SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
ASTRO GONG YOGA
KETENANGAN DALAMAN
AKULAH CINTA AKULAH KECUKUPAN
CHRISTINE
Hembus nafas.
Postur anjing sujud
Bagus. Cantik. Tangan yang kuat.
Saya suka tunggang kuda,
tapi, kerana hamil, saya tak boleh.
Jadi, saya mula belajar yoga.
Angkat kaki kanan.
Awak akan berjaya.
Ia buat saya rasa gembira.
Bagus untuk tubuh dan jiwa.
Dan saya suka.
Rambut palsu saya jatuh?
Penting untuk kekal fleksibel
untuk hubungan seks.
Bawa tangan awak ke dalam, peluk dengan lengan itu.
Bawa kaki kiri ke kaki kanan.
Sekarang, tukar berat ke kaki kiri
dan ambil nafas, naik perlahan.
Ambil masa awak.
Tenang.
- Hai. - Hai.
- Hiraukan saya. - Bagusnya awak datang.
- Ke depan. Tarik nafas. - Okey?
- Mendada. - Bagus. Awak?
- Hembus. Langkah, apung. - Bagus.
Oh, wah.
Ya.
Tekan lengan itu ke bawah, angkat kepala sedikit.
Cantik.
Jadi, apa cerita, Davina?
Cuma nak lihat keadaan awak.
Tapi awak nampak bagus.
- Saya baik. - Awak memang fleksibel. Hebatnya.
Awak boleh sertai Cirque de Soleil.
Betul? Saya nampak ia.
Saya dah faham sekarang.
Saya rasa Christine ibu paling mengagumkan.
Dia buat dirian kepala dan posisi yoga yang mustahil.
Ia luar biasa.
Wah, patutlah awak hamil.
- Namaste. Itu hebat. Terima kasih. - Terima kasih.
Bagaimana dia mampu buat ini?
Ia memang luar biasa. Saya terkelu.
Awak apa khabar? Bagus?
Baik. Ada hari yang saya sangat penat.
- Selain itu, ia bagus. - Semua dah tahu?
- Semua ucap tahniah? - Semua orang kecuali Chrishell.
Tapi tak hairanlah.
Malah, dengan Mary, kami pernah rapat,
tapi dia cuma hantar mesej, itu saja.
- Biar sajalah. - Saya tak cakap dengan dia.
Ia dah berlaku.
Kemudian, Heather, kami ada berbual.
Tapi tak selalu jumpa,
tapi saya dan Amanza rapat.
Saya juga. Dia baik hati.
Maya pun bagus. Kami sering berbual.
Jadi bagaimana? Kerja okey?
Projek pembangunan baharu yang saya uruskan
sudah selesai.
Jadi, sekarang, saya macam terfikir, "Apa nak buat?"
Saya rindukan awak. Saya nak awak kembali.
- Saya pun rindu. - Apa awak rasa?
Saya nak kembali, tapi Jason agak sukar
dan saya takkan dibuli olehnya.
Semasa tinggalkan Oppenheim, ada ketegangan,
disebabkan senarai $75 juta itu.
kerana ia tak terjual,
tapi dia memang tak membantu,
dan tak bermula dengan baik.
Saya ada reputasi senarai rumah berharga.
Saya pun pembroker. Ia reputasi saya.
- Ini senarai Oppenheim Group. - Saya juga.
- Wajah saya di hadapan. - Itulah ia.
Ya, dan itu sudah cukup.
Awak dan Jason boleh bekerjasama?
Saya rasa ada kemungkinannya.
Dia menambah orang di pejabat,
dan saya harap masih ada tempat nanti.
Kami perlu bincang, bukan? Untuk tahu.
Jadi, saya rasa lebih cepat lebih baik.
RUBIES + DIAMONDS TEA AND COFFEE
Saya selalu lalu di tempat ini tapi tak pernah singgah.
- Samalah. Namanya menarik. - Saya pun.
- Saya rasa nama itu sangat sesuai. - Ia comel.
- Helo! - Hei, apa khabar?
- Apa khabar? - Ya, terima kasih. Awak?
Baik.
- Saya nak espresso. - Baiklah.
Saya nak teh susu ais dengan espresso.
- Espresso? - Susu oat.
Silakan duduk. Saya akan hantar.
Terima kasih.
- Jadi… - Bagaimana?
- Bagus. - Parti hari jadi anjing awak menyusul.
Jason kata tak perlu berjimat.
Dia nak buat yang meriah.
- Okey. - Sebab Niko semakin tua.
Saya rasa Jason bimbang tentang umur anjing itu.
- Dia ingin… - Ya, nak meriah.
