A NETFLIX SOROZATA
ASZTROLÓGIA GONG JÓGA
MAGADBAN KERESD
ÉN VAGYOK A SZERETET TELJES VAGYOK
CHRISTINE
Kilégzés.
Lefelé néző kutya.
Jó. Gyönyörű. Erős karok.
Lelkes lovas vagyok,
és amikor teherbe estem, nem tudtam lovagolni,
ezért elkezdtem jógázni.
Jobb láb fel.
Mehet előre.
Nagyon jó érzés.
Jó a testnek, jó a léleknek.
Imádom.
Leesett a póthajam?
Emellett fontos, hogy rugalmasak legyünk,
már csak a szex miatt is.
Húzd be a karod, öleld át a lábadat!
Told a bal lábad a jobb lábad felé!
Most helyezd át a súlyod a bal lábadra,
és belégzés, lassan emelkedj fel.
Csak nyugodtan.
Kecsesen.
- Szia! - Szia!
- Ne is törődj velem! - Jó látni.
- Előre. Belégzés. - Hogy vagy?
- Mellkast ki. - Jól. Te?
- Kilégzés. Lépés, lebegés. - Jól.
Jézusom!
Igen.
Nyomd le az alkarod, majd emeld fel a fejed a földről.
Csodás.
Szóval, mi a helyzet, Davina?
Csak érdekelt, hogy vagy, de úgy tűnik, nagyon jól.
- Jól vagyok. - Gumitestű vagy. Ez csodálatos.
Dolgozhatnál a Cirque du Soleilben.
Ugye? El tudnám képzelni.
Totál megértem.
Christine egyszerűen lenyűgöző anya.
Fejen áll, mindenféle őrült pozíciókat csinál.
Őrület.
Már értem, hogy estél teherbe.
- Namaste. Ez elképesztő volt! Kösz. - Namaste. Kösz.
Fogalmam sincs, hogy csinálja mindezt.
Felfoghatatlan. Nem értem.
És egyébként hogy vagy? Jól?
Jól. Vannak napok, amikor nagyon kimerülök.
- Ezen kívül jól. - Mindenki gratulált?
- Chrishellen kívül mindenki.
De ez nem lep meg.
Maryvel régen nagyon közel álltunk egymáshoz,
és még ő is küldött üzenetet.
- Semmi baj. - Azóta nem beszéltünk.
Ez van.
Heather is váltottam pár üzenetet.
Nem igazán találkoztunk,
de Amanzával beszélgettünk.
Igen, engem is szokott hívni. Kedves.
Maya remek volt. Én is sokat beszélek vele.
És mi újság? Hogy megy a munka?
A projekt, a fejlesztési projekt, amin dolgoztam,
véget ért,
úgyhogy most azon agyalok, mi legyen.
Hiányzol. Szeretném, ha visszajönnél.
- Te is hiányzol. - Mit gondolsz?
Szeretnék visszamenni, de Jason kemény,
és nem akarom, hogy piszkáljon.
Amikor otthagytam az Oppenheim Groupot, volt egy kis feszkó
a 75 millió dolláros ház miatt.
Nem sikerült eladni,
és bár sosem támogatott,
és nem is indult a legjobban a dolog.
Arról vagyok híres, hogy jó árú házakat árulok.
Én is ügynök vagyok. Ez a hírnevem alapja.
- Ez az Oppenheim ügyfele. - De az enyém is.
- Az arcomat adom hozzá. - Igen.
Igen, és már nem kéne.
Szerinted együtt tudtok dolgozni Jasonnal?
Szerintem biztosan van rá lehetőség.
Több embert is felvett,
és remélem, nem fogja azt mondani, hogy nincs több hely.
Beszélnem kell vele, igaz? Hogy megtudjam.
Minél előbb, annál jobb.
RUBINT + GYÉMÁNT TEA ÉS KÁVÉ
Mindig elhajtok mellette, de még sosem voltam itt.
- Én sem. Imádom a nevét. - Én is.
- Illik hozzá ez a név. - Nagyon aranyos.
- Szia! - Szia, hogy vagy?
- Hogy vagy? - Remekül. Te?
Jól.
- Dupla espresszót kérek. - Rendben.
Én egy jeges chai teát készítek, egy espressóval.
- Eggyel? - Zabtejjel.
Üljetek le. Máris kiviszem.
Köszönjük.
- Szóval... - Hogy vagy?
- Jól. - Közeleg a kutyáid szülinapi bulija.
Jason nem sajnálja rá a pénzt.
Extravagáns bulit akar.
- Oké. - Mert Niko öregszik.
Jason szerintem aggódik, hogy még hány közös évünk van vele.
- Ezért akar... - Nagy bulit.
Azt akarja, hogy különlegesnek érezze magát.
- Ott leszek. - Bár szerintem a kutyák nem értik.
De élvezni fogják a játékot és a finomságokat.
- Úgy izgulok! - Én is.
Jasonnel közösen gondozzuk Nikót és Zeldát a szakításunk óta.
Úgyhogy szülinapi bulit rendezünk nekik.
Pár nap különbséggel van a szülinapjuk, a buli nagyon jónak ígérkezik.
Meghívjuk a a barátainkat,
jó lesz együtt nyugalomban,
a munkatársaink nélkül.
Fura volt, amikor a múltkor bejött Christine.
Majdnem megvakultam. A rózsaszín ruhája miatt.
Teljesen kiégtem tőle.
- Te jó ég! - Tudom.
Remegni kezdek, amikor csak jön.
- „Most mi lesz?” - Ugye?
Azt hittem, talán sisakra is szükségem lehet.
Én csak próbáltam udvarias lenni.
Ezek szerint téged nem is ismer.
Először találkozott velem,
és elfelejtette, hogy régen a kocsim ajtaját püfölte.
Christine nem akart felelni a tetteiért.
Úgy akart tenni, mintha semmi sem történt volna,
mintha nem püfölte volna az ablakomat,
nem üvöltözött volna velem a barátjával együtt.
- Köszönjük szépen! - Köszönjük.
Játszotta a hülyét.
Hagyjuk! Semmi baj. Ha ő ezt akarja, legyen.
Legalább nem támadt rád, ez is valami.
Azt hittem, hogy mivel anya lett,
érettebb lett, és nem lesz ilyen,
de aztán jött bemutatkozni,
megölelt meg ilyenek.
Továbbra is űzi a praktikáit.
A játszmának sosincs vége, és ez őrjítő.
Az is egy trükk, hogy Christine játssza a hülyét,
hogy megkapja azt, amit akar,
de én belefáradtam ezekbe.
Nem tudom, mit csináljak. Mindenki felvette a babát.
Baj, hogy én nem akartam?
De nem hívott meg a babaváróra,
úgyhogy nem fogom megfogni.
- Nem. - Az olyan helytelen lenne.
Csak ültem ott. „Nem tudom, mit tegyek.”
Én is éppen erre gondoltam. Nem tudtam, mit tegyek.
Az, hogy velem foglalkozott, és nem veled,
egyszerűen elképesztő.
Dühös rám miattad, de...
- Amiért barátok vagyunk. - De azért reménykedem.
Talán a baba megváltoztatta. Talán meglágyul.
Talán fontosabb dolgok is lesznek az életében,
és rájött, hogy hülye volt.
Egyszerűen megőrjít.
Annyi pozitív dolog van az életemben.
Nem fogom hagyni, hogy egy negatív ember
bármit elvegyen tőlem.
Szeretnél olyat az életedben, akiben nem bízol,
és negatív ember?
Én nem akarok.
- Annyi minden van így is. - Igen.
Erre szeretnék koncentrálni.
- Ha negatív... - Igen.
- Nem bírom tovább. - Pontosan.
JASON
- Szia! - Szia!
Gyere!
- Amanda vagyok. - Jason.
- Nagyon örülök. - Én is.
Kösz, hogy benéztél.
- Jó, hogy látlak. - Igen.
- Kösz, hogy eljöttél! - Aha.
Meghívtam Jasont a Rangeley birtokra,
hogy megmutassam neki az új ingatlant,
és bemutassam az ügyfelemnek,
hogy lássa, illik-e az Oppenheim Group profiljába.
És hogy tudunk-e újra együtt dolgozni.
Szép ház. Nagyon szép ház.
- Köszönöm. - Tetszik?
Igen. Tervező vagy?
Nem vagyok tervező.
Hosszú idő alatt lett ilyen. Szívemet, lelkemet beletettem.
DAVINA HÁZA
RANGELY AVE., WEST HOLLYWOOD 3 HÁLÓ 5 FÜRDŐ 215 NM
ÁR 3 350 000 DOLLÁR
JUTALÉK 100 500 DOLLÁR
Ez szuper eredeti. Imádom a bárt.
- Köszönöm. - Gondoltam, hogy tetszeni fog.
- Nézd meg a konyhát! - Jézusom!
Oké, ez az én elképzelésem.
- Szép munka. - Az én munkám.
Káprázatos!
Imádom ezeket a polcokat és az alatta lévő led világítást,
és a hozzáillő famintát.
- Igen. - Nagyon szeretem.
Szeretném megbeszélni veletek az árat.
Ha olyan házban járok, amit ennyire szépen megcsináltak,
például egy lakberendező,...
75 millió?
Az ár általában kissé eltúlzott.
Megelégednék 4,2-vel.
Biztos, hogy elégedett lennél vele.
Mondd el, mit gondolsz!
A négyzetméterenkénti ár rekordot fog dönteni,
ha négymillió dollárt kapunk érte.
Meglepő módon teljesen egyetértek veled.
- Hűha! - Tudom.
A múltunkat tekintve ez meglepő.
A 3,995 jobban megfelelne a házért és a négyzetméter árat,
a részleteket és a piacot tekintve.
Az kevésnek tűnik a befektetett idő és energia alapján,
a lelkesedést és a házba ölt pénzt tekintve.
Ha 600 ezret költesz egy vacak házra,
akkor az értékesebb lesz.
De te vettél egy új házat, és felújítottad.
Ezzel tisztában voltam.
Tudtam, hogy nem mindenki fogja látni az értelmét,
és nem fogja növelni az értékét,
de nekünk csak egy valaki kell, aki megérti.
Te jó ég! Utálom ezt a szöveget.
Csak egy vevő kell.
Ez a legrosszabb mondat az ingatlanbizniszben.
Lelkitársak és vásárlók.
- Igen. - Néha csak egy kell.
Mindketten tanácsadók vagyunk, segíthetünk ebben.
- Nem kell elfogadnod ezt. - Kösz.
Meg fogom fogadni. Nézzetek csak körül.
Nekem dolgom van odafent. Szóljatok, ha kérdésetek lenne.
- Nagyon köszönöm, Amanda. - Kimegyünk?
Aha.
Nézd, milyen bájos!
Tetszik, hogy ennyire zárt. Ez nagyon szép.
- Egyetértek. - Az előkert is nagyon zárt.
Mi van az irodában? Hogy vannak a többiek?
Remekül. Mindenki nagyszerűen van.
Hallottam, hogy Chrishell saját házat vett.
Szuper házat talált. Tökéletes neki.
- Zárt. Őrzött. - Főleg ezen a piacon.
- Semmi sincs. - Nem tudom, hogy csinálta.
Hallom, hogy te képviselted Chrishellt a vételnél.
Mindenkinek segítek a vásárlásban,
de nagyon ideges volt, képzelheted, mennyire jó volt,
és én kaptam az elismerést helyette.
Jogosan dühös ezért.
Chrishellnek talán van erre vevője.
Ez jellemző az Oppenheimre.
Igen.
Ne érts félre, ez a mi stílusunk.
Egy új ingatlanfejlesztési lehetőség miatt jöttem el.
Az a munka befejeződött.
A tanácsadás lezárult.
Erősen multis környezet.
És bár könnyen boldogulok ott,
szeretem a közelséget és a hozzáférhetőséget,
ami az Oppenheim Groupot jellemezte.
Hiányzik, és nem is tudom,
talán beszélhetnénk a visszatérésemről.
Nyitott vagyok rá. Nyitott vagyok mindenre.
A távozásod előtti egyik probléma egy túlárazott ház volt.
- Frusztráló beszélgetés volt. - Mindannyiunknak.
Sok értelemben.
- 75 milliót kér. - Jézusom!
Tudom.
Ez annyira túlárazott,
hogy csak feleslegesen ölnénk bele a pénzt.
Csak egy vevő kell. Egy.
Nem. Szinte kínos lenne ilyen áron meghirdetni.
Szerintem nem kínos.
Nem szeretném, ha megint ez lenne
egy másik ház miatt.
Nem akarok újra abba a helyzetbe kerülni.
Aha.
Figyelj, ezt érdemes átgondolni.
Mindig is kedveltelek.
De ezt át akarom gondolni, érted?
Nem akarok rendszert csinálni abból, hogy aki elmegy, az visszajöhet.
Megértem.
De... Ezt meg kell beszélnem a csapattal.
Természetesen.
HEATHER
N DOHENY DR., LOS ANGELES 5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 770 NM
ÁR 13 995 000 DOLLÁR
JUTALÉK 419 850 DOLLÁR
- Szia! - Szia, hogy vagy?
- Üdv! - Jó újra látni!
- Jó, hogy látlak. - Szintén.
Karannal egyszer már megnéztük a Doheny házat nappal.
Látványos volt,
de meg akartam mutatni neki éjjel is, amikor még szebb.
- Ezt nézd meg! - Igen.
- Nem őrület? - Látványos.
- Gyönyörű, nem? - Aha.
Még jobb, ha a nagyhálóból nézed.
- Ahogy lemész. - Csodálatos.
Megnézed?
- Min változtatnál? - Viccelsz?
Nehéz megmondani, mert olyan gyönyörű.
Ugye?
Lenyűgöző.
Élvezzük ki!
Most, hogy sötét van, minden hangulatos és szexi.
