1
00:00:06,132 --> 00:00:09,510
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,436 --> 00:00:19,437
ASZTROLÓGIA GONG JÓGA

3
00:00:19,520 --> 00:00:20,563
MAGADBAN KERESD

4
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
ÉN VAGYOK A SZERETET
TELJES VAGYOK

5
00:00:24,442 --> 00:00:26,944
CHRISTINE

6
00:00:27,820 --> 00:00:28,738
Kilégzés.

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,281
Lefelé néző kutya.

8
00:00:30,364 --> 00:00:33,076
Jó. Gyönyörű. Erős karok.

9
00:00:33,159 --> 00:00:34,452
Lelkes lovas vagyok,

10
00:00:34,535 --> 00:00:37,663
és amikor teherbe estem,
nem tudtam lovagolni,

11
00:00:37,747 --> 00:00:40,208
ezért elkezdtem jógázni.

12
00:00:40,291 --> 00:00:41,167
Jobb láb fel.

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,794
Mehet előre.

14
00:00:42,877 --> 00:00:44,087
Nagyon jó érzés.

15
00:00:44,170 --> 00:00:46,005
Jó a testnek, jó a léleknek.

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,131
Imádom.

17
00:00:50,051 --> 00:00:51,469
Leesett a póthajam?

18
00:00:54,931 --> 00:00:57,225
Emellett fontos,
hogy rugalmasak legyünk,

19
00:00:57,308 --> 00:00:58,518
már csak a szex miatt is.

20
00:01:00,019 --> 00:01:03,648
Húzd be a karod, öleld át a lábadat!

21
00:01:03,731 --> 00:01:06,067
Told a bal lábad a jobb lábad felé!

22
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
Most helyezd át a súlyod a bal lábadra,

23
00:01:08,277 --> 00:01:11,364
és belégzés, lassan emelkedj fel.

24
00:01:11,447 --> 00:01:12,990
Csak nyugodtan.

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,367
Kecsesen.

26
00:01:14,450 --> 00:01:15,952
- Szia!
- Szia!

27
00:01:16,035 --> 00:01:18,121
- Ne is törődj velem!
- Jó látni.

28
00:01:18,204 --> 00:01:20,123
- Előre. Belégzés.
- Hogy vagy?

29
00:01:20,206 --> 00:01:21,666
- Mellkast ki.
- Jól. Te?

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,709
- Kilégzés. Lépés, lebegés.
- Jól.

31
00:01:25,378 --> 00:01:26,712
Jézusom!

32
00:01:26,796 --> 00:01:27,755
Igen.

33
00:01:27,839 --> 00:01:31,008
Nyomd le az alkarod,
majd emeld fel a fejed a földről.

34
00:01:31,092 --> 00:01:31,926
Csodás.

35
00:01:32,009 --> 00:01:34,220
Szóval, mi a helyzet, Davina?

36
00:01:34,762 --> 00:01:38,224
Csak érdekelt, hogy vagy,
de úgy tűnik, nagyon jól.

37
00:01:38,307 --> 00:01:41,352
- Jól vagyok.
- Gumitestű vagy. Ez csodálatos.

38
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
Dolgozhatnál a Cirque du Soleilben.

39
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
Ugye? El tudnám képzelni.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,317
Totál megértem.

41
00:01:48,401 --> 00:01:51,028
Christine egyszerűen lenyűgöző anya.

42
00:01:51,112 --> 00:01:54,657
Fejen áll,
mindenféle őrült pozíciókat csinál.

43
00:01:54,740 --> 00:01:55,575
Őrület.

44
00:01:55,658 --> 00:01:57,368
Már értem, hogy estél teherbe.

45
00:01:58,911 --> 00:02:01,956
- Namaste. Ez elképesztő volt! Kösz.
- Namaste. Kösz.

46
00:02:02,039 --> 00:02:03,916
Fogalmam sincs, hogy csinálja mindezt.

47
00:02:04,000 --> 00:02:06,335
Felfoghatatlan. Nem értem.

48
00:02:06,419 --> 00:02:08,379
És egyébként hogy vagy? Jól?

49
00:02:08,462 --> 00:02:12,383
Jól. Vannak napok,
amikor nagyon kimerülök.

50
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
- Ezen kívül jól.
- Mindenki gratulált?

51
00:02:15,845 --> 00:02:19,056
- Mindenki gratulált?
- Chrishellen kívül mindenki.

52
00:02:20,016 --> 00:02:21,184
De ez nem lep meg.

53
00:02:21,267 --> 00:02:24,937
Maryvel régen
nagyon közel álltunk egymáshoz,

54
00:02:25,021 --> 00:02:29,108
és még ő is küldött üzenetet.

55
00:02:29,192 --> 00:02:31,777
- Semmi baj.
- Azóta nem beszéltünk.

56
00:02:31,861 --> 00:02:32,945
Ez van.

57
00:02:33,029 --> 00:02:35,448
Heather is váltottam pár üzenetet.

58
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
Nem igazán találkoztunk,

59
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
de Amanzával beszélgettünk.

60
00:02:39,619 --> 00:02:41,329
Igen, engem is szokott hívni. Kedves.

61
00:02:41,412 --> 00:02:43,789
Maya remek volt.
Én is sokat beszélek vele.

62
00:02:44,665 --> 00:02:46,792
És mi újság? Hogy megy a munka?

63
00:02:46,876 --> 00:02:49,462
A projekt,  a fejlesztési projekt,
amin dolgoztam,

64
00:02:49,545 --> 00:02:51,088
véget ért,

65
00:02:51,172 --> 00:02:56,719
úgyhogy most azon agyalok, mi legyen.

66
00:02:56,802 --> 00:03:00,014
Hiányzol. Szeretném, ha visszajönnél.

67
00:03:00,097 --> 00:03:02,225
- Te is hiányzol.
- Mit gondolsz?

68
00:03:02,308 --> 00:03:04,769
Szeretnék visszamenni,
de Jason kemény,

69
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
és nem akarom, hogy piszkáljon.

70
00:03:08,064 --> 00:03:10,858
Amikor otthagytam az Oppenheim Groupot,
volt egy kis feszkó

71
00:03:10,942 --> 00:03:14,362
a 75 millió dolláros ház miatt.

72
00:03:14,445 --> 00:03:15,947
Nem sikerült eladni,

73
00:03:16,030 --> 00:03:17,823
és bár sosem támogatott,

74
00:03:17,907 --> 00:03:20,034
és nem is indult a legjobban a dolog.

75
00:03:20,117 --> 00:03:22,995
Arról vagyok híres,
hogy jó árú házakat árulok.

76
00:03:23,079 --> 00:03:25,248
Én is ügynök vagyok.
Ez a hírnevem alapja.

77
00:03:25,331 --> 00:03:27,833
- Ez az Oppenheim ügyfele.
- De az enyém is.

78
00:03:27,917 --> 00:03:30,086
- Az arcomat adom hozzá.
- Igen.

79
00:03:30,169 --> 00:03:31,879
Igen, és már nem kéne.

80
00:03:32,380 --> 00:03:34,548
Szerinted együtt tudtok dolgozni Jasonnal?

81
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Szerintem biztosan van rá lehetőség.

82
00:03:37,718 --> 00:03:39,929
Több embert is felvett,

83
00:03:40,012 --> 00:03:43,766
és remélem, nem fogja azt mondani,
hogy nincs több hely.

84
00:03:43,849 --> 00:03:46,519
Beszélnem kell vele, igaz?
Hogy megtudjam.

85
00:03:46,602 --> 00:03:49,814
Minél előbb, annál jobb.

86
00:04:10,543 --> 00:04:12,461
RUBINT + GYÉMÁNT
TEA ÉS KÁVÉ

87
00:04:15,339 --> 00:04:19,385
Mindig elhajtok mellette,
de még sosem voltam itt.

88
00:04:19,468 --> 00:04:21,345
- Én sem. Imádom a nevét.
- Én is.

89
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
- Illik hozzá ez a név.
- Nagyon aranyos.

90
00:04:27,852 --> 00:04:29,562
- Szia!
- Szia, hogy vagy?

91
00:04:29,645 --> 00:04:31,522
- Hogy vagy?
- Remekül. Te?

92
00:04:31,605 --> 00:04:32,481
Jól.

93
00:04:32,565 --> 00:04:35,192
- Dupla espresszót kérek.
- Rendben.

94
00:04:35,276 --> 00:04:39,280
Én egy jeges chai teát készítek,
egy espressóval.

95
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
- Eggyel?
- Zabtejjel.

96
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
Üljetek le. Máris kiviszem.

97
00:04:42,700 --> 00:04:43,659
Köszönjük.

98
00:04:43,743 --> 00:04:46,162
- Szóval...
- Hogy vagy?

99
00:04:46,746 --> 00:04:49,415
- Jól.
- Közeleg a kutyáid szülinapi bulija.

100
00:04:49,498 --> 00:04:51,709
Jason nem sajnálja rá a pénzt.

101
00:04:51,792 --> 00:04:54,295
Extravagáns bulit akar.

102
00:04:54,378 --> 00:04:56,297
- Oké.
- Mert Niko öregszik.

103
00:04:56,380 --> 00:05:00,301
Jason szerintem aggódik,
hogy még hány közös évünk van vele.

104
00:05:00,384 --> 00:05:02,762
- Ezért akar...
- Nagy bulit.

105
00:05:02,845 --> 00:05:04,930
Azt akarja,
hogy különlegesnek érezze magát.

106
00:05:05,014 --> 00:05:08,225
- Ott leszek.
- Bár szerintem a kutyák nem értik.

107
00:05:08,309 --> 00:05:10,478
De élvezni fogják a játékot
és a finomságokat.

