‎NETFLIX シリーズ
クリスティーン
‎吐いて
‎下を向いた犬のポーズ
‎いいわ 腕は力強く
‎乗馬が大好きなのに ‎妊娠中は乗れなかった
‎それでヨガを学び始めた
‎右足を上げ
‎前へ１歩出す
‎気持ちいいし ‎体にも心にもいい
‎気に入った
‎付け毛が取れた？
‎柔軟性は大事 ‎セックスにはね
‎手を入れ ‎もう一方の手をつかんで
‎左足を右足に近付ける
‎重心を左足に
‎息を吸いながら ‎ゆっくり上体を起こして
ダビーナ 時間をかけて優雅に
‎どうも
‎ハイ
‎無視して
‎会えてうれしい
‎前へ
‎元気？
‎ええ あなたは？
‎吐いて
‎いいわ
‎ウソでしょ
‎床を押して ‎頭を持ち上げるように
‎きれいよ
‎どうしたの？ ダビーナ
‎元気かなと思って
‎心配ないわね
‎あなた曲芸師みたい すごい
‎シルク･ドゥ･ソレイユみたい
‎ほら あなたが出てるとこ ‎想像ができる
‎彼女は最も魅力的な母親だわ
‎逆立ちや ‎すごいヨガポーズを決めてた
‎妊娠するわけね
‎ナマステ 最高だった
‎ありがとう
‎どうやって全てをこなすのか ‎想像もつかない
‎気分はどう？
‎元気よ ‎疲れてる日もあるけど
‎それ以外は平気
‎皆 連絡をくれた？
‎クリシェル以外はね
‎驚いてない
‎メアリーとは親友だったけど
‎メールが１件 ‎送られてきただけ
‎それだけ 話してもない
‎あとは ヘザーが ‎たまにメールをくれる
‎会ってはない
‎でもアマンザと話してる
‎私にも電話をくれる
‎マヤともよく話す
‎それで仕事はどう？
‎開発のプロジェクトが ‎終わったとこ
‎そう
‎それで… 次は ‎何をしようかって感じ
‎寂しいわ ‎あなたに戻ってきてほしい
‎私も寂しい
‎どう？
‎考えてるけど ‎ジェイソンが手強い
‎彼にいじめられたくない
‎辞めた時 敵対してたのは
‎7500万ドルの物件のことが ‎あったから
ビバリーヒルズ 寝室９ 浴室12 １４５０平米 結局売れなかった
ビバリーヒルズ 寝室９ 浴室12 １４５０平米
彼は初めから 協力的ではなかった
価格 ７５００万ドル
‎僕は高級物件が得意だ
‎私の評判も考えてよ
‎だけど…
‎会社が扱う物件だけど ‎自分の物件だと思ってる
‎やめたほうがいい
‎ジェイソンとやっていける？
‎可能性があるとは思う
‎最近人を増やしてる
‎“空きがない”って ‎言わないか心配
‎彼と話してみるしかないわ
‎早い方がいい
〝ルビー＆ダイヤモンド ティー＆コーヒー〞
いつも前をとおるけど 初めてよ
エマとメアリー
いつも前をとおるけど 初めてよ
‎私もよ 名前がいい
‎ぴったりだわ
‎かわいい
‎どうも
‎調子は？
‎いいよ
‎よかった
‎エスプレッソをダブルで
‎はい
‎私はアイスチャイラテに ‎エスプレッソを
‎オーツミルクで
‎では席へどうぞ
‎ありがとう
‎それで
‎元気だった？
‎ええ
‎もうすぐ犬の誕生日会ね
‎ジェイソンは費用を惜しまず ‎派手にやりたいって
‎ニコが歳をとってきて ‎心配してる
‎あと何年残ってるか ‎だから彼…
‎ニコに特別だと ‎感じてもらいたい
‎もちろん行く
‎主役が理解できるか
‎おやつを楽しめる
‎すごく楽しみ
‎ジェイソンとは ‎犬たちの親権を共有してる
‎付き合ってた頃から ‎誕生日を一緒に祝ってきた
‎楽しいパーティーにしたい
‎揉め事は避けたいから ‎職場の人は全員は招待しない
‎先日クリスティーンが来て ‎変な感じだった
‎驚いたわ ‎ピンクの蛍光ペンみたいで
