SERIAL NETFLIX
CARI DI DALAM
AKU CINTA AKU UTUH
Buang napas.
Pose anjing menghadap bawah.
Bagus. Cantik. Lengan yang kuat.
Aku suka menunggang kuda,
dan jelas, saat hamil, aku tak bisa menunggang kuda,
jadi aku mulai belajar yoga.
Angkat kaki kanan.
Kamu akan melewatinya.
Aku merasa nyaman.
Baik untuk tubuh, dan jiwa.
Aku menyukainya.
Apa rambutku jatuh?
Lalu selalu penting tetap fleksibel,
Umumnya untuk seks.
Bawa tanganmu ke dalam, bungkus dengan lengan panjang itu.
Bawa kaki kiri ke arah kaki kanan.
Kini pindah beban ke kaki kiri,
dan saat menarik napas, kamu akan bangkit perlahan.
Santai saja.
Dengan anggun.
- Hai. - Hai.
- Jangan pedulikan aku. - Halo.
- Maju. Tarik napas. - Apa kabar?
- Buka dada. - Baik. Hai.
- Buang napas. Melangkah, melayang. - Bagus.
Astaga.
Ya.
Tekan lengan ke bawah, angkat kepalamu dari bawah.
Cantik.
Jadi, apa kabar, Davina?
Aku hanya ingin tahu keadaanmu,
tapi tampaknya, sangat baik.
- Aku baik-baik saja. - Kamu manusia karet. Hebat.
Kamu bisa kerja di Cirque du Soleil atau semacamnya.
Benar, 'kan? Aku bisa membayangkannya.
Kini aku paham.
Kurasa Christine adalah ibu yang paling mengesankan.
Dia melakukan headstand, semua posisi yoga luar biasa itu.
Hebat.
Aku tahu kamu telah hamil.
- Salam. Luar biasa. Terima kasih. - Salam. Terima kasih.
Tapi aku tak tahu bagaimana dia begini.
Itu mengejutkanku. Aku tak paham.
Bagaimana perasaanmu secara umum? Baik?
Aku baik-baik saja. Memang ada hari di mana aku sangat lelah.
- Selain itu, semuanya baik. - Apa semua memberi selamat?
- Semua kecuali Chrishell.
Tapi aku tak kaget.
Bahkan Mary, dia dan aku dahulu sangat dekat,
dan dia hanya mengirimiku satu pesan teks.
- Tak apa. - Aku belum bicara dengannya sejak itu.
Begitulah adanya.
Lalu, aku sesekali mengirim pesan ke Heather.
Aku jarang bertemu dengannya,
tapi Amanza dan aku rukun.
Ya, dia juga meneleponku. Dia manis.
Maya juga baik. Aku juga sering bicara dengannya.
Apa kabar? Bagaimana pekerjaanmu?
Proyek pengembangan baru yang kukerjakan,
sudah selesai,
jadi, aku berpikir, "Apa yang harus kulakukan."
Aku memang merindukanmu. Aku senang kamu kembali.
- Aku juga merindukanmu. - Apa pendapatmu?
Aku mempertimbangkan untuk kembali, tapi Jason keras,
dan aku tak mau dirundung olehnya.
Saat aku meninggalkan Grup Oppenheim, ada sedikit ketegangan
karena apa yang terjadi dengan properti $75 juta,
karena tak laku,
tapi dia tak mendukung sejak awal,
dan itu tak dimulai dengan cara terbaik.
Aku telah membangun reputasi properti bernilai baik.
Aku juga makelar. Itu reputasiku.
- Itu properti Grup Oppenheim. - Aku juga.
- Wajahku ada di sana. - Benar.
Ya, dan itu sudah berakhir.
Menurutmu kamu dan Jason bisa bekerja sama?
Kurasa pasti ada kemungkinan.
Dia menambahkan orang ke pialang,
dan aku berharap dia tak bilang, "Tak ada lagi tempat tersisa."
Aku harus bicara dengannya, bukan? Untuk mencari tahu.
Jadi aku merasa lebih cepat lebih baik.
RUBIES + DIAMONDS TEH DAN KOPI
Aku sering melewati tempat ini, dan belum pernah masuk.
- Sama. Aku suka namanya. - Ya.
- Aku merasa namanya sangat pas. - Manis sekali.
- Halo! - Hei, apa kabar?
- Hai. - Terima kasih. Hai.
Baik.
- Aku pesan dua gelas espreso. - Tentu saja.
Aku pesan es teh chai latte dengan sedikit espreso.
- Espreso? - Susu gandum.
Silakan duduk. Akan kuantar.
Terima kasih.
- Jadi… - Bagaimana kabarmu?
- Baik. - Pesta ulang tahun anjingmu sudah dekat.
Jason bilang harus mewah.
Dia ingin royal.
- Oke. - Karena Niko makin tua.
Kurasa Jason khawatir, berapa tahun lagi usianya.
- Dia mau… - Ya, dia mau acaranya meriah.
Dia ingin dia merasa istimewa. Aku menyukainya.
- Jelas aku datang. - Aku tak tahu apa anjingnya paham.
