EEN NETFLIX-SERIE
Adem uit.
Downward-facing dog.
Heel mooi. Sterke armen.
Ik rij graag paard…
…en toen ik zwanger was, kon ik niet paardrijden…
…dus begon ik met yoga.
Rechterbeen omhoog.
Stap naar voren.
Het voelt fijn.
Goed voor het lichaam en voor de ziel. Heerlijk.
Is mijn weave losgekomen?
Het is ook belangrijk om flexibel te blijven, voor de seks.
Breng je hand naar binnen, ga eromheen met die lange armen.
Breng je linkervoet naar je rechtervoet.
Verplaats het gewicht naar je linkerbeen en kom bij je inademing langzaam omhoog.
Neem je tijd.
Doe het sierlijk.
Hoi. -Hoi.
Let niet op mij. -Leuk je te zien.
Naar voren. Adem in. -Hoe gaat 't?
Borst vooruit. -Goed. Met jou?
Adem uit. Naar voren, zweven. -Goed.
Mijn God.
Ja.
Druk je armen omlaag en til je hoofd bijna van de grond.
Schitterend.
Hoe gaat het, Davina?
Ik wilde kijken hoe het met je gaat. Goed, zo te zien.
Het gaat goed. -Je bent een slangenmens. Geweldig.
Je kunt bij Cirque du Soleil werken.
Ja, hè? Ik zie het voor me.
Ik snap het helemaal.
Christine is de indrukwekkendste moeder.
Ze staat op haar hoofd in al die gekke yogahoudingen.
Geweldig.
Dus zo ben je zwanger geraakt?
Namaste. Dat was fijn. Dank je. -Namaste. Bedankt.
Geen idee hoe ze dit doet.
Ik ben verbijsterd. Geen idee.
Hoe voel je je? Goed?
Goed. Sommige dagen ben ik doodmoe.
Verder gaat het goed. -Heb je van iedereen gehoord?
Felicitaties? -Iedereen, behalve Chrishell.
Dat verbaast me niks.
Zelfs met Mary, we waren heel close…
…en ze stuurde me een sms en dat was het.
Da's oké. -Ik heb haar niet meer gesproken.
Zo is het gewoon. Heather sms't me af en toe.
Ik heb haar niet vaak gezien, maar Amanza en ik praten.
Ze belt me ook. Ze is lief.
Maya is geweldig. Ik spreek haar veel.
Hoe gaat het op werk?
Het nieuwbouwproject waar ik aan werkte…
…is zo goed als af…
…dus nu vraag ik me weer af wat ik moet doen.
Ik mis je. Ik wil graag dat je terugkomt.
Ik mis jou ook. -Wat denk je?
Ik overweeg terug te komen, maar Jason…
Ik laat me niet door hem pesten.
Toen ik de Oppenheim Group verliet, was er spanning…
…door dat pand van 75 miljoen dollar…
…omdat het niet verkocht, maar hij heeft me niet gesteund…
…en het begon gewoon niet goed.
Ik heb een goede prijs reputatie opgebouwd.
Ik ben ook makelaar. Het is mijn reputatie.
Het is van de Oppenheim Group. -Maar ook van mij.
Mijn gezicht staat erop. -Ja.
En dat zou niet meer zo moeten zijn.
Kunnen jij en Jason samenwerken?
Er is een mogelijkheid.
Hij neemt meer mensen aan…
…en hopelijk zegt hij niet dat er geen plek meer is.
Ik moet met hem praten. Om het uit te zoeken.
Dus hoe eerder hoe beter.
Ik rijd hier vaak langs en ben hier nog nooit geweest.
Ik ook niet. De naam is leuk. -Ja.
Zo passend. -Het is zo schattig.
Hallo. -Hoe gaat het?
Hoe gaat het? -Goed. En met jullie?
Goed.
Ik wil een dubbele espresso. -Absoluut.
Ik wil een iced chai tea latte, dirty.
Dirty? -Met havermelk.
Neem plaats. Ik breng het zo.
Bedankt.
Dus… -Hoe is het met je?
Goed. -De verjaardag van je hond is bijna.
Jason wil groots uitpakken.
Hij wil er helemaal voor gaan.
Oké. -Omdat Niko ouder wordt.
Jason maakt zich zorgen over hoeveel jaar we nog hebben.
En hij wil… -Hij wil uitpakken.
Hij wil dat hij zich speciaal voelt.
Ik kom natuurlijk. -Zouden honden het snappen?
Maar ze genieten van de speeltjes.