Dia nak ia rasa istimewa. Bagus.
- Saya akan datang. - Mungkin anjing itu tak faham.
Tapi ia akan suka mainan dan makanan.
- Saya teruja. - Saya juga.
Saya dan Jason jaga anjing kami, Niko dan Zelda, sejak kami bercinta.
Jadi, kami buat parti hari jadi untuk keduanya.
Hari jadi itu tak lama lagi dan ia pasti sangat meriah.
Kami jemput semua rakan
dan seronok dapat berkumpul
tanpa perlu jemput sesetengah orang di pejabat.
Rasa agak janggal ketika Christine muncul di pejabat.
Saya agak terkejut dengan dia yang merah jambu berkilauan.
Saya macam agak terkejut!
- Oh, Tuhan! - Ya.
Saya menggigil setiap kali dia datang.
- Saya macam, "Apa akan jadi?" - Ya.
Saya macam nak pakai topi keledar.
Saya cuma duduk dan cuba bersopan.
Dia tak kenal awak pula.
Kononnya kali pertama kami jumpa
dan dia lupakan kejadian dia ketuk cermin kereta saya.
Christine cuba lupakan perbuatannya.
Dia nak lupakannya seperti tiada apa-apa berlaku,
macam dia tak pernah jumpa saya dan ketuk tingkap saya.
menjerit macam orang gila dengan kawannya di sebelah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maksud saya, ia kebudak-budakan.
Lupakan. Tak kisah. Dia nak buat cara itu.
Setidaknya, dia tak serang awak. Jadi, ada hikmahnya.
Saya sangka selepas bersalin, dia akan jadi,
matang sedikit, bukan seperti itu,
tapi dia kata, "Selamat berkenalan."
peluk saya dan itu.
Permainan diteruskan.
Permainan ini tak berakhir, dan itu merepek.
Christine buat-buat tak tahu itu helahnya
untuk capai matlamat,
dan saya penat dengan semua permainan teruk ini.
Saya pula canggung. Semua memegang bayi itu.
Adakah saya teruk kerana tidak?
Tapi dia yang tak jemput saya ke majlis bayi,
takkanlah saya nak dukung bayi itu?
- Tak. - Ia macam tak patut.
Jadi saya cuma duduk di situ dan kebingungan.
Saya pun sama. Tak tahu nak buat apa?
Dia melayani saya, tapi bukan awak,
dan itu mengejutkan.
Jelasnya, dia marahkan saya kerana awak tapi…
- Sebab rapat dengan saya. - Saya tetap harap.
Agar bayi itu ubah dan lembutkan dia.
Mungkin dia ada perkara penting lain untuk dibuat
dan sedar sikapnya itu memang salah.
Ia buat saya naik gila.
Saya dikelilingi perkara positif.
Saya takkan biarkan seorang yang negatif
datang dan musnahkannya.
Siapa nak kawan yang tak boleh dipercayai
dan negatif?
Saya tak nak itu.
- Ada banyak benda lain. - Ya.
Saya nak fokuskan itu.
- Jika negatif… - Ya.
- Saya dah tak boleh. - Tepat sekali.
JASON
- Hai! - Hei.
Selamat datang.
- Saya Amanda. - Jason.
- Selamat berkenalan. - Sama.
Terima kasih datang.
- Lama tak jumpa. - Ya.
- Terima kasih datang. - Ya.
Saya jemput Jason ke rumah Rangeley
untuk tunjuk senarai potensi baharu,
dan kenalkan dia pada rumah dan klien
jika ia sesuai dengan Oppenheim Group,
dan jika kami boleh bekerjasama.
Rumah yang cantik. Memang cantik.
- Terima kasih. - Suka?
Ya. Adakah awak seorang pereka?
Saya bukan pereka.
Saya lakukannya dengan sepenuh jiwa raga.
SENARAI DAVINA
3 B. TIDUR | 5 B.MANDI | 2,315 KAKI PERSEGI
$ 3,350,000 HARGA
$100,500 | KOMISEN
Ini unik. Saya suka bar ini.
- Terima kasih. - Saya dah agak.
- Tengok dapurnya. - Oh, Tuhan.
Okey, ini visi saya.
- Syabas untuk ini. - Saya terima.
Ini cantik.
Saya suka rak dan pencahayaan LED di bawah,
dan padanan kayunya.
- Ya. - Saya memang sukalah.
Jadi, saya nak bincang harga dengan kamu.
Ya. Biasanya, apabila saya masuk ke rumah yang secantik ini,
dengan pereka, dan dibina seperti ini…
Sekitar 75 juta?
Ya, harganya agak tak logik, jadi…
Saya akan gembira dengan 4.2 juta.