Tapi mereka akan suka mainan dan suguhannya.
- Aku sangat senang. - Aku juga.
Jason dan aku berbagi hak asuh anjing, Niko dan Zelda, sejak kami berkencan.
Jadi, kami mengadakan pesta ulang tahun untuk mereka berdua.
Ulang tahun mereka beda beberapa hari, dan pestanya akan seru.
Kami mengundang semua teman,
dan akan seru bisa berkumpul dengan damai
tanpa mengundang beberapa orang dari kantor kami.
Terasa agak aneh saat Christine datang tempo hari.
Aku sedikit tak sadar saat itu. Terasa seperti stabilo merah muda menyala.
Aku semacam tak sadarkan diri!
- Astaga! - Ya.
Aku mulai gemetar setiap kali dia datang.
- Kupikir, "Apa yang akan terjadi?" - Benar
Entah apa aku perlu memakai helm.
Aku duduk, berusaha sopan.
Dia tampak tak mengenalmu.
Seperti pertama kalinya kami bertemu,
dan dia lupa saat dia menggedor pintu mobilku.
Christine tak mau bertanggung jawab atas tindakannya.
Dia ingin menepis seolah tak terjadi apa-apa,
seolah tak pernah bertemu denganku, menggedor mobilku,
berteriak lantang, dengan temannya di sisi lain.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Itu hanya sikap berpura-pura bodoh.
Terserah. Tak apa. Dia ingin seperti itu.
Setidaknya dia tak menyerangmu. Jadi, itu bagus.
Aku berpikir bahwa dengan adanya bayi, dia akan berubah,
lebih dewasa sedikit dan tidak seperti itu,
tapi lalu berkata, "Senang bertemu denganmu,"
memelukku, dan sebagainya.
Tipu muslihatnya masih berjalan.
Permainannya belum berakhir, itu gila.
Christine berpura-pura bodoh hanya salah satu triknya
untuk meraih keinginannya,
dan aku sangat lelah dengan semua permainan bodoh ini.
Aku tak tahu harus bagaimana. Dia bawa bayinya, semua menggendongnya.
Apa aku jahat tak ikut menggendongnya?
Tapi dia tak mengundangku pada perayaan kelahiran,
jadi aku tak mau menggendong bayinya.
- Tidak. - Itu sangat tidak pantas.
Jadi, aku hanya duduk. Kubilang, "Entah aku harus bagaimana."
Aku memikirkan hal yang sama. Aku tak tahu harus bagaimana.
Dia memberiku salam, tapi tidak padamu
itu sungguh mengejutkan.
Tampaknya dia marah padaku, karena dirimu, tapi…
- Karena berteman denganku. - Aku selalu punya harapan.
Mungkin bayi mengubahnya. Mungkin dia akan melunak.
Mungkin dia akan mengalami hal yang lebih besar dalam hidupnya,
dan dia akan berpikir, "Astaga, aku sangat bodoh."
Itu membuatku gila.
Aku punya banyak hal yang positif.
Tak akan kubiarkan orang yang negatif datang
dan mengambil apa pun dariku.
Apa kamu mau ada seseorang dalam hidupmu yang tak kamu percayai
dan orang itu negatif?
Aku tak mau itu di hidupku.
- Karena ada banyak hal baik yang terjadi. - Ya.
Aku fokus pada hal itu.
- Jika negatif… - Ya.
- Aku tak mau mengalaminya lagi. - Tepat.
- Hai! - Hei.
Masuklah.
- Aku Amanda. - Aku Jason.
- Halo. - Halo.
Terima kasih telah datang.
- Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Jadi, aku mengundang Jason ke properti Rangeley
untuk menunjukkan properti baruku yang potensial,
dan mengenalkannya pada properti dan klienku
untuk melihat apakah cocok dengan Grup Oppenheim,
dan jika kami bisa bekerja sama lagi.
Rumah yang sangat bagus.
- Terima kasih. - Kamu suka, ya?
Ya. Kamu seorang desainer atau semacamnya?
Aku bukan desainer.
Aku berusaha keras menatanya untuk waktu yang lama.
PROPERTI DAVINA
JALAN RAYA RANGELY WEST HOLLYWOOD 3 KT 5 KM 215 METER PERSEGI
HARGA $3.350.000
KOMISI $100.500
Ini sangat orisinal. Aku suka barnya.
- Terima kasih. - Aku tahu kamu akan suka.
- Lihat dapurnya. - Astaga.
Oke, ini visiku.
- Dapur yang bagus. - Aku menatanya.
Ini indah.
Aku suka rak dan lampu LED di bawahnya,
dan keserasian kayunya.
- Ya. - Aku sangat suka.
Jadi, aku mau membahas harganya dengan kalian.
Ya. Biasanya, saat masuk ke rumah orang yang didesain baik begini,
dan dia desainer, serta dikuratori begini…
Sekitar 75 juta?
Ya, harganya biasanya agak tidak realistis, jadi…
Aku akan sangat bahagia dengan 4,2 juta.
Aku yakin kamu senang dengan harga 4,2 juta.
Katakan perasaanmu.