Ez klassz. Annyira klassz, hogy a nagyháló középen van.
Az. A ház középpontja.
- Bármi panasz? Nyűg? - Semmi.
Amikor megérkeztem, feltűnt, hogy a szomszéd házat elbontották.
- A lentit? - Igen, az üres telken.
- Igen. - Szóval építkeznek?
Igen, építkezni fognak. Nem tudom, milyen magasan.
De ezen a környéken van magassági korlátozás,
szóval nem fogja kitakarni a kilátást.
Talán csak egy kicsit, de felhívom Jasont,
hogy derítse ki, hogy ez mit jelent.
Az remek lenne. Ez probléma lehet.
A ház nagy előnye a kilátás. Ez a fő szempont.
Ha valami eltakarja a kilátást, az nagy gond.
Őszintén, te...
Ha valami eltakarná ezt a gyönyörű kilátást,
akkor ez a ház nem neked való.
SUNSET PLAZA DRIVE
OPPENHEIM GROUP
- Kóstold meg! - Mik ezek?
- Ír csemege, a megszállottja vagyok. - Ezek jók.
Itt nem lehet kapni.
- Ausztráliában, Írországban, Angliában. - Csokoládé.
Olyan, mint az a svéd izé.
Megkóstolod?
Persze... Austin imádta.
- Imádom ezt! - Aha.
Kér még valaki? Jay, Brett, kértek csokit?
Majd később.
Kapd el!
Ebben jó vagyok. Figyelj!
Mehet?
Ez jó volt.
- Rendben. - Igen!
Lehetnél sportoló.
Ha már mindenki figyel,
akkor tartsunk értekezletet. Halljuk, ki mit csinál.
- Megbeszélés. - Niko készen áll.
Nekem mindig a szélén jut hely, félig lelógok róla.
Olyan cukik vagytok.
- Szuper! Ez a cél. - Tudom! Gondoltam!
Halljuk, hogy ki mit csinál.
A piac most pezseg. Nagy elvárásaim vannak.
- Chrishell, kezdheted. - Igen. Izgatott vagyok.
Az egyik ügyfelem, Thomas Bryant,
egy 23 éves NBA-játékos.
Van pénze és vett egy házat Woodland Hillsben.
Egy gyönyörű családi házat.
Egy ideje már ott lakik,
és rájött, hogy nem az ő stílusa. Legénylakást akar,
valami szexibbet Hollywood Hillsben, úgyhogy el kell adnom a házát.
Valószínűleg 3,5 körül lesz,
aztán négyért kell keresnem neki valamit.
Tehát eladod a házát, aztán eladsz neki egy másikat.
- Igen. - Király.
- Ezen dolgozom, szóval je! - Mary, te jössz!
French Montana házát rengetegen akarják megnézni,
nagyon sok az érdeklődő, ami szuper.
Most kaptam egy ajánlatot
egy pártól, akik tegnap látták.
Ez csodálatos!
Mary, ha nyélbe ütöd az üzletet, és nyélbe fogod,
meg kell kongatnod a harangot legalább egymilliószor.
- Igen. - Aha.
Vanessa, te jössz.
Van egy házam Malibuban,
remélem, hamar el fog menni,
most, hogy újra vannak házbemutatók, és kikerülhet a piacra,
úgyhogy ezt itt is megcsinálhatjuk. Egy mexikói vevővel is tárgyalok.
Befektető.
Az AT&T egyik tulajdonosa.
Elküldtem neki az egyik jelöltet, és érdekli.
Köszönjük. Jó kezdés.
- Remek munka. - Köszönöm.
Emma, ez az első megbeszélésed. Hogy állsz?
Alesso házát eladtam 6,3 millióért.
- Remek. - Szép volt!
Köszönöm.
Aztán ott van az ügyfelem, Patrick, a szingapúri milliárdos.
- Máris bírom a fickót. - Ugye?
Idejön, és megvette Harry Styles házát.
- Az is a miénk. - Feltehetek egy fontos kérdést?
Harry Styles ott hagyott valamit?
Esetleg visszajár?
- Nem is tudom. Ő egy...? - Nem tudod, ki ő?
Énekes vagy ilyesmi.
- Mi? - Hallottam róla.
- Nem tudom, hol. - Ismerős a neve.
A One Direction zenekarban volt.
- Nagyon híres. - Nagyon.
Ő énekli a „Watermelon” című számot.
- Nem? - „Watermelon Sugar.”
Annak meg mi értelme van? Mi az egyáltalán?
Sosem értettem.
Nem, a dal arról szól, hogy mennyire szereti...
a nő „kelyhet.”.
A görögdinnyére gondoltam.
Szóval szereti a görögdinnyét és a cukrot?
- Kösz, Chrishell, hogy elmagyaráztad. - Sajnálom.
Lenne egy kérdésem. Davina megkeresett.
Szeretne visszajönni az irodához.
Meg akartam beszélni veletek ezt, hogy tudjam, mit gondoltok róla.
Megvolt az oka, hogy távozott. Történt valami?
Nem boldog ott?
Olyan projekten dolgozott, ami lezárult.
Hiányzik neki az iroda.
Sokat segített nekem, amikor nem értem rá,
és Newportban voltam.
Segített, és mindig profi volt.
Mindig is bírtam Davinát. Szerintem kemény nő.
Néha mond olyat, ami nem túl pozitív,
de dolgozik ezen.
A hozzáértése és a szakmai elhivatottsága nem kérdéses.
Az a kérdés, hogy ti kijöttök-e vele.
Hol fog ülni?
Kicsit ideges vagyok emiatt.
Nem szeretném, ha kialakulna egy versenyhelyzet,
mert nem szeretek így dolgozni.
Mindig megadom a lehetőséget másoknak, hogy önmaguk lehessenek.
Ha nem ártanak nekem, remek, de ha gondot okoznak nekem,
vagy annak, akit szeretek, abból gond lehet.
Én kijöttem velem. Remek nő,
de néha kiakadtam azon, amit mondott.
Én is egyenes vagyok.
Néha félreértik azt, amit kérdezek,
pedig nem akarok senkinek ártani, szerintem ő ezzel nincs tisztában.
Nem akar ezzel bajt okozni.
- Ő egyszerűen ilyen. - Az nem rosszabb?
Úgy hallottam,
hogy nem valami pozitív ember,
viszont ezek a lányok azok,
és ettől vagyunk jó csapat,
de én nem tudom, hogy mi történt.
- Igen. - Szóval…
Legutóbb nem volt túl kedves Chrishell-lel.
Chrishell, igazából, nem ismerjük a részleteket.
Justinnak is megvan a maga verziója, nem?
- Hagyjuk ezt abba! - Csak mondom.
Nem azért nősült meg, hogy elváljon, tudod?
Ugye tudod?
Nos, az az este érzelmileg megterhelő volt.
Próbáltam átvészelni azt az estét, nem voltam felkészülve...
Nagyon meglepett.
Sokat jelentene, ha bocsánatot kért volna.
- Nem is keresett emiatt? - Nem.
A kapcsolatom Davinával Christine esküvője óta
nem igazán változott.
Nem beszéltünk.
Belém rúgott, amikor padlón voltam,
és ilyet nem szabad csinálni,
és ez akkor nagyon fájt.
Sok idő telt el.
Nem vagyok haragtartó, de fontos a felelősségvállalás.
Van különbség.
Nem emlékszem, hogy a szóváltás agresszív lett volna.
Hát, kurvára az volt.
Szerintem nem rossz értelemben mondta,
hogy „Nem azért házasodsz, hogy elválj”,
én máshogy mondtam volna, „Senki sem azért házasodik, hogy elváljon.”
Nem ezt mondta.
Gúnyolódott velem, piszkált,
pedig csak próbáltam túlélni azt az estét.
- Nem értek egyet. - Nem, értem, Chrishell.
- Durva volt. - Nagyon.
Én is mondtam neki valamit.
Rémes este volt. Fogta magát, és elment.
Nem bírta tovább. Sok volt.
Chrishell, túl tudod tenni magad ezen?
- Megbeszélhetnétek a dolgot. - Inkább nem.
Ha bocsánatot akart volna kérni, már megtette volna,
most viszont kamu lenne, és erre nincs szükségem.
Elment,
ha vissza akar jönni, tartsa be a szabályokat.
Nem tehet durva megjegyzéseket,
ne legyen olyan negatív.
- Se bántó. - Amivel megbánt.
Csinálhatsz úgy, mintha nem lenne az, de az.
Szerintem jó ügynök,
de érzelmileg sok gondja van.
Még beszélnünk kell erről.
Nem hozok olyan döntést, ami befolyásolja a csapatdinamikát,
a megkérdezésetek nélkül.
Nem kellene megszólalnia.
- Az jó lehet. - Büntiben lenne.
Olyan nem lesz. Végeztünk?
- Szájkosár? - Igen.
Rendben.
BEVERLY HILLS
90210
ROCKSTAR KIDS
Ez a legcukibb bababolt, Christine.
- Imádnivaló! - Csillogó és strasszos.
- Helló! - Üdvözlöm önöket a Rockstar Kidsben.
- Köszönjük szépen! - Köszönöm!
ROCK STAR KIDS
AZ ÉN CUCCOM!
Istenem! Nézzétek ezeket a csillogó cumikat!
- Viccelsz? - A pici cipők!
- Jézusom! Illik hozzád. - Ez nagyon cuki!
Ez neked való, Christine.
- „Leszel a barátom?” - „Igen!”
Egyébként mi ez?
- Szerintem ez egy maszk. - Összehajtható?
Nem úgy néz ki, mint...? „Clarice!” Hannibal Lecter?
- Mi ez? Ez egy babamaszk? - Azt hiszem.
Még most sem fogtam fel, hogy három hete szültél.
Szeretlek, de utállak is.
Még három hete sincs.
Kemény volt.
- Sokkoló. - Tudom.
Milyen érzés volt visszajönni az irodába?
Jó volt visszamenni.
Emma persze csúnyán nézett rám.
Találkoztál Emmával?
Azt mondtam, „Szia, hogy vagy?” Gyönyörű vagy! Örülök, hogy látlak.”
- És csúnyán nézett rád? - Igen.
- Miért? - Nem tudom.
Nem vettem észre. Talán nem tudta, mire számítson.
Nem a legjobb helyzetben találkoztatok előtte.
Kedvesnek tűnik. Szerintem ki fogtok jönni egymással.
- Esküszöm. - Képzeld el, hogy barátok lesznek.
Ez az. Egy srác miatt. Legalább van közös pont.
Még mindig együtt vannak? Én nem tudom.
Nem tudom.
De mást igen. Ma reggel láttam a kocsiját a háza előtt,
amikor arra mentem.
Szerintem együtt vannak,
és remélem, megváltozott és...
Nem volt fura, hogy az asztalodnál ült?
Nem. Leszarom.
Nem vagyunk gyerekek. Ez nem óvoda.
Nem fogok sírni miatta.
Bár az iroda hátsó fele nagyon rideg volt,
elől nem, szóval...
Chrishell olyan, mint egy ragasztó. Soha nem enged el.
Mary is egy kicsit rideg volt.
Egyébként jöttök Mary kutyáinak bulijára?
- Meghívtak? - Nem tudom.
Mi történt köztetek? Olyan közel álltatok egymáshoz.
- Úgy tűnt... - Chrishell történt.
Közel kerültek egymáshoz, Mary pedig megfeledkezett rólam.
Jó barátnők voltunk, mindketten szinglik.
Buliztunk.
Más volt, amikor barátok voltunk.
De már nagyon régen volt.
Persze, a 80-as években.
Eltávolodtunk egymástól,
Marynek fel kell nőnie, és el kell fogadnia ezt.
Nem tudom, hogy képes-e erre.
Elvittem Jasont az új ügyfelemhez, hogy győzködjem egy kicsit.
Tegnap felhozta a megbeszélésen.
Tényleg? És hogy ment?
Ő nyitott volt. A többiek nem annyira.
ROCKSTAR KIDS
BEVERLY HILLS
OPPENHEIM GROUP
Szia, hogy vagy?
Emma vagyok az Oppenheim Grouptól.
Lenne időd arra, hogy elmenjünk
megnézni az ingatlant.
- Szia! - Szia, szívem!
Rendben. Köszi.
- Viszlát! - Mary az!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
- Gyönyörű vagy. - Szexi vagy!
Legalább szexi vagyok, mert amúgy vacak napom van.
Jason, rossz hírem van French házáról.
Elkezdtük az ellenőrzéseket, majd jött a férj,
és gyakorlatilag lefújta az egészet.
Azt mondta: „Először nem tűnt fel,
hogy a hálószoba az alsó szinten van.”
Azt mondta, nem tetszik neki az elosztás.
Hazaküldte az ellenőröket,
úgy tűnik, hogy visszalépnek.
Ezt nem tudta előre?
Vagy nem tudta, hogy ez mennyire fontos neki.
Ez annyira random,
de sajnos nem tudok tenni ellene.
Ez tárgyalási alap.
- Nem. - Utálom, ha ez történik.
Nagy csalódás az ügyfélnek, de úgyis eladom.
El fogod.
Te biztosan el fogod.
Köszönöm.
Tudsz valakit, aki esetleg
ajánlatot akar tenni a házra?
Megmutattam Lennynek, és érdeklődőnek tűnt.
- Kezdésnek jó. - Aha.
Nem tudtok valakit,
akinek van egy szép toszkán villája Calabasasban?
Ha belegondolok, van egy új ügyfelem,
aki a Lakersben van.
Lehet, hogy megvenné.
Hat hálószoba,
vendégház,
szuper magas mennyezet.
Jó. Ő is magas. Nem tudom a pontos magasságát, de magas.
Illene hozzá. Odaviszem.
Oké. Add meg az elérhetőségét, és elintézem a bemutatót.