108
00:05:10,561 --> 00:05:12,104
- Úgy izgulok!
- Én is.

109
00:05:12,188 --> 00:05:17,068
Jasonnel közösen gondozzuk Nikót
és Zeldát a szakításunk óta.

110
00:05:17,151 --> 00:05:20,946
Úgyhogy szülinapi bulit
rendezünk nekik.

111
00:05:21,030 --> 00:05:24,950
Pár nap különbséggel van a szülinapjuk,
a buli nagyon jónak ígérkezik.

112
00:05:25,034 --> 00:05:26,369
Meghívjuk a a barátainkat,

113
00:05:26,452 --> 00:05:28,496
jó lesz együtt nyugalomban,

114
00:05:28,579 --> 00:05:31,415
a munkatársaink nélkül.

115
00:05:31,999 --> 00:05:36,754
Fura volt, amikor a múltkor
bejött Christine.

116
00:05:36,837 --> 00:05:40,341
Majdnem megvakultam.
A rózsaszín ruhája miatt.

117
00:05:40,424 --> 00:05:42,134
Teljesen kiégtem tőle.

118
00:05:42,927 --> 00:05:44,053
- Te jó ég!
- Tudom.

119
00:05:44,136 --> 00:05:46,806
Remegni kezdek, amikor csak jön.

120
00:05:46,889 --> 00:05:49,058
- „Most mi lesz?”
- Ugye?

121
00:05:49,141 --> 00:05:51,685
Azt hittem, talán sisakra is
szükségem lehet.

122
00:05:51,769 --> 00:05:53,979
Én csak próbáltam udvarias lenni.

123
00:05:54,063 --> 00:05:55,564
Ezek szerint téged nem is ismer.

124
00:05:55,648 --> 00:05:57,608
Először találkozott velem,

125
00:05:57,691 --> 00:06:00,903
és elfelejtette, hogy régen
a kocsim ajtaját püfölte.

126
00:06:00,986 --> 00:06:03,406
Christine nem akart felelni a tetteiért.

127
00:06:03,489 --> 00:06:06,242
Úgy akart tenni,
mintha semmi sem történt volna,

128
00:06:06,325 --> 00:06:09,453
mintha nem püfölte volna az ablakomat,

129
00:06:09,537 --> 00:06:12,665
nem üvöltözött volna velem
a barátjával együtt.

130
00:06:13,374 --> 00:06:15,292
- Köszönjük szépen!
- Köszönjük.

131
00:06:15,376 --> 00:06:17,545
Játszotta a hülyét.

132
00:06:17,628 --> 00:06:20,172
Hagyjuk! Semmi baj.
Ha ő ezt akarja, legyen.

133
00:06:20,256 --> 00:06:23,926
Legalább nem támadt rád, ez is valami.

134
00:06:24,009 --> 00:06:27,388
Azt hittem, hogy mivel anya lett,

135
00:06:27,471 --> 00:06:30,349
érettebb lett, és nem lesz ilyen,

136
00:06:30,433 --> 00:06:32,518
de aztán jött bemutatkozni,

137
00:06:32,601 --> 00:06:33,936
megölelt meg ilyenek.

138
00:06:34,019 --> 00:06:35,521
Továbbra is űzi a praktikáit.

139
00:06:35,604 --> 00:06:39,608
A játszmának sosincs vége,
és ez őrjítő.

140
00:06:39,692 --> 00:06:42,778
Az is egy trükk,
hogy Christine játssza a hülyét,

141
00:06:42,862 --> 00:06:44,196
hogy megkapja azt, amit akar,

142
00:06:44,280 --> 00:06:48,325
de én belefáradtam ezekbe.

143
00:06:48,409 --> 00:06:51,704
Nem tudom, mit csináljak.
Mindenki felvette a babát.

144
00:06:51,787 --> 00:06:54,582
Baj, hogy én nem akartam?

145
00:06:54,665 --> 00:06:57,126
De nem hívott meg a babaváróra,

146
00:06:57,209 --> 00:06:59,462
úgyhogy nem fogom megfogni.

147
00:06:59,545 --> 00:07:01,922
- Nem.
- Az olyan helytelen lenne.

148
00:07:02,006 --> 00:07:04,842
Csak ültem ott.
„Nem tudom, mit tegyek.”

149
00:07:04,925 --> 00:07:07,928
Én is éppen erre gondoltam.
Nem tudtam, mit tegyek.

150
00:07:08,012 --> 00:07:10,598
Az, hogy velem foglalkozott,
és nem veled,

151
00:07:10,681 --> 00:07:12,391
egyszerűen elképesztő.

152
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
Dühös rám miattad, de...

153
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
- Amiért barátok vagyunk.
- De azért reménykedem.

154
00:07:18,147 --> 00:07:20,524
Talán a baba megváltoztatta.
Talán meglágyul.

155
00:07:20,608 --> 00:07:24,403
Talán fontosabb dolgok is
lesznek az életében,

156
00:07:24,487 --> 00:07:26,947
és rájött, hogy hülye volt.

157
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
Egyszerűen megőrjít.

158
00:07:29,283 --> 00:07:31,869
Annyi pozitív dolog van az életemben.

159
00:07:31,952 --> 00:07:34,788
Nem fogom hagyni, hogy egy negatív ember

160
00:07:34,872 --> 00:07:37,041
bármit elvegyen tőlem.

161
00:07:37,124 --> 00:07:40,169
Szeretnél olyat az életedben,
akiben nem bízol,

162
00:07:40,252 --> 00:07:42,129
és negatív ember?

163
00:07:42,213 --> 00:07:43,839
Én nem akarok.

164
00:07:43,923 --> 00:07:46,800
- Annyi minden van így is.
- Igen.

165
00:07:46,884 --> 00:07:48,344
Erre szeretnék koncentrálni.

166
00:07:48,427 --> 00:07:50,638
- Ha negatív...
- Igen.

167
00:07:50,721 --> 00:07:53,891
- Nem bírom tovább.
- Pontosan.

168
00:08:05,277 --> 00:08:06,987
JASON

169
00:08:18,082 --> 00:08:19,083
- Szia!
- Szia!

170
00:08:19,166 --> 00:08:20,417
Gyere!

171
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
- Amanda vagyok.
- Jason.

172
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
- Nagyon örülök.
- Én is.

173
00:08:23,420 --> 00:08:24,505
Kösz, hogy benéztél.

174
00:08:24,588 --> 00:08:25,756
- Jó, hogy látlak.
- Igen.

175
00:08:25,839 --> 00:08:27,299
- Kösz, hogy eljöttél!
- Aha.

176
00:08:27,383 --> 00:08:29,635
Meghívtam Jasont a Rangeley birtokra,

177
00:08:29,718 --> 00:08:31,929
hogy megmutassam neki az új ingatlant,

178
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
és bemutassam az ügyfelemnek,

179
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
hogy lássa, illik-e
az Oppenheim Group profiljába.

180
00:08:36,725 --> 00:08:38,561
És hogy tudunk-e újra együtt dolgozni.

181
00:08:38,644 --> 00:08:40,854
Szép ház. Nagyon szép ház.

182
00:08:41,355 --> 00:08:42,731
- Köszönöm.
- Tetszik?

183
00:08:42,815 --> 00:08:44,817
Igen. Tervező vagy?

184
00:08:44,900 --> 00:08:46,026
Nem vagyok tervező.

185
00:08:46,110 --> 00:08:49,488
Hosszú idő alatt lett ilyen.
Szívemet, lelkemet beletettem.

186
00:08:50,197 --> 00:08:51,824
DAVINA HÁZA

187
00:08:52,658 --> 00:08:55,327
RANGELY AVE., WEST HOLLYWOOD
3 HÁLÓ 5 FÜRDŐ 215 NM

188
00:08:55,411 --> 00:08:57,288
ÁR 3 350 000 DOLLÁR

189
00:08:57,371 --> 00:08:58,581
JUTALÉK 100 500 DOLLÁR

190
00:09:00,833 --> 00:09:02,668
Ez szuper eredeti. Imádom a bárt.

191
00:09:02,751 --> 00:09:04,962
- Köszönöm.
- Gondoltam, hogy tetszeni fog.

192
00:09:05,462 --> 00:09:07,464
- Nézd meg a konyhát!
- Jézusom!

193
00:09:07,548 --> 00:09:09,133
Oké, ez az én elképzelésem.

194
00:09:09,216 --> 00:09:11,468
- Szép munka.
- Az én munkám.

195
00:09:11,552 --> 00:09:13,012
Káprázatos!

196
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
Imádom ezeket a polcokat
és az alatta lévő led világítást,

197
00:09:16,390 --> 00:09:17,850
és a hozzáillő famintát.

198
00:09:17,933 --> 00:09:19,560
- Igen.
- Nagyon szeretem.

199
00:09:19,643 --> 00:09:22,187
Szeretném megbeszélni veletek az árat.

200
00:09:22,271 --> 00:09:25,899
Ha olyan házban járok,
amit ennyire szépen megcsináltak,

201
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
például egy lakberendező,...

202
00:09:28,277 --> 00:09:29,403
75 millió?

203
00:09:29,486 --> 00:09:32,906
Az ár általában kissé eltúlzott.

204
00:09:32,990 --> 00:09:35,659
Megelégednék 4,2-vel.

205
00:09:35,743 --> 00:09:38,537
Biztos, hogy elégedett lennél vele.

206
00:09:38,621 --> 00:09:39,788
Mondd el, mit gondolsz!

207
00:09:39,872 --> 00:09:42,458
A négyzetméterenkénti ár
rekordot fog dönteni,

208
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
ha négymillió dollárt kapunk érte.