Harga per meter perseginya akan mencetak rekor
jika kita dapat 4 juta dolar.
Anehnya, aku setuju denganmu.
- Wow. - Ya.
Itu mengejutkan jika tahu sejarah kami.
Menurutku, 3,995 juta lebih cocok dari segi rumah dan luasnya,
dan semua detailnya.
Aku merasa itu kurang dari usaha yang kulakukan
berdasarkan waktu dan energi,
semangat dan nilai barang di sini.
Kamu bisa menghabiskan $600.000 untuk merenovasi rumah reyot,
menambah banyak nilai.
Alih-alih, kamu membeli rumah baru, merombaknya.
Aku sadar saat melakukannya.
Aku tahu tak semuanya masuk akal bagi setiap orang
dan tak akan menambah nilai dalam arti tradisional,
tapi hanya butuh satu orang yang paham.
Aduh. Aku benci kalimat itu.
Hanya butuh satu pembeli.
- Astaga. - Dengar! Aku akan memikat pelanggan.
Itu kalimat terburuk bagiku di real estat.
Belahan jiwa dan pembeli.
- Ya. - Terkadang hanya butuh satu.
Dia penasihat, aku penasihat, jadi kami memberi saran.
- Kamu tak perlu menurutinya. - Terima kasih.
Aku menerima semuanya. Aku akan membiarkan kalian melihat-lihat.
Aku punya pekerjaan di atas. Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
- Terima kasih banyak, Amanda. - Ayo keluar.
Ya.
Lihat betapa menawannya itu.
Aku suka tingkat privasinya yang tinggi. Ini sangat bagus.
- Aku setuju. - Bahkan di halaman depan, sangat privat.
Bagaimana di kantor? Apa kabar semuanya?
Baik. Semua tampak senang dengan pekerjaannya.
Kudengar Chrishell membeli rumahnya sendiri.
Dia dapat rumah bagus, sempurna baginya.
- Privat. Aman. - Terutama saat ini.
- Hanya sedikit. - Entah bagaimana dia mendapatnya.
Kudengar kamu agen yang mewakili Chrishell dalam pembeliannya.
Tentu aku membantu transaksi semuanya,
tapi dia sangat frustrasi, bayangkan saat momen membanggakan itu,
aku yang mendapat reputasi atas upayanya.
Dia pantas kesal.
Chrishell mungkin punya pembeli untuk ini.
Ini cocok dengan Grup Oppenheim.
Ya, benar.
Jangan salah paham, ini sesuai kita.
Kamu tahu, aku pergi karena ada peluang pengembangan baru
di pialang lain,
tapi pekerjaannya selesai.
Semua konsultasi selesai.
Dan itu lingkungan yang sangat bersifat korporat.
Dan, meski aku bisa bekerja di sana,
aku suka kedekatan dan akses ke kalian,
dan persahabatan yang kalian miliki di Grup Oppenheim.
Aku merindukannya, dan, entahlah,
mungkin kita harus membahas kedatanganku.
Aku terbuka untuk hal itu. Aku terbuka untuk diskusi.
Yang membuat frustrasi sebelum kamu pergi adalah properti yang sangat mahal.
- Itu percakapan yang membuat frustrasi… - Bagi kita semua.
Dalam banyak hal.
- Dia minta 75 juta. - Astaga.
Ya.
Itu terlalu mahal
hingga kita harus berjuang keras tanpa hasil apa-apa nantinya.
Kita hanya butuh 1 klien. Satu.
Tidak. Memalukan jika kita membuat harga semahal itu.
Itu tak memalukan.
Aku tak mau melihat kita kembali ke situasi itu lagi
untuk rumah ini atau yang lain.
Aku tak mau seperti itu lagi.
Ya.
Dengar, ini jelas sesuatu yang harus dipikirkan.
Aku selalu menyukaimu.
Hanya saja aku harus memikirkannya dahulu, oke?
Aku tak mau membuat preseden soal seseorang yang pergi, lalu kembali.
Aku bisa paham, ya.
Tapi aku harus berdiskusi dengan anggota tim.
Tentu.
AREA N DOHENY LOS ANGELES 5 KT 6 KM 770 METER PERSEGI
HARGA $13.995.000
KOMISI $419.850
- Hai! - Hei, apa kabar?
- Halo. - Senang bertemu lagi.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Karan dan aku dahulu melihat Doheny di siang hari,
dan itu spektakuler,
tapi aku mau dia melihat versi terbaik dari rumah, di malam hari saat senja.
- Lihat ini. - Aku tahu.
- Luar biasa, 'kan? - Spektakuler.
- Indah, bukan? - Ya.
Lebih indah saat masuk lebih dalam ke kamar tidur utama.
- Saat berjalan. - Hebat.
Bisa lihat dirimu di sini?
- Ada yang tak suka? - Bercanda, ya?
Sulit bilang, karena sangat indah.
Benar.
Mengagumkan.
Jadi ayo lihat.
Kini gelap di dalam, semuanya kelam dan seksi.
Ini keren. Sangat keren karena kamar tidur utamanya di pusat rumah.
Ya. Di pusat rumah.
- Ada keluhan? Kekhawatiran? - Tak ada.