Tentulah awak gembira dengan 4.2.
Apa pendapat awak?
Harga mengikut kaki pasti memecahkan rekod
jika dijual dengan $4 juta.
Tak disangka, saya setuju dengan awak.
- Wah. - Saya tahu.
Ia mengejutkan jika awak kenal kami.
Saya rasa 3.995 lebih sesuai untuk rumah dan kaki persegi,
termasuk butiran dan saingan.
Saya rasa ia agak kurang
berbanding masa dan tenaga,
minat dan modal kesemua item di sini.
Awak boleh ubah suai rumah usang dengan $6 juta
dan ia tambahkan nilai.
Sebaliknya, awak beli rumah baharu dan ubahsuai.
Saya faham.
Saya faham yang bukan semua akan faham
dan ia tiada nilai bagi orang biasa
tapi cuma perlu seorang yang faham.
Oh, saya tak suka ayat itu.
Seorang pembeli.
- Aduhai. - Saya akan buat tetamu kagum.
Itu ayat yang paling teruk dalam hartanah.
Jodoh dan pembeli.
- Ya. - Kadangkala, cuma satu.
Kami berdua penasihat, dan itu nasihat kami.
- Tak perlu ikut. - Terima kasih.
Saya terima seikhlas hati. Lihatlah sekeliling.
Saya ada kerja di atas. Beritahu jika ada soalan.
- Terima kasih. - Awak nak keluar?
Ya.
Tengoklah, cantiknya.
Saya suka privasi ini. Ia sangat hebat.
- Setuju. - Laman depan pun sangat privasi.
Jadi, macam mana pejabat? Semua sihat?
Sihat. Semua nampak bagus.
Saya dengar Chrishell beli rumah.
Dia jumpa rumah hebat. Sesuai untuk dia.
- Ia peribadi, berpagar. - Terutamanya pasaran ini.
- Tiada. - Saya tak pasti cara dia buat.
Saya dengar awak ejen mewakili pembelian Chrishell.
Sudah tentu saya bantu semua,
tapi pasti dia sedih sebab bayangkan, pencapaian dia,
tapi saya pula yang dipuji.
Memang patut dia marah.
Chrishell mungkin ada pembeli ini.
Itu memang Oppenheim Group.
Ya, betul.
Jangan salah faham. Ini kepakaran kami.
Saya berhenti kerana peluang pembangunan baharu
di syarikat lain,
tapi kerja itu dah selesai.
Perundingan dah selesai.
Ia persekitaran yang sangat korporat.
Walaupun saya boleh bekerja di sana,
saya rindukan kemesraan dan persahabatan kita,
dan kemeriahan di Oppenheim Group.
Saya rindu itu dan saya tak tahu,
mungkin saya boleh kembali?
Saya terbuka untuk berbincang.
Antara isu sebelum awak pergi adalah senarai yang terlalu mahal.
- Ia perbualan yang sukar… - Untuk kita semua.
Di setiap tahap.
- Dia minta 75 juta. - Oh, Tuhan.
Saya tahu.
Itu terlalu mahal
dan akan jadi beban untuk kita.
Kita cuma perlu seorang pembeli.
Tidak. Harga itu memalukan kita.
Saya tak rasa ia memalukan.
Saya tak mahu lihat kita kembali dalam situasi itu
untuk rumah ini atau lain.
Saya tak mahu situasi itu lagi.
Ya.
Begini, saya akan fikirkannya.
Saya sukakan awak.
Ia cuma sesuatu yang saya nak fikirkan, faham?
Saya tak nak orang rasa seperti senang nak masuk dan keluar.
Itu saya faham.
Tapi, saya perlu tanya yang lain dan semua itu.
Sudah tentu.
HEATHER
5 B. TIDUR | 6 B.MANDI | 8,290 KAKI PERSEGI
$ 13,995,000 | HARGA
$419,850 | KOMISYEN
- Hai! - Hei, apa khabar?
- Silakan. - Kita berjumpa lagi.
- Gembira jumpa awak. - Sama.
Karan dan saya dah lawat Doheny semasa siang,
dan ia sangat menakjubkan,
tapi saya nak tunjuk rumah ini terbaik pada waktu senja.
- Lihatlah. - Ya.
- Menakjubkan, bukan? - Hebatnya.
- Indah, bukan? - Ya.
Jika ke bilik utama, ia lebih cantik.
- Semasa turun. - Hebat.
Boleh bayangkan?
- Ada yang awak nak ubah? - Apa?
Susah nak cakap sebab ia sangat indah.
Ya, bukan?
Menakjubkan.
Mari lihat ini.
Di dalam jadi malap, penuh drama dan seksi.