209
00:09:44,209 --> 00:09:46,587
Meglepő módon teljesen egyetértek veled.

210
00:09:46,670 --> 00:09:47,713
- Hűha!
- Tudom.

211
00:09:47,796 --> 00:09:49,965
A múltunkat tekintve ez meglepő.

212
00:09:50,049 --> 00:09:54,345
A 3,995 jobban megfelelne a házért
és a négyzetméter árat,

213
00:09:54,428 --> 00:09:56,138
a részleteket és a piacot tekintve.

214
00:09:56,221 --> 00:09:59,850
Az kevésnek tűnik
a befektetett idő és energia alapján,

215
00:09:59,933 --> 00:10:02,770
a lelkesedést és a házba ölt
pénzt tekintve.

216
00:10:02,853 --> 00:10:07,358
Ha 600 ezret költesz egy vacak házra,

217
00:10:07,441 --> 00:10:08,901
akkor az értékesebb lesz.

218
00:10:08,984 --> 00:10:11,904
De te vettél egy új házat,
és felújítottad.

219
00:10:11,987 --> 00:10:13,238
Ezzel tisztában voltam.

220
00:10:13,322 --> 00:10:16,075
Tudtam, hogy nem mindenki
fogja látni az értelmét,

221
00:10:16,158 --> 00:10:18,535
és nem fogja növelni az értékét,

222
00:10:18,619 --> 00:10:20,621
de nekünk csak egy valaki kell,
aki megérti.

223
00:10:20,704 --> 00:10:22,456
Te jó ég! Utálom ezt a szöveget.

224
00:10:22,539 --> 00:10:23,957
Csak egy vevő kell.

225
00:10:26,669 --> 00:10:29,338
Ez a legrosszabb mondat
az ingatlanbizniszben.

226
00:10:29,421 --> 00:10:31,590
Lelkitársak és vásárlók.

227
00:10:31,674 --> 00:10:33,384
- Igen.
- Néha csak egy kell.

228
00:10:33,467 --> 00:10:36,095
Mindketten tanácsadók vagyunk,
segíthetünk ebben.

229
00:10:36,178 --> 00:10:38,347
- Nem kell elfogadnod ezt.
- Kösz.

230
00:10:38,430 --> 00:10:41,558
Meg fogom fogadni.
Nézzetek csak körül.

231
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
Nekem dolgom van odafent.
Szóljatok, ha kérdésetek lenne.

232
00:10:45,062 --> 00:10:47,356
- Nagyon köszönöm, Amanda.
- Kimegyünk?

233
00:10:47,940 --> 00:10:48,816
Aha.

234
00:10:48,899 --> 00:10:50,567
Nézd, milyen bájos!

235
00:10:50,651 --> 00:10:53,320
Tetszik, hogy ennyire zárt.
Ez nagyon szép.

236
00:10:53,404 --> 00:10:56,031
- Egyetértek.
- Az előkert is nagyon zárt.

237
00:10:56,115 --> 00:10:58,283
Mi van az irodában?
Hogy vannak a többiek?

238
00:10:58,367 --> 00:11:01,078
Remekül. Mindenki nagyszerűen van.

239
00:11:01,161 --> 00:11:03,414
Hallottam, hogy Chrishell
saját házat vett.

240
00:11:03,497 --> 00:11:05,958
Szuper házat talált. Tökéletes neki.

241
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
- Zárt. Őrzött.
- Főleg ezen a piacon.

242
00:11:08,711 --> 00:11:11,046
- Semmi sincs.
- Nem tudom, hogy csinálta.

243
00:11:11,130 --> 00:11:14,800
Hallom, hogy te képviselted
Chrishellt a vételnél.

244
00:11:14,883 --> 00:11:16,719
Mindenkinek segítek a vásárlásban,

245
00:11:16,802 --> 00:11:19,847
de nagyon ideges volt,
képzelheted, mennyire jó volt,

246
00:11:19,930 --> 00:11:22,015
és én kaptam az elismerést helyette.

247
00:11:22,599 --> 00:11:24,184
Jogosan dühös ezért.

248
00:11:24,268 --> 00:11:26,228
Chrishellnek talán van erre vevője.

249
00:11:26,311 --> 00:11:28,605
Ez jellemző az Oppenheimre.

250
00:11:28,689 --> 00:11:29,565
Igen.

251
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Ne érts félre, ez a mi stílusunk.

252
00:11:32,192 --> 00:11:36,155
Egy új ingatlanfejlesztési lehetőség
miatt jöttem el.

253
00:11:36,238 --> 00:11:37,990
Az a munka befejeződött.

254
00:11:38,073 --> 00:11:39,658
A tanácsadás lezárult.

255
00:11:39,742 --> 00:11:43,579
Erősen multis környezet.

256
00:11:43,662 --> 00:11:46,081
És bár könnyen boldogulok ott,

257
00:11:46,165 --> 00:11:48,876
szeretem a közelséget
és a hozzáférhetőséget,

258
00:11:48,959 --> 00:11:52,171
ami az Oppenheim Groupot jellemezte.

259
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
Hiányzik, és nem is tudom,

260
00:11:54,673 --> 00:11:56,925
talán beszélhetnénk a visszatérésemről.

261
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
Nyitott vagyok rá.
Nyitott vagyok mindenre.

262
00:12:03,182 --> 00:12:07,978
A távozásod előtti egyik probléma
egy túlárazott ház volt.

263
00:12:08,061 --> 00:12:10,939
- Frusztráló beszélgetés volt.
- Mindannyiunknak.

264
00:12:11,023 --> 00:12:12,107
Sok értelemben.

265
00:12:12,191 --> 00:12:15,194
- 75 milliót kér.
- Jézusom!

266
00:12:15,277 --> 00:12:16,278
Tudom.

267
00:12:16,361 --> 00:12:18,071
Ez annyira túlárazott,

268
00:12:18,155 --> 00:12:21,241
hogy csak feleslegesen ölnénk bele
a pénzt.

269
00:12:21,325 --> 00:12:23,243
Csak egy vevő kell. Egy.

270
00:12:23,327 --> 00:12:27,247
Nem. Szinte kínos lenne
ilyen áron meghirdetni.

271
00:12:27,331 --> 00:12:28,832
Szerintem nem kínos.

272
00:12:29,833 --> 00:12:33,504
Nem szeretném, ha megint ez lenne

273
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
egy másik ház miatt.

274
00:12:35,422 --> 00:12:37,674
Nem akarok újra
abba a helyzetbe kerülni.

275
00:12:37,758 --> 00:12:38,926
Aha.

276
00:12:39,009 --> 00:12:41,595
Figyelj, ezt érdemes átgondolni.

277
00:12:41,678 --> 00:12:43,388
Mindig is kedveltelek.

278
00:12:43,472 --> 00:12:46,475
De ezt át akarom gondolni, érted?

279
00:12:46,558 --> 00:12:50,145
Nem akarok rendszert csinálni abból,
hogy aki elmegy, az visszajöhet.

280
00:12:50,229 --> 00:12:51,605
Megértem.

281
00:12:51,688 --> 00:12:54,358
De... Ezt meg kell beszélnem a csapattal.

282
00:12:54,441 --> 00:12:55,275
Természetesen.

283
00:13:03,242 --> 00:13:05,786
HEATHER

284
00:13:11,291 --> 00:13:13,669
N DOHENY DR., LOS ANGELES
5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 770 NM

285
00:13:13,752 --> 00:13:16,255
ÁR 13 995 000 DOLLÁR

286
00:13:16,338 --> 00:13:17,923
JUTALÉK 419 850 DOLLÁR

287
00:13:23,303 --> 00:13:25,180
- Szia!
- Szia, hogy vagy?

288
00:13:25,264 --> 00:13:26,932
- Üdv!
- Jó újra látni!

289
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
- Jó, hogy látlak.
- Szintén.

290
00:13:28,851 --> 00:13:31,436
Karannal egyszer már megnéztük
a Doheny házat nappal.

291
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Látványos volt,

292
00:13:33,146 --> 00:13:36,984
de meg akartam mutatni neki
éjjel is, amikor még szebb.

293
00:13:37,067 --> 00:13:38,277
- Ezt nézd meg!
- Igen.

294
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
- Nem őrület?
- Látványos.

295
00:13:40,696 --> 00:13:42,239
- Gyönyörű, nem?
- Aha.

296
00:13:42,322 --> 00:13:45,659
Még jobb, ha a nagyhálóból nézed.

297
00:13:45,742 --> 00:13:47,327
- Ahogy lemész.
- Csodálatos.

298
00:13:47,411 --> 00:13:48,620
Megnézed?

299
00:13:48,704 --> 00:13:50,372
- Min változtatnál?
- Viccelsz?

300
00:13:50,455 --> 00:13:52,708
Nehéz megmondani, mert olyan gyönyörű.

301
00:13:52,791 --> 00:13:53,625
Ugye?

302
00:13:56,169 --> 00:13:57,170
Lenyűgöző.

303
00:13:58,380 --> 00:13:59,590
Élvezzük ki!

304
00:13:59,673 --> 00:14:03,468
Most, hogy sötét van,
minden hangulatos és szexi.

305
00:14:03,552 --> 00:14:07,514
Ez klassz. Annyira klassz, 
hogy a nagyháló középen van.

306
00:14:07,598 --> 00:14:09,433
Az. A ház középpontja.

307
00:14:09,516 --> 00:14:11,977
- Bármi panasz? Nyűg?
- Semmi.

308
00:14:12,060 --> 00:14:16,481
Amikor megérkeztem, feltűnt,
hogy a szomszéd házat elbontották.

309
00:14:16,565 --> 00:14:18,233
- A lentit?
- Igen, az üres telken.