Sebenarnya, saat aku berhenti, aku melihat rumah di sebelah yang rata.
- Di bawah? - Ya, lahan kosong itu.
- Ya. - Jadi, apa mereka membangun?
Ya, mereka akan membangun. Aku tak tahu seberapa tinggi.
Tapi kabar baiknya, di area ini, ada peraturan ketinggian,
jadi aku yakin itu tak akan menghalangi pandanganmu.
Mungkin sedikit, tapi aku akan menelepon Jason,
dan akan kucari tahu apa kita bisa mengetahui tingginya.
Itu bagus. Itu jelas mengkhawatirkan.
Bagian terbesar rumah ini adalah pemandangannya. Itu fitur utamanya.
Jadi, jika itu menghalangi pandangan, akan menjadi masalah.
Sejujurnya…
Meski seindah ini, jika diblokir,
ini bukan rumah untukmu, dan aku sadar betul.
AREA PLAZA SUNSET
GRUP OPPENHEIM
- Coba ini. - Apa itu?
- Camilan Irlandia, aku terobsesi. - Itu enak.
Di sini tak ada.
- Hanya di Australia, Irlandia, Inggris. - Ini cokelat.
Ya, itu terlihat seperti khas Swedia.
Kamu mau coba?
Ya, dahulu aku… Austin menyukainya.
- Aku menyukainya. - Ya.
Ada lagi? Jay, Brett, mau cokelat?
Ya, nanti.
Tangkap!
Aku jago melempar! Lihat.
Oke, siap?
Itu bagus!
Itu bagus.
- Oke. - Ya!
Kamu cocok jadi atlet.
Dengar, selagi semua orang memperhatikan,
mari mulai rapat tim, mendengar kemajuan kita.
- Rapat tim. - Niko sudah siap.
Aku selalu terjebak duduk di ujung, di belakang, menggantung di tengah.
Kalian sangat manis di sana, harus kuakui.
- Hebat. Itu tujuan kami. - Aku tahu! Sudah kuduga!
Lalu kita bisa dengar kemajuan kita semua.
Pasar sangat bergairah sekarang. Harapanku tinggi.
- Chrishell, silakan memulai. - Ya. Aku senang.
Klienku, Thomas Bryant,
dia pemain basket berusia 23 tahun.
Uangnya banyak, dan dia membeli rumah di Woodland Hills.
Itu rumah keluarga yang sangat indah.
Karena kini dia sudah lama di sana,
itu bukan seleranya. Dia mau rumah bujang,
yang lebih seksi di Hills, jadi aku akan menjual rumah itu.
Kurasa mungkin sekitar 3,5 juta,
lalu akan kucari rumah yang harganya sampai empat juta di Hills.
Jadi, kamu menjual rumahnya, dan membelikannya rumah.
- Iya. - Bagus.
- Jadi itu yang sedang kukerjakan. Hore! - Berikutnya Mary.
Jadi, untuk rumah French Montana, kami punya banyak pertunjukan,
banyak yang tertarik, jadi itu bagus.
Aku baru saja menerima tawaran
dari pasangan yang melihat properti itu kemarin.
Hebat.
Mary, setelah menjualnya, karena kamu pasti berhasil,
kamu akan membunyikan bel itu, sejuta kali, karena itu, luar biasa!
- Aku tahu. - Ya.
Vanessa, giliranmu.
Ada daerah di Malibu
yang kuharap bisa segera terjual,
karena pameran rumah sudah ada lagi, dan semoga bisa kita taruh di pasar,
agar aku bisa menjual rumah itu. Aku juga bicara dengan pembeli di Meksiko.
Dia investor.
Dia salah satu pemilik AT&T.
Kukirim gambar yang kami kunjungi, dan dia tertarik.
Terima kasih. Itu awal yang bagus.
- Bagus. - Terima kasih.
Emma, ini yang pertama buatmu. Bagaimana?
Jadi, aku menjual rumah Alesso dengan harga 6,3 juta.
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
Lalu ada klienku, Patrick, dia miliarder dari Singapura.
- Aku menyukainya. - Ya, 'kan?
Dia terbang, dan dia membeli rumah itu dari Harry Styles.
- Kami menjualnya. - Boleh tanya hal penting?
Apa Harry Styles meninggalkan sesuatu di rumah?
Atau dia pernah kembali berkunjung?
- Aku bahkan tak tahu. Dia…? - Kamu tak tahu dia?
Dia penyanyi atau semacamnya.
- Apa? - Aku sempat dengar.
- Entah dari mana. - Aku sempat dengar.
Dia anggota musisi One Direction.
- Dia sangat populer. - Sangat.
Dia menyanyikan lagu "Watermelon", kurasa itu judulnya?
- Bukan? - "Watermelon Sugar".
Tapi apa maksudnya gula semangka? Apa itu?
Aku tak paham.
Tidak, dia membahas betapa dia menyukai rasa…
anggrek seorang wanita.
Aku berpikir semangkanya.
Itu semangka, dan dia suka gula?
- Terima kasih penjelasannya Chrishell. - Maaf.