Ik heb er zin in. -Ik ook.
Jason en ik delen de voogdij over onze honden, Niko en Zelda.
We geven een verjaardagsfeestje voor hen allebei.
Hun verjaardagen zijn een paar dagen uit elkaar en het wordt leuk.
We nodigen onze vrienden uit, het wordt leuk zo samen…
…zonder bepaalde mensen van kantoor uit te nodigen.
Het was ongemakkelijk dat Christine laatst kwam.
Ik kreeg een black-out. Ze was net een roze marker.
Ik kreeg een black-out.
O, God. -Ja.
Ik begin altijd te trillen als ze langskomt.
Je weet nooit wat er komt. -Ja, hè?
Ik wist niet of ik een helm moest pakken. Ik probeerde maar beleefd te zijn.
Ze kent je blijkbaar niet.
Blijkbaar zag ze me voor het eerst…
…en had ze een black-out toen ze op mijn auto bonkte.
Christine neemt geen verantwoording voor haar acties.
Ze wil doen alsof er niets gebeurd is…
…alsof ze me niet had gezien toen ze op m'n raam bonkte…
…en moord en brand schreeuwde met haar vriendin erbij.
Bedankt. -Bedankt.
Ze deed alsof ze van niets wist.
Het zal wel. Als ze het zo wil spelen.
Ze viel je tenminste niet aan.
Ik dacht dat een baby haar…
…een beetje volwassener zou maken…
…maar om te zeggen: 'Aangenaam'…
…me te omhelzen.
Het spel wordt nog gespeeld.
Het spel houdt niet op, het is gestoord.
Het is 'n truc dat Christine zich van de domme houdt…
…om haar zin te krijgen en ik ben die spelletjes zat.
Wat moet ik doen? Iedereen wilde de baby vasthouden.
Is het erg dat ik het niet heb geprobeerd?
Ze nodigde me niet uit voor de babyshower, dus ik pak haar baby niet op.
Nee. -Dat is ongepast.
Ik zat daar maar, ik wist niet wat ik moest doen.
Ik wist ook niet wat ik moest doen.
Ze gaf mij aandacht en jou niet, dat is echt bizar.
Ze is boos op mij door jou, maar…
Omdat we vrienden zijn. -Ik heb altijd hoop.
Misschien komt het door de baby.
Misschien zijn er belangrijkere dingen in haar leven…
…en zegt ze: 'O, God, ik was zo dom.'
Ik word er gek van.
Ik heb zoveel dingen die positief zijn.
Ik laat een negatief iemand…
…dat niet van me afpakken.
Wil je iemand in je leven die je niet vertrouwt…
…en die negatief is?
Dat wil ik niet.
Er gebeurt zoveel goeds. -Ja.
Daar wil ik me op richten.
Als het negatief is… -Ja.
Ik ben het zat. -Precies.
Hoi. -Hé.
Welkom.
Ik ben Amanda. -Jason.
Aangenaam. -Hetzelfde.
Bedankt voor je komst.
Leuk je te zien. -Jou ook.
Bedankt voor je komst.
Ik heb Jason uitgenodigd bij Rangeley…
…om m'n potentiële pand te bekijken…
…en hem voor te stellen aan m'n cliënt…
…en te zien of het bij de Oppenheim Group past…
…en of we weer kunnen samenwerken.
Mooi huis. Heel mooi.
Bedankt. -Mooi, hè?
Ja. Ben je een ontwerper of zo?
Nee.
Ik heb er veel werk ingestopt.
DAVINA'S PAND
3 SLAAPKAMERS, 5 BADKAMERS, 215 M2
PRIJS: 3.350.000 DOLLAR
COMMISSIE: 100.500 DOLLAR
Wat origineel. Mooie bar.
Bedankt. -Ik vond het wat voor jou.
Daar is de keuken. -O, mijn God.
Dit is mijn visie.
Mooie keuken. -Dat is mijn werk.
Dit is prachtig.
De planken met led-verlichting zijn mooi en het past bij het hout.
Ja. -Het is echt mooi.
Ik wil de prijs graag met jullie bespreken.
Meestal als ik een huis zie dat iemand zo mooi heeft afgewerkt…
…en het is designer en zo samengesteld…
Zo'n 75 miljoen?
De prijs is meestal onrealistisch…
Ik zou blij zijn met 4,2.
Dat geloof ik best.
Wat denk jij?
De prijs per vierkante meter breekt een record bij vier miljoen.