310
00:14:18,317 --> 00:14:20,652
- Igen.
- Szóval építkeznek?

311
00:14:20,736 --> 00:14:23,697
Igen, építkezni fognak.
Nem tudom, milyen magasan.

312
00:14:23,780 --> 00:14:27,868
De ezen a környéken
van magassági korlátozás,

313
00:14:27,951 --> 00:14:30,621
szóval nem fogja kitakarni
a kilátást.

314
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
Talán csak egy kicsit,
de felhívom Jasont,

315
00:14:33,498 --> 00:14:36,752
hogy derítse ki, hogy ez mit jelent.

316
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Az remek lenne. Ez probléma lehet.

317
00:14:39,504 --> 00:14:42,758
A ház nagy előnye a kilátás.
Ez a fő szempont.

318
00:14:42,841 --> 00:14:45,552
Ha valami eltakarja a kilátást,
az nagy gond.

319
00:14:45,636 --> 00:14:47,054
Őszintén, te...

320
00:14:47,596 --> 00:14:49,932
Ha valami eltakarná ezt
a gyönyörű kilátást,

321
00:14:50,015 --> 00:14:52,184
akkor ez a ház nem neked való.

322
00:15:10,953 --> 00:15:12,079
SUNSET PLAZA DRIVE

323
00:15:12,162 --> 00:15:13,288
OPPENHEIM GROUP

324
00:15:15,040 --> 00:15:16,208
OPPENHEIM GROUP

325
00:15:17,000 --> 00:15:18,669
- Kóstold meg!
- Mik ezek?

326
00:15:18,752 --> 00:15:21,880
- Ír csemege, a megszállottja vagyok.
- Ezek jók.

327
00:15:21,964 --> 00:15:23,090
Itt nem lehet kapni.

328
00:15:23,173 --> 00:15:26,426
- Ausztráliában, Írországban, Angliában.
- Csokoládé.

329
00:15:26,510 --> 00:15:28,720
Olyan, mint az a svéd izé.

330
00:15:28,804 --> 00:15:29,805
Megkóstolod?

331
00:15:29,888 --> 00:15:32,140
Persze... Austin imádta.

332
00:15:32,224 --> 00:15:34,184
- Imádom ezt!
- Aha.

333
00:15:34,267 --> 00:15:37,521
Kér még valaki?
Jay, Brett, kértek csokit?

334
00:15:37,604 --> 00:15:38,814
Majd később.

335
00:15:38,897 --> 00:15:39,731
Kapd el!

336
00:15:39,815 --> 00:15:41,316
Ebben jó vagyok. Figyelj!

337
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Mehet?

338
00:15:43,902 --> 00:15:44,987
Ez jó volt.

339
00:15:45,070 --> 00:15:46,029
Ez jó volt.

340
00:15:46,113 --> 00:15:47,447
- Rendben.
- Igen!

341
00:15:47,531 --> 00:15:48,699
Lehetnél sportoló.

342
00:15:48,782 --> 00:15:51,535
Ha már mindenki figyel,

343
00:15:52,035 --> 00:15:54,496
akkor tartsunk értekezletet.
Halljuk, ki mit csinál.

344
00:15:54,579 --> 00:15:57,082
- Megbeszélés.
- Niko készen áll.

345
00:15:57,582 --> 00:16:01,670
Nekem mindig a szélén jut hely,
félig lelógok róla.

346
00:16:01,753 --> 00:16:03,964
Olyan cukik vagytok.

347
00:16:04,047 --> 00:16:07,009
- Szuper! Ez a cél.
- Tudom! Gondoltam!

348
00:16:07,509 --> 00:16:09,636
Halljuk, hogy ki mit csinál.

349
00:16:09,720 --> 00:16:12,764
A piac most pezseg.
Nagy elvárásaim vannak.

350
00:16:12,848 --> 00:16:15,851
- Chrishell, kezdheted.
- Igen. Izgatott vagyok.

351
00:16:15,934 --> 00:16:17,811
Az egyik ügyfelem, Thomas Bryant,

352
00:16:17,894 --> 00:16:20,230
egy 23 éves NBA-játékos.

353
00:16:20,313 --> 00:16:24,359
Van pénze és vett egy házat
Woodland Hillsben.

354
00:16:24,443 --> 00:16:27,446
Egy gyönyörű családi házat.

355
00:16:27,529 --> 00:16:29,698
Egy ideje már ott lakik,

356
00:16:29,781 --> 00:16:32,242
és rájött, hogy nem az ő stílusa.
Legénylakást akar,

357
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
valami szexibbet Hollywood Hillsben,
úgyhogy el kell adnom a házát.

358
00:16:35,495 --> 00:16:38,248
Valószínűleg 3,5 körül lesz,

359
00:16:38,331 --> 00:16:41,418
aztán négyért kell keresnem neki valamit.

360
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Tehát eladod a házát,
aztán eladsz neki egy másikat.

361
00:16:44,004 --> 00:16:44,838
- Igen.
- Király.

362
00:16:44,921 --> 00:16:48,550
- Ezen dolgozom, szóval je!
- Mary, te jössz!

363
00:16:48,633 --> 00:16:52,971
French Montana házát
rengetegen akarják megnézni,

364
00:16:53,472 --> 00:16:55,849
nagyon sok az érdeklődő, ami szuper.

365
00:16:55,932 --> 00:16:57,893
Most kaptam egy ajánlatot

366
00:16:57,976 --> 00:17:00,270
egy pártól, akik tegnap látták.

367
00:17:00,353 --> 00:17:01,897
Ez csodálatos!

368
00:17:01,980 --> 00:17:04,608
Mary, ha nyélbe ütöd az üzletet,
és nyélbe fogod,

369
00:17:04,691 --> 00:17:09,029
meg kell kongatnod a harangot
legalább egymilliószor.

370
00:17:09,112 --> 00:17:09,946
- Igen.
- Aha.

371
00:17:10,030 --> 00:17:11,323
Vanessa, te jössz.

372
00:17:11,406 --> 00:17:12,783
Van egy házam Malibuban,

373
00:17:12,866 --> 00:17:15,577
remélem, hamar el fog menni,

374
00:17:15,660 --> 00:17:19,206
most, hogy újra vannak házbemutatók,
és kikerülhet a piacra,

375
00:17:19,289 --> 00:17:23,293
úgyhogy ezt itt is megcsinálhatjuk.
Egy mexikói vevővel is tárgyalok.

376
00:17:23,376 --> 00:17:24,377
Befektető.

377
00:17:24,461 --> 00:17:26,463
Az AT&T egyik tulajdonosa.

378
00:17:26,546 --> 00:17:29,633
Elküldtem neki az egyik jelöltet,
és érdekli.

379
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Köszönjük. Jó kezdés.

380
00:17:31,384 --> 00:17:33,095
- Remek munka.
- Köszönöm.

381
00:17:33,178 --> 00:17:35,263
Emma, ez az első megbeszélésed.
Hogy állsz?

382
00:17:35,347 --> 00:17:37,974
Alesso házát eladtam 6,3 millióért.

383
00:17:38,058 --> 00:17:39,142
- Remek.
- Szép volt!

384
00:17:39,226 --> 00:17:40,644
Köszönöm.

385
00:17:40,727 --> 00:17:44,272
Aztán ott van az ügyfelem, Patrick,
a szingapúri milliárdos.

386
00:17:44,356 --> 00:17:46,191
- Máris bírom a fickót.
- Ugye?

387
00:17:46,274 --> 00:17:50,487
Idejön, és megvette Harry Styles házát.

388
00:17:50,570 --> 00:17:53,240
- Az is a miénk.
- Feltehetek egy fontos kérdést?

389
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
Harry Styles ott hagyott valamit?

390
00:17:55,909 --> 00:17:58,161
Esetleg visszajár?

391
00:17:58,245 --> 00:18:00,789
- Nem is tudom. Ő egy...?
- Nem tudod, ki ő?

392
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
Énekes vagy ilyesmi.

393
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
- Mi?
- Hallottam róla.

394
00:18:03,708 --> 00:18:06,086
- Nem tudom, hol.
- Ismerős a neve.

395
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
A One Direction zenekarban volt.

396
00:18:08,255 --> 00:18:10,757
- Nagyon híres.
- Nagyon.

397
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
Ő énekli
a „Watermelon” című számot.

398
00:18:13,844 --> 00:18:15,637
- Nem?
- „Watermelon Sugar.”

399
00:18:15,720 --> 00:18:19,015
Annak meg mi értelme van?
Mi az egyáltalán?

400
00:18:19,099 --> 00:18:20,016
Sosem értettem.

401
00:18:20,100 --> 00:18:25,313
Nem, a dal arról szól,
hogy mennyire szereti...

402
00:18:26,022 --> 00:18:28,650
a nő „kelyhet.”.

403
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
A görögdinnyére gondoltam.

404
00:18:30,527 --> 00:18:32,696
Szóval szereti a görögdinnyét
és a cukrot?

405
00:18:32,779 --> 00:18:35,365
- Kösz, Chrishell, hogy elmagyaráztad.
- Sajnálom.

406
00:18:35,448 --> 00:18:40,287
Lenne egy kérdésem.
Davina megkeresett.

407
00:18:40,370 --> 00:18:42,581
Szeretne visszajönni az irodához.

408
00:18:42,664 --> 00:18:46,418
Meg akartam beszélni veletek ezt,
hogy tudjam, mit gondoltok róla.

409
00:18:46,501 --> 00:18:48,962
Megvolt az oka, hogy távozott.
Történt valami?

410
00:18:49,045 --> 00:18:50,172
Nem boldog ott?

411
00:18:50,255 --> 00:18:53,049
Olyan projekten dolgozott, ami lezárult.