Omong-omong, ada pertanyaan untuk kalian, karena Davina menghubungiku.
Dia mau bergabung kembali ke pialang.
Aku ingin tahu pendapat kalian soal itu.
Dia pergi karena suatu alasan. Apa terjadi sesuatu?
Dia tak bahagia di sana?
Kurasa proyeknya sudah selesai.
Kurasa dia merindukan pialang.
Dia banyak mempertunjukkan untukku saat aku sibuk,
dan aku di Newport.
Dia membantuku, dan dia selalu profesional.
Aku selalu menyukai Davina. Dia wanita tangguh.
Kurasa mungkin perkataannya tak selalu paling positif,
tapi kurasa dia berusaha memperbaikinya.
Kemampuan dan profesionalitasnya sudah terbukti.
Ini soal kalian akur dengannya atau tidak.
Di mana dia duduk?
Itu membuatku sedikit gugup.
Aku jelas tak ingin merasa dia bersaing denganku atau…
karena aku tak suka bekerja seperti itu.
Aku selalu memberi orang kesempatan untuk menjadi diri sendiri.
Jika mereka baik, itu bagus, tapi jika mereka berbuat jahat padaku
atau pada orang yang kucintai, maka itu tak baik.
Aku akrab dengannya. Menurutku dia hebat,
tapi terkadang aku mempertanyakan ucapan yang keluar dari mulutnya.
Aku juga sangat frontal.
Saat aku bertanya, orang bisa salah paham,
tapi aku tak bermaksud menyakiti mereka, jadi kurasa dia tak menyadarinya.
Dia tak melakukannya untuk balas dendam.
- Dia begitu karena sifatnya. - Bukankah itu lebih buruk?
Dari yang kudengar,
dia tak terdengar seperti orang yang sangat positif,
dan kurasa semua wanita di sini positif,
dan kurasa kita grup hebat,
tapi aku jelas tak tahu duduk perkaranya.
- Ya. - Jadi…
Kurasa yang terbaru, dia sangat kasar pada Chrishell.
Chrishell, kita tak tahu detailnya.
Jelas, Justin punya cerita versinya sendiri, bukan?
- Bisa kita berhenti? - Itu saja maksudku.
Dia tak menikah untuk bercerai, 'kan?
Kamu tahu itu, 'kan?
Jelas malam itu… Perasaanku campur aduk saat itu.
Aku bertahan malam itu, jadi aku bahkan tak siap…
Dan aku benar-benar terkejut.
Bagiku, akan sangat membantu jika dia meminta maaf setelah itu.
- Dia menghubungimu? - Tidak.
Hubunganku dengan Davina sejak pernikahan Christine
tak begitu berubah.
Kami sudah lama tak bicara,
dan menekan seseorang saat mereka bersedih
adalah sesuatu yang tak boleh dilakukan,
dan, jelas, terasa menyakitkan saat itu.
Banyak waktu telah berlalu.
Aku tak menyimpan dendam, tapi aku meminta pertanggungjawaban orang.
Ada perbedaannya.
Saat aku di sana, aku tak ingat kejadiannya seagresif itu.
Aku jelas ingat.
Kurasa dia tak bermaksud buruk, tapi jika aku bilang
"Tentu, tak ada yang menikah untuk bercerai,"
mungkin lebih lembut daripada, "Tak ada yang menikah untuk bercerai."
Bukan hanya itu ucapannya.
Dia mengejekku, mencoba membuatku bicara
saat aku jelas menutup diri, berusaha menahan diri.
- Aku tak setuju. - Tidak, aku paham, Chrishell.
- Itu sulit. - Itu momen besar.
Aku bahkan bicara padanya.
Itu malam yang sangat buruk. Dia sampai bangun dan pergi.
Seperti, "Aku tak tahan lagi." Itu berlebihan.
Chrishell, kamu siap untuk melupakan masalah ini?
- Mungkin kalian bisa berdamai. - Aku lebih suka tidak.
Jika dia merasa harus minta maaf, dia pasti sudah minta maaf,
jadi jika kini dia minta maaf, itu palsu, dan aku tak butuh.
Dia pergi,
jadi jika dia mau kembali, kurasa dia harus ikut aturan.
Dia tak bisa berkomentar sinis terus,
dan membuat kesan negatif.
- Hal pedih. - Itu menyakiti perasaan.
Orang bisa berpura-pura, tapi itu yang terjadi.
Kurasa dia agen yang baik,
tapi kurasa dia punya beban emosional.
Kita akan berdiskusi lagi soal ini.
Aku tak akan membuat keputusan yang memengaruhi dinamika keluarga ini
tanpa melibatkan kalian semua,
Jadi… Mungkin dia tak boleh bicara.
- Itu bisa. - Menyetrapnya.
Itu tak bisa. Rapat ini selesai?
- Berangus? - Ya.
Baiklah.
ANAK-ANAK BINTANG ROCK
Ini toko terlucu untuk anak-anak, Christine.
- Lucu! - Berkilau dan berlian imitasi.
- Hai! - Hai! Selamat datang di Rockstar Kids.
- Terima kasih. - Terima kasih.
ANAK-ANAK BINTANG ROCK
BARANG-BARANGKU!
Astaga. Lihat dot berkilau ini.
- Bercanda, ya? - Sepatu kecil itu!
- Astaga. Itu cocok untukmu. - Ini hal termanis yang pernah ada.
Ini cocok denganmu, Christine.
- "Mau jadi temanku?" - "Ya!"
Omong-omong, apa ini?
- Kurasa masker. - Ya, karena terlipat?
Bukankah ini seperti, "Clarice!" Seperti, Hannibal Lecter?
- Apa ini? Ini masker bayi? - Kurasa begitu.
Aku masih tak percaya kamu melahirkan tiga minggu lalu.
Aku mencintaimu, tapi aku juga membencimu.
Bahkan belum tiga minggu.
Urusannya banyak.
- Itu membuat trauma. - Ya.
Bagaimana rasanya kembali ke kantor?
Senang bisa kembali.
Meski Emma jelas galak padaku.
Emma ada di sana?
Aku bilang, "Hei, apa kabar? Kamu cantik. Senang bertemu denganmu."
- Tunggu, dia galak padamu? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku tak melihatnya. Mungkin dia bingung.
Jelas, saat terakhir kalian bertemu bukan situasi yang baik.
Dia tampak baik. Kurasa kalian bisa akur.
- Aku bersumpah. - Bayangkan mereka menjadi teman.
Itu dia. Kalian terpikat pria yang sama… Kalian punya kesamaan.
Apa mereka masih bersama? Entahlah.
Entahlah.
Tapi aku dengar kabar. Kulihat mobilnya di rumahnya pagi ini
saat kemari.
Kurasa mereka masih bersama, tapi aku bilang,
kuharap dia berubah, dan…
Apa terasa canggung dia di mejamu?
Tidak. Aku tak peduli.
Kita bukan anak-anak lagi. Ini bukan taman kanak-kanak.
Seperti, "Dia bilang begini soal aku, hu!"
Sikap dingin muncul dari belakang kantor,
bukan dari depan, jadi…
Chrishell, dia pendendam. Dia tak pernah lupa segalanya.
Aku merasa Mary agak dingin padaku.
Omong-omong, kamu datang ke pesta ulang tahun anjing Mary?
- Kamu diundang? - Entahlah.
Kalian kenapa? Dahulu kalian sangat dekat.
- Dan terasa… - Karena Chrishell.
Lalu mereka menjadi sangat dekat, dan Mary melupakanku.
Saat kami berteman baik, kami berdua lajang.
Kami berpesta.
Itu waktu yang berbeda saat dia dan aku berteman.
Terasa seperti tahun '80-an, jadi…
Ya, di Studio 54.
Mary dan aku berpisah,
dan Mary hanya perlu menerimanya.
Entah apa dia bisa melakukannya.
Aku mengajak Jason ke properti baruku untuk sedikit menggodanya.
Dia membahasnya kemarin di rapat tim.
Benarkah? Bagaimana hasilnya?
Dia terbuka. Aku tak yakin yang lain.
ANAK-ANAK BINTANG ROCK
GRUP OPPENHEIM REAL ESTAT
Hai, apa kabar?
Ini Emma dari Grup Oppenheim.
Ya, apa Anda ada waktu agar kami bisa masuk,
untuk melihat propertinya.
- Hei! - Hai, Sayang.
Ya. Terima kasih.
- Dah. - Itu Mary!
- Pagi. - Selamat pagi!
- Kamu cantik. - Kamu seperti ibu seksi.
Setidaknya aku terlihat seksi, karena aku mengalami hari yang buruk.
Jason, aku punya kabar buruk dari rumah French.
Kami mulai inspeksi, suaminya datang,
dan dia menghentikan inspeksi.
Dia bilang, "Aku tak sadar saat pertama kali
bahwa kamar tidur utama ada di lantai bawah,"
dan dia bilang, "Aku tak suka tata letaknya,"
jadi dia menyuruh semua pengawas pulang,
dan sepertinya mereka membatalkan penawarannya.
Dia tak melihat sebelumnya?
Dia mungkin tak sadar betapa penting itu baginya.
Itu hal yang paling acak,
tapi sayangnya, tak ada yang bisa kulakukan.
Itu bukan negosiasi.
- Bukan. - Aku benci saat itu terjadi.
Itu mengecewakan klien, tapi aku akan menjualnya.
Pasti bisa.
Kamu orangnya. Kamu bisa.
Terima kasih.
Apa ada orang lain yang mungkin tertarik
untuk menawar rumah itu?
Kutunjukkan pada klienku, Lenny, dan dia tampak tertarik.
- Itu permulaan. - Ya.
Apa kalian punya kenalan
yang mungkin ingin vila Tuscan cantik di Calabasas?
Sebenarnya setelah kupikirkan, aku punya klien baru,
dari Lakers.
Dia mungkin mau.
Enam kamar tidur,
sebuah pesanggrahan,
langit-langit super tinggi.
Bagus. Dia tampan dan tinggi. Aku tak tahu pastinya, tapi tinggi.
Itu bisa sangat cocok. Dia akan kuantar.
Oke. Ya, berikan jadwalnya. Aku akan segera memanggilmu.
Sempurna. Akan kutanya sekarang.
- Lihat. - Aku suka itu.
- Terima kasih, Emma. - Ya. Semoga berhasil.
- Dia sangat bersemangat, Emma. - Benar.
- Ya, anak baru itu. - Selamat datang di Grup Oppenheim.
Aku menyukainya.
PROPERTI JASON
HOPEN PL. LA 3 KT 4 KM 260 METER PERSEGI
HARGA $7.999.000
SELAMAT ULANG TAHUN ZELDA NIKO
Apa kamu bersemangat untuk pestamu? Ya?
Aku tak percaya usiamu sudah 15!
Kamu sangat tua.
Sayang, jangan begitu.
- Apa? - Tidak, dia baik-baik saja.
- Ya. - Dia orang tua.
- Sepertimu, Jay. - Ya.
Betul.
- Anakku! - Kamu seperti ayah.
Pria tua muda.
Aku sangat senang mengadakan pesta ulang tahun Niko dan Zelda.
Niko berusia 15 tahun, dan Zelda empat,
jadi kami akan memberi mereka
pesta ulang tahun terbesar dan terbaik yang bisa dapat.
Ini ulang tahunmu?
- Kamu dapat hadiah Tiffany? - Ya.
Aku akan ingat itu untuk ultahku.
Lewat sini. Ayo, Sayang.
Apa ini benar-benar taco anjing?
- Ya. Jangan taruh di sana. - Wah!
Orang akan memakannya.
Halo!
Hai, Kawan.
Lihat dirimu. Wah.
- Kamu sangat cantik. - Terima kasih.
Wow, ini pesta anjing.
Halo, Semuanya!
Hai!
Ini keren.
Yang mana makanan anjing dan mana makanan manusia?
Zelda, mau daging asap? Kemarilah.
- Astaga, dia bisa buang air seharian. - Ini dia.
Kini aku bersalah tak berbuat apa-apa untuk putraku saat dia berusia satu tahun.
Halo!
- Hai, Emma! - Hai!
Hai, Sayang.
Hai. Astaga. Kamu sangat cantik.
Hai!
Hai! Astaga!
- Aku bisa membuatkanmu moktail. - Aku mau.
- Bung, pemandangan ini. - Ya.
- Astaga. - Di pasaran ini harganya 8 juta.
- Tapi sebagai bangun ulang. - Wow, lihat itu.
Di mana minumannya?
- Bersulang. - Chrishell membuatkan moktail.
- Aku mau. - Ini Anjing Asin.
Ini Niko. Ada juga Zelda, yaitu rosé.
Lucunya!
- Tarek, minumanmu kuat? - Sama sepertimu.
- Buat dobel. - Oke.
Aku tak bilang dobel. Aku harus menjaga sikap.
Baiklah.
Ya. Jaga sikapmu.
Astaga!
Ini pesta yang lebih meriah dibanding untukku!
- Wanita seksi. - Kemari.
- Hai! - Ya!
Sayang. Kamu mau naik meja dan mengambil makanan?
Apa kamu lapar?
- Kulihat kalian keluar semalam. - Ya.
- Aku, Davina, dan Christine. - Apa pendapatmu soal Davina?
Aku tahu jelas bahwa,
semua orang beropini kurang baik,
soal dirinya sebelumnya, dan jelas aku belum ada dahulu.
Dia sebenarnya baik.
Dia suka berkomentar, dan dia jelas sangat frontal, dan…
mungkin terkadang terlalu frontal,
jadi kurasa beberapa komentarnya, kurasa, kurang peka.
Tapi, dia bukan orang jahat.
Apa dia pernah punya pacar atau kekasih?
Ya, dia punya beberapa hubungan serius.
Aku hanya ingin tahu,
jika belum menjalani hubungan yang sangat serius,
mungkin tak paham hal-hal sensitif.
- Kamu bahas apa? Hal pribadi? - Tidak! Kemarilah!
Jadi, kemarin, Davina bilang,
dia juga sudah menikah, dan dia bercerai.
- Oh, ya? - Dia sudah menikah, ya.
Setelah empat tahun, si pria berselingkuh…
wanita itu muncul di rumah mereka, dan…
Cerita yang cukup buruk.
Bagus itu privat, tak ada yang tahu, dan tak ada yang bertanya padanya.
Itu pasti menyenangkan.
Aku tak akan pernah bicara dengan seseorang seperti dia.
Dan kini aku tahu dia juga bercerai,
itu jadi lebih parah.
Kurasa sebaiknya Jason tak menerimanya kembali,
tapi aku tak berkuasa.
Terkadang harus berpikir dua atau tiga kali sebelum berbicara.
Terkadang aku juga begitu.
Kurasa perbedaannya adalah niatmu kentara,
dan dia tidak,
karena terasa niatnya tak baik.
Aku merasa dia menikmatinya.
Ada wanita tertentu
yang senang saat ada hal buruk terjadi.
- Orang-orang jahat saling tertarik? - Ya.
Mengetahui dia mengalami hal yang sama agak mengejutkan, tapi…
Naik. Bagus.
Baik, aku menulis puisi untuk Niko dan Zelda.
Niko dan Zelda menyumbangkan 5.000 dolar ke Penampungan Hewan Burbank hari ini.
Itu tempat Chrishell mendapat Gracie kecil.
Gracie!
Oke, ini puisiku.
Niko, di usia 15 tahun, kamu sudah dewasa.
Kamu sudah bukan anak anjing.
Kamu mengajariku soal kehidupan setiap hari
dalam hal kecil yang kamu lakukan.
Kamu unik, melebihi usianya.
Cintaku padamu, itu bisa membuatku menangis.
Setiap hari bersama membuatku senang.
Aku selalu mencintaimu, Niko, anakku.
Itu manis sekali.
Kini untuk Zelly kecil.
Apa aku menangis karena puisi anjing? Konyol.
Zelda, ibumu dan aku, kami sangat menyayangimu.
Bermain dan bersantailah di bawah sinar matahari.
Kini kamu sudah besar, usiamu empat tahun,
jadi kenapa masih ada kotoran di lantai?
Bukannya aku keberatan dengan kotoran atau pipismu.
Namun kamu melakukannya di rumah Mary, lalu dia menyalahkanku.
Jadi, kini, pelajaranku selesai.
Kesenanganmu tak kukurangi.
Telinga besarmu sangat lembut saat disentuh.
Kamu gadis kecilku, dan aku sangat mencintaimu.
- Manis sekali. - Jason.
- Itu manis sekali. - Wah.
Manis sekali.
- Aku menulisnya. - Benarkah?
- Luar biasa. - Boleh aku bicara?
Zelly dan Niko, kami sangat menyayangi kalian.
Kini saatnya semua orang minum.
Bersulang untuk ulang tahun Niko dan Zelda!
- Bersulang untuk Niko dan Zelda! - Aku sayang kalian.
TEDDY KRUEGER ANJING CHRISTINE
TEDDY JUNIOR ANJING CHRISTINE
Ayo, TJ! Ayo!
Ayo!
Kenapa dia kemari?
Astaga. Christine kemari.
Astaga.
Siapa yang merusak pesta ulang tahun anjing?
Aku tak merusak perayaan kelahirannya.
Mungkin karena dia pikir ini pesta untuk wanita jalang!
Hai!
Hai, Teman-teman!
- Apa kabar? Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Hei, Mary. Hei, Chrishell. Hei, Semua!
- Wah, hai. - Hai, Sayang!
Mau kulindungi?
Mau sembunyi?
Bercanda, ya? Kemaluanku besar sekali.
Kamu baru melahirkan, dua hari lalu.
Kamu tampak seperti… Aku tak tahan lagi.
- Aku harus memelukmu. - Aku tersinggung.
Aku mencintaimu, tapi aku tersinggung.
Siapa yang mengundangnya?
Aku marah karena Christine muncul.
Aku tak mau dia jadi pusat perhatian. Dia selalu berupaya jadi pusat perhatian.
Ini tidak baik.
Aku ingin tahu kenapa dia di sini, karena dia tak diundang.
- Jason mengundangnya? - Tidak.
Aku melihat daftar tamu.
Aku tak mau drama. Aku tahu Emma datang.
Aku tahu banyak orang tak…
Dan dia tak menginginkanku pada acaranya, baik.
Entah kenapa, tapi situasinya tak baik,
dan jika keadaan tak baik, maka aku tak mau seseorang di sini.
Ini pesta anjingku. Ini bukan tentang aku. Kenapa…?
Dia tak akur dengan separuh orang di sini.
- Bagaimana putra kecilmu? - Dia sangat baik.
Senang bisa keluar. Kubilang, "Aku bisa pergi ke pesta."
Christian di rumah. Aku bilang, "Bagus."
Jika dia jahat padamu, kubilang,
"Maaf, kami seharusnya menerima undangan di pintu.
Boleh kulihat punyamu?"
Aku tak mau dia kemari dan menyerang seseorang di pestaku.
Apa kabar?
- Sedikit mabuk. - Jason, pidatomu sempurna.
- Itu manis sekali, Jason. - Terima kasih.
- Sungguh manis. - Siapa mengundang Christine?
- Aku. - Sungguh?
- Mary agak kesal, ya. - Kata Mary tidak!
- Jason mengundangnya. - Tidak.
- Ya, aku mengundangnya. - Kamu bercanda?
Aku tak akan setuju dengan ini.
- Terima kasih. - Oke?
Aku sudah minum tequila, jadi aku bisa bicara.
Mary!
Kenapa Mary terlihat kesal?
Ini pesta ulang anakmu,
Ya, itu sebabnya aku minta tak ada drama di sini.
- Kenapa Mary marah? - Entahlah.
Kamu tahu apa yang terjadi?
Kurasa dia marah pada Jason.
Ini ulang tahun anjing kita.
Kita menghabiskan banyak uang, dan banyak usaha.
- Ya. - Kita tak mau drama di sini.
- Jika dia mau drama, ke kantor saja. - Dia tak akan memulai drama.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh JM