Hebatnya. Bilik utama jadi tarikan utama rumah ini.
Ya. Tarikan utama.
- Ada aduan? Ada kerisauan? - Tiada aduan.
Tapi, semasa saya masuk tadi, saya lihat rumah sebelah diruntuhkan.
- Di bawah? - Ya, lot kosong.
- Ya. - Mereka nak bina sesuatu?
Ya, betul. Tapi, tak pasti ketinggiannya.
Tapi yang bagusnya, kawasan ini ada peraturan ketinggian.
Jadi, ia pasti tak halang pemandangan.
Mungkin sedikit. Biar saya tanya Jason
tentang ketinggian binaan ini.
Bagus. Itu merisaukan.
Pemandangan itu sebahagian daripada rumah ini. Ia utama.
Jika pemandangan terhalang, ia satu isu.
Sejujurnya, awak…
Ia seindah ini, jika dihalang,
awak tak mahukan rumah ini.
SUNSET PLAZA DR.
OPPENHEIM GROUP
- Cuba ini. - Apa itu?
- Manisan Ireland. Saya suka. - Itu sedap.
Ia tak ada di sini.
- Cuma di Australia, Ireland, UK. - Ia coklat.
Ya, nampak macam manisan Sweden.
Nak cuba?
Ya. Saya pernah cuba. Austin suka.
- Saya suka benda ini. - Ya.
Ada sesiapa nak lagi? Jay, Brett, awak nak bar coklat?
Ya, nantilah.
Tangkap!
Saya pandai! Tengok.
Okey, sedia?
Itu memang bagus.
Bagus.
- Okey. - Ya!
Awak patut jadi atlet.
Begini, sementara semua dengar,
mari kita bermesyuarat dan kongsi status.
- Mesyuarat pasukan. - Niko dah bersedia.
Saya sering duduk di bahagian hujung.
Awak semua nampak comel. Betul.
- Hebat. Itulah tujuan kami. - Saya tahu! Dah agak!
Jadi, boleh dengar status semua.
Pasaran semakin sengit. Saya harap ia bagus.
- Chrishell, jika awak mahu mula. - Ya. Saya teruja.
Seorang klien, Thomas Bryant,
dia pemain NBA berusia 23 tahun.
Dia mampu dan beli rumah di Woodland Hills.
Ia sebuah rumah keluarga cantik.
Selepas seketika,
dia rasa tak sesuai dan ingin rumah bujang
yang menarik di Hills. Jadi, saya akan jual rumah itu.
Mungkin sekitar 3.5 juta.
Kemudian saya cari rumah empat juta untuknya di Hills.
Jadi, awak jual dan belikan rumah untuk dia.
- Ya. - Hebat.
- Itulah yang saya usahakan sekarang! - Mary, awak pula.
Untuk rumah French Montana, ramai yang menunggu
dan ramai yang berminat. Ia bagus.
Saya baru terima tawaran
daripada pasangan yang lihat rumah itu semalam.
Hebatnya.
Mary, selepas dapat jual, yang tentu berlaku,
tolong bunyikan loceng itu sekuat hati kerana ia hebat!
- Betul. - Ya.
Vanessa, awak pula.
Saya aktif di Malibu
dan berharap ia terjual tak lama lagi,
kini rumah sudah dibuka dan harap dapat buka pasaran,
untuk rumah itu. Saya ada pembeli di Mexico.
Seorang pelabur.
Dia salah seorang pemilik AT&T.
Saya tunjuk rumah yang kita lawat itu dan dia berminat.
Terima kasih. Permulaan bagus.
- Syabas. - Terima kasih.
Emma, ini yang pertama. Apa status?
Rumah Alesso dah dijual dengan 6.3 juta.
- Bagus. - Syabas.
Terima kasih.
Saya ada klien, Patrick, seorang bilionair dari Singapura.
- Saya dah suka dia. - Setuju.
Dia datang dan beli rumah daripada Harry Styles.
- Ia senarai kita. - Boleh tanya soalan utama?
Adakah Harry Styles tinggalkan apa-apa?
Atau dia kembali untuk melawat?
- Saya tak kenal. Dia… - Awak tak kenal?
Dia penyanyi atau apa?
- Apa? - Pernah dengar.
- Cuma tak pasti. - Saya tahu nama itu.
Dia bekas kumpulan One Direction.
- Dia sangat terkenal. - Popular.
Dia nyanyi lagu "Tembikai" itu, bukan?
- Bukan? - "Watermelon Sugar".
Tapi kenapa gula tembikai? Apa maksudnya?
Saya tak faham.
Dia cakap tentang kesukaannya…
iaitu para wanita.