‎意識を失うかと
‎もう大変
‎彼女が近くに来るたびに ‎震えた
‎“次は何？”って
‎ヘルメット被るべきか悩んだ
‎ただ礼儀正しくしてたわ
‎あなたを知らない
‎私とは初対面で
‎私の車の窓を叩いた ‎記憶も消えてた
‎自分の行動の ‎責任を取らないつもりだわ
‎私とは初対面で ‎窓を叩いたり
‎大声で叫んだことも ‎なかったふり
‎ありがとう
‎どうも
‎バカみたいだった
‎そうしたいなら ‎どうぞって感じ
‎少なくとも攻撃はされてない
‎赤ちゃんを産んだことで ‎少し成長したのかと思った
‎でも“初めまして”って ‎ハグされた
‎ゲームは続いてる
‎そう終わってない ‎どうかしてるわ
‎クリスティーンの行動には ‎目的がある
‎こういう ‎バカなゲームは疲れる
‎皆が赤ちゃんを抱いてた
‎私も行くべきだった？
‎ベビーシャワーにも ‎呼ばれないのに抱っこなんて
‎ないわ
‎不適切でしょ
‎だからただ座ってた
‎私もどうしていいか ‎分からなかった
‎あなたに話しかけないのは ‎驚きだった
‎あなたのことで私に怒ってる
‎私と友人だから
‎出産したら変わるかもと ‎期待してた
‎何か大変なことが ‎起きてる最中で
‎後で謝りに来るかもって
‎頭がおかしくなる
‎日々前向きに過ごしてる
‎ネガティブな人に ‎邪魔をされたくはない
‎信用出来ないネガティブな ‎人と付き合いたい？
‎それはない ‎他に注目すべきことがある
‎ええ
‎そっちに集中したい
‎ネガティブなことは
‎もう こりごりよ
‎そうね
ジェイソン
住宅所有者 アマンダ
どうも
‎ようこそ
‎アマンダよ
‎初めまして
‎歓迎する
‎来てくれてありがとう
‎ああ
‎ジェイソンを招待した
‎新しい物件と顧客を ‎紹介するためよ
‎私が会社に戻れるか ‎考えてもらう
‎いい家だ 本当に
‎気に入った？
‎デザイナーか何か？
‎いいえ 違う
‎ただ たくさん頑張った
ダビーナの物件
レンジリー･アベニュー 寝室３ 浴室５ ２１５平米
価格 ３３５万ドル
仲介手数料 10万５００ドル
‎独創的なバーがいい
‎ありがとう
‎気に入るかと
‎キッチンを見て
‎キッチンは私の幻想よ
‎いい仕事だ
‎最高でしょ
‎華やかだな
‎棚とその下のＬＥＤが最高だ ‎木にも合ってる
‎ええ
‎気に入った
‎価格を相談したい
‎これだけの完成度なら普通は ‎デザイナーによるものだ
‎7500万ドル？
‎えっと それは非現実的だな
‎420万ドルなら満足する
‎当然 満足するだろう
‎考えは？
‎この広さで400万ドルなら ‎記録的な価格だ
‎驚くことに同感よ
‎そうなの？
‎僕らの過去を知ればね
‎建物や敷地の広さ ‎他の物件の値段と比較しても
‎399万5000ドルね
‎費やした時間やエネルギーが
‎価格と割に合わない
‎ボロ家を60万ドルかけて ‎改築することもできた
‎価値を上乗せする
‎あなたは ‎新しい家を買って改築した
‎私も気が付いた
‎それにやってることが ‎皆に理解されるわけでもない
‎分かる人が１人いればいい
‎その言葉は苦手だ
‎１人でいいの
‎顧客の相手をしてくる
‎不動産業で最悪のセリフだ
‎買主は心の友よ
‎必要なのは１人よ
‎僕も彼女も ‎アドバイスをするが
‎従う必要はない
‎感謝するわ
‎よく考えてみる ‎好きに見て回って
‎２階で仕事がある ‎質問があれば聞いて
‎ありがとう
‎外へ？
‎ええ
‎魅力的だな
‎外から見えないとこがいい
‎そうね
‎前庭ですらそうだ
‎それで皆は元気？
‎ああ 皆元気にやってる
‎クリシェルが家を？
‎彼女にぴったりの最高の家だ
‎人目にも触れない
‎よく見つけたわ
‎どうやったのか
‎担当はあなただって聞いたわ
‎契約の手伝いをね
‎彼女のやったことが ‎僕の功績になった
‎ストレスを感じただろう
‎クリシェルはここの ‎買主を紹介できるかも
‎オッペンハイム不動産らしい
‎そうだな
‎うちに見合った物件だ
‎他で開発に関わる ‎機会があって退職した
‎でも仕事は全て完了した
‎すごく… ‎企業的な環境だった
‎オッペンハイム不動産は
‎皆の距離が近く ‎あなたとも直接話せる
‎それに仲間意識がいい
‎それが懐かしい
‎私の復帰について話さない？
‎そうだな ‎話し合いには応じるよ
‎辞める前の問題の１つは ‎高過ぎる物件だ
‎あれはストレスだった
‎皆にとってね
‎ああ
‎希望は7500万ドルよ
‎何だって？
‎そうなの
‎いくらなんでも高すぎる
‎無駄な投資だ
‎１顧客だけよ
‎そんな高額の物件を ‎扱うのは恥だ
‎そんなことない
‎２度と同じ状況に ‎陥りたくない
‎この家も他の家も
‎私も同じ気持ちよ
‎ああ
‎とにかく
‎少し考えさせて
‎君は気に入ってるけど ‎よく考えたい
‎辞めた人が簡単に戻る前例を ‎作りたくない
‎理解できる
‎チームで話し会ってみる
‎もちろん
ヘザー
Ｎ･ドヘニー･ドライブ 寝室５ 浴室６ ７７０平米
価格 １３９９万５０００ドル
仲介手数料 41万９８５０ドル
見込み顧客 カラン
どうも
‎ようこそ
‎世話になるね
‎やあ
‎どうも
‎カランには以前 ‎昼間にこの物件を見せた
‎今度はこの家の売りである ‎夜景を見てもらう
‎これを見て
‎見事だ
‎本当に美しいですよね
‎こっちの景色は更にいい
‎奥へ行くにつれて
‎変更したい箇所はあります？
‎完璧だ
‎とても美しい
‎ああ
‎ステキです
‎中は薄暗く ‎雰囲気がありセクシーです
‎カッコいい ‎主寝室が家の中心にある
‎確かに 中心です
‎不満や心配は？
‎不満はない ここに来る途中 ‎隣の家が撤去されてた
‎この下の？
‎ああ 空き地になってる
‎建て替えるようですが ‎高さは不明です
‎ただこの辺りは ‎高さ制限がありますから
‎視界を遮ることはありません ‎見えてもほんの少し
‎高さを調べられないか ‎上司に確認します
‎頼むよ これは気になる
‎この家は景色が重要だ
‎視界を遮られるのは問題だ
‎正直言って…
‎この景色が遮られたら
‎この家は ‎あなたにふさわしくない
試して マヤ
何？
アイルランドのおやつよ
アマンザ 知ってるわ
アマンザ
アメリカでは 手に入らないらしいわ
クリシェル
アメリカでは 手に入らないらしいわ
‎スウェーデンっぽい
‎食べる？
‎オースティンが好きだった
‎こういうの好き
‎ジェイソンたちは？ ‎チョコバーよ
‎あとでもらう
‎取って
‎得意なの 見て
‎いい？
‎うまくいった
‎そうだな
‎いいね
‎アスリートね
‎それじゃあ
‎今のうちに
‎ミーティングをしよう
‎ミーティングよ
‎ニコが一番乗り
いつも後ろに座って 半分ずり落ちてる
バネッサ
いつも後ろに座って 半分ずり落ちてる
‎そちら側はかわいいわね
‎それが目的だ
‎やっぱりね
‎皆の状況を聞こう
‎市場は好調だし期待してる
‎クリシェルから
‎顧客の ‎Ｔ(トーマス)‎･ブライアントについてよ
‎彼は23歳のＮＢＡ選手
‎ウッドランドヒルズに ‎家を持ってる
‎美しい家族向けの家よ
‎しばらく住んでみて
‎独身男性向きの ‎セクシーな物件を求めてる
‎その家を売ると
‎恐らく約3500万ドルよ
‎あと400万ドル以下の物件を ‎探す
‎物件を買い替えるのか
‎ええ
‎それに今取り組んでる
‎メアリーは？
‎フレンチ･モンタナ邸には ‎多くの内覧希望者が
‎すごい注目よ 素晴らしい
‎実は昨日見たカップルから ‎オファーが入った
‎すごいわ
‎メアリー 契約が完了したら
‎鐘を何度も鳴らさなきゃね ‎そのくらいすごい
‎そうね
‎バネッサは？
‎マリブの物件が ‎すぐに売れると期待してる
‎オープンハウスを再開したの
‎あとはメキシコの買い手と ‎話してる
‎投資家で ‎AT＆Tのオーナーの１人よ
‎私たちが見た物件を ‎気に入ってた
‎いいスタートだ
‎よくやった
‎ありがとう
‎エマの最初の報告は？
‎アレッソの家は ‎630万ドルで売れた
‎よくやった
‎ありがとう
‎あとシンガポールの ‎億万長者が来米予定よ
‎いいね
‎でしょ？
‎ハリー･スタイルズの ‎家を買った人物よ
‎その物件を売る
‎大事な質問が
‎Ｈ(ハリー)‎･スタイルズは ‎何か残してない？
‎戻って来る予定とか
‎それが誰なのか…
‎何？
‎歌手か何かだ
‎何？
‎名前を聞いたことはある
‎ワン･ダイレクションの ‎メンバーよ
‎すごく有名なのよ
‎「ウォーターメロン」って ‎曲を…
‎「ウォーターメロン･ ‎シュガー」よ
‎でも それって一体何なの？
‎分からない
‎彼は女性のアレの味が ‎好きだって歌ってるの
‎女性の密の味を
‎そこが謎だった
‎ウォーターメロンと ‎シュガーって？
‎説明ありがとう
‎ごめんなさい
‎とにかく皆に質問がある ‎ダビーナと話したが
‎ここに戻りたがっている
‎皆がどう思うか ‎聞いておきたい
‎ここを去る理由があったはず ‎向こうで何か？
‎あっちの ‎プロジェクトが終わった
‎ここが恋しいらしい
‎私の留守中 ‎見学を引き受けてくれたし
‎プロ意識を持ってる
‎私は好きよ タフだしね
‎前向きでない発言もするけど ‎そこは直そうとしてる
‎能力と専門性に疑問はない
‎皆がどう感じるかだ
‎どこに座る？
‎少し緊張するわ
‎競争心むき出しで ‎仕事をしたくない
‎私のやり方と違う
‎私は他の人の在り方を ‎認めてる
‎何も問題がなければいいけど
‎私や大事な人に害があるのは ‎困る
‎彼女とはうまくやってたけど ‎発言には驚かされた
‎私も率直だから
‎質問しちゃうけど ‎傷付けるつもりはない
‎無意識だと思う
‎彼女 悪気はない
‎あれが彼女なの
‎もっと悪い
‎聞いた感じ ‎前向きな人とは思えない
‎ここの皆は前向きで ‎いいグループよ
‎だけど過去を考えると ‎分からない
‎ええ
‎一番最近だとクリシェルに ‎相当失礼な態度を取った
‎私たちは ‎本当のことを知らない
‎彼側の意見もあるでしょ？
‎もうやめて
‎それだけよ
‎誰だって離婚はしたくない
‎意味分かる？
‎あの夜は初めから感情の嵐で
‎乗り越えようと必死だった
‎だから本当に衝撃だった
‎もし彼女が謝ってたら ‎話は違ったかも
‎一度も連絡はない？
‎クリスティーンの結婚式から
‎彼女との関係に変化はない
‎苦しんでる人を ‎蹴るなんてすべきじゃない
‎言うまでもなく ‎当時はつらかった
‎時間が経ったし ‎恨んではないけど
‎責任は問われるべきだと思う
‎私もいたけど ‎攻撃的だった記憶はない
‎私はそう感じた
‎そんなつもりは ‎なかったと思う
‎“誰だって ‎離婚はしたくない”って
‎それほど ‎キツい言い方じゃなかった
‎静かに困難を ‎乗り切ろうって時に
‎話をさせようと ‎ばかにしてきた
‎だから同意できない
‎キツい言い方だった
‎私も注意した
‎クリシェルは ‎帰るしかなかった
‎“どうにもできない”って
‎クリシェルは ‎過去を水に流せそう？
‎話し合えば解決できるかも
‎したくない
‎その気があれば ‎すでに謝ってたはず
‎今謝られても偽りになる
‎自分から去った
‎戻りたいなら ‎秩序を守るべきよ
‎嫌味なコメントや
‎ネガティブな空気は ‎控えるべきだわ
‎傷付ける言葉も
‎反応しないけど皆傷付いてる
‎いいエージェントだが
‎その点では問題がある
‎もう少し話し合ってから ‎決めよう
‎うちのダイナミクスに ‎影響が出るのは…
‎会話禁止にすれば？
‎それならうまくいく
‎ダメだ じゃあ終了
‎口輪？
‎それよ
‎分かった
‎“ビバリーヒルズ”
‎ここが一番かわいい店よ
‎何て愛らしい
‎どうも
‎いらっしゃいませ
‎ありがとう
‎このおしゃぶりを見て
‎ウソみたい
‎似合ってる
‎こんなかわいいの ‎見たことない
‎これも好きそう
‎“友達になる？”
‎“ええ”
‎これは何？
‎マスクかな？
‎折り畳める？
‎レクター博士みたい ‎“クラリス”って
‎赤ちゃん用のマスク？
‎３週間前に ‎出産したと思えない
‎愛してるけど嫌いよ
‎３週間も経ってない
‎大変だったのに
‎トラウマになるほどね
‎仕事に戻ってみてどう？
‎よかったわ
‎エマは意地悪な目で
‎会ったの？
‎私は“元気？ ‎きれいね”って話しかけた
‎彼女 意地悪な目で？
‎なぜ？
‎さあ
‎彼女も迷ってたのでは？
‎最後に会った時 ‎色々あったから
‎すごくいい子よ ‎仲良くなれる
‎想像してみて
‎共通の男をネタに ‎仲良くなれるかも
‎まだ一緒なの？
‎知らない
‎今朝 彼の家に止まってる ‎彼女の車を見た
‎２人はまだ付き合ってる ‎彼が変わったならいい
‎彼女があなたのデスクを
‎それはどうでもいい
‎幼稚園じゃないのよ
‎“あの子が悪口言った”って
‎嫌な感じだったのは
‎向こう側よ
‎クリシェルは ‎しつこい性格だし
‎メアリーは冷たく感じた
‎メアリーの犬の誕生日会には ‎招待された？
‎分からない
‎一体何が？ ‎以前は親友だった
‎クリシェルよ
‎メアリーは彼女と親しくなり ‎私を忘れた
‎親友だった頃 互いに独身で ‎楽しくやっていた
‎その頃と今とでは違うのよ
‎80年代とは言わないけど
‎スタジオ54とか…
‎メアリーは ‎成長する必要がある
‎それができるかどうか
‎ジェイソンの興味を引くため ‎私の物件に案内した
‎ミーティングで話してた
‎どうだった？
‎彼はともかく他はどうかな
‎“オッペンハイム不動産”
‎もしもし
‎オッペンハイム不動産の ‎エマです
‎物件を見に伺いたいのですが
‎ご都合はいかが？
‎どうも
‎ありがとうございます
‎メアリーよ
‎来たな
‎おはよう
‎セクシーなママみたい
‎それならよかった ‎ひどい１日だったの
‎ジェイソン
‎フレンチの家のことで ‎悪い知らせが
‎検査を始めたら客が来て ‎検査をやめさせたの
彼が言うには
〝主寝室が１階なんて 知らなかった〞
フレンチ･モンタナ邸
〝間取りが 気に入らない〞って
検査スタッフを帰らせた
‎解約するつもりみたい
‎事前には？
‎あとで気が付いたんだろう
‎こういうのはたまに起こる
‎でも不幸なことに ‎どうにもできない
‎交渉もムリよ
‎嫌になるわ
‎顧客を失望させる ‎でも私は売るわよ
‎もちろん
‎あなたならできる
‎ありがとう
‎他にあの家に ‎オファーを出したい人は？
‎顧客のレニーに見せたら ‎興味を持ってた
‎再開だな
‎誰か知らない？
‎トスカーナの ‎別荘みたいな家よ
‎実は新しい顧客がいる ‎レイカーズの選手よ
‎彼が欲しがるかも
‎寝室は６つにゲストハウス
‎天井がすごく高い
‎よかった 彼は長身だから
‎いいかも 彼を連れて行く
‎彼の都合を聞けたら ‎予約を入れるわ
‎今すぐ連絡するわ
‎やるわね
‎ステキ
‎助かったわエマ
‎ええ
‎エマはすご腕ね
‎でしょ？
‎新入りよ
‎歓迎するわ ステキよ
ジェイソンの所有物件
ホーペン･プレイス 寝室３ 浴室４ ２６４平米
価格 ７９９万９０００ドル
〝誕生日おめでとう〞
〝肉球パーティー〞
‎楽しみなの？ そう？
‎もう‎15‎歳だなんて
歳を取っちゃったね
‎やめてくれ
‎でもこの子は元気よ
‎若いお年寄りなの
‎パパと同じ
‎ええ
‎確かに
‎かわいい子
‎パパね
‎若いお年寄り
‎ニコとゼルダの誕生日会よ
‎ニコは15歳 ‎ゼルダは４歳になる
‎これまでで最高の ‎立派な誕生日会を開く
メアリーの夫 ロメイン
誕生日か？
ニコ
‎ティファニー？
‎ええ
‎僕にもくれた
〝子犬用マカロン〞
クリシェルの犬 グレイシー
こっちよ おいで
クリシェルの犬 グレイシー
‎本当に犬用？
〝動物性たんぱく質 無添加〞
‎ああ そこに置かないで
‎そっちは人間用
‎こんにちは
‎みんな
‎あなたすごくきれいよ
‎ありがとう
‎わんちゃんのパーティーね
〝犬用〞
‎こんにちは
‎どうも
‎素晴らしい
‎どっちが犬用の食べ物？
‎ゼルダ ベーコン食べる？
‎一日中フンをするぞ
‎息子の１歳の誕生日に ‎何もしなかった
‎こんにちは
‎エマ
‎どうも
‎来たわね
‎皆ステキだわ
‎どうも
どうも ウソでしょ
ヘザーの婚約者 タレク
ノンアルコールにする？
‎お願い
‎すごい景色だ
‎だろ？
‎すごい
‎800万ドルで売りに出てる
‎建て直される
‎見ろよ
‎飲み物はどこ？
‎乾杯
‎ノンアルコールよ
‎私のはソルティドッグ
‎こっちがニコ ‎ゼルダはロゼよ
‎かわいい
‎タレク お酒は強めに？
‎ああ
‎了解よ
‎ダブルじゃ飲み過ぎる
‎分かった
‎いい子でね
‎ウソでしょ
‎大きなパーティーね
‎イケてる
‎来て
‎来たわね
‎テーブルで食べ物を？
‎お腹空いた？
‎昨日見かけたわ
‎ダビーナと ‎クリスティーンとね
‎ダビーナはどう？
‎皆はあまりいい話は ‎してなかった
‎もちろん 私は知らないけど
‎彼女 いい子よ
‎色々意見を言うけど ‎率直なだけなの
‎たまに直接的すぎて
‎たまに無神経と ‎取られることもある
‎でも意地悪なわけじゃない
‎彼女 彼氏のような人は ‎いたことある？
‎ええ 真剣な関係はいくつか
‎真剣な付き合いの経験が ‎ないと
‎物事の繊細さを理解できない
‎誰の話をしてるの？
‎どうぞ入って
‎昨日ダビーナが言ってた
‎彼女 離婚歴があるって
‎本当？
‎結婚してたの
‎４年経って浮気をされた
‎相手の女が家に来たんだって
‎ひどい話よ
‎密室だし ‎誰にも聞かれないわね
‎それならよかった
‎人生で彼女のような ‎物言いはしたことがない
‎彼女にも離婚の経験が
‎なら更にひどい
‎彼女を戻すべきじゃない
‎私は決められない
‎何か言う前によく考えないと ‎私もたまに失敗する
‎あなたの場合 ‎目的が彼女とは違う
‎彼女には ‎善良な意図がなかった
‎楽しんでるように感じたわ
‎ネガティブなことを ‎好むタイプの女性はいる
‎ネガティブな人同士で？
‎そのとおり
‎彼女が同じことを ‎経験していたのは驚きよ
‎はい どうぞ
‎ニコとゼルダに ‎詩を書いたんだ
‎今日２匹は動物保護施設に ‎5000ドルを寄付した
‎クリシェルは ‎そこでグレイシーと出会った
‎グレイシー
‎じゃあ 詩を読む
‎“ニコ 君は15歳 ‎もう大人だ”
‎“子犬時代は過ぎ去った”
‎“君は日々の行動を通じて”
‎“僕に人生を教えてくれた”
‎“君は特別な犬だ”
‎“君への愛に ‎僕は涙を浮かべる”
‎“君との生活は ‎喜びにあふれている”
‎“愛してるニコ 僕の息子”
‎すごくステキ
‎次はゼルダだ
‎まさか泣くなんて
‎“ママと僕は君を愛してる”
‎“太陽の下で楽しんで”
‎“４歳になった ‎もう大人だ”
‎“でもなぜ ‎まだ床で粗相を？”
‎“粗相は気にしないが”
‎“僕がメアリーに叱られる”
‎“お小言はこれで終わり ‎楽しんで”
‎“大きな耳が好きだ”
‎“僕の娘 愛してるよ”
‎すごくステキ
‎ジェイソン
‎最高だわ
‎優しいわね
‎いいわね
‎僕が書いた
‎本当に？ すごい
‎ゼルダとニコ ‎私たちも愛してる
‎じゃあ皆で乾杯しましょう
‎ニコとゼルダの誕生日に
‎２匹に乾杯
‎皆ありがとう
クリスティーンの犬 テディ･クルーガー
クリスティーンの犬 テディ･ジュニア
‎ＴＪこっちよ
‎おいで
‎なぜここに？
‎クリスティーンよ
‎ウソでしょ
‎犬の誕生日会に押しかける？
‎ベビーシャワーにも ‎押しかけてない
‎メス犬の会と勘違いした？
‎どうも
‎みんな
‎元気？
‎やあ調子は？
‎ようこそ
‎メアリー クリシェル
‎こんにちは
‎守って欲しい？
‎隠れてる？
‎私のラクダのつま先は巨大よ
‎出産直後と思えない
‎あなたったら…
‎まったく 何言ってるの
‎ハグして
‎嫌な感じ
‎好きだけど嫌な気分
‎誰が誘ったの？
‎私は怒ってる ‎クリスティーンが表れた
‎彼女は全てを ‎自分のことにしてしまう
‎これは許せない
‎誰も招待してないのに？
‎ジェイソンは？
‎いいえ
‎招待リストを見た
‎揉め事は不要だし ‎エマも来てる
‎自分のには ‎私を呼ばなかった
‎状況がおかしくなる ‎ここに居てもらいたくない
‎私の犬のパーティーよ ‎なぜ彼女…
‎皆ともうまくいってない
‎ベビーは？
‎いい子にしてる
‎でもたまには ‎パーティーにも行かないと
‎今日は夫が見てる
‎もし彼女が意地悪したら
‎“招待状を確認させて ‎ください”って言ってやる
‎私のパーティーで ‎誰かを攻撃なんて許さない
‎調子は？
‎少し酔ってる
‎スピーチは完璧だった
‎かわいかった
‎ありがとう
‎誰がクリスティーンを？
‎僕だ
‎本当？
‎メアリーはそれはないって
‎ああ
‎ジェイソンだ
‎それはない
‎招待した
‎冗談でしょ？
‎こんなの無理があるし ‎うまくいかない
‎分かった
‎飲んだし ‎言いたいことが言える
‎メアリー！
‎メアリーが怒ってる
‎君の子どもの ‎パーティーじゃない
‎だからここでは ‎揉め事は嫌だって言ったの
‎なぜ怒ってる？
‎知らない
‎何があった？
‎ジェイソンに怒ってる
‎お金も時間もかけて ‎準備してきた
‎揉め事は要らない
‎何も起こらないよ
‎これは大変だわ
‎日本語字幕 寺村 可苗