Verrassing: ik ben het met je eens.
Wauw. -Ja.
Verrassend, als je onze historie kent.
Ik denk dat 3,995 passender is voor het huis en het oppervlak…
…en alle details.
Het voelt alsof ik mezelf tekort doe door de tijd en energie…
…en passie en het geld van alles wat hier staat.
Je had 600.000 dollar kunnen uitgeven om een krot te renoveren…
…en veel extra waarde gehad. Maar je hebt een nieuw huis verbouwd.
Dat wist ik.
Ik wist dat niet alles logisch zou zijn…
…en waarde toe zou voegen, maar we hebben maar één iemand nodig.
God. Ik haat die zin. -Er is maar één koper nodig.
O, God. -Nee, luister. Ik ga klanten lokken.
De vreselijkste kernspreuk in de makelaardij.
Soulmates en kopers. Soms is er maar één nodig.
Zij is adviseur, ik ook, dus je krijgt advies.
Je hoeft het niet op te volgen. -Bedankt.
Ik neem alles ter harte. Kijk maar rond.
Ik moet boven werken. Laat het me weten als je vragen hebt.
Bedankt, Amanda. -Wil je naar buiten?
Ja.
Kijk hoe charmant dat is.
Het is erg privé, dat is mooi.
Mee eens. -Zelfs in de voortuin, superprivé.
Hoe is het op kantoor met iedereen?
Geweldig. Iedereen lijkt het heel goed te doen.
En Chrishell heeft een huis gekocht?
Ze vond een prachtig huis. Het is perfect.
Het is privé, omheind. -Vooral in deze markt.
Er is niets vrij. -Hoe deed ze dat?
Ik hoorde dat jij Chrishell vertegenwoordigde bij haar aankoop.
Ik help iedereen bij hun deals…
…maar het is frustrerend, het is zo'n trots moment…
…en ik krijg de eer voor haar werk.
Ze is er terecht boos om. Misschien heeft zij hier een koper voor.
Het is heel Oppenheim Group.
Ja.
Dit is echt wat voor ons.
Ik ben weggegaan vanwege een nieuwbouwproject…
…bij een andere makelaardij, maar dat is afgerond.
Het overleg is afgerond.
Het was een zeer zakelijke omgeving.
En hoewel ik daar goed kan functioneren…
…vind ik de hechtheid en toegang tot jullie fijn…
…en de vriendschap bij de Oppenheim Group.
Ik mis dat en misschien kunnen we kijken of ik terug kan komen.
Ik sta ervoor open, en voor die discussie.
Een van de frustraties voor je vertrok was een te duur pand.
Dat was frustrerend. -Voor iedereen.
Op veel niveaus.
Hij vraagt 75 miljoen. -Mijn God.
Ik weet het.
Het is echt te veel.
We zullen uiteindelijk geld uitgeven.
We hebben maar één cliënt nodig.
Nee. Het is bijna gênant om zo'n prijs te vragen.
Ik vind van niet.
En ik wil ons niet meer in zo'n situatie zien…
…bij dit of een ander huis.
Ik wil niet weer in zo'n situatie zitten. -Ja.
Luister, het is iets om over na te denken.
Ik heb je altijd gemogen.
Ik wil er even over nadenken.
Ik wil geen precedent scheppen voor vertrekken en terugkomen.
Ik snap het.
Ik moet het met het team bespreken. -Natuurlijk.
5 SLAAPKAMERS, 6 BADKAMERS, 770 M2
PRIJS: 13.995.000 DOLLAR
COMMISSIE: 419.850 DOLLAR
Hoi. -Hoe gaat het?
Welkom. -Leuk je weer te zien.
Fijn je te zien. -Hetzelfde.
Karan en ik hebben Doheny overdag gezien…
…en het was spectaculair…
…maar ik wilde dat hij het huis 's avonds zou zien.
Kijk eens aan. -Ja, hè?
Is het niet prachtig? -Spectaculair.
Mooi, hè? -Ja.
Het wordt nog beter vanuit de slaapkamer.
Als je verder loopt. -Geweldig.
Iets voor jou? Zou je iets veranderen? -Serieus?
Dat is moeilijk, want het is zo mooi.
Ja, hè?
Verbluffend.
Neem het in je op.
In het donker is alles donker en sexy.
Het is cool dat de slaapkamer het middelpunt van het huis is.
Het is het middelpunt.
Zijn er klachten? Zorgen? -Geen klachten.
Toen ik hierheen reed, zag ik dat het huis ernaast gesloopt is.