412
00:18:53,133 --> 00:18:55,010
Hiányzik neki az iroda.

413
00:18:55,093 --> 00:18:57,429
Sokat segített nekem, amikor nem értem rá,

414
00:18:57,512 --> 00:18:58,847
és Newportban voltam.

415
00:18:58,930 --> 00:19:01,308
Segített, és mindig profi volt.

416
00:19:01,391 --> 00:19:04,436
Mindig is bírtam Davinát.
Szerintem kemény nő.

417
00:19:04,519 --> 00:19:08,148
Néha mond olyat, ami nem túl pozitív,

418
00:19:08,231 --> 00:19:10,150
de dolgozik ezen.

419
00:19:10,233 --> 00:19:12,777
A hozzáértése és a szakmai
elhivatottsága nem kérdéses.

420
00:19:12,861 --> 00:19:14,779
Az a kérdés, hogy ti kijöttök-e vele.

421
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
Hol fog ülni?

422
00:19:16,156 --> 00:19:18,450
Kicsit ideges vagyok emiatt.

423
00:19:18,533 --> 00:19:23,121
Nem szeretném, ha kialakulna
egy versenyhelyzet,

424
00:19:23,205 --> 00:19:25,123
mert nem szeretek így dolgozni.

425
00:19:25,207 --> 00:19:30,295
Mindig megadom a lehetőséget másoknak,
hogy önmaguk lehessenek.

426
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
Ha nem ártanak nekem, remek,
de ha gondot okoznak nekem,

427
00:19:33,632 --> 00:19:36,259
vagy annak, akit szeretek,
abból gond lehet.

428
00:19:36,343 --> 00:19:38,678
Én kijöttem velem. Remek nő,

429
00:19:38,762 --> 00:19:41,932
de néha kiakadtam azon, amit mondott.

430
00:19:42,015 --> 00:19:43,516
Én is egyenes vagyok.

431
00:19:43,600 --> 00:19:45,852
Néha félreértik azt, amit kérdezek,

432
00:19:45,936 --> 00:19:49,272
pedig nem akarok senkinek ártani,
szerintem ő ezzel nincs tisztában.

433
00:19:49,356 --> 00:19:51,191
Nem akar ezzel bajt okozni.

434
00:19:51,274 --> 00:19:54,569
- Ő egyszerűen ilyen.
- Az nem rosszabb?

435
00:19:54,653 --> 00:19:55,820
Úgy hallottam,

436
00:19:55,904 --> 00:19:58,573
hogy nem valami pozitív ember,

437
00:19:58,657 --> 00:20:00,825
viszont ezek a lányok azok,

438
00:20:00,909 --> 00:20:02,577
és ettől vagyunk jó csapat,

439
00:20:02,661 --> 00:20:05,830
de én nem tudom, hogy mi történt.

440
00:20:05,914 --> 00:20:06,748
- Igen.
- Szóval…

441
00:20:06,831 --> 00:20:13,255
Legutóbb nem volt
túl kedves Chrishell-lel.

442
00:20:13,338 --> 00:20:17,217
Chrishell, igazából, nem ismerjük
a részleteket.

443
00:20:17,300 --> 00:20:20,095
Justinnak is megvan a maga verziója, nem?

444
00:20:20,178 --> 00:20:22,305
- Hagyjuk ezt abba!
- Csak mondom.

445
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
Nem azért nősült meg,
hogy elváljon, tudod?

446
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Ugye tudod?

447
00:20:29,771 --> 00:20:33,692
Nos, az az este érzelmileg
megterhelő volt.

448
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
Próbáltam átvészelni azt az estét,
nem voltam felkészülve...

449
00:20:37,153 --> 00:20:39,197
Nagyon meglepett.

450
00:20:39,281 --> 00:20:44,703
Sokat jelentene, ha bocsánatot kért volna.

451
00:20:44,786 --> 00:20:46,663
- Nem is keresett emiatt?
- Nem.

452
00:20:46,746 --> 00:20:50,333
A kapcsolatom Davinával
Christine esküvője óta

453
00:20:50,417 --> 00:20:51,626
nem igazán változott.

454
00:20:51,710 --> 00:20:53,211
Nem beszéltünk.

455
00:20:53,295 --> 00:20:55,380
Belém rúgott, amikor padlón voltam,

456
00:20:55,463 --> 00:20:58,008
és ilyet nem szabad csinálni,

457
00:20:58,091 --> 00:21:01,678
és ez akkor nagyon fájt.

458
00:21:02,220 --> 00:21:04,055
Sok idő telt el.

459
00:21:04,139 --> 00:21:07,642
Nem vagyok haragtartó,
de fontos a felelősségvállalás.

460
00:21:07,726 --> 00:21:08,852
Van különbség.

461
00:21:08,935 --> 00:21:12,814
Nem emlékszem, hogy a szóváltás
agresszív lett volna.

462
00:21:12,897 --> 00:21:14,607
Hát, kurvára az volt.

463
00:21:14,691 --> 00:21:18,069
Szerintem nem rossz értelemben mondta,

464
00:21:18,153 --> 00:21:20,363
hogy „Nem azért házasodsz,
hogy elválj”,

465
00:21:20,447 --> 00:21:23,700
én máshogy mondtam volna, „Senki sem
azért házasodik, hogy elváljon.”

466
00:21:23,783 --> 00:21:25,201
Nem ezt mondta.

467
00:21:25,285 --> 00:21:27,329
Gúnyolódott velem, piszkált,

468
00:21:27,412 --> 00:21:30,498
pedig csak próbáltam
túlélni azt az estét.

469
00:21:30,582 --> 00:21:32,792
- Nem értek egyet.
- Nem, értem, Chrishell.

470
00:21:32,876 --> 00:21:34,544
- Durva volt.
- Nagyon.

471
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Én is mondtam neki valamit.

472
00:21:36,046 --> 00:21:39,632
Rémes este volt. Fogta magát,
és elment.

473
00:21:39,716 --> 00:21:43,011
Nem bírta tovább. Sok volt.

474
00:21:43,094 --> 00:21:47,307
Chrishell, túl tudod tenni magad ezen?

475
00:21:47,390 --> 00:21:51,436
- Megbeszélhetnétek a dolgot.
- Inkább nem.

476
00:21:51,519 --> 00:21:55,440
Ha bocsánatot akart volna kérni,
már megtette volna,

477
00:21:55,523 --> 00:21:58,276
most viszont kamu lenne,
és erre nincs szükségem.

478
00:21:58,360 --> 00:21:59,486
Elment,

479
00:21:59,569 --> 00:22:03,031
ha vissza akar jönni,
tartsa be a szabályokat.

480
00:22:03,114 --> 00:22:05,492
Nem tehet durva megjegyzéseket,

481
00:22:05,575 --> 00:22:10,747
ne legyen olyan negatív.

482
00:22:10,830 --> 00:22:12,707
- Se bántó.
- Amivel megbánt.

483
00:22:12,791 --> 00:22:14,876
Csinálhatsz úgy, mintha nem lenne az,
de az.

484
00:22:14,959 --> 00:22:17,337
Szerintem jó ügynök,

485
00:22:17,879 --> 00:22:20,715
de érzelmileg sok gondja van.

486
00:22:20,799 --> 00:22:22,967
Még beszélnünk kell erről.

487
00:22:23,051 --> 00:22:26,679
Nem hozok olyan döntést,
ami befolyásolja a csapatdinamikát,

488
00:22:26,763 --> 00:22:29,140
a megkérdezésetek nélkül.

489
00:22:29,224 --> 00:22:31,476
Nem kellene megszólalnia.

490
00:22:32,143 --> 00:22:34,145
- Az jó lehet.
- Büntiben lenne.

491
00:22:34,229 --> 00:22:36,189
Olyan nem lesz. Végeztünk?

492
00:22:36,272 --> 00:22:37,732
- Szájkosár?
- Igen.

493
00:22:37,816 --> 00:22:38,650
Rendben.

494
00:22:48,743 --> 00:22:49,953
BEVERLY HILLS

495
00:22:50,036 --> 00:22:51,037
90210

496
00:22:51,121 --> 00:22:53,206
ROCKSTAR KIDS

497
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
Ez a legcukibb bababolt, Christine.

498
00:22:59,003 --> 00:23:00,797
- Imádnivaló!
- Csillogó és strasszos.

499
00:23:00,880 --> 00:23:03,925
- Helló!
- Üdvözlöm önöket a Rockstar Kidsben.

500
00:23:04,008 --> 00:23:05,677
- Köszönjük szépen!
- Köszönöm!

501
00:23:07,679 --> 00:23:08,847
ROCK STAR KIDS

502
00:23:08,930 --> 00:23:10,598
AZ ÉN CUCCOM!

503
00:23:10,682 --> 00:23:13,601
Istenem!
Nézzétek ezeket a csillogó cumikat!

504
00:23:13,685 --> 00:23:15,353
- Viccelsz?
- A pici cipők!

505
00:23:15,437 --> 00:23:19,357
- Jézusom! Illik hozzád.
- Ez nagyon cuki!

506
00:23:19,441 --> 00:23:20,942
Ez neked való, Christine.

507
00:23:21,025 --> 00:23:22,861
- „Leszel a barátom?”
- „Igen!”

508
00:23:23,361 --> 00:23:24,612
Egyébként mi ez?

509
00:23:24,696 --> 00:23:27,198
- Szerintem ez egy maszk.
- Összehajtható?

510
00:23:27,282 --> 00:23:30,618
Nem úgy néz ki, mint...? „Clarice!”
Hannibal Lecter?

511
00:23:30,702 --> 00:23:33,037
- Mi ez? Ez egy babamaszk?
- Azt hiszem.