Tökéletes. Azonnal írok neki.
- Nahát! - Imádom.
- Megmentettél, Emma. - Igen. Drukkolok.
- Ez az Emma igazi nagymenő. - Ugye?
- Igen, a kezdő. - Üdv az Oppenheim Groupnál!
Ez tetszik.
JASON HÁZA
HOPEN PL., LA 3 HÁLÓ 4 FÜRDŐ 260 NM
ÁR 7 999 000 DOLLÁR
BOLDOG SZÜLINAPOT!
Izgultok a buli miatt? Igen?
Hihetetlen, hogy 15 évesek vagytok!
Olyan öregek vagytok.
Ne mondd ezt!
- Mit? - Olyan jól van.
- Igen. - Még fiatalember.
- Mint te, Jay. - Igen.
Ez igaz.
- Kisfiam! - Olyan vagy, mint a papa.
Egy fiatal öregember.
Alig várom Niko és Zelda buliját.
Niko 15 lesz, Zelda négy,
úgyhogy megrendezzük nekik
a legnagyobb, legjobb szülinapi bulit.
Szülinapod van?
- Tiffanyt vettél nekik? - Igen.
Ezt megjegyzem.
Erre! Gyerünk, bébi!
Ez igazi kutyataco?
- Igen. Azt ne tedd oda! - Na, ne!
Ez emberi kaja.
Helló!
Sziasztok!
Nézzenek oda! Jézusom!
- Olyan csinos vagy. - Köszönöm.
Ez egy kutyabuli.
Helló, mindenki!
Szia!
Ez király.
Melyik a kutyaeledel, és melyik az emberi kaja?
Zelda, kérsz szalonnát? Gyere ide!
- Össze fogják csinálni magukat. - Tessék.
Már sajnálom, hogy nem rendeztem bulit a fiam első szülinapjára.
Szia!
- Szia, Emma! - Szia!
Szia, szívem!
Szia! Jézusom! Olyan szépek vagytok!
Sziasztok!
Sziasztok! Úristen!
- Kérsz alkoholmentes koktélt? - Kérek.
- Ez a kilátás! - Ugye?
- Istenem. - Nyolcmillió lenne.
- De lebontanák. - Nézd csak!
Hol vannak az italok?
- Csirió! - Chrishell csinált nekem koktélt.
- Kérek egyet. - Ez a Sós Kutya.
Ez a Niko. Van Zelda is.
De aranyos!
- Tarek, erőset kérsz? - Te is az vagy.
- Legyen dupla. - Jó.
Ne legyen dupla. Viselkednem kell.
Rendben.
Aha. Viselkedj!
Úristen!
Nekem nem volt ekkora bulim!
- Menő csaj! - Gyere ide!
- Sziasztok! - Ez az!
Szia, kicsim! Fel akarsz mászni az asztalra, hogy egyél?
Éhes vagy?
- Láttalak benneteket tegnap este. - Igen.
- Davinával és Christine-nel mentem. - Mi a véleményed Davináról?
Tudom,
hogy páran nem mondtak róla szép dolgokat
a korábbi ügyei miatt, de nem emiatt találkoztunk.
Egyébként nagyon kedves.
Igen, néha beszól, és persze nagyon közvetlen...
néha talán túlságosan is,
ezért néhány megjegyzése érzéketlennek tűnhet.
De tudod, nem egy gonosz ember.
Volt barátja vagy párja?
Igen, volt pár komoly kapcsolata.
Oké. Úgy gondolom,
ha nem volt komoly kapcsolatod,
akkor nem érezheted át az érzékeny témákat.
- Kiről beszéltek? Magánügy? - Nem! Gyere!
Tegnap Davina azt mondta nekem,
hogy férjnél volt, de elvált.
- Tényleg? - Férjnél volt, igen.
Négy év után a pasi megcsalta.
A nő megjelent náluk és...
Csúnya történet.
Jó lehetett, hogy erről senki sem tudott, hogy senki sem kérdezte róla.
Jó lehetett.
Sosem beszélnék úgy valakivel, ahogy ő tette.
És attól, hogy kiderült, hogy elvált,
csak még rosszabb az egész.
Jasonnek nem kellene visszavennie.
De erről nem én döntök.
Kétszer-háromszor is meg kell gondolni, hogy mit mondasz.
Nekem is van ilyen bajom.
De a te szándékaid egyértelműek,
az övé viszont nem,
mert nem beszél túl pozitívan.
Olyan, mintha élvezné.
Vannak olyan lányok,
akik a negatív dolgokból táplálkoznak.
- Amolyan energiavámpírok? - Pontosan.
Megdöbbentő, hogy ő is átélte ezt, de...
Felső fok. Ez az!
Oké, srácok, írtam egy verset Nikónak, és egyet Zeldának.
Niko és Zelda nevében 5000 dollárt adományoztam a burbanki menhelynek.
Chrishell onnan fogadta be Gracie-t.
Gracie!
Szóval a versem.
Niko, 15 évesen már felnőtt vagy.
Elmúlt a kölyökkorod.
Minden nap az életre nevelsz
a felém mutatott apróságokkal.
Egyedülálló vagy, még öreg kutyaként is.
Úgy szeretlek, hogy sírni tudnék.
Minden együtt töltött napunk örömet okoz.
Szeretlek, Niko, a fiam vagy.
Nagyon cuki.
Most a kis Zelly verse jön.
Tényleg sírtam egy kutyaversen? Ez nevetséges.
Zelda, a gazdiddal nagyon szeretünk.
Szeretnénk, ha a napoznál és játszanál.
De már nagy lány vagy, most töltötted be a négyet,
szóval miért kakálsz még mindig a padlóra?
Nem érdekel a pisi és a kaki.
Marynél is ezt csinálod, és ő engem hibáztat.
Az előadásnak ezzel vége.
Nem akarom elrontani a mókát.
Olyan puha a nagy füled.
Te vagy a picikém, nagyon szeretlek.
- Olyan édes. - Jason.
- Olyan édes volt. - Istenem!
Nagyon édes.
- Én írtam. - Tényleg?
- Király. - Mondhatok valamit?
Zelly és Niko, nagyon szeretünk.
Itt az idő a fotózáshoz!
Éljen Niko és Zelda!
- Nikóra és Zeldára! - Szeretlek, srácok.
TEDDY KRUEGER CHRISTINE KUTYÁJA
TEDDY JUNIOR CHRISTINE KUTYÁJA
Gyerünk, TJ! Menjünk!
Gyere!
Miért van itt?
Istenem! Itt van Christine.
Jézusom!
Ki lóg be egy kutya szülinapjára?
Én sem jelentem meg a babaváróján.
Talán azt hitte, hogy ez egy szukabuli.
Sziasztok!
- Hogy vagytok? Örülök, hogy látlak. - Én is.
Szia, Mary! Hé, Chrishell! Hé, srácok!
- Szia! - Szia, kislány!
Megvédjelek?
El akarsz bújni?
Viccelsz? Akkora a tevepatám, mint Texas.
Két napja született a babád.
Nem is értem.
- Hadd öleljelek meg. - Megsértődtem.
Szeretlek, de megsértődtem.
Ki hívta meg?
Dühös vagyok, hogy Christine megjelent.
Nem akarom, hogy ez róla szóljon. Mindig minden csak róla szól.
Ez nem oké.
Vajon miért van itt? Senki sem hívta meg.
- Jason hívta meg? - Nem.
Láttam a vendéglistát.
Nem akarok drámát. Tudtam, hogy Emma itt lesz.
Tudtam, hogy sokan...
Nem hívott meg a babaváróra. Jó.
Nem értem, miért, de ez nem jó,
és ha nem jó a helyzet, akkor nem akarom itt látni.
Ez az én kutyáim bulija. Nem rólam szól. Miért...?
A vendégek felét utálja.
- Hogy van a kicsi fiú? - Nagyon jól!
Jó egy kicsit elszabadulni. Bulizni akartam.
Christian otthon van. Gondoltam, „Ez nagyszerű.”
Ha gonosz lesz hozzád,
akkor majd megmondom, hogy bocs, de kell meghívó,
láthatnám a tiédet?
Nincs szükségem arra, hogy neki essen valakinek a bulimon.
Hogy vagy?
- Kicsit spicces. - Jason, a beszéd tökéletes volt.
- Nagyon aranyos volt, Jason. - Köszönöm.
- Nagyon aranyos volt. - Ki hívta meg Christine-t?
- Én voltam. - Igen?
- Mary ideges. - Mary azt mondta, nem te voltál.
- Jason meghívta. - Nem, nem.
- De igen. - Most viccelsz?
Sosem mentem volna bele, és most sem tetszik.
- Köszönöm. - Oké?
Tequilát ittam, és most megmondom a magamét.
Mary!
Mary miért olyan dühös?
Ez a gyerekeid szülinapi bulija.
Igen, ezért kértem, hogy ne legyen dráma.
- Miért haragszik Mary? - Nem tudom.
Tudod, mi történt?
Szerintem haragszik Jasonre.
Ez a kutyáink születésnapja.
Sok pénzt költöttünk. Sokat fáradoztunk.
- Aha. - Nem kell a dráma.
- Ha drámázni akar, menjen az irodába. - Nem fog drámázni.
Jaj, istenem!
A feliratot fordította: Csányi Edina