Dat eronder? -Ja, de lege plek.
Ja. -Gaan ze daar bouwen?
Ze gaan bouwen. Ik weet niet hoe hoog.
Maar er is hier een hoogteregel…
…dus het zal je uitzicht niet blokkeren.
Misschien een beetje, ik zal Jason bellen…
…om te kijken of we daarachter kunnen komen.
Geweldig. Dat zit me wel dwars.
Een belangrijk kenmerk van dit huis is het uitzicht.
Dat mag het uitzicht niet blokkeren.
Eerlijk gezegd…
Hoe mooi het ook is, als het geblokkeerd wordt…
…is het niet voor jou en dat weet ik.
Probeer deze. -Wat zijn dat?
Iers snoep, het is heerlijk. -Wat lekker.
Hier niet te krijgen.
Alleen in Australië, Ierland en 't VK. -Het is chocola.
Het lijkt wel iets Zweeds.
Proberen?
Austin was er gek op.
Heerlijk. -Ja.
Nog iemand? Jay, Brett, willen jullie een chocoladereep?
Ja, straks.
Vangen.
Ik ben er goed in. Kijk.
Oké, klaar?
Dat was goed.
Oké. -Ja.
Word atleet.
Luister, nu ik alle aandacht heb…
…wil ik een teamvergadering.
Teamvergadering, jongens. -Niko is klaar.
Ik zit altijd achteraan, op de rand.
Jullie zijn zo schattig.
Daar gaan we voor. -Dat dacht ik al.
We willen horen wat iedereen doet.
De markt gaat erg goed. Ik heb hoge verwachtingen.
Chrishell, wil jij beginnen? -Ja. Ik heb er zin in.
Een van mijn cliënten, Thomas Bryant, is een 23-jarige basketbalspeler.
Hij heeft veel geld en kocht een huis in Woodland Hills.
Het is een heel mooi familiehuis.
Hij woont er nu een tijdje en het is niet zijn vibe. Hij wil 'n vrijgezellenhuis…
…iets sexyers in de Hills, dus ik ga het verkopen.
Ik denk zo rond de 3,5 en…
…dan help ik hem met iets rond de vier in de Hills.
Dus je verkoopt en koopt een huis voor hem.
Ja. -Te gek.
Daar ben ik nu mee bezig. -Mary, jouw beurt.
Voor French Montana's huis hebben we veel bezichtigingen…
…er is veel interesse, dat is geweldig.
Ik heb net een bod gekregen van een stel dat het huis gisteren zag.
Dat is ongelofelijk.
Mary, wanneer je die deal sluit, gebeurt vast…
…mag je de bel een miljoen keer rinkelen.
Ja. -Ja.
Vanessa, jouw beurt.
Ik ben gericht op Malibu en ik hoop dat het snel verkoopt…
…nu er weer open huizen zijn, hopelijk komt het op de markt…
…zodat we dat met het huis kunnen doen. Ik praat met een koper in Mexico.
Een investeerder. Een van de eigenaren van AT&T.
Hij heeft interesse in het huis dat wij zagen.
Bedankt. Goede start.
Goed werk. -Bedankt.
Emma, dit is je eerste. Wat is je update?
Alesso's huis is verkocht voor 6,3.
Gaaf. -Goed werk.
Bedankt.
En ik heb een cliënt, Patrick, een miljardair uit Singapore.
Ik mag hem nu al. -Ja, hè?
Hij komt hierheen, hij kocht het huis van Harry Styles.
Dat verkopen wij. -Even een belangrijke vraag?
Heeft Harry Styles iets achtergelaten?
Of komt hij ooit terug?
Weet ik niet. Is hij een… -Ken je hem niet?
Een zanger of zo.
Wat? -Ik heb van hem gehoord.
Ik weet alleen niet waar. -Ik ken de naam.
Hij zat in die band One Direction.
Hij is heel beroemd. -Enorm.
Hij zingt 'Watermelon', heet het zo?
Nee? -'Watermelon Sugar'.
Maar wat wil dat zeggen, watermeloensuiker?
Nooit gesnapt.
Hij heeft het over dat hij houdt van de smaak van…
…het vrouwelijk orgaan.
Ik snapte het al niet.
Watermeloen en hij houdt van suiker?
Bedankt, Chrishell, voor de uitleg. -Sorry.
Ik heb een vraag, Davina heeft contact opgenomen.
Ze wil weer bij de makelaardij.
Ik wilde even kijken wat jullie ervan vinden.