512
00:23:33,121 --> 00:23:36,040
Még most sem fogtam fel,
hogy három hete szültél.

513
00:23:36,124 --> 00:23:38,751
Szeretlek, de utállak is.

514
00:23:38,835 --> 00:23:40,837
Még három hete sincs.

515
00:23:40,920 --> 00:23:42,213
Kemény volt.

516
00:23:42,297 --> 00:23:43,965
- Sokkoló.
- Tudom.

517
00:23:44,048 --> 00:23:46,801
Milyen érzés volt visszajönni az irodába?

518
00:23:46,885 --> 00:23:48,470
Jó volt visszamenni.

519
00:23:48,553 --> 00:23:51,181
Emma persze csúnyán nézett rám.

520
00:23:51,264 --> 00:23:52,265
Találkoztál Emmával?

521
00:23:52,348 --> 00:23:55,852
Azt mondtam, „Szia, hogy vagy?”
Gyönyörű vagy! Örülök, hogy látlak.”

522
00:23:55,935 --> 00:23:57,812
- És csúnyán nézett rád?
- Igen.

523
00:23:57,896 --> 00:23:59,189
- Miért?
- Nem tudom.

524
00:23:59,272 --> 00:24:01,983
Nem vettem észre.
Talán nem tudta, mire számítson.

525
00:24:02,066 --> 00:24:06,488
Nem a legjobb helyzetben
találkoztatok előtte.

526
00:24:06,571 --> 00:24:08,990
Kedvesnek tűnik.
Szerintem ki fogtok jönni egymással.

527
00:24:09,073 --> 00:24:11,743
- Esküszöm.
- Képzeld el, hogy barátok lesznek.

528
00:24:11,826 --> 00:24:15,622
Ez az. Egy srác miatt.
Legalább van közös pont.

529
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
Még mindig együtt vannak?
Én nem tudom.

530
00:24:17,916 --> 00:24:19,209
Nem tudom.

531
00:24:19,292 --> 00:24:22,795
De mást igen. Ma reggel láttam
a kocsiját a háza előtt,

532
00:24:22,879 --> 00:24:24,130
amikor arra mentem.

533
00:24:24,214 --> 00:24:27,091
Szerintem együtt vannak,

534
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
és remélem, megváltozott  és...

535
00:24:29,886 --> 00:24:31,971
Nem volt fura, hogy az asztalodnál ült?

536
00:24:32,055 --> 00:24:33,556
Nem. Leszarom.

537
00:24:33,640 --> 00:24:37,560
Nem vagyunk gyerekek.
Ez nem óvoda.

538
00:24:37,644 --> 00:24:40,563
Nem fogok sírni miatta.

539
00:24:40,647 --> 00:24:43,525
Bár az iroda hátsó fele
nagyon rideg volt,

540
00:24:43,608 --> 00:24:44,984
elől nem, szóval...

541
00:24:45,068 --> 00:24:48,446
Chrishell olyan, mint egy ragasztó.
Soha nem enged el.

542
00:24:48,530 --> 00:24:50,823
Mary is egy kicsit rideg volt.

543
00:24:50,907 --> 00:24:53,868
Egyébként jöttök Mary kutyáinak bulijára?

544
00:24:53,952 --> 00:24:55,995
- Meghívtak?
- Nem tudom.

545
00:24:56,079 --> 00:24:59,165
Mi történt köztetek?
Olyan közel álltatok egymáshoz.

546
00:24:59,249 --> 00:25:01,334
- Úgy tűnt...
- Chrishell történt.

547
00:25:01,834 --> 00:25:06,005
Közel kerültek egymáshoz,
Mary pedig megfeledkezett rólam.

548
00:25:06,589 --> 00:25:10,510
Jó barátnők voltunk,
mindketten szinglik.

549
00:25:10,593 --> 00:25:12,220
Buliztunk.

550
00:25:12,303 --> 00:25:16,307
Más volt, amikor barátok voltunk.

551
00:25:16,391 --> 00:25:19,102
De már nagyon régen volt.

552
00:25:19,185 --> 00:25:20,937
Persze, a 80-as években.

553
00:25:22,230 --> 00:25:23,606
Eltávolodtunk egymástól,

554
00:25:23,690 --> 00:25:26,067
Marynek fel kell nőnie,
és el kell fogadnia ezt.

555
00:25:26,150 --> 00:25:28,486
Nem tudom, hogy képes-e erre.

556
00:25:28,570 --> 00:25:33,491
Elvittem Jasont az új ügyfelemhez,
hogy győzködjem egy kicsit.

557
00:25:33,575 --> 00:25:35,994
Tegnap felhozta a megbeszélésen.

558
00:25:36,077 --> 00:25:37,829
Tényleg? És hogy ment?

559
00:25:37,912 --> 00:25:40,331
Ő nyitott volt. A többiek nem annyira.

560
00:25:43,001 --> 00:25:44,586
ROCKSTAR KIDS

561
00:25:44,669 --> 00:25:45,503
BEVERLY HILLS

562
00:25:50,174 --> 00:25:53,136
OPPENHEIM GROUP

563
00:25:54,345 --> 00:25:55,638
Szia, hogy vagy?

564
00:25:55,722 --> 00:25:57,640
Emma vagyok az Oppenheim Grouptól.

565
00:25:58,391 --> 00:26:00,935
Lenne időd arra, hogy elmenjünk

566
00:26:01,019 --> 00:26:02,812
megnézni az ingatlant.

567
00:26:02,895 --> 00:26:04,063
- Szia!
- Szia, szívem!

568
00:26:04,147 --> 00:26:05,189
Rendben. Köszi.

569
00:26:05,273 --> 00:26:06,858
- Viszlát!
- Mary az!

570
00:26:06,941 --> 00:26:09,027
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

571
00:26:09,110 --> 00:26:11,654
- Gyönyörű vagy.
- Szexi vagy!

572
00:26:11,738 --> 00:26:15,074
Legalább szexi vagyok,
mert amúgy vacak napom van.

573
00:26:16,159 --> 00:26:21,164
Jason, rossz hírem van French házáról.

574
00:26:21,247 --> 00:26:23,833
Elkezdtük az ellenőrzéseket,
majd jött a férj,

575
00:26:23,916 --> 00:26:27,378
és gyakorlatilag lefújta az egészet.

576
00:26:27,462 --> 00:26:30,089
Azt mondta:
„Először nem tűnt fel,

577
00:26:30,173 --> 00:26:33,509
hogy a hálószoba az alsó szinten van.”

578
00:26:33,593 --> 00:26:36,471
Azt mondta, nem tetszik neki az elosztás.

579
00:26:36,554 --> 00:26:39,307
Hazaküldte az ellenőröket,

580
00:26:39,390 --> 00:26:41,726
úgy tűnik, hogy visszalépnek.

581
00:26:43,436 --> 00:26:45,188
Ezt nem tudta előre?

582
00:26:45,271 --> 00:26:47,774
Vagy nem tudta,
hogy ez mennyire fontos neki.

583
00:26:47,857 --> 00:26:50,109
Ez annyira random,

584
00:26:50,193 --> 00:26:53,738
de sajnos nem tudok tenni ellene.

585
00:26:53,821 --> 00:26:55,573
Ez tárgyalási alap.

586
00:26:55,657 --> 00:26:57,408
- Nem.
- Utálom, ha ez történik.

587
00:26:57,492 --> 00:27:01,829
Nagy csalódás az ügyfélnek,
de úgyis eladom.

588
00:27:01,913 --> 00:27:02,789
El fogod.

589
00:27:02,872 --> 00:27:04,624
Te biztosan el fogod.

590
00:27:04,707 --> 00:27:05,541
Köszönöm.

591
00:27:05,625 --> 00:27:07,919
Tudsz valakit, aki esetleg

592
00:27:08,002 --> 00:27:09,671
ajánlatot akar tenni a házra?

593
00:27:10,421 --> 00:27:14,759
Megmutattam Lennynek,
és érdeklődőnek tűnt.

594
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
- Kezdésnek jó.
- Aha.

595
00:27:16,344 --> 00:27:18,012
Nem tudtok valakit,

596
00:27:18,096 --> 00:27:21,891
akinek van egy szép toszkán villája
Calabasasban?

597
00:27:21,974 --> 00:27:25,812
Ha belegondolok, van egy új ügyfelem,

598
00:27:25,895 --> 00:27:26,854
aki a Lakersben van.

599
00:27:26,938 --> 00:27:28,690
Lehet, hogy megvenné.

600
00:27:28,773 --> 00:27:29,982
Hat hálószoba,

601
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
vendégház,

602
00:27:31,734 --> 00:27:33,152
szuper magas mennyezet.

603
00:27:33,236 --> 00:27:36,364
Jó. Ő is magas.
Nem tudom a pontos magasságát, de magas.

604
00:27:36,447 --> 00:27:39,033
Illene hozzá. Odaviszem.

605
00:27:39,117 --> 00:27:42,412
Oké. Add meg az elérhetőségét,
és elintézem a bemutatót.

606
00:27:42,495 --> 00:27:44,330
Tökéletes. Azonnal írok neki.

607
00:27:44,914 --> 00:27:46,708
- Nahát!
- Imádom.

608
00:27:47,500 --> 00:27:49,669
- Megmentettél, Emma.
- Igen. Drukkolok.

609
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
- Ez az Emma igazi nagymenő.
- Ugye?

610
00:27:52,296 --> 00:27:54,924
- Igen, a kezdő.
- Üdv az Oppenheim Groupnál!

611
00:27:55,007 --> 00:27:56,008
Ez tetszik.

612
00:28:11,482 --> 00:28:13,901
JASON HÁZA

613
00:28:14,402 --> 00:28:16,279
HOPEN PL., LA
3 HÁLÓ 4 FÜRDŐ 260 NM

614
00:28:16,362 --> 00:28:18,656
ÁR 7 999 000 DOLLÁR

615
00:28:20,283 --> 00:28:21,534
BOLDOG SZÜLINAPOT!

616
00:28:21,617 --> 00:28:24,203
Izgultok a buli miatt? Igen?

617
00:28:24,287 --> 00:28:26,414
Hihetetlen, hogy 15 évesek vagytok!

618
00:28:26,497 --> 00:28:28,207
Olyan öregek vagytok.

619
00:28:28,708 --> 00:28:30,042
Ne mondd ezt!

620
00:28:30,126 --> 00:28:32,295
- Mit?
- Olyan jól van.

621
00:28:32,378 --> 00:28:34,172
- Igen.
- Még fiatalember.

622
00:28:34,255 --> 00:28:35,715
- Mint te, Jay.
- Igen.

623
00:28:35,798 --> 00:28:36,799
Ez igaz.

624
00:28:36,883 --> 00:28:39,343
- Kisfiam!
- Olyan vagy, mint a papa.

625
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Egy fiatal öregember.

626
00:28:40,678 --> 00:28:44,140
Alig várom Niko és Zelda buliját.

627
00:28:44,223 --> 00:28:46,768
Niko 15 lesz, Zelda négy,

628
00:28:46,851 --> 00:28:49,187
úgyhogy megrendezzük nekik

629
00:28:49,270 --> 00:28:52,648
a legnagyobb, legjobb szülinapi bulit.

630
00:28:54,025 --> 00:28:55,318
Szülinapod van?

631
00:28:56,694 --> 00:28:58,362
- Tiffanyt vettél nekik?
- Igen.

632
00:28:58,863 --> 00:29:00,531
Ezt megjegyzem.

633
00:29:04,035 --> 00:29:05,495
Erre! Gyerünk, bébi!

634
00:29:06,662 --> 00:29:08,247
Ez igazi kutyataco?

635
00:29:08,331 --> 00:29:10,082
- Igen. Azt ne tedd oda!
- Na, ne!

636
00:29:10,166 --> 00:29:11,334
Ez emberi kaja.

637
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Helló!

638
00:29:13,377 --> 00:29:14,754
Sziasztok!

639
00:29:14,837 --> 00:29:16,047
Nézzenek oda! Jézusom!

640
00:29:16,130 --> 00:29:18,424
- Olyan csinos vagy.
- Köszönöm.

641
00:29:19,717 --> 00:29:22,261
Ez egy kutyabuli.

642
00:29:23,638 --> 00:29:25,723
Helló, mindenki!

643
00:29:25,807 --> 00:29:26,766
Szia!

644
00:29:28,601 --> 00:29:29,519
Ez király.

645
00:29:29,602 --> 00:29:32,230
Melyik a kutyaeledel,
és melyik az emberi kaja?

646
00:29:32,313 --> 00:29:34,649
Zelda, kérsz szalonnát? Gyere ide!

647
00:29:34,732 --> 00:29:37,193
- Össze fogják csinálni magukat.
- Tessék.

648
00:29:39,904 --> 00:29:43,574
Már sajnálom, hogy nem rendeztem bulit
a fiam első szülinapjára.

649
00:29:44,325 --> 00:29:46,160
Szia!

650
00:29:46,244 --> 00:29:47,829
- Szia, Emma!
- Szia!

651
00:29:47,912 --> 00:29:48,746
Szia, szívem!

652
00:29:48,830 --> 00:29:51,332
Szia! Jézusom!
Olyan szépek vagytok!

653
00:29:51,415 --> 00:29:52,458
Sziasztok!

654
00:29:52,542 --> 00:29:55,294
Sziasztok! Úristen!

655
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
- Kérsz alkoholmentes koktélt?
- Kérek.

656
00:29:58,214 --> 00:30:00,383
- Ez a kilátás!
- Ugye?

657
00:30:00,466 --> 00:30:03,052
- Istenem.
- Nyolcmillió lenne.

658
00:30:03,135 --> 00:30:05,429
- De lebontanák.
- Nézd csak!

659
00:30:06,597 --> 00:30:07,932
Hol vannak az italok?

660
00:30:08,015 --> 00:30:10,017
- Csirió!
- Chrishell csinált nekem koktélt.

661
00:30:10,101 --> 00:30:11,769
- Kérek egyet.
- Ez a Sós Kutya.

662
00:30:11,853 --> 00:30:14,772
Ez a Niko. Van Zelda is.

663
00:30:14,856 --> 00:30:15,773
De aranyos!

664
00:30:15,857 --> 00:30:18,276
- Tarek, erőset kérsz?
- Te is az vagy.

665
00:30:18,359 --> 00:30:19,485
- Legyen dupla.
- Jó.

666
00:30:19,569 --> 00:30:21,988
Ne legyen dupla. Viselkednem kell.

667
00:30:22,071 --> 00:30:22,905
Rendben.

668
00:30:22,989 --> 00:30:24,615
Aha. Viselkedj!

669
00:30:24,699 --> 00:30:26,284
Úristen!

670
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
Nekem nem volt ekkora bulim!

671
00:30:29,662 --> 00:30:31,247
- Menő csaj!
- Gyere ide!

672
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
- Sziasztok!
- Ez az!

673
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
Szia, kicsim! Fel akarsz
mászni az asztalra, hogy egyél?

674
00:30:38,045 --> 00:30:39,380
Éhes vagy?

675
00:30:39,463 --> 00:30:41,674
- Láttalak benneteket tegnap este.
- Igen.

676
00:30:41,757 --> 00:30:44,677
- Davinával és Christine-nel mentem.
- Mi a véleményed Davináról?

677
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
Tudom,

678
00:30:46,429 --> 00:30:49,015
hogy páran nem mondtak róla
szép dolgokat

679
00:30:49,098 --> 00:30:52,518
a korábbi ügyei miatt,
de nem emiatt találkoztunk.

680
00:30:52,602 --> 00:30:54,061
Egyébként nagyon kedves.

681
00:30:54,145 --> 00:30:58,316
Igen, néha beszól,
és persze nagyon közvetlen...

682
00:30:58,399 --> 00:31:00,484
néha talán túlságosan is,

683
00:31:00,568 --> 00:31:04,697
ezért néhány megjegyzése
érzéketlennek tűnhet.

684
00:31:04,780 --> 00:31:07,992
De tudod, nem egy gonosz ember.

685
00:31:08,075 --> 00:31:12,038
Volt barátja vagy párja?

686
00:31:12,121 --> 00:31:14,290
Igen, volt pár komoly kapcsolata.

687
00:31:14,373 --> 00:31:15,458
Oké. Úgy gondolom,

688
00:31:15,541 --> 00:31:18,127
ha nem volt komoly kapcsolatod,

689
00:31:18,210 --> 00:31:20,463
akkor nem érezheted át
az érzékeny témákat.

690
00:31:20,546 --> 00:31:23,716
- Kiről beszéltek? Magánügy?
- Nem! Gyere!

691
00:31:23,799 --> 00:31:25,676
Tegnap Davina azt mondta nekem,

692
00:31:25,760 --> 00:31:28,220
hogy férjnél volt, de elvált.

693
00:31:28,304 --> 00:31:30,348
- Tényleg?
- Férjnél volt, igen.

694
00:31:30,431 --> 00:31:32,308
Négy év után a pasi megcsalta.

695
00:31:32,391 --> 00:31:36,270
A nő megjelent náluk és...

696
00:31:36,354 --> 00:31:37,980
Csúnya történet.

697
00:31:38,064 --> 00:31:41,734
Jó lehetett, hogy erről senki sem tudott,
hogy senki sem kérdezte róla.

698
00:31:41,817 --> 00:31:44,278
Jó lehetett.

699
00:31:44,362 --> 00:31:48,699
Sosem beszélnék úgy valakivel,
ahogy ő tette.

700
00:31:48,783 --> 00:31:51,452
És attól, hogy kiderült, hogy elvált,

701
00:31:51,535 --> 00:31:53,037
csak még rosszabb az egész.

702
00:31:53,120 --> 00:31:55,831
Jasonnek nem kellene visszavennie.

703
00:31:55,915 --> 00:31:57,458
De erről nem én döntök.

704
00:31:57,541 --> 00:32:01,170
Kétszer-háromszor is meg kell gondolni,
hogy mit mondasz.

705
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Nekem is van ilyen bajom.

706
00:32:02,922 --> 00:32:06,133
De a te szándékaid egyértelműek,

707
00:32:06,217 --> 00:32:07,385
az övé viszont nem,

708
00:32:07,468 --> 00:32:10,721
mert nem beszél túl pozitívan.

709
00:32:10,805 --> 00:32:13,224
Olyan, mintha élvezné.

710
00:32:13,307 --> 00:32:14,684
Vannak olyan lányok,

711
00:32:14,767 --> 00:32:18,396
akik a negatív dolgokból táplálkoznak.

712
00:32:18,479 --> 00:32:21,524
- Amolyan energiavámpírok?
- Pontosan.

713
00:32:21,607 --> 00:32:26,112
Megdöbbentő, hogy ő is átélte ezt, de...

714
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Felső fok. Ez az!

715
00:32:29,657 --> 00:32:33,995
Oké, srácok, írtam egy verset Nikónak,
és egyet Zeldának.

716
00:32:34,078 --> 00:32:39,917
Niko és Zelda nevében 5000 dollárt
adományoztam a burbanki menhelynek.

717
00:32:41,961 --> 00:32:44,672
Chrishell onnan fogadta be Gracie-t.

718
00:32:44,755 --> 00:32:46,007
Gracie!

719
00:32:47,174 --> 00:32:48,592
Szóval a versem.

720
00:32:49,719 --> 00:32:52,972
Niko, 15 évesen már felnőtt vagy.

721
00:32:53,055 --> 00:32:55,099
Elmúlt a kölyökkorod.

722
00:32:55,683 --> 00:32:58,436
Minden nap az életre nevelsz

723
00:32:58,519 --> 00:33:01,313
a felém mutatott apróságokkal.

724
00:33:01,814 --> 00:33:04,525
Egyedülálló vagy, még öreg kutyaként is.

725
00:33:04,608 --> 00:33:07,695
Úgy szeretlek, hogy sírni tudnék.

726
00:33:07,778 --> 00:33:10,156
Minden együtt töltött napunk
örömet okoz.

727
00:33:10,239 --> 00:33:12,616
Szeretlek, Niko, a fiam vagy.

728
00:33:15,828 --> 00:33:17,872
Nagyon cuki.

729
00:33:19,331 --> 00:33:20,666
Most a kis Zelly verse jön.

730
00:33:20,750 --> 00:33:23,377
Tényleg sírtam egy kutyaversen?
Ez nevetséges.

731
00:33:23,461 --> 00:33:26,172
Zelda, a gazdiddal nagyon szeretünk.

732
00:33:26,714 --> 00:33:29,008
Szeretnénk, ha a napoznál és játszanál.

733
00:33:29,842 --> 00:33:32,970
De már nagy lány vagy,
most töltötted be a négyet,

734
00:33:33,054 --> 00:33:35,431
szóval miért kakálsz még mindig
a padlóra?

735
00:33:37,850 --> 00:33:40,186
Nem érdekel a pisi és a kaki.

736
00:33:40,269 --> 00:33:43,397
Marynél is ezt csinálod,
és ő engem hibáztat.

737
00:33:46,317 --> 00:33:48,486
Az előadásnak ezzel vége.

738
00:33:48,569 --> 00:33:50,029
Nem akarom elrontani a mókát.

739
00:33:50,738 --> 00:33:53,324
Olyan puha a nagy füled.

740
00:33:53,407 --> 00:33:55,534
Te vagy a picikém, nagyon szeretlek.

741
00:33:56,744 --> 00:33:59,330
- Olyan édes.
- Jason.

742
00:33:59,413 --> 00:34:01,040
- Olyan édes volt.
- Istenem!

743
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Nagyon édes.

744
00:34:02,708 --> 00:34:04,376
- Én írtam.
- Tényleg?

745
00:34:04,460 --> 00:34:06,003
- Király.
- Mondhatok valamit?

746
00:34:06,087 --> 00:34:08,839
Zelly és Niko, nagyon szeretünk.

747
00:34:08,923 --> 00:34:11,509
Itt az idő a fotózáshoz!

748
00:34:14,804 --> 00:34:16,555
Éljen Niko és Zelda!

749
00:34:18,808 --> 00:34:21,560
- Nikóra és Zeldára!
- Szeretlek, srácok.

750
00:34:23,229 --> 00:34:25,231
TEDDY KRUEGER
CHRISTINE KUTYÁJA

751
00:34:25,940 --> 00:34:28,192
TEDDY JUNIOR
CHRISTINE KUTYÁJA

752
00:34:30,027 --> 00:34:31,612
Gyerünk, TJ! Menjünk!

753
00:34:32,363 --> 00:34:33,197
Gyere!

754
00:34:33,864 --> 00:34:35,074
Miért van itt?

755
00:34:35,157 --> 00:34:36,784
Istenem! Itt van Christine.

756
00:34:37,493 --> 00:34:38,786
Jézusom!

757
00:34:38,869 --> 00:34:41,622
Ki lóg be egy kutya szülinapjára?

758
00:34:41,705 --> 00:34:43,666
Én sem jelentem meg a babaváróján.

759
00:34:43,749 --> 00:34:46,669
Talán azt hitte, hogy ez egy szukabuli.

760
00:34:47,211 --> 00:34:48,504
Sziasztok!

761
00:34:49,130 --> 00:34:50,005
Sziasztok!

762
00:34:50,589 --> 00:34:53,509
- Hogy vagytok? Örülök, hogy látlak.
- Én is.

763
00:34:53,592 --> 00:34:55,553
Szia, Mary! Hé, Chrishell! Hé, srácok!

764
00:34:55,636 --> 00:34:56,929
- Szia!
- Szia, kislány!

765
00:34:57,012 --> 00:34:58,472
Megvédjelek?

766
00:34:58,556 --> 00:34:59,682
El akarsz bújni?

767
00:34:59,765 --> 00:35:03,310
Viccelsz? Akkora a tevepatám,
mint Texas.

768
00:35:03,394 --> 00:35:05,771
Két napja született a babád.

769
00:35:06,647 --> 00:35:09,984
Nem is értem.

770
00:35:10,067 --> 00:35:12,278
- Hadd öleljelek meg.
- Megsértődtem.

771
00:35:12,361 --> 00:35:14,280
Szeretlek, de megsértődtem.

772
00:35:14,363 --> 00:35:15,656
Ki hívta meg?

773
00:35:15,739 --> 00:35:19,869
Dühös vagyok, hogy Christine megjelent.

774
00:35:19,952 --> 00:35:24,248
Nem akarom, hogy ez róla szóljon.
Mindig minden csak róla szól.

775
00:35:24,331 --> 00:35:26,333
Ez nem oké.

776
00:35:26,417 --> 00:35:29,336
Vajon miért van itt?
Senki sem hívta meg.

777
00:35:29,920 --> 00:35:31,505
- Jason hívta meg?
- Nem.

778
00:35:32,047 --> 00:35:33,549
Láttam a vendéglistát.

779
00:35:33,632 --> 00:35:35,676
Nem akarok drámát.
Tudtam, hogy Emma itt lesz.

780
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
Tudtam, hogy sokan...

781
00:35:37,386 --> 00:35:40,973
Nem hívott meg a babaváróra. Jó.

782
00:35:41,056 --> 00:35:43,100
Nem értem, miért, de ez nem jó,

783
00:35:43,184 --> 00:35:46,395
és ha nem jó a helyzet,
akkor nem akarom itt látni.

784
00:35:46,478 --> 00:35:50,107
Ez az én kutyáim bulija.
Nem rólam szól. Miért...?

785
00:35:50,900 --> 00:35:52,818
A vendégek felét utálja.

786
00:35:52,902 --> 00:35:55,404
- Hogy van a kicsi fiú?
- Nagyon jól!

787
00:35:55,487 --> 00:35:58,782
Jó egy kicsit elszabadulni.
Bulizni akartam.

788
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Christian otthon van.
Gondoltam, „Ez nagyszerű.”

789
00:36:01,076 --> 00:36:02,703
Ha gonosz lesz hozzád,

790
00:36:02,786 --> 00:36:05,748
akkor majd megmondom,
hogy bocs, de kell meghívó,

791
00:36:05,831 --> 00:36:07,208
láthatnám a tiédet?

792
00:36:08,083 --> 00:36:11,587
Nincs szükségem arra,
hogy neki essen valakinek a bulimon.

793
00:36:11,670 --> 00:36:13,422
Hogy vagy?

794
00:36:13,505 --> 00:36:16,884
- Kicsit spicces.
- Jason, a beszéd tökéletes volt.

795
00:36:16,967 --> 00:36:18,886
- Nagyon aranyos volt, Jason.
- Köszönöm.

796
00:36:18,969 --> 00:36:21,430
- Nagyon aranyos volt.
- Ki hívta meg Christine-t?

797
00:36:21,513 --> 00:36:23,098
- Én voltam.
- Igen?

798
00:36:23,182 --> 00:36:25,517
- Mary ideges.
- Mary azt mondta, nem te voltál.

799
00:36:26,894 --> 00:36:28,896
- Jason meghívta.
- Nem, nem.

800
00:36:28,979 --> 00:36:31,523
- De igen.
- Most viccelsz?

801
00:36:31,607 --> 00:36:35,694
Sosem mentem volna bele,
és most sem tetszik.

802
00:36:35,778 --> 00:36:36,612
- Köszönöm.
- Oké?

803
00:36:37,863 --> 00:36:40,366
Tequilát ittam,
és most megmondom a magamét.

804
00:36:41,033 --> 00:36:43,786
Mary!

805
00:36:45,996 --> 00:36:47,456
Mary!

806
00:36:48,123 --> 00:36:49,750
Mary miért olyan dühös?

807
00:36:50,876 --> 00:36:53,921
Ez a gyerekeid szülinapi bulija.

808
00:36:54,004 --> 00:36:58,550
Igen, ezért kértem, hogy ne legyen dráma.

809
00:36:58,634 --> 00:37:00,803
- Miért haragszik Mary?
- Nem tudom.

810
00:37:00,886 --> 00:37:02,346
Tudod, mi történt?

811
00:37:02,429 --> 00:37:04,223
Szerintem haragszik Jasonre.

812
00:37:04,306 --> 00:37:05,599
Ez a kutyáink születésnapja.

813
00:37:05,683 --> 00:37:08,102
Sok pénzt költöttünk.
Sokat fáradoztunk.

814
00:37:08,185 --> 00:37:10,312
- Aha.
- Nem kell a dráma.

815
00:37:10,396 --> 00:37:13,524
- Ha drámázni akar, menjen az irodába.
- Nem fog drámázni.

816
00:37:16,318 --> 00:37:18,570
Jaj, istenem!

817
00:37:47,057 --> 00:37:48,976
A feliratot fordította: Csányi Edina