Kenapa tembikai agaknya?
Itu tembikai, dan dia suka gulanya?
- Terima kasih jelaskan, Chrishell. - Maaf.
Apa pun, saya ada soalan untuk kamu sebab Davina hubungi saya.
Dia nak sertai syarikat ini semula.
Saya nak tanya kamu semua dan pendapat kamu.
Jelasnya, dia berhenti bersebab. Ada apa?
Tak gembira di sana?
Rasanya projek dia di sana selesai.
Dia rindukan pejabat ini.
Dia buat banyak pameran bagi pihak saya
semasa saya sibuk di Newport.
Dia sering bantu saya dan profesional.
Saya suka Davina. Dia wanita yang kuat.
Mungkin dia tak selalu cakap benda yang positif,
tapi dia cuba mengatasinya.
Dia memang bersemangat dan profesional.
Cuma, kamu selesa atau tidak.
Mana dia nak duduk?
Ia buat saya rasa gementar.
Saya tak sukakan sebarang bentuk persaingan
sebab itu bukan cara saya.
Saya berikan peluang untuk setiap orang menyerlah.
Jika ia tak libatkan saya, baiklah, tapi jika ya,
atau pada orang yang saya sayang, ia tak okey.
Kami mesra. Bagi saya, dia okey,
tapi kadangkala dia cakap sesuatu yang mengejutkan.
Saya pun jujur.
Saya suka tanya dan buat orang salah faham
tapi saya bukan menyinggung, tapi mungkin dia tidak.
Dia bukannya sengaja.
- Sebab itulah dirinya. - Bukankah itu lebih teruk?
Daripada kata orang,
dia tak seperti orang yang positif,
tapi, kita semua positif,
dan ia buat kita serasi.
Tapi saya tak tahu kisah sebenar.
- Ya. - Jadi…
Kali terakhir, dia memang sangat biadab terhadap Chrishell.
Chrishell, jujurnya, kami tak tahu butirannya.
Jelasnya, Justin juga ada alasan, bukan?
- Boleh kita berhenti? - Itu saja.
Dia tak kahwin untuk bercerai, bukan?
Awak faham, bukan?
Bagi saya, malam itu penuh emosi.
Saya cuma nak teruskan dan belum pun bersedia untuk…
Jadi, saya rasa terkejut.
Ia tiada masalah jika dia minta maaf selepas itu.
- Dia tak cari awak? - Tak.
Hubungan saya dan Davina sejak perkahwinan Christine
tak berubah.
Kami tidak berbincang
dan menambah luka seseorang
memang sesuatu yang tak patut dibuat,
dan, ia menyakitkan ketika itu.
Ia sudah lama.
Saya tak berdendam tapi saya nak seseorang bertanggungjawab.
Ada bezanya.
Di sana, saya tak nampak yang ia begitu agresif. Jadi…
Tapi, saya nampak.
Mungkin dia tak maksudkannya, tapi bagi saya,
mungkin jika saya yang kata
ia lebih lembut berbanding dia.
Bukan itu saja.
Dia menyoal saya, paksa saya cakap
padahal saya cuba berdiam dan teruskan saja.
- Jadi, saya tak setuju. - Tak, saya faham.
- Ia sukar. - Ia saat genting.
Saya pun kata sesuatu.
Ia malam yang teruk. Dia memang patut berlalu pergi.
Saya seperti, "Cukuplah." Ia melampau.
Chrishell, awak bersedia melupakannya?
- Mungkin boleh bincang sesuatu. - Lebih baik jangan.
Jika dia rasa nak minta maaf, sudah lama,
tapi jika sekarang, ia tak ikhlas. Saya tak nak.
Dia yang berhenti,
jadi, jika dia nak kembali, ikut peraturannya.
Dia tak boleh terus menyindir orang,
dan bawa aura negatifnya.
- Menyinggung. - Ia menyinggung.
Ia macam tidak, tapi ia memang.
Saya rasa dia agen yang bagus,
tapi, dia juga ada perangai yang pelik.
Kita akan bincang lagi.
Saya takkan buat keputusan yang akan menjejaskan keluarga ini
tanpa libatkan kamu semua, jadi…
Mungkin, dia tak dibenarkan bercakap.
- Idea baik. - Seperti denda diam.
Tak mungkin. Mesyuarat selesai?
- Letak berangus? - Ya.
Baiklah.
BEVERLY HILLS
90210
ROCKSTAR KIDS
Ini kedai kanak-kanak paling comel, Christine.
- Comelnya! - Kilatan dan permata.
- Hai! - Hai! Selamat datang ke Rockstar Kids.
- Terima kasih. - Terima kasih!
ROCK STAR KIDS
BARANG SAYA!