Ze vertrok met 'n reden. Is er iets gebeurd? Is ze niet gelukkig?
Ze is daar klaar met een project, geloof ik.
Ze mist de makelaardij.
Ze hielp me toen ik het druk had en ik in Newport was.
Ze hielp me en was altijd professioneel.
Ik mocht Davina altijd. Ze is een sterke vrouw.
Ze zegt dingen die misschien niet zo positief zijn…
…maar ze werkt eraan.
Ze is bekwaam en professioneel. Voelen jullie je bij haar op je gemak?
Waar gaat ze zitten?
Ik word er een beetje nerveus van.
Ik wil geen concurrentie voelen of…
Zo werk ik niet graag.
Ik geef mensen altijd de kans om te zijn wie ze zijn.
Als ze mij niets doen, prima, maar als ze mij…
…of iemand om wie ik geef iets doen, is dat niet oké.
Ik mag haar. Ik vond haar geweldig…
…maar soms zei ze dingen, dan dacht ik: wat?
Ik ben ook heel direct.
Ik stel vragen, dat kan verkeerd overkomen…
…maar ik wil niemand kwetsen, ze beseft het niet.
Het is niet uit wraak.
Zo is ze gewoon. -Is dat niet erger?
Van wat ik hoor…
…klinkt ze niet erg positief…
…en dat zijn wij allemaal wel…
…en we zijn een prima groep…
…maar ik weet niet wat er allemaal is gebeurd.
Ja. -Dus…
Onlangs was ze erg onbeschoft tegen Chrishell.
Om eerlijk te zijn, weten we geen details.
Justin heeft zijn eigen kant, toch?
Kunnen we stoppen? -Meer zeg ik niet.
Hij is niet getrouwd om te scheiden.
Dat weet je, toch?
Die avond waren er veel emoties.
Ik probeerde de avond door te komen, dus ik was niet klaar…
Ik was verrast.
Het zou veel hebben gescheeld als ze zich had verontschuldigd.
Heeft ze nooit gebeld? -Nee.
Mijn relatie met Davina is sinds Christines bruiloft…
…niet echt veranderd. We hebben elkaar niet gesproken…
…en om iemand te schoppen als hij ligt, is iets wat je nooit moet doen…
…het was op dat moment erg pijnlijk. Het is al weer een tijdje geleden.
Ik koester geen wrok, maar ik hou ze wel verantwoordelijk.
Dat is anders.
Ik kan me niet herinneren dat het zo agressief was.
Nou, ik wel.
Ze bedoelde het niet zo slecht, maar als ik zou zeggen:
'Niemand trouwt om te scheiden'…
…klink ik aardiger dan: 'Niemand trouwt om te scheiden.'
Dat is niet alles. Ze probeerde me aan de praat te krijgen…
…terwijl ik dichtklapte en de avond wilde overleven.
Ik ben het er niet mee eens. -Ik snap het.
Het was zwaar. -Het was heel wat.
Ik zei er wat van.
Het was een slechte nacht. Ze moest gewoon weg.
'Ik kan dit niet meer.' Het was te veel.
Chrishell, kun je dit in het verleden laten?
Misschien moeten jullie praten. -Liever niet.
Als ze zich wilde verontschuldigen, had ze dat al gedaan…
…als ze het nu doet, is het nep en dat wil ik niet.
Ze is vertrokken…
…dus als ze terug wil, moet ze zich aan de regels houden.
Ze kan niet altijd gemene dingen zeggen…
…en haar negativiteit brengen.
Kwetsende dingen. -Het kwetst.
Je kunt veinzen van niet, maar 't is wel zo.
Ze is wel een goede makelaar…
…maar ze komt met bagage wat dat betreft.
We gaan hier nog over praten.
Ik neem geen beslissing die invloed heeft op onze dynamiek…
…zonder jullie te betrekken, dus…
Misschien haar een spreekverbod opleggen.
Dat zou kunnen werken. -Voor straf.
Dat werkt niet. Was dat alles?
Een muilkorf? -Ja.
Oké.
Dit is een leuke kinderwinkel, Christine.
Schattig. -Glitter en strass.
Hoi. -Hoi. Welkom bij Rockstar Kids, dames.
Dank je. -Dank je.
Moet je deze spenen met diamantjes zien.
Serieus? -Die schoentjes.
Echt iets voor jou. -Wat ontzettend schattig.
Iets voor jou, Christine.
'Wil je mijn vriend zijn?' -'Ja.'
Wat is dit trouwens?
Een masker? -Ja, je kunt het opvouwen.
Lijkt het niet op 'Clarice' van Hannibal Lecter?
Is dit een babymasker? -Ik denk het.
Ik kan er niet bij dat je drie weken geleden bevallen bent.
Ik hou van je, maar ik haat je ook.
Nog geen drie weken.
Het was heftig.
Dat was traumatiserend. -Ja.
Hoe voelde het om terug te komen op kantoor?
Het was fijn.
Emma had wel een valse blik.
Zag je Emma daar?
Ik zei: 'Hoe gaat 't? Je ziet er mooi uit. Goed je te zien.'
Met een valse blik? -Ja.
Waarom? -Geen idee.
Ik merkte het niet. Misschien was ze verrast.
De vorige keer dat ze je zag was het geen goede situatie.
Ze lijkt aardig. Jullie kunnen het vast goed vinden.
Ik zweer het. -Stel dat ze vrienden worden.
Je krijgt een band om een jongen. Je hebt iets gemeen.
Zijn ze nog samen? Geen idee.
Geen idee.
Ik heb nieuws. Ik zag haar auto bij hem thuis vanochtend…
…onderweg hierheen.
Ik denk dat ze nog samen zijn, maar ik hoop…
…dat hij veranderd is en…
Was het gênant dat ze aan je bureau zat? -Nee, boeit me niet.
We zijn geen kinderen. Dit is geen kleuterschool.
Ik ga niet janken om iets wat ze over mij zei.
De kilte kwam van achter in het kantoor…
…niet van voren…
Chrishell is net superlijm. Ze laat niks gaan.
Mary deed wat koel.
Kom je trouwens naar de verjaardag van Mary's hond?
Ben je uitgenodigd? -Geen idee.
Wat is er tussen jullie gebeurd? Jullie waren hecht.
En het voelde… -Het kwam door Chrishell.
Zij werden heel hecht en Mary vergat mij gewoon.
Toen we beste vrienden waren, waren we allebei single.
We feestten samen.
Het waren andere tijden toen wij vrienden waren.
Dat was in de jaren 80. Dus…
Ja, in Studio 54.
We zijn uit elkaar gegroeid, en Mary moet dat accepteren.
Ik weet niet of ze dat kan.
Ik nam Jason mee naar m'n nieuwe pand om hem enthousiast te maken.
Hij zei het gisteren bij de vergadering. -Echt? Hoe ging dat?
Hij was open. Maar de anderen, ik weet niet.
Hoe is het?
Met Emma van Oppenheim Group.
Ik wilde weten of je tijd had om langs te komen…
…om het pand te bekijken.
Hé. -Hé, schat.
Mooi. Bedankt.
Dag. -Het is Mary.
Goedemorgen. -Goedemorgen.
Je ziet er mooi uit. -Je bent een sexy mama.
Gelukkig zie ik er sexy uit, want ik heb een rotdag gehad.
Jason, ik heb slecht nieuws over het huis van French.
We begonnen met inspecties, de man komt…
…en hij stopte de inspectie.
Hij zei: 'Ik besefte eerst niet…
…dat de hoofdslaapkamer op de begane grond was'…
…en hij zei: 'Ik vind de indeling niks'…
…dus hij stuurde de inspecteurs naar huis…
…en ik denk dat ze zich terugtrekken.
Zag hij het niet van tevoren?
Hij zag vast het belang er niet van in.
Het is heel willekeurig…
…maar ik kan er niets aan doen.
Het is geen onderhandelingsding.
Nee. -Ik haat dat.
Het is teleurstellend voor de klant, maar ik ga het verkopen.
Vast wel.
Dat kun jij wel.
Bedankt.
Ken je nog iemand die interesse heeft om een bod te doen op dat huis?
Ik liet het aan m'n cliënt Lenny zien en hij leek erg geïnteresseerd.
Het is een begin. -Ja.
Kennen jullie iemand die…
…een prachtige Toscaanse villa in Calabasas wil?
Nu ik erover nadenk, ik heb een nieuwe cliënt…
…van de Lakers.
Misschien wil hij het wel.
Zes slaapkamers…
…een gastenverblijf, superhoge plafonds.
Goed. Hij is lang. Ik weet niet hoe lang, maar lang.
Dat kan goed passen. Ik neem hem wel mee.
Geef me z'n beschikbaarheid door, dan regel ik het.
Perfect. Ik sms hem meteen.
Kijk eens aan. -Heerlijk.
