1
00:00:06,132 --> 00:00:09,510
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,944
クリスティーン

3
00:00:27,820 --> 00:00:28,738
‎吐いて

4
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
‎下を向いた犬のポーズ

5
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
‎いいわ　腕は力強く

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,663
‎乗馬が大好きなのに
‎妊娠中は乗れなかった

7
00:00:37,747 --> 00:00:40,208
‎それでヨガを学び始めた

8
00:00:40,291 --> 00:00:41,667
‎右足を上げ

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
‎前へ１歩出す

10
00:00:43,377 --> 00:00:46,130
‎気持ちいいし
‎体にも心にもいい

11
00:00:46,214 --> 00:00:47,131
‎気に入った

12
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
‎付け毛が取れた？

13
00:00:54,931 --> 00:00:58,518
‎柔軟性は大事
‎セックスにはね

14
00:01:00,019 --> 00:01:03,648
‎手を入れ
‎もう一方の手をつかんで

15
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
‎左足を右足に近付ける

16
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
‎重心を左足に

17
00:01:08,319 --> 00:01:11,364
‎息を吸いながら
‎ゆっくり上体を起こして

18
00:01:11,447 --> 00:01:14,367
ダビーナ
時間をかけて優雅に

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,201
‎どうも

20
00:01:15,284 --> 00:01:15,952
‎ハイ

21
00:01:16,035 --> 00:01:16,953
‎無視して

22
00:01:17,036 --> 00:01:18,121
‎会えてうれしい

23
00:01:18,204 --> 00:01:19,038
‎前へ

24
00:01:19,122 --> 00:01:20,123
‎元気？

25
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
‎ええ あなたは？

26
00:01:21,749 --> 00:01:22,625
‎吐いて

27
00:01:22,708 --> 00:01:23,709
‎いいわ

28
00:01:25,378 --> 00:01:27,755
‎ウソでしょ

29
00:01:27,839 --> 00:01:31,008
‎床を押して
‎頭を持ち上げるように

30
00:01:31,092 --> 00:01:31,926
‎きれいよ

31
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
‎どうしたの？　ダビーナ

32
00:01:34,762 --> 00:01:36,681
‎元気かなと思って

33
00:01:36,764 --> 00:01:38,224
‎心配ないわね

34
00:01:38,307 --> 00:01:41,352
‎あなた曲芸師みたい すごい

35
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
‎シルク･ドゥ･ソレイユみたい

36
00:01:43,771 --> 00:01:48,317
‎ほら あなたが出てるとこ
‎想像ができる

37
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
‎彼女は最も魅力的な母親だわ

38
00:01:51,112 --> 00:01:55,575
‎逆立ちや
‎すごいヨガポーズを決めてた

39
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
‎妊娠するわけね

40
00:01:58,911 --> 00:02:01,080
‎ナマステ 最高だった

41
00:02:01,164 --> 00:02:01,956
‎ありがとう

42
00:02:02,039 --> 00:02:06,335
‎どうやって全てをこなすのか
‎想像もつかない

43
00:02:06,419 --> 00:02:08,379
‎気分はどう？

44
00:02:08,462 --> 00:02:12,383
‎元気よ
‎疲れてる日もあるけど

45
00:02:13,092 --> 00:02:14,844
‎それ以外は平気

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,721
‎皆 連絡をくれた？

47
00:02:16,804 --> 00:02:19,056
‎クリシェル以外はね

48
00:02:20,016 --> 00:02:21,184
‎驚いてない

49
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
‎メアリーとは親友だったけど

50
00:02:25,021 --> 00:02:28,941
‎メールが１件
‎送られてきただけ

51
00:02:29,025 --> 00:02:31,777
‎それだけ　話してもない

52
00:02:31,861 --> 00:02:35,448
‎あとは ヘザーが
‎たまにメールをくれる

53
00:02:35,531 --> 00:02:37,491
‎会ってはない

54
00:02:37,575 --> 00:02:39,660
‎でもアマンザと話してる

55
00:02:39,744 --> 00:02:41,329
‎私にも電話をくれる

56
00:02:41,829 --> 00:02:43,789
‎マヤともよく話す

57
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
‎それで仕事はどう？

58
00:02:46,876 --> 00:02:50,546
‎開発のプロジェクトが
‎終わったとこ

59
00:02:50,630 --> 00:02:51,255
‎そう

60
00:02:51,339 --> 00:02:56,719
‎それで…　次は
‎何をしようかって感じ

61
00:02:56,802 --> 00:03:00,014
‎寂しいわ
‎あなたに戻ってきてほしい

62
00:03:00,097 --> 00:03:01,432
‎私も寂しい

63
00:03:01,515 --> 00:03:02,225
‎どう？

64
00:03:02,308 --> 00:03:05,811
‎考えてるけど
‎ジェイソンが手強い

65
00:03:05,895 --> 00:03:08,064
‎彼にいじめられたくない

66
00:03:08,147 --> 00:03:10,858
‎辞めた時 敵対してたのは

67
00:03:10,942 --> 00:03:14,362
‎7500万ドルの物件のことが
‎あったから

68
00:03:14,445 --> 00:03:15,947
ビバリーヒルズ
寝室９ 浴室12
１４５０平米
結局売れなかった

69
00:03:15,947 --> 00:03:16,030
ビバリーヒルズ
寝室９ 浴室12
１４５０平米

70
00:03:16,030 --> 00:03:17,823
ビバリーヒルズ
寝室９ 浴室12
１４５０平米
彼は初めから
協力的ではなかった

71
00:03:17,823 --> 00:03:17,907
彼は初めから
協力的ではなかった

72
00:03:17,907 --> 00:03:20,034
彼は初めから
協力的ではなかった
価格
７５００万ドル

73
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
‎僕は高級物件が得意だ

74
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
‎私の評判も考えてよ

75
00:03:25,331 --> 00:03:26,082
‎だけど…

76
00:03:26,165 --> 00:03:30,086
‎会社が扱う物件だけど
‎自分の物件だと思ってる

77
00:03:30,169 --> 00:03:31,879
‎やめたほうがいい

78
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
‎ジェイソンとやっていける？

79
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
‎可能性があるとは思う

80
00:03:37,718 --> 00:03:39,929
‎最近人を増やしてる

81
00:03:40,012 --> 00:03:43,766
‎“空きがない”って
‎言わないか心配

82
00:03:43,849 --> 00:03:47,228
‎彼と話してみるしかないわ

83
00:03:48,312 --> 00:03:49,814
‎早い方がいい

84
00:04:10,042 --> 00:04:12,461
〝ルビー＆ダイヤモンド
ティー＆コーヒー〞

85
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
いつも前をとおるけど
初めてよ

86
00:04:16,340 --> 00:04:18,466
いつも前をとおるけど
初めてよ
エマとメアリー

87
00:04:18,466 --> 00:04:19,384
いつも前をとおるけど
初めてよ

88
00:04:19,468 --> 00:04:21,345
‎私もよ　名前がいい

89
00:04:21,429 --> 00:04:22,972
‎ぴったりだわ

90
00:04:23,055 --> 00:04:24,265
‎かわいい

91
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
‎どうも

92
00:04:29,645 --> 00:04:30,438
‎調子は？

93
00:04:30,521 --> 00:04:31,522
‎いいよ

94
00:04:31,605 --> 00:04:32,481
‎よかった

95
00:04:32,565 --> 00:04:34,608
‎エスプレッソをダブルで

96
00:04:34,692 --> 00:04:35,192
‎はい

97
00:04:35,276 --> 00:04:39,280
‎私はアイスチャイラテに
‎エスプレッソを

98
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
‎オーツミルクで

99
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
‎では席へどうぞ

100
00:04:42,700 --> 00:04:43,659
‎ありがとう

101
00:04:43,743 --> 00:04:44,660
‎それで

102
00:04:44,744 --> 00:04:46,162
‎元気だった？

103
00:04:46,746 --> 00:04:47,288
‎ええ

104
00:04:47,371 --> 00:04:49,415
‎もうすぐ犬の誕生日会ね

105
00:04:49,498 --> 00:04:54,295
‎ジェイソンは費用を惜しまず
‎派手にやりたいって

106
00:04:54,795 --> 00:04:58,174
‎ニコが歳をとってきて
‎心配してる

107
00:04:58,257 --> 00:05:01,635
‎あと何年残ってるか
‎だから彼…

108
00:05:01,719 --> 00:05:04,930
‎ニコに特別だと
‎感じてもらいたい

109
00:05:05,014 --> 00:05:06,140
‎もちろん行く

110
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
‎主役が理解できるか

111
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
‎おやつを楽しめる

112
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
‎すごく楽しみ

113
00:05:12,188 --> 00:05:16,984
‎ジェイソンとは
‎犬たちの親権を共有してる

114
00:05:17,068 --> 00:05:22,948
‎付き合ってた頃から
‎誕生日を一緒に祝ってきた

115
00:05:23,032 --> 00:05:26,369
‎楽しいパーティーにしたい

116
00:05:26,452 --> 00:05:31,415
‎揉め事は避けたいから
‎職場の人は全員は招待しない

117
00:05:31,999 --> 00:05:36,754
‎先日クリスティーンが来て
‎変な感じだった

118
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
‎驚いたわ
‎ピンクの蛍光ペンみたいで

119
00:05:40,424 --> 00:05:42,343
‎意識を失うかと

120
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
‎もう大変

121
00:05:44,136 --> 00:05:47,306
‎彼女が近くに来るたびに
‎震えた

122
00:05:47,390 --> 00:05:48,724
‎“次は何？”って

123
00:05:48,808 --> 00:05:51,685
‎ヘルメット被るべきか悩んだ

124
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
‎ただ礼儀正しくしてたわ

125
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
‎あなたを知らない

126
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
‎私とは初対面で

127
00:05:57,691 --> 00:06:01,153
‎私の車の窓を叩いた
‎記憶も消えてた

128
00:06:01,237 --> 00:06:06,242
‎自分の行動の
‎責任を取らないつもりだわ

129
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
‎私とは初対面で
‎窓を叩いたり

130
00:06:09,537 --> 00:06:12,665
‎大声で叫んだことも
‎なかったふり

131
00:06:13,374 --> 00:06:14,500
‎ありがとう

132
00:06:14,583 --> 00:06:15,292
‎どうも

133
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
‎バカみたいだった

134
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
‎そうしたいなら
‎どうぞって感じ

135
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
‎少なくとも攻撃はされてない

136
00:06:24,009 --> 00:06:30,349
‎赤ちゃんを産んだことで
‎少し成長したのかと思った

137
00:06:30,433 --> 00:06:33,936
‎でも“初めまして”って
‎ハグされた

138
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
‎ゲームは続いてる

139
00:06:35,604 --> 00:06:39,608
‎そう終わってない
‎どうかしてるわ

140
00:06:39,692 --> 00:06:44,196
‎クリスティーンの行動には
‎目的がある

141
00:06:44,280 --> 00:06:48,325
‎こういう
‎バカなゲームは疲れる

142
00:06:48,409 --> 00:06:51,704
‎皆が赤ちゃんを抱いてた

143
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
‎私も行くべきだった？

144
00:06:54,665 --> 00:06:59,462
‎ベビーシャワーにも
‎呼ばれないのに抱っこなんて

145
00:06:59,545 --> 00:07:00,337
‎ないわ

146
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
‎不適切でしょ

147
00:07:02,006 --> 00:07:04,550
‎だからただ座ってた

148
00:07:05,050 --> 00:07:07,928
‎私もどうしていいか
‎分からなかった

149
00:07:08,012 --> 00:07:12,391
‎あなたに話しかけないのは
‎驚きだった

150
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
‎あなたのことで私に怒ってる

151
00:07:15,561 --> 00:07:16,979
‎私と友人だから

152
00:07:17,062 --> 00:07:20,524
‎出産したら変わるかもと
‎期待してた

153
00:07:20,608 --> 00:07:24,403
‎何か大変なことが
‎起きてる最中で

154
00:07:24,487 --> 00:07:26,947
‎後で謝りに来るかもって

155
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
‎頭がおかしくなる

156
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
‎日々前向きに過ごしてる

157
00:07:31,952 --> 00:07:37,041
‎ネガティブな人に
‎邪魔をされたくはない

158
00:07:37,124 --> 00:07:42,129
‎信用出来ないネガティブな
‎人と付き合いたい？

159
00:07:42,213 --> 00:07:45,925
‎それはない
‎他に注目すべきことがある

160
00:07:46,008 --> 00:07:46,800
‎ええ

161
00:07:46,884 --> 00:07:48,344
‎そっちに集中したい

162
00:07:48,427 --> 00:07:49,970
‎ネガティブなことは

163
00:07:50,721 --> 00:07:53,015
‎もう こりごりよ

164
00:07:53,098 --> 00:07:53,891
‎そうね

165
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
ジェイソン

166
00:08:17,748 --> 00:08:18,082
住宅所有者
アマンダ

167
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
住宅所有者
アマンダ
どうも

168
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
‎ようこそ

169
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
‎アマンダよ

170
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
‎初めまして

171
00:08:23,420 --> 00:08:24,505
‎歓迎する

172
00:08:24,588 --> 00:08:26,507
‎来てくれてありがとう

173
00:08:26,590 --> 00:08:27,299
‎ああ

174
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
‎ジェイソンを招待した

175
00:08:29,718 --> 00:08:34,306
‎新しい物件と顧客を
‎紹介するためよ

176
00:08:34,390 --> 00:08:38,561
‎私が会社に戻れるか
‎考えてもらう

177
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
‎いい家だ　本当に

178
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
‎気に入った？

179
00:08:42,815 --> 00:08:44,817
‎デザイナーか何か？

180
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
‎いいえ 違う

181
00:08:46,110 --> 00:08:49,488
‎ただ たくさん頑張った

182
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
ダビーナの物件

183
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
レンジリー･アベニュー
寝室３ 浴室５
２１５平米

184
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
価格 ３３５万ドル

185
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
仲介手数料
10万５００ドル

186
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
‎独創的なバーがいい

187
00:09:02,751 --> 00:09:03,752
‎ありがとう

188
00:09:03,836 --> 00:09:05,379
‎気に入るかと

189
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
‎キッチンを見て

190
00:09:06,755 --> 00:09:09,133
‎キッチンは私の幻想よ

191
00:09:09,216 --> 00:09:10,217
‎いい仕事だ

192
00:09:10,301 --> 00:09:11,468
‎最高でしょ

193
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
‎華やかだな

194
00:09:13,095 --> 00:09:17,850
‎棚とその下のＬＥＤが最高だ
‎木にも合ってる

195
00:09:17,933 --> 00:09:18,434
‎ええ

196
00:09:18,517 --> 00:09:19,560
‎気に入った

197
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
‎価格を相談したい

198
00:09:22,271 --> 00:09:28,193
‎これだけの完成度なら普通は
‎デザイナーによるものだ

199
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
‎7500万ドル？

200
00:09:29,486 --> 00:09:32,906
‎えっと それは非現実的だな

201
00:09:32,990 --> 00:09:35,659
‎420万ドルなら満足する

202
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
‎当然 満足するだろう

203
00:09:38,621 --> 00:09:39,788
‎考えは？

204
00:09:39,872 --> 00:09:44,126
‎この広さで400万ドルなら
‎記録的な価格だ

205
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
‎驚くことに同感よ

206
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
‎そうなの？

207
00:09:47,796 --> 00:09:49,965
‎僕らの過去を知ればね

208
00:09:50,049 --> 00:09:54,345
‎建物や敷地の広さ
‎他の物件の値段と比較しても

209
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
‎399万5000ドルね

210
00:09:56,221 --> 00:09:59,850
‎費やした時間やエネルギーが

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,770
‎価格と割に合わない

212
00:10:02,853 --> 00:10:07,358
‎ボロ家を60万ドルかけて
‎改築することもできた

213
00:10:07,441 --> 00:10:08,901
‎価値を上乗せする

214
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
‎あなたは
‎新しい家を買って改築した

215
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
‎私も気が付いた

216
00:10:13,322 --> 00:10:18,535
‎それにやってることが
‎皆に理解されるわけでもない

217
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
‎分かる人が１人いればいい

218
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
‎その言葉は苦手だ

219
00:10:22,539 --> 00:10:24,625
‎１人でいいの

220
00:10:24,708 --> 00:10:26,585
‎顧客の相手をしてくる

221
00:10:26,669 --> 00:10:29,338
‎不動産業で最悪のセリフだ

222
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
‎買主は心の友よ

223
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
‎必要なのは１人よ

224
00:10:33,467 --> 00:10:36,095
‎僕も彼女も
‎アドバイスをするが

225
00:10:36,178 --> 00:10:37,346
‎従う必要はない

226
00:10:37,429 --> 00:10:38,347
‎感謝するわ

227
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
‎よく考えてみる
‎好きに見て回って

228
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
‎２階で仕事がある
‎質問があれば聞いて

229
00:10:45,062 --> 00:10:46,397
‎ありがとう

230
00:10:46,897 --> 00:10:47,856
‎外へ？

231
00:10:47,940 --> 00:10:48,816
‎ええ

232
00:10:48,899 --> 00:10:50,734
‎魅力的だな

233
00:10:50,818 --> 00:10:53,320
‎外から見えないとこがいい

234
00:10:53,404 --> 00:10:53,987
‎そうね

235
00:10:54,071 --> 00:10:56,031
‎前庭ですらそうだ

236
00:10:56,532 --> 00:10:58,283
‎それで皆は元気？

237
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
‎ああ 皆元気にやってる

238
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
‎クリシェルが家を？

239
00:11:03,497 --> 00:11:05,958
‎彼女にぴったりの最高の家だ

240
00:11:06,041 --> 00:11:07,501
‎人目にも触れない

241
00:11:07,584 --> 00:11:09,378
‎よく見つけたわ

242
00:11:09,461 --> 00:11:11,046
‎どうやったのか

243
00:11:11,130 --> 00:11:14,800
‎担当はあなただって聞いたわ

244
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
‎契約の手伝いをね

245
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
‎彼女のやったことが
‎僕の功績になった

246
00:11:19,930 --> 00:11:22,015
‎ストレスを感じただろう

247
00:11:22,599 --> 00:11:26,228
‎クリシェルはここの
‎買主を紹介できるかも

248
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
‎オッペンハイム不動産らしい

249
00:11:28,689 --> 00:11:29,565
‎そうだな

250
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
‎うちに見合った物件だ

251
00:11:32,192 --> 00:11:36,155
‎他で開発に関わる
‎機会があって退職した

252
00:11:36,238 --> 00:11:39,658
‎でも仕事は全て完了した

253
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
‎すごく…
‎企業的な環境だった

254
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
‎オッペンハイム不動産は

255
00:11:46,165 --> 00:11:49,460
‎皆の距離が近く
‎あなたとも直接話せる

256
00:11:49,543 --> 00:11:52,171
‎それに仲間意識がいい

257
00:11:52,254 --> 00:11:54,465
‎それが懐かしい

258
00:11:54,548 --> 00:11:56,925
‎私の復帰について話さない？

259
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
‎そうだな
‎話し合いには応じるよ

260
00:12:03,182 --> 00:12:07,978
‎辞める前の問題の１つは
‎高過ぎる物件だ

261
00:12:08,061 --> 00:12:10,189
‎あれはストレスだった

262
00:12:10,272 --> 00:12:11,440
‎皆にとってね

263
00:12:11,523 --> 00:12:12,107
‎ああ

264
00:12:12,191 --> 00:12:14,026
‎希望は7500万ドルよ

265
00:12:14,109 --> 00:12:15,194
‎何だって？

266
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
‎そうなの

267
00:12:16,361 --> 00:12:18,781
‎いくらなんでも高すぎる

268
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
‎無駄な投資だ

269
00:12:21,325 --> 00:12:23,243
‎１顧客だけよ

270
00:12:23,327 --> 00:12:27,247
‎そんな高額の物件を
‎扱うのは恥だ

271
00:12:27,331 --> 00:12:28,707
‎そんなことない

272
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
‎２度と同じ状況に
‎陥りたくない

273
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
‎この家も他の家も

274
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
‎私も同じ気持ちよ

275
00:12:37,758 --> 00:12:38,342
‎ああ

276
00:12:39,092 --> 00:12:39,802
‎とにかく

277
00:12:40,302 --> 00:12:41,595
‎少し考えさせて

278
00:12:41,678 --> 00:12:45,599
‎君は気に入ってるけど
‎よく考えたい

279
00:12:45,682 --> 00:12:50,145
‎辞めた人が簡単に戻る前例を
‎作りたくない

280
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
‎理解できる

281
00:12:51,688 --> 00:12:54,358
‎チームで話し会ってみる

282
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
‎もちろん

283
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
ヘザー

284
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
Ｎ･ドヘニー･ドライブ
寝室５ 浴室６
７７０平米

285
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
価格
１３９９万５０００ドル

286
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
仲介手数料
41万９８５０ドル

287
00:13:22,094 --> 00:13:23,303
見込み顧客
カラン

288
00:13:23,303 --> 00:13:24,179
見込み顧客
カラン
どうも

289
00:13:24,179 --> 00:13:25,180
どうも

290
00:13:25,264 --> 00:13:25,931
‎ようこそ

291
00:13:26,014 --> 00:13:26,932
‎世話になるね

292
00:13:27,015 --> 00:13:27,766
‎やあ

293
00:13:27,850 --> 00:13:28,767
‎どうも

294
00:13:28,851 --> 00:13:33,063
‎カランには以前
‎昼間にこの物件を見せた

295
00:13:33,146 --> 00:13:36,984
‎今度はこの家の売りである
‎夜景を見てもらう

296
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
‎これを見て

297
00:13:38,360 --> 00:13:39,361
‎見事だ

298
00:13:39,444 --> 00:13:41,822
‎本当に美しいですよね

299
00:13:41,905 --> 00:13:45,659
‎こっちの景色は更にいい

300
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
‎奥へ行くにつれて

301
00:13:47,411 --> 00:13:50,372
‎変更したい箇所はあります？

302
00:13:50,455 --> 00:13:51,081
‎完璧だ

303
00:13:51,164 --> 00:13:52,708
‎とても美しい

304
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
‎ああ

305
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
‎ステキです

306
00:13:58,380 --> 00:14:03,468
‎中は薄暗く
‎雰囲気がありセクシーです

307
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
‎カッコいい
‎主寝室が家の中心にある

308
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
‎確かに　中心です

309
00:14:09,516 --> 00:14:11,143
‎不満や心配は？

310
00:14:11,226 --> 00:14:16,481
‎不満はない　ここに来る途中
‎隣の家が撤去されてた

311
00:14:16,565 --> 00:14:17,482
‎この下の？

312
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
‎ああ 空き地になってる

313
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
‎建て替えるようですが
‎高さは不明です

314
00:14:23,780 --> 00:14:27,868
‎ただこの辺りは
‎高さ制限がありますから

315
00:14:27,951 --> 00:14:32,414
‎視界を遮ることはありません
‎見えてもほんの少し

316
00:14:32,497 --> 00:14:36,752
‎高さを調べられないか
‎上司に確認します

317
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
‎頼むよ　これは気になる

318
00:14:39,504 --> 00:14:42,758
‎この家は景色が重要だ

319
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
‎視界を遮られるのは問題だ

320
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
‎正直言って…

321
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
‎この景色が遮られたら

322
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
‎この家は
‎あなたにふさわしくない

323
00:15:16,792 --> 00:15:17,668
試して
マヤ

324
00:15:17,668 --> 00:15:17,751
マヤ

325
00:15:17,751 --> 00:15:18,085
マヤ
何？

326
00:15:18,085 --> 00:15:18,669
何？

327
00:15:18,752 --> 00:15:21,004
アイルランドのおやつよ

328
00:15:21,088 --> 00:15:21,880
アマンザ
知ってるわ

329
00:15:21,880 --> 00:15:21,964
アマンザ

330
00:15:21,964 --> 00:15:22,506
アマンザ
アメリカでは
手に入らないらしいわ

331
00:15:22,506 --> 00:15:23,090
アメリカでは
手に入らないらしいわ

332
00:15:23,090 --> 00:15:24,675
アメリカでは
手に入らないらしいわ
クリシェル

333
00:15:24,675 --> 00:15:26,426
アメリカでは
手に入らないらしいわ

334
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
‎スウェーデンっぽい

335
00:15:28,804 --> 00:15:29,805
‎食べる？

336
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
‎オースティンが好きだった

337
00:15:32,224 --> 00:15:34,184
‎こういうの好き

338
00:15:34,267 --> 00:15:37,521
‎ジェイソンたちは？
‎チョコバーよ

339
00:15:37,604 --> 00:15:38,814
‎あとでもらう

340
00:15:38,897 --> 00:15:39,731
‎取って

341
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
‎得意なの　見て

342
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‎いい？

343
00:15:43,694 --> 00:15:44,987
‎うまくいった

344
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
‎そうだな

345
00:15:46,571 --> 00:15:47,447
‎いいね

346
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
‎アスリートね

347
00:15:48,782 --> 00:15:49,992
‎それじゃあ

348
00:15:50,575 --> 00:15:51,535
‎今のうちに

349
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
‎ミーティングをしよう

350
00:15:54,579 --> 00:15:55,747
‎ミーティングよ

351
00:15:55,831 --> 00:15:57,082
‎ニコが一番乗り

352
00:15:57,582 --> 00:15:59,543
いつも後ろに座って
半分ずり落ちてる

353
00:15:59,543 --> 00:16:00,794
いつも後ろに座って
半分ずり落ちてる
バネッサ

354
00:16:00,794 --> 00:16:01,670
いつも後ろに座って
半分ずり落ちてる

355
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
‎そちら側はかわいいわね

356
00:16:04,506 --> 00:16:05,799
‎それが目的だ

357
00:16:05,882 --> 00:16:07,009
‎やっぱりね

358
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
‎皆の状況を聞こう

359
00:16:09,720 --> 00:16:12,764
‎市場は好調だし期待してる

360
00:16:12,848 --> 00:16:14,516
‎クリシェルから

361
00:16:14,599 --> 00:16:17,811
‎顧客の
‎Ｔ(トーマス)‎･ブライアントについてよ

362
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
‎彼は23歳のＮＢＡ選手

363
00:16:20,313 --> 00:16:24,359
‎ウッドランドヒルズに
‎家を持ってる

364
00:16:24,443 --> 00:16:28,113
‎美しい家族向けの家よ

365
00:16:28,196 --> 00:16:29,698
‎しばらく住んでみて

366
00:16:29,781 --> 00:16:33,827
‎独身男性向きの
‎セクシーな物件を求めてる

367
00:16:33,910 --> 00:16:35,412
‎その家を売ると

368
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
‎恐らく約3500万ドルよ

369
00:16:38,331 --> 00:16:41,418
‎あと400万ドル以下の物件を
‎探す

370
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
‎物件を買い替えるのか

371
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
‎ええ

372
00:16:44,921 --> 00:16:46,715
‎それに今取り組んでる

373
00:16:47,257 --> 00:16:48,633
‎メアリーは？

374
00:16:49,134 --> 00:16:53,388
‎フレンチ･モンタナ邸には
‎多くの内覧希望者が

375
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
‎すごい注目よ　素晴らしい

376
00:16:55,932 --> 00:17:00,270
‎実は昨日見たカップルから
‎オファーが入った

377
00:17:00,353 --> 00:17:01,897
‎すごいわ

378
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
‎メアリー 契約が完了したら

379
00:17:04,690 --> 00:17:09,029
‎鐘を何度も鳴らさなきゃね
‎そのくらいすごい

380
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
‎そうね

381
00:17:10,030 --> 00:17:11,323
‎バネッサは？

382
00:17:11,406 --> 00:17:15,577
‎マリブの物件が
‎すぐに売れると期待してる

383
00:17:15,660 --> 00:17:19,206
‎オープンハウスを再開したの

384
00:17:19,289 --> 00:17:23,293
‎あとはメキシコの買い手と
‎話してる

385
00:17:23,376 --> 00:17:26,463
‎投資家で
‎AT＆Tのオーナーの１人よ

386
00:17:26,545 --> 00:17:29,633
‎私たちが見た物件を
‎気に入ってた

387
00:17:29,716 --> 00:17:31,343
‎いいスタートだ

388
00:17:31,426 --> 00:17:32,260
‎よくやった

389
00:17:32,344 --> 00:17:33,095
‎ありがとう

390
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
‎エマの最初の報告は？

391
00:17:35,347 --> 00:17:37,974
‎アレッソの家は
‎630万ドルで売れた

392
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
‎よくやった

393
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
‎ありがとう

394
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
‎あとシンガポールの
‎億万長者が来米予定よ

395
00:17:44,356 --> 00:17:45,273
‎いいね

396
00:17:45,357 --> 00:17:46,191
‎でしょ？

397
00:17:46,274 --> 00:17:50,487
‎ハリー･スタイルズの
‎家を買った人物よ

398
00:17:50,570 --> 00:17:51,696
‎その物件を売る

399
00:17:51,780 --> 00:17:53,240
‎大事な質問が

400
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
‎Ｈ(ハリー)‎･スタイルズは
‎何か残してない？

401
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
‎戻って来る予定とか

402
00:17:58,245 --> 00:18:00,038
‎それが誰なのか…

403
00:18:00,122 --> 00:18:00,789
‎何？

404
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
‎歌手か何かだ

405
00:18:02,290 --> 00:18:02,791
‎何？

406
00:18:02,874 --> 00:18:06,086
‎名前を聞いたことはある

407
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
‎ワン･ダイレクションの
‎メンバーよ

408
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
‎すごく有名なのよ

409
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
‎「ウォーターメロン」って
‎曲を…

410
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
‎「ウォーターメロン･
‎シュガー」よ

411
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
‎でも それって一体何なの？

412
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
‎分からない

413
00:18:20,100 --> 00:18:25,313
‎彼は女性のアレの味が
‎好きだって歌ってるの

414
00:18:26,022 --> 00:18:28,650
‎女性の密の味を

415
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
‎そこが謎だった

416
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
‎ウォーターメロンと
‎シュガーって？

417
00:18:32,779 --> 00:18:34,072
‎説明ありがとう

418
00:18:34,156 --> 00:18:35,365
‎ごめんなさい

419
00:18:35,448 --> 00:18:40,287
‎とにかく皆に質問がある
‎ダビーナと話したが

420
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
‎ここに戻りたがっている

421
00:18:42,664 --> 00:18:46,418
‎皆がどう思うか
‎聞いておきたい

422
00:18:46,501 --> 00:18:50,172
‎ここを去る理由があったはず
‎向こうで何か？

423
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
‎あっちの
‎プロジェクトが終わった

424
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
‎ここが恋しいらしい

425
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
‎私の留守中
‎見学を引き受けてくれたし

426
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
‎プロ意識を持ってる

427
00:19:01,391 --> 00:19:04,436
‎私は好きよ　タフだしね

428
00:19:04,519 --> 00:19:10,150
‎前向きでない発言もするけど
‎そこは直そうとしてる

429
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
‎能力と専門性に疑問はない

430
00:19:12,861 --> 00:19:14,779
‎皆がどう感じるかだ

431
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
‎どこに座る？

432
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
‎少し緊張するわ

433
00:19:18,533 --> 00:19:23,121
‎競争心むき出しで
‎仕事をしたくない

434
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
‎私のやり方と違う

435
00:19:25,207 --> 00:19:30,295
‎私は他の人の在り方を
‎認めてる

436
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
‎何も問題がなければいいけど

437
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
‎私や大事な人に害があるのは
‎困る

438
00:19:36,343 --> 00:19:41,932
‎彼女とはうまくやってたけど
‎発言には驚かされた

439
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
‎私も率直だから

440
00:19:43,600 --> 00:19:47,938
‎質問しちゃうけど
‎傷付けるつもりはない

441
00:19:48,021 --> 00:19:49,272
‎無意識だと思う

442
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
‎彼女 悪気はない

443
00:19:51,274 --> 00:19:53,109
‎あれが彼女なの

444
00:19:53,193 --> 00:19:54,569
‎もっと悪い

445
00:19:54,653 --> 00:19:58,573
‎聞いた感じ
‎前向きな人とは思えない

446
00:19:58,657 --> 00:20:02,577
‎ここの皆は前向きで
‎いいグループよ

447
00:20:02,661 --> 00:20:05,830
‎だけど過去を考えると
‎分からない

448
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
‎ええ

449
00:20:06,831 --> 00:20:13,088
‎一番最近だとクリシェルに
‎相当失礼な態度を取った

450
00:20:13,171 --> 00:20:17,217
‎私たちは
‎本当のことを知らない

451
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
‎彼側の意見もあるでしょ？

452
00:20:20,178 --> 00:20:20,929
‎もうやめて

453
00:20:21,012 --> 00:20:22,305
‎それだけよ

454
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
‎誰だって離婚はしたくない

455
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
‎意味分かる？

456
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
‎あの夜は初めから感情の嵐で

457
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
‎乗り越えようと必死だった

458
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
‎だから本当に衝撃だった

459
00:20:39,698 --> 00:20:44,703
‎もし彼女が謝ってたら
‎話は違ったかも

460
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
‎一度も連絡はない？

461
00:20:46,746 --> 00:20:50,333
‎クリスティーンの結婚式から

462
00:20:50,417 --> 00:20:53,837
‎彼女との関係に変化はない

463
00:20:53,920 --> 00:20:58,008
‎苦しんでる人を
‎蹴るなんてすべきじゃない

464
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
‎言うまでもなく
‎当時はつらかった

465
00:21:02,220 --> 00:21:06,141
‎時間が経ったし
‎恨んではないけど

466
00:21:06,224 --> 00:21:08,852
‎責任は問われるべきだと思う

467
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
‎私もいたけど
‎攻撃的だった記憶はない

468
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
‎私はそう感じた

469
00:21:14,691 --> 00:21:17,485
‎そんなつもりは
‎なかったと思う

470
00:21:17,569 --> 00:21:20,363
‎“誰だって
‎離婚はしたくない”って

471
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
‎それほど
‎キツい言い方じゃなかった

472
00:21:23,783 --> 00:21:27,329
‎静かに困難を
‎乗り切ろうって時に

473
00:21:27,412 --> 00:21:30,498
‎話をさせようと
‎ばかにしてきた

474
00:21:30,582 --> 00:21:32,792
‎だから同意できない

475
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
‎キツい言い方だった

476
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
‎私も注意した

477
00:21:36,046 --> 00:21:39,632
‎クリシェルは
‎帰るしかなかった

478
00:21:39,716 --> 00:21:43,011
‎“どうにもできない”って

479
00:21:43,094 --> 00:21:47,307
‎クリシェルは
‎過去を水に流せそう？

480
00:21:47,390 --> 00:21:50,060
‎話し合えば解決できるかも

481
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
‎したくない

482
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
‎その気があれば
‎すでに謝ってたはず

483
00:21:55,523 --> 00:21:58,276
‎今謝られても偽りになる

484
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
‎自分から去った

485
00:21:59,569 --> 00:22:03,031
‎戻りたいなら
‎秩序を守るべきよ

486
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
‎嫌味なコメントや

487
00:22:05,575 --> 00:22:10,747
‎ネガティブな空気は
‎控えるべきだわ

488
00:22:10,830 --> 00:22:11,998
‎傷付ける言葉も

489
00:22:12,082 --> 00:22:14,876
‎反応しないけど皆傷付いてる

490
00:22:14,959 --> 00:22:17,337
‎いいエージェントだが

491
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
‎その点では問題がある

492
00:22:20,799 --> 00:22:25,095
‎もう少し話し合ってから
‎決めよう

493
00:22:25,178 --> 00:22:29,140
‎うちのダイナミクスに
‎影響が出るのは…

494
00:22:29,224 --> 00:22:31,643
‎会話禁止にすれば？

495
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
‎それならうまくいく

496
00:22:34,229 --> 00:22:36,147
‎ダメだ　じゃあ終了

497
00:22:36,231 --> 00:22:36,731
‎口輪？

498
00:22:36,815 --> 00:22:37,732
‎それよ

499
00:22:37,816 --> 00:22:38,650
‎分かった

500
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
‎“ビバリーヒルズ”

501
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
‎ここが一番かわいい店よ

502
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
‎何て愛らしい

503
00:23:00,880 --> 00:23:01,756
‎どうも

504
00:23:01,840 --> 00:23:03,925
‎いらっしゃいませ

505
00:23:04,008 --> 00:23:05,677
‎ありがとう

506
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
‎このおしゃぶりを見て

507
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
‎ウソみたい

508
00:23:15,437 --> 00:23:16,521
‎似合ってる

509
00:23:16,604 --> 00:23:19,357
‎こんなかわいいの
‎見たことない

510
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
‎これも好きそう

511
00:23:21,025 --> 00:23:22,110
‎“友達になる？”

512
00:23:22,193 --> 00:23:22,861
‎“ええ”

513
00:23:23,445 --> 00:23:24,612
‎これは何？

514
00:23:24,696 --> 00:23:26,072
‎マスクかな？

515
00:23:26,156 --> 00:23:27,198
‎折り畳める？

516
00:23:27,282 --> 00:23:30,618
‎レクター博士みたい
‎“クラリス”って

517
00:23:30,702 --> 00:23:33,037
‎赤ちゃん用のマスク？

518
00:23:33,121 --> 00:23:36,040
‎３週間前に
‎出産したと思えない

519
00:23:36,124 --> 00:23:38,751
‎愛してるけど嫌いよ

520
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
‎３週間も経ってない

521
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
‎大変だったのに

522
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
‎トラウマになるほどね

523
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
‎仕事に戻ってみてどう？

524
00:23:46,885 --> 00:23:48,470
‎よかったわ

525
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
‎エマは意地悪な目で

526
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
‎会ったの？

527
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
‎私は“元気？
‎きれいね”って話しかけた

528
00:23:55,935 --> 00:23:57,729
‎彼女 意地悪な目で？

529
00:23:57,812 --> 00:23:58,313
‎なぜ？

530
00:23:58,396 --> 00:23:59,189
‎さあ

531
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
‎彼女も迷ってたのでは？

532
00:24:02,066 --> 00:24:06,488
‎最後に会った時
‎色々あったから

533
00:24:06,571 --> 00:24:09,908
‎すごくいい子よ
‎仲良くなれる

534
00:24:09,991 --> 00:24:11,826
‎想像してみて

535
00:24:11,910 --> 00:24:15,622
‎共通の男をネタに
‎仲良くなれるかも

536
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
‎まだ一緒なの？

537
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
‎知らない

538
00:24:19,292 --> 00:24:24,130
‎今朝 彼の家に止まってる
‎彼女の車を見た

539
00:24:24,631 --> 00:24:29,802
‎２人はまだ付き合ってる
‎彼が変わったならいい

540
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
‎彼女があなたのデスクを

541
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
‎それはどうでもいい

542
00:24:33,640 --> 00:24:36,309
‎幼稚園じゃないのよ

543
00:24:37,060 --> 00:24:40,563
‎“あの子が悪口言った”って

544
00:24:40,647 --> 00:24:43,525
‎嫌な感じだったのは

545
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
‎向こう側よ

546
00:24:45,068 --> 00:24:48,488
‎クリシェルは
‎しつこい性格だし

547
00:24:48,571 --> 00:24:50,907
‎メアリーは冷たく感じた

548
00:24:50,990 --> 00:24:54,827
‎メアリーの犬の誕生日会には
‎招待された？

549
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
‎分からない

550
00:24:56,079 --> 00:24:59,999
‎一体何が？
‎以前は親友だった

551
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
‎クリシェルよ

552
00:25:01,834 --> 00:25:06,005
‎メアリーは彼女と親しくなり
‎私を忘れた

553
00:25:06,589 --> 00:25:12,220
‎親友だった頃 互いに独身で
‎楽しくやっていた

554
00:25:12,303 --> 00:25:16,307
‎その頃と今とでは違うのよ

555
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
‎80年代とは言わないけど

556
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
‎スタジオ54とか…

557
00:25:22,230 --> 00:25:26,067
‎メアリーは
‎成長する必要がある

558
00:25:26,568 --> 00:25:28,486
‎それができるかどうか

559
00:25:28,570 --> 00:25:33,491
‎ジェイソンの興味を引くため
‎私の物件に案内した

560
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
‎ミーティングで話してた

561
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
‎どうだった？

562
00:25:37,912 --> 00:25:40,331
‎彼はともかく他はどうかな

563
00:25:50,174 --> 00:25:51,926
‎“オッペンハイム不動産”

564
00:25:54,345 --> 00:25:55,638
‎もしもし

565
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
‎オッペンハイム不動産の
‎エマです

566
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
‎物件を見に伺いたいのですが

567
00:26:01,019 --> 00:26:02,812
‎ご都合はいかが？

568
00:26:02,895 --> 00:26:03,646
‎どうも

569
00:26:03,730 --> 00:26:05,732
‎ありがとうございます

570
00:26:05,815 --> 00:26:06,858
‎メアリーよ

571
00:26:06,941 --> 00:26:07,900
‎来たな

572
00:26:07,984 --> 00:26:09,027
‎おはよう

573
00:26:09,110 --> 00:26:11,654
‎セクシーなママみたい

574
00:26:11,738 --> 00:26:15,074
‎それならよかった
‎ひどい１日だったの

575
00:26:16,159 --> 00:26:17,201
‎ジェイソン

576
00:26:17,952 --> 00:26:21,289
‎フレンチの家のことで
‎悪い知らせが

577
00:26:21,372 --> 00:26:27,378
‎検査を始めたら客が来て
‎検査をやめさせたの

578
00:26:27,462 --> 00:26:28,630
彼が言うには

579
00:26:28,713 --> 00:26:32,175
〝主寝室が１階なんて
知らなかった〞

580
00:26:32,175 --> 00:26:33,509
〝主寝室が１階なんて
知らなかった〞
フレンチ･モンタナ邸

581
00:26:33,509 --> 00:26:33,593
フレンチ･モンタナ邸

582
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
フレンチ･モンタナ邸
〝間取りが
気に入らない〞って

583
00:26:35,595 --> 00:26:36,471
〝間取りが
気に入らない〞って

584
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
検査スタッフを帰らせた

585
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
‎解約するつもりみたい

586
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
‎事前には？

587
00:26:45,271 --> 00:26:47,774
‎あとで気が付いたんだろう

588
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
‎こういうのはたまに起こる

589
00:26:50,193 --> 00:26:53,738
‎でも不幸なことに
‎どうにもできない

590
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
‎交渉もムリよ

591
00:26:55,657 --> 00:26:57,408
‎嫌になるわ

592
00:26:57,492 --> 00:27:01,829
‎顧客を失望させる
‎でも私は売るわよ

593
00:27:01,913 --> 00:27:02,789
‎もちろん

594
00:27:02,872 --> 00:27:04,624
‎あなたならできる

595
00:27:04,707 --> 00:27:05,541
‎ありがとう

596
00:27:05,625 --> 00:27:09,671
‎他にあの家に
‎オファーを出したい人は？

597
00:27:10,421 --> 00:27:14,759
‎顧客のレニーに見せたら
‎興味を持ってた

598
00:27:15,259 --> 00:27:16,260
‎再開だな

599
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
‎誰か知らない？

600
00:27:18,096 --> 00:27:21,891
‎トスカーナの
‎別荘みたいな家よ

601
00:27:21,974 --> 00:27:26,854
‎実は新しい顧客がいる
‎レイカーズの選手よ

602
00:27:26,938 --> 00:27:28,690
‎彼が欲しがるかも

603
00:27:28,773 --> 00:27:31,651
‎寝室は６つにゲストハウス

604
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
‎天井がすごく高い

605
00:27:33,236 --> 00:27:36,364
‎よかった　彼は長身だから

606
00:27:36,447 --> 00:27:39,033
‎いいかも　彼を連れて行く

607
00:27:39,117 --> 00:27:42,412
‎彼の都合を聞けたら
‎予約を入れるわ

608
00:27:42,912 --> 00:27:44,330
‎今すぐ連絡するわ

609
00:27:44,914 --> 00:27:46,207
‎やるわね

610
00:27:46,290 --> 00:27:46,999
‎ステキ

611
00:27:47,500 --> 00:27:48,960
‎助かったわエマ

612
00:27:49,043 --> 00:27:49,669
‎ええ

613
00:27:49,752 --> 00:27:51,045
‎エマはすご腕ね

614
00:27:51,129 --> 00:27:52,213
‎でしょ？

615
00:27:52,296 --> 00:27:53,256
‎新入りよ

616
00:27:53,339 --> 00:27:56,008
‎歓迎するわ　ステキよ

617
00:28:11,482 --> 00:28:13,901
ジェイソンの所有物件

618
00:28:14,402 --> 00:28:16,279
ホーペン･プレイス
寝室３ 浴室４
２６４平米

619
00:28:16,362 --> 00:28:18,656
価格
７９９万９０００ドル

620
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
〝誕生日おめでとう〞

621
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
〝肉球パーティー〞

622
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
‎楽しみなの？　そう？

623
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
‎もう‎15‎歳だなんて

624
00:28:26,497 --> 00:28:28,207
歳を取っちゃったね

625
00:28:28,708 --> 00:28:30,042
‎やめてくれ

626
00:28:30,126 --> 00:28:32,670
‎でもこの子は元気よ

627
00:28:32,754 --> 00:28:34,172
‎若いお年寄りなの

628
00:28:34,255 --> 00:28:35,047
‎パパと同じ

629
00:28:35,131 --> 00:28:35,715
‎ええ

630
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
‎確かに

631
00:28:36,883 --> 00:28:37,967
‎かわいい子

632
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
‎パパね

633
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
‎若いお年寄り

634
00:28:40,678 --> 00:28:44,140
‎ニコとゼルダの誕生日会よ

635
00:28:44,223 --> 00:28:46,768
‎ニコは15歳
‎ゼルダは４歳になる

636
00:28:46,851 --> 00:28:52,648
‎これまでで最高の
‎立派な誕生日会を開く

637
00:28:52,732 --> 00:28:54,025
メアリーの夫
ロメイン

638
00:28:54,025 --> 00:28:55,485
メアリーの夫
ロメイン
誕生日か？

639
00:28:56,194 --> 00:28:56,694
ニコ

640
00:28:56,694 --> 00:28:57,779
ニコ

641
00:28:56,694 --> 00:28:57,779
‎ティファニー？

642
00:28:57,862 --> 00:28:58,362
‎ええ

643
00:28:58,863 --> 00:28:59,363
‎僕にもくれた

644
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
‎僕にもくれた

645
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
〝子犬用マカロン〞

646
00:29:00,531 --> 00:29:00,948
〝子犬用マカロン〞

647
00:29:03,659 --> 00:29:04,035
クリシェルの犬
グレイシー

648
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
クリシェルの犬
グレイシー
こっちよ　おいで

649
00:29:05,495 --> 00:29:06,579
クリシェルの犬
グレイシー

650
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
‎本当に犬用？

651
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
〝動物性たんぱく質
無添加〞

652
00:29:08,331 --> 00:29:10,082
‎ああ そこに置かないで

653
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
‎そっちは人間用

654
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
‎こんにちは

655
00:29:13,377 --> 00:29:14,754
‎みんな

656
00:29:14,837 --> 00:29:17,548
‎あなたすごくきれいよ

657
00:29:17,632 --> 00:29:18,883
‎ありがとう

658
00:29:19,717 --> 00:29:22,261
‎わんちゃんのパーティーね

659
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
〝犬用〞

660
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
‎こんにちは

661
00:29:25,807 --> 00:29:26,766
‎どうも

662
00:29:28,601 --> 00:29:29,519
‎素晴らしい

663
00:29:29,602 --> 00:29:32,230
‎どっちが犬用の食べ物？

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
‎ゼルダ ベーコン食べる？

665
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
‎一日中フンをするぞ

666
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
‎息子の１歳の誕生日に
‎何もしなかった

667
00:29:44,742 --> 00:29:46,160
‎こんにちは

668
00:29:46,244 --> 00:29:47,078
‎エマ

669
00:29:47,161 --> 00:29:47,829
‎どうも

670
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
‎来たわね

671
00:29:48,830 --> 00:29:51,332
‎皆ステキだわ

672
00:29:51,415 --> 00:29:52,458
‎どうも

673
00:29:52,542 --> 00:29:53,334
どうも　ウソでしょ

674
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
どうも　ウソでしょ
ヘザーの婚約者
タレク

675
00:29:55,294 --> 00:29:55,378
ヘザーの婚約者
タレク

676
00:29:55,378 --> 00:29:56,420
ヘザーの婚約者
タレク
ノンアルコールにする？

677
00:29:56,420 --> 00:29:57,296
ノンアルコールにする？

678
00:29:57,380 --> 00:29:58,130
‎お願い

679
00:29:58,214 --> 00:29:59,632
‎すごい景色だ

680
00:29:59,715 --> 00:30:00,383
‎だろ？

681
00:30:00,466 --> 00:30:00,967
‎すごい

682
00:30:01,050 --> 00:30:03,052
‎800万ドルで売りに出てる

683
00:30:03,135 --> 00:30:04,512
‎建て直される

684
00:30:04,595 --> 00:30:05,429
‎見ろよ

685
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
‎飲み物はどこ？

686
00:30:08,015 --> 00:30:08,558
‎乾杯

687
00:30:08,641 --> 00:30:10,017
‎ノンアルコールよ

688
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
‎私のはソルティドッグ

689
00:30:11,853 --> 00:30:14,772
‎こっちがニコ
‎ゼルダはロゼよ

690
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
‎かわいい

691
00:30:15,857 --> 00:30:17,692
‎タレク お酒は強めに？

692
00:30:17,775 --> 00:30:18,276
‎ああ

693
00:30:18,359 --> 00:30:19,485
‎了解よ

694
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
‎ダブルじゃ飲み過ぎる

695
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
‎分かった

696
00:30:22,989 --> 00:30:24,615
‎いい子でね

697
00:30:25,116 --> 00:30:26,284
‎ウソでしょ

698
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
‎大きなパーティーね

699
00:30:29,662 --> 00:30:30,413
‎イケてる

700
00:30:30,496 --> 00:30:31,247
‎来て

701
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
‎来たわね

702
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
‎テーブルで食べ物を？

703
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
‎お腹空いた？

704
00:30:39,463 --> 00:30:41,090
‎昨日見かけたわ

705
00:30:41,173 --> 00:30:43,426
‎ダビーナと
‎クリスティーンとね

706
00:30:43,509 --> 00:30:44,886
‎ダビーナはどう？

707
00:30:44,969 --> 00:30:49,015
‎皆はあまりいい話は
‎してなかった

708
00:30:49,098 --> 00:30:52,518
‎もちろん 私は知らないけど

709
00:30:52,602 --> 00:30:54,061
‎彼女 いい子よ

710
00:30:54,145 --> 00:30:58,316
‎色々意見を言うけど
‎率直なだけなの

711
00:30:58,399 --> 00:31:00,484
‎たまに直接的すぎて

712
00:31:00,568 --> 00:31:04,697
‎たまに無神経と
‎取られることもある

713
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
‎でも意地悪なわけじゃない

714
00:31:08,075 --> 00:31:12,038
‎彼女 彼氏のような人は
‎いたことある？

715
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
‎ええ 真剣な関係はいくつか

716
00:31:14,373 --> 00:31:18,127
‎真剣な付き合いの経験が
‎ないと

717
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
‎物事の繊細さを理解できない

718
00:31:20,546 --> 00:31:22,423
‎誰の話をしてるの？

719
00:31:22,506 --> 00:31:23,716
‎どうぞ入って

720
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
‎昨日ダビーナが言ってた

721
00:31:25,760 --> 00:31:28,220
‎彼女 離婚歴があるって

722
00:31:28,304 --> 00:31:28,888
‎本当？

723
00:31:28,971 --> 00:31:30,348
‎結婚してたの

724
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
‎４年経って浮気をされた

725
00:31:32,391 --> 00:31:36,479
‎相手の女が家に来たんだって

726
00:31:36,562 --> 00:31:37,980
‎ひどい話よ

727
00:31:38,481 --> 00:31:41,734
‎密室だし
‎誰にも聞かれないわね

728
00:31:41,817 --> 00:31:44,278
‎それならよかった

729
00:31:44,362 --> 00:31:48,699
‎人生で彼女のような
‎物言いはしたことがない

730
00:31:48,783 --> 00:31:51,452
‎彼女にも離婚の経験が

731
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
‎なら更にひどい

732
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
‎彼女を戻すべきじゃない

733
00:31:55,915 --> 00:31:57,458
‎私は決められない

734
00:31:57,541 --> 00:32:02,838
‎何か言う前によく考えないと
‎私もたまに失敗する

735
00:32:02,922 --> 00:32:07,385
‎あなたの場合
‎目的が彼女とは違う

736
00:32:07,468 --> 00:32:10,721
‎彼女には
‎善良な意図がなかった

737
00:32:10,805 --> 00:32:13,224
‎楽しんでるように感じたわ

738
00:32:13,307 --> 00:32:18,396
‎ネガティブなことを
‎好むタイプの女性はいる

739
00:32:18,479 --> 00:32:20,356
‎ネガティブな人同士で？

740
00:32:20,439 --> 00:32:21,524
‎そのとおり

741
00:32:21,607 --> 00:32:26,112
‎彼女が同じことを
‎経験していたのは驚きよ

742
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
‎はい どうぞ

743
00:32:29,657 --> 00:32:33,995
‎ニコとゼルダに
‎詩を書いたんだ

744
00:32:34,078 --> 00:32:39,917
‎今日２匹は動物保護施設に
‎5000ドルを寄付した

745
00:32:41,961 --> 00:32:44,672
‎クリシェルは
‎そこでグレイシーと出会った

746
00:32:44,755 --> 00:32:46,007
‎グレイシー

747
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
‎じゃあ 詩を読む

748
00:32:49,719 --> 00:32:52,972
‎“ニコ 君は15歳
‎もう大人だ”

749
00:32:53,055 --> 00:32:55,099
‎“子犬時代は過ぎ去った”

750
00:32:55,683 --> 00:32:58,436
‎“君は日々の行動を通じて”

751
00:32:58,519 --> 00:33:01,313
‎“僕に人生を教えてくれた”

752
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
‎“君は特別な犬だ”

753
00:33:04,608 --> 00:33:07,695
‎“君への愛に
‎僕は涙を浮かべる”

754
00:33:07,778 --> 00:33:10,156
‎“君との生活は
‎喜びにあふれている”

755
00:33:10,239 --> 00:33:12,616
‎“愛してるニコ　僕の息子”

756
00:33:15,828 --> 00:33:17,872
‎すごくステキ

757
00:33:19,331 --> 00:33:20,666
‎次はゼルダだ

758
00:33:20,750 --> 00:33:23,377
‎まさか泣くなんて

759
00:33:23,461 --> 00:33:26,630
‎“ママと僕は君を愛してる”

760
00:33:26,714 --> 00:33:29,008
‎“太陽の下で楽しんで”

761
00:33:29,842 --> 00:33:32,970
‎“４歳になった
‎もう大人だ”

762
00:33:33,054 --> 00:33:35,848
‎“でもなぜ
‎まだ床で粗相を？”

763
00:33:37,850 --> 00:33:40,186
‎“粗相は気にしないが”

764
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
‎“僕がメアリーに叱られる”

765
00:33:46,317 --> 00:33:50,029
‎“お小言はこれで終わり
‎楽しんで”

766
00:33:50,738 --> 00:33:53,324
‎“大きな耳が好きだ”

767
00:33:53,407 --> 00:33:55,534
‎“僕の娘　愛してるよ”

768
00:33:56,744 --> 00:33:58,245
‎すごくステキ

769
00:33:58,329 --> 00:33:59,330
‎ジェイソン

770
00:33:59,413 --> 00:34:01,040
‎最高だわ

771
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
‎優しいわね

772
00:34:02,708 --> 00:34:03,584
‎いいわね

773
00:34:03,667 --> 00:34:04,376
‎僕が書いた

774
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
‎本当に？　すごい

775
00:34:06,087 --> 00:34:08,838
‎ゼルダとニコ
‎私たちも愛してる

776
00:34:08,923 --> 00:34:11,509
‎じゃあ皆で乾杯しましょう

777
00:34:14,804 --> 00:34:16,555
‎ニコとゼルダの誕生日に

778
00:34:18,807 --> 00:34:20,226
‎２匹に乾杯

779
00:34:20,309 --> 00:34:21,559
‎皆ありがとう

780
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
クリスティーンの犬
テディ･クルーガー

781
00:34:25,940 --> 00:34:28,192
クリスティーンの犬
テディ･ジュニア

782
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
‎ＴＪこっちよ

783
00:34:32,363 --> 00:34:33,197
‎おいで

784
00:34:33,864 --> 00:34:35,074
‎なぜここに？

785
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
‎クリスティーンよ

786
00:34:37,492 --> 00:34:38,786
‎ウソでしょ

787
00:34:38,869 --> 00:34:41,622
‎犬の誕生日会に押しかける？

788
00:34:41,704 --> 00:34:43,666
‎ベビーシャワーにも
‎押しかけてない

789
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
‎メス犬の会と勘違いした？

790
00:34:47,211 --> 00:34:48,503
‎どうも

791
00:34:49,130 --> 00:34:50,005
‎みんな

792
00:34:50,588 --> 00:34:51,382
‎元気？

793
00:34:51,465 --> 00:34:52,675
‎やあ調子は？

794
00:34:52,758 --> 00:34:53,509
‎ようこそ

795
00:34:53,592 --> 00:34:55,553
‎メアリー クリシェル

796
00:34:55,635 --> 00:34:56,929
‎こんにちは

797
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
‎守って欲しい？

798
00:34:58,556 --> 00:34:59,682
‎隠れてる？

799
00:34:59,765 --> 00:35:03,310
‎私のラクダのつま先は巨大よ

800
00:35:03,394 --> 00:35:05,771
‎出産直後と思えない

801
00:35:06,647 --> 00:35:07,815
‎あなたったら…

802
00:35:07,898 --> 00:35:09,984
‎まったく 何言ってるの

803
00:35:10,067 --> 00:35:10,901
‎ハグして

804
00:35:10,985 --> 00:35:12,278
‎嫌な感じ

805
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
‎好きだけど嫌な気分

806
00:35:14,363 --> 00:35:15,656
‎誰が誘ったの？

807
00:35:15,739 --> 00:35:19,869
‎私は怒ってる
‎クリスティーンが表れた

808
00:35:19,952 --> 00:35:24,248
‎彼女は全てを
‎自分のことにしてしまう

809
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
‎これは許せない

810
00:35:26,417 --> 00:35:29,336
‎誰も招待してないのに？

811
00:35:29,920 --> 00:35:30,796
‎ジェイソンは？

812
00:35:30,880 --> 00:35:31,505
‎いいえ

813
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
‎招待リストを見た

814
00:35:33,632 --> 00:35:37,303
‎揉め事は不要だし
‎エマも来てる

815
00:35:37,386 --> 00:35:40,973
‎自分のには
‎私を呼ばなかった

816
00:35:41,056 --> 00:35:46,395
‎状況がおかしくなる
‎ここに居てもらいたくない

817
00:35:46,478 --> 00:35:50,107
‎私の犬のパーティーよ
‎なぜ彼女…

818
00:35:50,900 --> 00:35:52,776
‎皆ともうまくいってない

819
00:35:52,860 --> 00:35:53,694
‎ベビーは？

820
00:35:53,777 --> 00:35:55,404
‎いい子にしてる

821
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
‎でもたまには
‎パーティーにも行かないと

822
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
‎今日は夫が見てる

823
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
‎もし彼女が意地悪したら

824
00:36:02,786 --> 00:36:07,208
‎“招待状を確認させて
‎ください”って言ってやる

825
00:36:08,083 --> 00:36:11,587
‎私のパーティーで
‎誰かを攻撃なんて許さない

826
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
‎調子は？

827
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
‎少し酔ってる

828
00:36:14,590 --> 00:36:16,884
‎スピーチは完璧だった

829
00:36:16,967 --> 00:36:17,885
‎かわいかった

830
00:36:17,968 --> 00:36:18,886
‎ありがとう

831
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
‎誰がクリスティーンを？

832
00:36:21,513 --> 00:36:22,431
‎僕だ

833
00:36:22,514 --> 00:36:23,098
‎本当？

834
00:36:23,182 --> 00:36:24,725
‎メアリーはそれはないって

835
00:36:24,808 --> 00:36:25,517
‎ああ

836
00:36:26,894 --> 00:36:27,937
‎ジェイソンだ

837
00:36:28,020 --> 00:36:28,896
‎それはない

838
00:36:28,979 --> 00:36:29,897
‎招待した

839
00:36:29,980 --> 00:36:31,523
‎冗談でしょ？

840
00:36:31,607 --> 00:36:35,694
‎こんなの無理があるし
‎うまくいかない

841
00:36:35,778 --> 00:36:36,612
‎分かった

842
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
‎飲んだし
‎言いたいことが言える

843
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
‎メアリー！

844
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
‎メアリー！

845
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
‎メアリーが怒ってる

846
00:36:50,876 --> 00:36:53,921
‎君の子どもの
‎パーティーじゃない

847
00:36:54,004 --> 00:36:58,550
‎だからここでは
‎揉め事は嫌だって言ったの

848
00:36:58,634 --> 00:36:59,635
‎なぜ怒ってる？

849
00:36:59,718 --> 00:37:00,803
‎知らない

850
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
‎何があった？

851
00:37:02,429 --> 00:37:04,223
‎ジェイソンに怒ってる

852
00:37:04,306 --> 00:37:08,102
‎お金も時間もかけて
‎準備してきた

853
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
‎揉め事は要らない

854
00:37:10,980 --> 00:37:13,524
‎何も起こらないよ

855
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
‎これは大変だわ

856
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
‎日本語字幕　寺村 可苗