Wah, lihatlah puting berkilauan ini.
- Biar betul? - Kasut kecil!
- Wah, ini memang awak. - Ini benda paling comel.
Ini memang awak, Christine.
- "Nak jadi kawan saya?" - "Ya!"
Apa ini?
- Saya rasa ia topeng. - Ya, sebab lipatan?
Ini tak nampak macam "Clarice"? Hannibal Lecter?
- Apa ini? Topeng bayi? - Rasanya.
Saya masih tak sangka awak bersalin tiga minggu lalu.
Saya sayang, tapi benci awak.
Belum tiga minggu pun.
Ia pun tak mudah.
- Ia trauma. - Saya tahu.
Apa perasaan awak kembali ke pejabat?
Seronok dapat kembali.
Emma pandang sinis pada saya.
Awak jumpa Emma?
Saya kata, "Apa khabar? Cantiknya. Gembira jumpa awak. "
- Tunggu, dia buat muka? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Saya tak perasan. Mungkin dia macam tak sangka.
Jelasnya, kali terakhir, situasinya teruk.
Dia nampak baik, mungkin kamu akan rapat.
- Betul. - Bayangkan mereka berkawan.
Itulah. Kamu berdua pernah bersama lelaki sama.
Mereka masih bersama? Tak tahu.
Saya tak tahu.
Tapi saya ada gosip. Keretanya di rumah lelaki itu pagi tadi
semasa saya ke sini.
Mungkin mereka masih bersama, tapi,
saya harap dia berubah dan…
Tak janggal dia di meja awak?
Tak. Saya tak peduli.
Kita bukan kanak-kanak. Ini bukan tadika.
Macam, "Alamak, dia mengumpat saya."
Puncanya adalah belakang pejabat,
bukan di depan, jadi…
Chrishell, macam gam. Dia kuat berdendam.
Rasanya Mary agak dingin dengan saya.
Apa pun, awak akan ke parti hari jadi anjing Mary?
- Awak dijemput? - Saya tak tahu.
Apa berlaku antara kamu? Kamu berdua pernah rapat.
- Ia macam… - Chrishell puncanya.
Mereka rapat, dan Mary lupakan saya.
Semasa kami rapat, kami berdua anak dara.
Kami berparti.
Ia waktu yang berbeza semasa kami rapat, faham?
Ia seperti 80-an, faham? Jadi…
Ya, kembali ke Studio 54.
Mary dan saya renggang,
dan Mary perlu matang dan terima itu.
Saya tak pasti jika dia boleh.
Saya bawa Jason ke senarai saya untuk tarik perhatiannya.
Dia ada sebut semasa mesyuarat semalam.
Yakah? Macam mana?
Dia terbuka. Tak pasti tentang yang lain.
ROCKSTAR KIDS
BEVERLY HILLS
HARTANAH
Hai, apa khabar?
Ini Emma, Oppenheim Group.
Ya, saya nak tahu jika kami boleh datang
dan lihat rumah itu.
- Hei! - Hei, kawan.
Ya. Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Mary!
- Selamat pagi. - Selamat pagi!
- Awak nampak cantik. - Awak nampak seksi.
Setidaknya saya nampak seksi, kerana hari saya teruk.
Jason, ada berita buruk di rumah French.
Kami mulakan pemeriksaan, suami datang
dan dia hentikan pemeriksaan.
Dia kata, "Saya tak sedar tempoh hari
yang bilik tidur utama di tingkat bawah."
Dia kata tak suka pelan lantai itu.
Jadi, dia suruh semua pemeriksa pulang
dan nampaknya, ia dibatalkan.
Dia tak nampak sebelum ini?
Mungkin dia tak sedar tentangnya.
Ia perkara yang rawak
dan malangnya, saya tak boleh buat apa-apa.
Ia bukan boleh dirunding.
- Tak. - Saya benci perkara ini.
Ia kecewakan klien, tapi saya akan jual.
Betul.
Ini awak. Pasti boleh.
Terima kasih.
Awak kenal sesiapa yang berminat untuk
buat tawaran rumah itu?
Saya tunjuk kepada klien saya, Lenny, dan dia agak berminat.
- Itu macam bagus. - Ya.
Kamu semua kenal sesiapa
yang mungkin mahukan vila Tuscan di Calabasas?
Apabila difikirkan, saya ada klien baharu,
pemain LA Lakers.
Dia mungkin mahukannya.
Enam bilik tidur,
rumah tetamu,
siling yang tinggi.
Bagus. Dia tinggi. Tak pasti ukuran, tapi tinggi.
Itu mungkin sesuai. Saya akan bawa dia.