Emma redt de dag. -Hopelijk.
Ze is een echte doorzetter. -Ja, hè?
De nieuweling. -Welkom bij de Oppenheim Group.
Leuk.
JASONS WONING
3 SLAAPKAMERS, 4 BADKAMERS, 264 M2
PRIJS: 7.999.000 DOLLAR
GEFELICITEERD ZELDA & NIKO
Heb je zin in je feestje? Ja?
Niet te geloven dat je 15 bent.
Je bent zo oud.
Schat, zeg dat niet.
Wat? -Nee, hij doet het goed.
Ja. -Hij is een jonge oude man.
Net als jij, Jay. -Ja.
Dat is zo.
Mijn jongen. -Je bent net als papa.
Een jonge oude man.
Ik heb zo'n zin in het feestje voor Niko en Zelda.
Niko wordt 15 en Zelda wordt vier…
…dus we geven ze…
…het grootste, beste feestje dat ze maar willen.
Ben je jarig?
Heb je cadeaus van Tiffany's? -Ja.
Dat onthoud ik voor mijn verjaardag.
Hierheen. Kom op, schat.
Zijn dit hondentaco's?
Ja. Niet daar leggen. -Nee.
Mensen zullen ze eten.
Hallo.
Kijk nou. Mijn God.
Je bent zo mooi. -Bedankt.
Wauw, dit is een hondenfeest.
Hallo, allemaal. -Hoi.
Dit is te gek.
Wat is hondenvoer en wat is het mensenvoer?
Zelda, wil je wat bacon? Kom hier.
Ze gaan de hele dag schijten. -Ja..
En ik deed niets toen m'n zoon één werd, ik voel me schuldig.
Hallo.
Hoi, Emma. -Hoi.
Hoi, schat.
Wat zien jullie er mooi uit.
Hoi.
O, mijn God.
Ik kan een mocktail voor je maken. -Ja, graag.
Gast, dit uitzicht. -Ja, hè?
Mijn God. -Dit is op de markt voor acht miljoen.
Maar het wordt gesloopt. -Kijk nou.
Waar zijn de drankjes?
Chrishell heeft een mocktail gemaakt.
Ik wil er een. -De Salty Dog.
Dit is de Niko. Er is ook een Zelda, rosé.
Wat schattig.
Tarek, hou je van sterk? -Net als jij.
Een dubbele, graag.
Dat zei ik niet. Ik moet me gedragen.
Oké.
Ja. Gedraag je.
O, mijn God.
Dit is een groter feest dan voor mezelf.
Lekker ding. -Kom hier.
Hoi. -Ja.
Wil je op de tafel, eten pakken?
Heb je trek?
Ik zag jullie gisteren uitgaan. -Ja.
Ik, Davina en Christine. -Wat vind je van Davina?
Ik weet natuurlijk dat niet iedereen haar mag…
…door hoe ze was, en daar was ik niet bij.
Ze is erg aardig.
Ja, ze heeft soms opmerkingen en ze is erg direct…
…misschien soms te direct…
…dus soms lijkt ze ongevoelig.
Maar ze is niet gemeen.
Heeft ze ooit een vriendje gehad, iets serieus?
Ze had een paar serieuze relaties.
Ik vraag me af, als je geen serieuze relatie hebt gehad…
…snap je niet dat sommige dingen gevoelig zijn.
Over wie heb je het? Is het privé? -Nee. Kom erbij.
Gisteren vertelde Davina me…
…dat ze ook getrouwd is geweest.
Ja? -Ze was getrouwd, ja.
Na vier jaar ging hij vreemd…
Die vrouw kwam naar hun huis en…
Het was naar.
Het was vast fijn dat het zo privé was en niemand ernaar vroeg.
Dat was vast fijn.
Ik zou nooit zo tegen iemand praten.
En nu blijkt dat ze ook gescheiden is, maakt dat alles erger.
Ik vind niet dat Jason haar moet steunen, maar dat is niet aan mij.
Soms moet je twee of drie keer nadenken voor je iets zegt.
Ik doe soms hetzelfde.
Maar het verschil is dat jouw intenties duidelijk zijn…
…en bij haar niet…
…want het was niet duidelijk dat zij het goed bedoelde.
Het leek alsof ze ervan genoot.
Er zijn meiden…
…die genieten van iets negatiefs.
'Ellende houdt van gezelschap'. -Ja, precies.
Wetende dat zij hetzelfde heeft meegemaakt is schokkend, maar…
Laatste trede. Goed zo.
Ik heb een gedicht voor Niko geschreven en een gedicht voor Zelda.
En Niko en Zelda hebben 5000 dollar aan het dierenasiel gedoneerd.
Daar kreeg Chrishell kleine Gracie.
Gracie.
Oké, mijn gedicht.
Niko, op je 15e ben je volwassen.
Je bent geen pup meer.
Je leert me elke dag over het leven…
…in de kleine dingen die je doet om me de weg te wijzen.
Je bent een unieke hond.
Mijn liefde voor jou doet me huilen.
Elke dag samen brengt me zoveel vreugde.
Ik hou van je, Niko, je bent m'n jongen.
Wat schattig.
Nu de kleine Zelly.
Huilde ik echt om een hondengedicht? Belachelijk.
Zelda, je moeder en ik houden heel veel van je.
We willen dat je in de zon speelt en luiert.
Maar je bent nu een grote meid, je bent net vier…
…dus waarom ligt er nog poep op de grond?
Je poep of plas maakt me niet uit.
Maar als je het bij Mary doet, krijg ik de schuld.
Nu is mijn preek voorbij. Ik wil je plezier niet bederven.
Je grote oren voelen zo zacht aan.
Je bent m'n meisje en ik hou van je.
Wat lief. -Jason.
Dat was zo lief. -Jeetje.
Wat lief.
Ik heb het geschreven. -Ja?
Te gek. -Mag ik wat zeggen?
Zelly en Niko, we houden heel veel van jullie.
Nu doen we een shotje.
Proost op Niko en Zelda.
-Ik hou van jullie.
TEDDY KRUEGER CHRISTINES HOND
TEDDY JUNIOR CHRISTINES HOND
Kom op, TJ. Kom.
Kom op.
Waarom is zij hier?
Christine is hier.
Mijn God.
Wie valt zomaar binnen op een hondenfeestje?
Deed ik niet bij haar babyshower.
Misschien dacht ze dat het feest voor teven was.
Hoi.
Hé, jongens.
Hoe is het met je? Fijn je te zien. -Jou ook.
Hoi, Mary. Hoi, Chrishell.
Hoi. -Hoi, meisje.
Moet ik je beschermen? Wil je je verstoppen?
Ik heb een cameltoe zo groot als Texas.
Je bent twee dagen geleden bevallen.
En je lijkt wel…
Geef me een knuffel. -Ik ben beledigd.
Ik hou van je, maar ik ben beledigd.
Wie nodigde haar uit?
Ik ben boos dat Christine kwam opdagen.
Ik wil niet dat dit om haar draait. Dat doet ze altijd.
Dit is niet oké.
Wat doet ze hier? Ze was niet uitgenodigd.
Jason misschien? -Nee.
Ik zag de gastenlijst. Ik wil geen drama. Ik wist dat Emma zou komen.
Ik wist dat veel mensen…
Zij wilde mij er niet bij op haar ding, prima.
Het gaat niet goed tussen ons en dan wil ik iemand niet hier.
Dit is het feest van mijn honden. Het gaat niet om mij. Waarom…
Ze mag de helft hier niet.
Hoe gaat het met je zoon? -Hij is lief.
Het is fijn om op een feestje te zijn.
Christian is thuis. Geweldig.
Als ze gemeen is, zeg je:
'Sorry, we wilden uitnodigingen aannemen bij de deur.
Mag ik die van jou?'
Ik wil niet dat ze iemand aanvalt op mijn feestje.
Hoe gaat het met je?
Een beetje dronken. -Jason, de speech was perfect.
Heel schattig, Jason. -Bedankt.
Het was heel leuk. -Wie nodigde Christine uit?
Ik. -Echt?
Mary is overstuur. -Mary zei van niet.
Jason nodigde haar uit. -Niet waar.
Jawel. -Meen je dat?
Ik was nooit akkoord gegaan en ik ben het hier niet mee eens.
Bedankt. -Oké?
Ik heb tequila op, dus ik kan eindelijk wat zeggen.
Mary.
Waarom is Mary boos?
Dit is het feestje van je kinderen.
Ja, daarom wilde ik hier geen drama.
Waarom is Mary boos? -Geen idee.
Wat is er gebeurd?
Ze is boos op Jason.
Dit is de verjaardag van de honden. We hebben hier veel moeite in gestopt.
Ja. -We willen geen drama hier.
Als ze drama wil, ga dan naar kantoor. -Er komt geen drama.
O, mijn God.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga