zelda! - Adoro-vos, malta.
CÃO DE CHRISTINE
Anda, TJ! Vamos!
Anda!
- Que faz ela aqui? - Meu Deus. A Christine está cá.
Meu Deus.
Quem é que invade a festa de um cão?
Eu não invadi o chá-de-berço dela.
Achou que era uma festa para cabras e não para cães.
Olá!
Olá, pessoal!
- Como estás? É bom ver-te. - A ti também.
Olá, Mary. Olá, Chrishell. Olá!
- Olá! - Olá, querida.
Queres que te proteja?
Queres esconder-te?
Estás a gozar? Eu fiquei com um camel toe do tamanho do Texas.
Tu tiveste um bebé há dois dias.
Tu estás… Não aguento.
- Dá-me um abraço. - Estou ofendida.
Adoro-te, mas estou ofendida.
Quem a convidou?
Estou zangada por a Christine ter aparecido.
Não quero que a festa seja sobre ela e acaba tudo por girar à volta dela.
Não é correto.
Não sei porque veio, porque ninguém a convidou.
- O Jason convidou-a? - Não.
Vi a lista de convidados.
Não quero confusões. Sabia que a Emma vinha e que muita gente…
Ela não me quis na festa dela. Tudo bem.
Não sei porquê, mas as coisas não estão bem e não a quero cá.
Esta é a festa dos meus cães. Não é sobre mim. Porque é que…
Dá-se mal com metade dos convidados.
- Como está o menino? - Tão bem.
Mas é bom estar fora e pensei: "Boa, vou a uma festa!"
O Christian está em casa.
Se ela for má para ti, eu digo:
"Nós íamos verificar os convites à porta. Posso ver o teu?"
A última coisa de que preciso é que ela ataque alguém na festa.
Como estás?
- Um pouco bêbado. - O discurso foi perfeito.
- Foi tão giro. - Obrigado.
Amoroso.
- Quem convidou a Christine? - Eu.
A sério?
- A Mary está chateada. - Ela acha que não.
- O Jason convidou-a. - Não.
- Convidei, sim. - Estás a gozar comigo?
Eu nunca aceitaria isto e não vou aceitar isto.
- Obrigadinho. - Percebes?
Já bebi um bocado e finalmente posso falar.
Mary!
Porque é que a Mary parece furiosa?
É a festa dos teus filhos.
Sim e foi por isso que pedi para não haver confusão.
- Porque estaria zangada? - Não sei.
Sabes o que aconteceu?
Está chateada com o Jason.
É o aniversário dos nossos cães. Gastámos imenso e esforçámo-nos imenso.
- Sim. - Não queremos confusão.
- Para dar confusão, que seja na agência. - Não vai dar.
Meu Deus.
Legendas: Rita Castanheira