Okey, beritahu jika dia kelapangan dan saya aturkan.
Sempurna. Saya mesej dia.
- Tengoklah. - Saya suka.
- Emma penyelamat. - Ya, saya berdoa.
- Emma boleh diharap. - Ya, betul.
- Ya, budak baharu itu. - Selamat datang.
Saya suka.
KEDIAMAN JASON
3 B.TIDUR | 4 B.MANDI | 2,840 KAKI PERSEGI
$ 7,999,000 | HARGA
SELAMAT HARI JADI
Teruja untuk parti? Ya?
Tak sangka awak dah 15 tahun!
Awak sangat tua.
Sayang, jangan begitu.
- Apa? - Tapi ia sihat.
- Ya. - Ia berhati muda.
- Macam awak, Jay. - Ya.
Betul.
- Anakku! - Awak macam bapa.
Berhati muda.
Teruja untuk adakan parti hari jadi untuk Niko dan Zelda.
Niko berusia 15 tahun dan Zelda empat.
Jadi, kami akan adakan
parti hari jadi terhebat yang ia tak pernah bayangkan.
Ini hari jadi awak?
- Awak berikan Tiffany? - Ya.
Saya akan ingat untuk saya.
Ikut sini. Ayuh.
Ini memang untuk anjing?
- Ya. Jangan letak situ. - Tak!
Orang akan termakan.
Helo!
Hai, semua.
Cantiknya. Oh, Tuhan.
- Awak nampak cantik. - Terima kasih.
Wah, ini parti anjing.
Wah, helo, semua!
Hai!
Ini hebat.
Mana makanan anjing dan mana makanan manusia?
Zelda, nak bakon? Mari sini.
- Ia pasti kekenyangan. - Ambil.
Saya rasa bersalah tak sambut hari jadi pertama anak saya.
Helo!
- Hai, Emma. - Hai!
Hai, sayang.
Hai. Oh, Tuhan. Cantiknya kamu semua.
Hai!
Hai! Oh, Tuhan!
- Saya boleh buatkan koktel. - Saya nak moktel.
- Kawan, pemandangannya. - Betul.
- Ya Tuhan. - Ia dijual untuk 8 juta.
- Tapi ia tergendala. - Wah, tengoklah.
Mana minumannya?
- Minum. - Chrishell buat moktel.
- Saya nak. - Ini Salty Dog.
Ini Niko. Zelda pun ada, iaitu rosé.
Comelnya!
- Tarek, awak suka keras? - Sama macam awak.
- Gandakannya! - Okey.
Saya tak cakap dua. Saya kena jaga.
Baiklah.
Ya. Jaga-jaga.
Oh, Tuhan!
Ini parti yang lebih besar daripada saya!
- Ibu seksi. - Mari sini.
- Hai! - Ya!
Hei, sayang. Awak nak panjat dan ambil makanan?
Awak lapar?
- Saya nampak kamu keluar semalam. - Ya.
- Saya, Davina dan Christine. - Bagaimana Davina?
Saya tahu, jelasnya,
semua berkata buruk tentangnya
daripada pengalaman sebelum. Tapi, saya tak mengalaminya.
Dia sebenarnya baik.
Ya, dia suka beri komen dan tak beralas, dan…
mungkin terlalu jujur…
jadi komennya mungkin seperti tak sensitif.
Tapi, dia bukannya kejam.
Dia ada kekasih?
Ya, ada hubungan serius.
Okey, saya terfikir,
jika tiada hubungan serius,
kita takkan faham ada yang sensitif.
- Tentang siapa? Rahsia? - Tidak! Marilah.
Semalam, Davina beritahu
dia juga pernah berkahwin dan berpisah.
- Dia? - Dia pernah berkahwin.
Selepas empat tahun, suaminya curang,
Sebenarnya, wanita itu muncul di rumah mereka dan…
Kisah yang teruk, ya.
Pasti seronok sebab ia rahsia, tiada sesiapa tahu dan tak ditanya.
Ia pasti bagus.
Saya tak pernah cakap sepertinya kepada orang lain.
Mengetahui dia pernah berpisah,
ia rasa lebih teruk.
Saya rasa Jason tak patut ambil dia,
tapi saya tiada kuasa.
Kadangkala, perlu fikir dua tiga kali sebelum berkata-kata.
Saya pun ada masalah sama.
Saya rasa perbezaannya ialah niatnya,
dan ia nampak buruk
sebab dia tak nampak seperti berniat baik.
Ia seperti dia berseronok.
Ada wanita
yang sukakan benda yang negatif.
- Ia seperti sukakan drama? - Ya, tepat.
Saya terkejut yang dia alami benda sama, tapi…
Paling atas. Bagus.
Okey, saya ada sajak untuk Niko dan Zelda.
Selain itu, Niko dan Zelda derma $5000 kepada Burbank Animal Shelter hari ini.
Di situlah Chrishell bertemu Gracie.
Gracie!
Okey, untuk sajak saya.
Niko, pada usia 15 tahun, kau dah besar.
Hilanglah harimu sebagai si kecil.
Kau mengajarku erti hidup saban hari
dalam tindakanmu, kau mengajarku.
Kaulah satu-satunya, anjing yang arif.
Cintaku kepadamu, mampu buatku menangis.
Setiap hari, kau membawa keceriaan.
Aku sayangkanmu, Niko, kaulah anakku.
Comelnya.
Sekarang untuk Zelly.
Saya menangis dengar sajak anjing? Teruklah.
Zelda, ibumu dan aku, kami sayangmu.
Kami ingin kau bermain dan bergembira.
Tapi, kini kau dah dewasa, berusia empat tahun,
tapi, kenapa masih ada najis di lantai?
Bukannya aku kisahkan itu.
Cuma, kau buat ia di rumah Mary, dan dia salahkanku.
Jadi, ceramahku selesai.
Aku tak mahu bosankan kau.
Telinga besarmu menyentuh jiwa.
Kaulah sayangku, dan aku mencintaimu.
- Comelnya. - Jason.
- Itu comel. - Wah.
Comelnya.
- Saya yang tulis. - Yakah?
- Hebat. - Boleh saya cakap?
Zelly dan Niko, kami sangat sayangkan kamu.
Sekarang, waktu untuk minum.
Selamat hari jadi Niko dan Zelda!
- Minum untuk Niko dan Zelda! - Sayang kamu.
TEDDY KRUEGER ANJING CHRISTINE
TEDDY JUNIOR ANJING CHRISTINE
Ayuh, TJ! Mari!
Ayuh!
Kenapa dia di sini?
Oh. Christine datang.
Oh, Tuhan.
Siapa yang datang tak dijemput?
Saya tak datang ke majlis bayinya.
Mungkin dia salah sangka!
Hai!
Hei, semua!
- Apa khabar? Gembira jumpa awak. - Sama-sama.
Hei, Mary, Chrishell. Hei, semua!
- Ya, hai. - Hai.
Nak saya lindungi awak?
Nak bersembunyi?
Biar betul? Peha saya sangat besar.
Awak pula baru saja bersalin.
Awak nampak macam…
- Peluk saya. - Saya sakit hati.
Saya sayang awak, tapi sakit hati.
Siapa jemput dia?
Saya marah Christine muncul.
Saya tak nak dia ambil perhatian. Dia selalu buat semuanya begitu.
Ini tak okey.
Saya hairan dia datang sebab tiada sesiapa jemput.
- Jason jemput dia? - Tak.
Saya lihat senarai tetamu.
Saya tak nak drama. Saya tahu Emma ada.
Saya tahu ramai yang tak…
Dia tak nak saya datang, baiklah.
Saya tak pasti, tapi ia tak bagus.
Jika tidak bagus, saya tak nak seseorang di sini.
Ini parti anjing saya. Bukan tentang saya. Kenapa dia…
Dia tak rapat pun dengan ramai di sini.
- Bagaimana anak awak? - Dia sihat.
Lega dapat lari sebentar. Saya macam "Nak ke parti."
Christian ada di rumah. Ia peluang.
Jika dia kacau awak, saya akan,
"Maaf, kami sepatutnya lihat jemputan di pintu.
Boleh tengok kad awak?"
Saya tak nak dia serang sesiapa di parti saya.
Apa khabar?
- Sedikit mabuk. - Jason, ucapan itu sempurna.
- Comel, Jason. - Terima kasih.
- Sangat comel. - Siapa yang jemput Christine?
- Saya. - Awak?
- Mary marah. - Mary kata bukan awak!
- Jason jemput dia. - Tidak.
- Ya, saya. - Awak bergurau?
Saya tak suka dan takkan terima dengan ini.
- Terima kasih. - Okey?
Saya minum tequila, saya boleh bersuara.
Mary!
Kenapa Mary nampak marah?
Ini parti hari jadi anak-anak awak.
Ya, sebab itulah saya minta jangan ada drama di sini.
- Kenapa Mary marah? - Saya tak tahu.
Awak tahu apa berlaku?
Rasanya dia marah pada Jason.
Ini hari jadi anjing kita.
Kita luang masa dan wang untuknya.
- Ya. - Kita tak mahu ada drama.
- Kalau dia nak drama, di pejabat. - Dia takkan buat.
Aduhai.
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad