NETFLIXOVA SERIJA
ZAVIRI U SEBE
Izdahnite.
Pas koji gleda dolje.
Dobro. Predivno. Snažne ruke.
Strastvena sam jahačica konja, a u trudnoći očito nisam smjela jahati,
pa sam počela vježbati jogu.
Desna noga gore. I iskorak.
Dobro se osjećam. Dobra je za tijelo i dušu.
Sviđa mi se.
Jesu li mi ekstenzije ispale?
Također, općenito je važno da sam fleksibilna za seks.
Provucite desnu ruku i primite se za lijevu.
Približite lijevo stopalo desnom.
Prebacite težinu na lijevu nogu
i na udah se polako dignite.
Samo polako.
Graciozno.
-Bok. -Bok.
-Zanemarite mene. -Lijepo je vidjeti te.
-Naprijed. Udahnite. -Kako si?
-Prsa van. -Dobro. Ti?
-Izdah pa iskorak. -Dobro.
O, moj Bože.
Da.
Učvrsti podlaktice i malo podigni glavu s tla.
Predivno.
Što ima, Davina?
Htjela sam vidjeti kako si, ali očito si jako dobro.
-Dobro sam. -Kao da si od gume. Izvrsno.
Možeš raditi za Cirque du Soleil.
Zar ne? Sad mi je to jasno.
Nema impresivnije mame od Christine.
Radi stoj na rukama i druge lude položaje u jogi.
Suludo je.
Sad vidim kako si ostala trudna.
-Namaste. Bilo je izvrsno. Hvala. -Namaste. Hvala.
Ne znam kako joj to uspijeva.
Stvarno to ne razumijem.
Inače, kako se osjećaš? Dobro?
Dobro sam. Ima dana kad sam jako iscrpljena.
-Ali inače je dobro. -Jesu li se svi javili i čestitali?
Da, svi osim Chrishell.
No to me ne čudi.
Čak i Mary. Nekad smo bile veoma bliske,
a sad mi je samo poslala jednu poruku.
-To je u redu. -Otad se nismo čule.
Tako je kako je.
S Heather se ponekad čujem.
Ne viđam je baš. Ali razgovaram s Amanzom.
I mene zove. Slatka je.
I Maya je super. Često se čujemo.
Kako si ti? Kako posao?
Projekt na kojem sam radila gotov je.
Sad se ponovno pitam što da radim.
Znaš, nedostaješ mi. Rado bih da se vratiš.
-I ti meni. -Što misliš?
Razmišljam o tome, ali Jason je strog
i ne želim da me zlostavlja.
Pri odlasku iz agencije vladala je napetost
zbog nekretnine od 75 milijuna dolara
koja nije prodana, no mislim da otpočetka nije bio uz mene
i nismo baš najbolje krenuli.
Izgradio sam reputaciju na razumnim cijenama.
I ja imam reputaciju kao brokerica.
-Kuća je u našoj agenciji. -Ali ja radim na njoj.
-To je moje ime. -Da. I više ne bi trebalo biti.
Misliš li da možeš raditi s Jasonom?
Mislim da postoji mogućnost.
Dovodi sve više ljudi u agenciju
i nadam se da neće reći da više nemamo mjesta ni za koga.
Moram razgovarati s njim. To je jedino rješenje.
Što prije, to bolje.
ČAJ I KAVA
Stalno prolazim pored ovog lokala, ali nikad nisam ušla.
-Ni ja. Sviđa mi se ime. -I meni.
-Ime je baš prikladno. -Jako je slatko.
-Zdravo! -Kako ste?
-Dobro, hvala. A vi?
Dobro.
-Ja želim dupli espresso. -Može.
Ja želim ledeni chai latte s espressom.
-S espressom? -I zobenim.
-Sjednite, donijet ću vam piće. -Hvala.
-I… -Kako si?
-Dobro. -Uskoro je rođendan tvojih pasa.
Jason kaže da želi raskošnu proslavu.
Želi da bude što luđe.
-Dobro. -Jer Niko stari.
Mislim da Jasona brine to koliko mu je još godina preostalo.
-Zato želi… -Želi veliku proslavu.
I da se osjeća posebno. Sviđa mi se.
-Naravno da dolazim. -Ne znam znaju li psi što se događa.
Ali uživat će u igračkama i hrani.
-Jako sam uzbuđena. -I ja.
Jason i ja od prekida dijelimo skrbništvo nad psima Nikom i Zeldom.
Organiziramo im rođendansku zabavu.
Rođendani su im jako blizu, a proslava će biti jako zabavna.
Pozvat ćemo sve prijatelje i imati mirno druženje
bez nekih ljudi iz ureda.
Čudno mi je što je Christine došla nekidan.
Zamračilo mi se pred očima. Ugledala sam ružičasti marker
i totalno se pogubila!
-O, Bože! -Znam.
Tresem se svaki put kad dođe.
-Pitam se što će se dogoditi. -Da!
Nisam znala trebam li kacigu.
Samo sam pokušala biti pristojna.
Očito te ne poznaje.
Očito me tek upoznala.
Valjda je zaboravila na to kako mi je lupala po autu.
Nije htjela preuzeti odgovornost
i pretvara se kao da se ništa nije dogodilo,
kao da se nismo upoznale tad kad mi je lupala po autu
i bijesno vikala na mene s prijateljicom.
-Puno hvala. -Hvala.
Stvarno se pravila glupa.
Dobro, u redu je ako se želi tako ponašati.
Sreća je u nesreći ta što te barem nije napala.
Mislila sam da će nakon poroda malo odrasti i promijeniti se,
ali onda mi se predstavila i zagrlila me…
I dalje igra svoje igre.
Nikada neće prestati s tim, što je suludo.
To što se Christine pravi glupa jedan je od trikova da dobije što želi,
a meni je već dosta svih tih glupih igrica.
Nisam znala što bih. Dovela je bebu i svi su je držali.
Je li loše što je ja nisam uzela?
Nije me pozvala na darivanje, pa ne želim držati njezinu bebu.
-Ne. -To je baš neprimjereno.
Samo sam sjedila i nisam znala što bih.
I ja sam samo sjedila i nisam znala što sa sobom.
Ne mogu vjerovati da se obratila meni, ali ne i tebi.
-Očito je ljuta na mene zbog tebe. -Jer se družimo.
I dalje se nadam da će je beba možda promijeniti i omekšati.
Možda će joj se u životu dogoditi nešto važno
pa će reći: „Kako sam bila glupa.“
To me baš izluđuje.
Imam mnogo toga pozitivnog u životu.
Neću dozvoliti da mi neka negativna osoba sve to oduzme.
Želiš li u životu nekoga komu ne vjeruješ i tko je negativna osoba?
-Ne želim takav život. -Da.
-Mnogo je dobroga. -Da.
Želim se usredotočiti na to.
Ako je negativno…
-Da. -Ne mogu više tako.
Točno.
-Bok! -Hej.
Dobro došao.
-Amanda. -Jason.
-Drago mi je. -Također.
Hvala na dolasku. Lijepo je vidjeti te.
-Hvala na dolasku. -Da.
Pozvala sam Jasona da mu pokažem potencijalnu novu nekretninu
i upoznam ga s objektom i klijenticom,
da vidimo odgovara li Oppenheimu i možemo li opet surađivati.
Lijepa kuća. Jako lijepa kuća.
-Hvala. -Sviđa ti se?
-Da. Dizajnerica si? -Nisam.
Već dugo vremena ulažem mnogo truda u ovo.
DAVININA NEKRETNINA
3 SPAVAĆE SOBE, 5 KUPAONICA, 215 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
-Ovo je baš originalno. Sviđa mi se bar. -Hvala.
Mislila sam da će ti se svidjeti.
-Idemo u kuhinju. -Moj Bože.
To je bila moja vizija.
-Bravo. -Preuzimam sve zasluge.
Predivna je.
Sviđaju mi se police i ova LED svjetla ispod
i to kako sve ide uz drvo.
-Da. -Jako mi se sviđa.
Htjela bih razgovarati o cijeni.
Da, obično kad uđem u kuću koju je netko ovako lijepo uredio,
baš u dizajnerskom stilu…
Oko 75 milijuna?
Da, cijena obično nije realistična.
Bila bih jako sretna s 4,2.
Siguran sam da bi bila sretna s 4,2.
Što ti misliš?
Cijena po četvornom metru oborit će rekord ako dobijemo četiri milijuna.
Začudo, slažem se s tobom.
-Ajme. -Znam.
Iznenađujuće je ako znaš našu priču.
Mislim da je 3,395 prikladnije za ovu kuću s obzirom na površinu,
sve detalje i usporedbe.
To bi mi bilo premalo s obzirom na uloženo vrijeme i energiju,
na strast i novac koji sam uložila.
Mogla si uložiti 600 000 na uređenje neke grozne kuće
i povećati joj vrijednost.
No kupila si gotovo novu kuću i uredila je.
Bila sam svjesna toga.
Znala sam da neće sve imati smisla svima
i da ne dobiva na vrijednosti kao inače,
no trebam samo jednu osobu.
-Bože, mrzim takav stav. -Trebamo samo jednog kupca.
-O, Bože. -Idem zadiviti klijente.
To je najgori stav na tržištu nekretnina.
Srodne duše i kupci.
-Da. -Dovoljna je jedna osoba.
Oboje smo savjetnici i dali smo ti savjet.
-Ne moraš nas poslušati. -Hvala.
Uzet ću sve u obzir. Ostavljam vas da obiđete kuću.
Imam posla, pa idem gore. Javite ako imate pitanja.
-Hvala, Amanda. -Idemo van?
Da.
Izgleda jako šarmantno.
Sviđa mi se privatnost. Jako je lijepo.
-Slažem se. -Čak je i prednje dvorište izolirano.
Kako je u uredu? Što ima?
Sjajno. Svima ide jako dobro.
-Čula sam da je Chrishell kupila kuću. -Odlična je. Savršena za nju.
-U zatvorenom je naselju. -Osobito na ovakvom tržištu.
-Ništa nije dostupno. -Ne znam kako je uspjela.
Čuo sam da si ti zastupao Chrishell tijekom kupnje.
Naravno, ja pomažem svima.
Ali njoj to teško pada jer je jako ponosna na to,
a ja dobivam zasluge za njezina djela.
S pravom je uzrujana.
Chrishell možda ima kupca za ovo.
Baš je u stilu Grupe Oppenheim.
Da.
Nemoj me krivo shvatiti, ovo je naš tip nekretnine.
Otišla sam zbog nove prilike u onoj drugoj agenciji,
ali projekt je sad dovršen.
Savjetovanje je gotovo.
Okruženje je bilo baš kao u korporacijama.
Iako lako funkcioniram ondje,
sviđa mi se prisnost i to što si nam na raspolaganju
i općenita kolegijalnost u Oppenheimu.
Nedostaje mi to. I ne znam, možda bismo trebali razgovarati o mom povratku.
Otvoren sam za taj razgovor.
Jedan od problema prije tvog odlaska bila je nekretnina s nerealnom cijenom.
-Bio je to grozan razgovor… -Za sve nas.
Na više načina.
-Traži 75 milijuna. -O, moj Bože.
Znam.
To je toliko nerealna cijena da ćemo se samo vrtjeti u krug i trošiti novac.
Treba nam samo jedan klijent.
Ne. Gotovo je sramotno ponuditi takvu visoku cijenu.
Ne bih se složila.
Ne želim da se to ponovi
za ovu kuću ili neku drugu.
Ne želim opet biti u toj situaciji.
Da.
Gle, svakako bih trebao razmisliti.
Oduvijek si mi bila draga.
Ali ipak želim razmisliti, u redu?
Ne želim stvoriti presedan da se osobe vraćaju u agenciju.
Da, jasno mi je.
Moram razgovarati s ekipom.
Naravno.
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 770 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
POTENCIJALNI KUPAC
-Bok! -Hej, kako si?
-Dobro došao. -Hvala. Lijepo je vidjeti te.
Također.
Karan i ja već smo obišli ovu kuću tijekom dana i bilo je fantastično.
No htjela sam da je vidi u najboljem svijetlu, u sumrak.
-Gle ti to. -Znam.
-Spektakularno. -Ludnica.
-Predivno je, zar ne? -Da.
Zapravo je sve bolje što se više udaljiš.
-Dok se spuštaš. -Izvrsno.
-Vidiš li se ovdje? Bi li išta mijenjao? -Šališ se?
Teško je to reći kad je prelijepo.
Da!
Zapanjujuće.
Pogledaj ovo.
Sad kad je vani mrak, atmosfera je drukčija i izgleda seksi.
Jako je kul što je glavna spavaća soba u središtu kuće.
Da, u središtu kuće.
-Postoji li nešto što ti smeta? -Ne.
Zapravo, dok sam dolazio, vidio sam da je susjedna kuća srušena.
-Ona ispod? -Da, ona parcela.
-Da. -Nešto se gradi?
Da, gradi se. No ne znam do koje visine.
No dobro je što na ovom području postoje uredbe vezane za visinu,
pa ti to sigurno neće blokirati pogled.
Možda samo malo, ali nazvat ću Jasona
i saznat ću možemo li otkriti visinu.
To bi bilo sjajno. To me stvarno brine.
Pogled je glavna značajka ove kuće.
Problem je ako će on biti blokiran.
Iskreno…
Iako je lijepo, ako će pogled biti blokiran,
onda znam da to nije kuća za tebe.
GRUPA OPPENHEIM
-Kušajte ovo. -Što je to?
-Irske slastice. Obožavam ih. -Dobre su.
Nema ih ovdje.
-Samo u Australiji, Irskoj i Britaniji. -Čokolada.
-Izgleda kao neki švedski slatkiš. -Želiš li kušati?
Da, nekoć sam… Austin ih je volio.
-Obožavam ih. -Da.
Jay, Brett, želite li čokoladicu?
Poslije.
Hvataj!
Dobro mi ide. Gledaj. Spreman?
-To je bilo dobro. -Da.
-U redu. -Da!
Trebaš se baviti sportom.
Gle, kad ste svi već tu…
imat ćemo timski sastanak da čujem na čemu radite.
-Timski sastanak. -Niko je spreman.
Uvijek sjedim na rubu i napola visim s kauča.
Vas dvojica izgledate baš slatko.
-Sjajno. To smo i htjeli. -I mislila sam.
Da vidimo na čemu radite.
Na tržištu je baš ludnica, imam visoka očekivanja.
-Chrishell, hoćeš ti prva? -Da. Uzbuđena sam.
Jedan klijent, Thomas Bryant,
košarkaš je u NBA-u i ima 23 godine.
Ima hrpu love i kupio je kuću u Woodland Hillsu.
Prelijepu obiteljsku kuću.
Ondje je već neko vrijeme i nekako mu ne odgovara.
Želi nešto muževnije i seksi u Hillsu, pa ću prodati tu kuću.
Mislim da će cijena biti oko 3,5 milijuna.
Onda ću mu potražiti nešto za četiri milijuna u Hillsu.
Dakle, prodaješ kuću i tražiš mu novu.
-Da. -Super.
-Na tome sad radim! -Mary, ti si na redu.
Dakle, imam mnogo obilazaka za kuću Frencha Montane,
mnogo je zainteresiranih, što je super.
Upravo sam dobila ponudu od para koji ju je jučer obišao.
Nevjerojatno.
Mary, kad dovršiš tu prodaju, a hoćeš,
zvonit ćeš milijun puta jer je to nevjerojatno!
-Znam. -Da.
-Vanessa. -Imam nekretninu u Malibuu.
Nadam se da će se uskoro prodati
jer sad možemo održavati obilaske i nadam se da ćemo je staviti na tržište.
Također imam kupca iz Meksika.
Investitor je. Jedan od vlasnika AT&T-ja.
Poslala sam mu onu koju smo obišli i zainteresiran je.
-Hvala. To je dobar početak. -Bravo.
Hvala.
Emma, tvoj prvi sastanak. Što ima?
Alessova je kuća prodana za 6,3 milijuna.
-Lijepo. -Bravo.
Hvala.
Imam klijenta Patricka, milijardera iz Singapura.
-Već mi se sviđa. -Zar ne?
Dolazi ovamo. Zapravo je kupio kuću od Harryja Stylesa.
-Prodajemo je. -Imam jedno važno pitanje.
Je li Harry ostavio išta u kući?
Vrati li se ikad onamo?
-Ne razumijem, on je… -Ne znaš tko je on?
On je valjda pjevač.
-Molim? -Čuo sam za njega.
-Ali ne znam gdje. -Čuo sam ime.
Bio je u bendu One Direction.
-Jako je popularan. -Jako.
Pjeva onu pjesmu „Watermelon“.
-Ne? -„Watermelon Sugar“.
Ali o čemu on zapravo pjeva? To mi nikad nije bilo jasno.
Ne, govori o tome koliko mu se sviđa okus…
ženske orhideje.
Nije mi bila jasna ta lubenica. To je lubenica, a on voli što je slatka?
-Hvala, Chrishell. -Žao mi je.
Uglavnom, imam pitanje za sve vas jer mi se Davina javila.
Htjela bi se vratiti u agenciju.
Htio sam vidjeti što vi mislite.
Očito je otišla s razlogom. Nešto se dogodilo? Nije sretna?
Mislim da je radila na projektu koji je sad gotov.
Valjda joj nedostaje agencija.
Preuzela je moje obilaske kad sam ja imala posla u Newportu.
Pomagala mi je i uvijek je bila profesionalna.
Uvijek mi se sviđala. Mislim da je snažna žena.
Mislim da govori neke stvari koje možda nisu baš pozitivne,
ali mislim da radi na tome.
Nije riječ o njezinim sposobnostima i profesionalnosti,
već o tome je li vam ugodno s njom.
Gdje će sjediti?
Malo sam nervozna.
Naravno da ne želim osjećati da je riječ o konkurenciji
jer ne volim tako raditi.
Uvijek ljudima pružim priliku da budu ono što jesu.
Ako mi ništa ne učine, super, ali ako učine nešto meni
ili nekome koga volim, onda to nije u redu.
Mi smo se slagale i bila mi je super,
ali nekad bih se iznenadila kad bih čula što govori.
I ja sam vrlo izravna.
Ljudi ponekad pogrešno shvate moja pitanja
iako ih ne želim povrijediti, ali mislim da ona to ne shvaća.
Ne radi to jer je osvetoljubiva, već zato što je takva.
Nije li to gore?
Koliko čujem, ne zvuči kao jako pozitivna osoba,
a sve ostale smatram pozitivnima.
Mislim da smo izvrsna grupa, ali ne znam što se sve dogodilo.
-Da. -I…
Mislim da je najnovija situacija bila kad je bila bezobrazna prema Chrishell.
Chrishell, iskreno, ne znamo nikakve detalje.
Justin očito ima svoju stranu, zar ne?
-Daj prestani. -Samo kažem.
Nije se oženio da bi se mogao razvesti.
Znaš to, zar ne?
Očito je ta večer bila prepuna emocija.
Htjela sam preživjeti večer i nisam bila spremna…
Uhvatila me nespremnu.
Mnogo bi mi značilo da se nakon toga ispričala.
-Nije ti se javljala? -Nije.
Moj odnos s Davinom nakon Christineina vjenčanja
nije se promijenio.
Nismo razgovarale.
Stvarno ne trebaš napadati nekoga kad je ionako već u lošem stanju.
Očito me je to tad povrijedilo.
Prošlo je mnogo vremena.
Ne ljutim se, ali smatram da su ljudi odgovorni za svoja djela.
Postoji razlika.
Ne sjećam se da je bilo tako agresivno.
Meni je bilo, jebote.
Mislim da to nije tako mislila, ali da ja kažem:
„Ne ženiš se radi razvoda“,
možda bih to pokušala bolje formulirati.
Nije samo to rekla. Izazivala me i htjela je da govorim o tome
iako sam se zatvorila i samo sam htjela da to prođe.
-Ne slažem se. -Razumijem.
-Bilo je teško. -Jako. Ja sam joj nešto i rekla.
Ta je večer bila užasna. Ona je morala otići.
Nije to mogla podnijeti jer joj je bilo previše.
Chrishell, misliš li da to možeš ostaviti iza sebe?
-Možda možete razgovarati i riješiti sve. -Radije ne bih.
Da misli da se treba ispričati, već bi to učinila.
Ako to sad učini, bit će lažno, a to ne želim.
Otišla je. Ako se sad želi vratiti, mora se držati pravila.
Ne može stalno imati otrovne komentare
i širiti negativnu energiju.
-Jer nas to povrijedi. -Da.
Iako se pravimo da nije tako.
Mislim da je dobra agentica,
ali da definitivno ima svoje probleme.
Razgovarat ćemo o tome.
Neću donijeti nikakvu odluku koja bi utjecala na ovu obiteljsku dinamiku
bez vašeg mišljenja.
Možda samo ne smije govoriti.
-To bi upalilo. -Da bude u kutu.
Ne bi upalilo. Gotovi smo?
-S brnjicom? -Da.
U redu.
Ovo je najslađa trgovina za djecu, Christine.
-Preslatko. -Blještavilo i štras.
-Bok! -Bok! Dobro došle u Rockstar Kids.
-Puno vam hvala. -Hvala!
MOJE STVARI!
Čovječe, pogledajte ove ukrašene dude.
-Šališ se? -Cipelice!
-Ovo je baš za tebe. -Nikad nisam vidjela ništa slađe.
Baš je u tvom stilu.
-Želiš li mi biti prijatelj? -Da.
-Što je ovo? -Valjda neka maska.
Možeš je rastvoriti.
Ne podsjeća li vas ovo na Hannibala Lectera?
-Što je ovo? Maska za bebe? -Valjda.
Još ne mogu vjerovati da si rodila prije tri tjedna.
Volim te, ali te i mrzim.
Nisu prošla ni tri tjedna.
Nije bilo lako.
-Prava trauma. -Znam.
Kako ti je bilo vratiti se u ured?
Bilo je lijepo vratiti se.
-Emma me gledala s prijezirom. -Vidjela si Emmu?
Da. Pozdravila sam je i dala joj kompliment.
-Gledala te je s prijezirom? -Da.
-Zašto? -Ne znam.
Nisam to primijetila. Možda nije znala što očekivati.
Očito vaš posljednji susret nije prošao dobro.
Čini se draga, mislim da se možete slagati.
-Kunem se. -Zamisli da postanu prijateljice.
Pa da, možete se povezati jer ste imale istog dečka.
Jesu li još skupa? Ne znam.
Ne znam.
Ali imam trač. Jutros sam vidjela njezin auto pred njegovom kućom.
Mislim da su još zajedno,
ali nadam se da se promijenio i…
-Je li ti čudno što je za tvojim stolom? -Ne. Nije me briga.
Nismo djeca. Nismo u vrtiću
pa da govorim: „Joj, što je rekla o meni.“
Znate, otrovni su pogledi dolazili straga, ne sprijeda…
Chrishell nikad ništa ne zaboravlja.
I Mary je bila hladna prema meni.
Dolaziš li na rođendan njezinih pasa?
-Jesi li pozvana? -Ne znam.
Što se dogodilo? Bile ste jako bliske. Činilo se…
Chrishell se pojavila.
One su se zbližile, a Mary je zaboravila na mene.
Kad smo bile najbolje prijateljice, obje smo bile slobodne.
Partijale smo.
Imale smo drukčije živote kad smo se družile, znate?
Kao da je bilo u 80-ima.
Da, u Studiju 54.
Mary i ja udaljile smo se i ona treba odrasti i prihvatiti to.
Ne znam može li to učiniti.
Pokazala sam Jasonu svoju novu nekretninu da mu malo zagolicam maštu.
Spomenuo je to jučer na sastanku.
Da? Kako je prošlo?
On je otvoren, ali nisam sigurna za druge.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Bok, kako si? Ovdje Emma iz Grupe Oppenheim.
Htjela sam vidjeti imaš li vremena da odemo u obilazak.
-Hej! -Hej, draga.
Dobro. Hvala.
-Bok. -Mary.
-Jutro. -Jutro!
-Prelijepa si. -Jako si seksi.
Barem izgledam seksi jer imam baš užasan dan.
Jasone, imam loše vijesti o Frenchovoj kući.
Započeli smo inspekciju i onda je došao suprug i…
zaustavio je inspekciju.
Rekao je da prvi put nije shvatio da je glavna spavaća soba u prizemlju.
KUĆA FRENCHA MONTANE
Rekao je da mu se ne sviđa takav raspored,
pa je poslao radnike kući
i čini se da će povući ponudu.
Nije to prije vidio?
Valjda nije shvatio koliko mu je to važno.
Da, jako čudna opaska,
ali, nažalost, ne mogu ništa učiniti.
-Nije riječ o pregovorima. -Ne.
Mrzim kad se to dogodi jer klijent bude razočaran.
Ali prodat ću je.
Hoćeš.
To si ti. Uspjet ćeš.
Hvala.
Znaš li još nekoga tko bi mogao dati ponudu?
Pokazala sam je Lennyju i činio se prilično zainteresiranim.
-I to je nešto. -Da.
Poznajete li nekoga
tko bi htio predivnu toskansku vilu u Calabasasu?
Sad kad to spominješ, imam novog klijenta, koji igra za Lakerse.
Možda će je on htjeti.
Šest spavaćih soba,
gostinska kuća,
visoki stropovi…
Dobro, visok je. Ne znam koliko, ali visok je.
Mogla bi mu odgovarati. Pokazat ću mu je.
Dobro. Javi mi kad je slobodan i odmah ću to riješiti.
Savršeno. Idem mu poslati poruku.
-Gle ti to. -Super.
-Spasi dan, Emma. -Držim fige.
-Prava je poslovna žena. -Da!
-Da, ta novakinja. -Dobro došla u Grupu Oppenheim.
Sviđa mi se.
JASONOVA KUĆA
3 SPAVAĆE SOBE, 4 KUPAONICE, 264 KVADRATA
CIJENA
SRETAN ROĐENDAN
Veseliš li se zabavi?
Već imaš 15 godina!
Kako si star.
Dušo, ne govori to.
Što je? Dobro se drži.
-Da. -Mladi starac.
-Poput tebe, Jay. -Da.
Istina.
-Moj mali. -Na taticu je.
Mladi starac.
Veseli me to što priređujemo proslavu za Niku i Zeldu.
Niko puni 15, a Zelda četiri godine.
Priređujemo im najveću rođendansku proslavu na svijetu.
MARYN SUPRUG
Tvoj je rođendan.
-Kupila si darove u Tiffanyju? -Da.
Sjetit ću se toga za svoj rođendan.
Ovuda. Hajde, dušo.
CHRISHELLIN PAS
To su tacosi za pse?
-Da, ne stavljaj ih onamo. -Ma daj!
-Ljudi će ih pojesti. -Zdravo!
Bok.
Gle ti to. Moj Bože. Kako si lijepa.
Hvala.
Ovo je pseća zabava.
ŠAPTASTIČNA ZABAVA
Pozdrav svima!
Bok!
Izvrsno. Koja je hrana za pse, a koja za ljude?
Zelda, želiš li slanine? Dođi.
-Čovječe, cijeli će dan srati. -Izvoli.
Sad mi je žao što nisam priredila zabavu za sinov prvi rođendan.
Zdravo!
-Bok, Emma! -Bok!
Bok, draga.
Bok. O, Bože, kako ste zgodni.
Bok!
-Bok! -Bok!
HEATHERIN ZARUČNIK
-Mogu ti napraviti koktel bez alkohola. -Može.
-Čovječe, kakav pogled. -Znam!
-Bože. -Prodaje se za osam milijuna.
-Ali je za rušenje. -Gle ti to.
Gdje je piće?
-Živjeli. -Napravila mi je bez alkohola.
-I ja bih. -Ovo je Salty Dog.
-Za Nika. Zelda ima rosé. -Preslatko.
-Tarek, malo jači? -Kao i sebi.
-Dupli. -Dobro.
Nisam rekao dupli. Moram biti pristojan.
Dobro.
Da. Budi pristojan.
Bože!
Ovakvu zabavu ni ja sebi ne priredim!
-Zgodna si. -Dođi.
-Bok! -Da!
Bok, dušo. Želiš se popeti na stol po hranu?
Jesi li gladna?
-Bile ste vani sinoć. -Da.
-Ja, Davina i Christine. -Što misliš o Davini?
Očito niste baš lijepo govorili o njoj,
o iskustvima otprije, ali ja nisam bila prisutna.
Jako je draga.
Da, tu i tamo ima neke komentare i vrlo je izravna,
ponekad možda i previše.
Mislim da ponekad ima neke bezosjećajne komentare.
Ali nije zla osoba.
Je li ikad bila u vezi?
Imala je nekoliko ozbiljnih veza.
Dobro. Znaš da ljudi koji nisu bili u ozbiljnim vezama
ne shvaćaju koje su teme osjetljive.
-O kome govorite? Je li privatno? -Ne, dođi!
Jučer mi je Davina rekla da je i ona razvedena.
-Da? -Da, bila je udana.
Prevario ju je nakon četiri godine. Zapravo…
ta se žena pojavila kod njih. Priča je baš grozna.
Baš lijepo što to nitko nije znao i nitko joj nije postavljao pitanja.
To je sigurno bilo lijepo.
Nikada se ne bih obraćala nekome kao što to ona čini.
Sad kad znam da je i ona razvedena, sve je to još mnogo gore.
Mislim da je Jason ne bi trebao primiti, ali to nije moja odluka.
Ponekad moraš dobro promisliti prije negoli nešto kažeš.
I ja ponekad pogriješim.
Mislim da je kod tebe jasna namjera tvog komentara, a kod nje nije.
Nisam mislila da ima dobre namjere.
Zvučalo je kao da se naslađuje.
Određene se djevojke hrane negativom koja se događa drugima.
-Vesele se tuđoj nesreći? -Tako je.
Šokirana sam što je i ona doživjela isto što i ja.
Jedna stepenica. Tako.
Napisao sam pjesmu za Nika i jednu za Zeldu.
Također, Niko i Zelda donirali su 5000 dolara azilu u Burbanku.
Ondje je Chrishell pronašla Gracie.
-Gracie! -Gdje je?
Dakle, moja pjesma.
Niko, imaš 15, odrastao ti si. Prošla ti je mladost, štene više nisi.
Kroz malena djela tvoja ja svakodnevno učim
kako da hodim kroz život i pritom se ne mučim.
Poseban si pas kakvog nitko nema,
zbog ljubavi prema tebi oko mi se zasuzit' sprema.
Radost mi donosi svaki osmijeh tvoj,
volim te zauvijek, Niko, kompa si moj.
Kako slatko.
A sad mala Zelly.
Zar stvarno plačem na pjesmu o psu? Smiješno.
Zelda, volimo te mnogo mama i ja,
želimo ti mnogo sunčanih igranja.
Velika si cura, četiri godine imaš,
pa zašto nam i dalje na podu kakicu ostavljaš?
Briga me za tvoju nuždu, ma tko to šljivi?
Al' to radiš kod Mary, a ona mene krivi.
Kraju privodim prodiku svoju jer ne želim kvariti zabavu tvoju.
Tvoje uši velike meke su k'o svila,
Volim te puno, curo moja, zdrava ti mi bila.
-Preslatko. -Jasone.
-Preslatko. -O, Bože.
Preslatko.
-Ja sam je napisao. -Jesi?
-Super. -Mogu li nešto reći?
Zelly i Niko, volimo vas svi
i zato ćemo sada jednu eksirati!
Za Nikov i Zeldin rođendan!
-Živjeli Niko i Zelda! -Volim vas.
CHRISTINEIN PAS
Hajde, T. J. Idemo!
Hajde!
Što ona radi ovdje?
Bože, Christine je tu.
O, moj Bože.
Tko upada na proslavu psećeg rođendana?
Ja nisam došla na darivanje.
Možda zato što misli da je ova zabava za kuje!
Bok!
-Kako si? Lijepo je vidjeti te. -Također.
Bok, Mary i Chrishell. Bok!
-Bok. -Bok, mala!
-Da te zaštitim? Želiš se sakriti? -Meni govoriš?
Šališ se? Moja je vagina ogromna!
A ti si rodila prije dva dana.
Izgledaš kao… Ne mogu.
-Moram te zagrliti. -Uvrijeđena sam.
Volim te, ali uvrijeđena sam.
Tko ju je pozvao?
Ljuta sam što se Christine pojavila.
Ne želim da se sve vrti oko nje jer ona uvijek želi da je tako.
Ovo nije u redu.
Pitam se zašto je ovdje jer je nitko nije pozvao.
-Je li je Jason pozvao? -Ne.
Vidjela sam popis gostiju.
Ne želim dramu. Znala sam da Emma dolazi i da neki neće doći.
Nije me htjela na svom darivanju. U redu.
Ne znam zašto, ali nismo si dobre.
A ako si nismo dobre, onda je ne želim ovdje.
Ovo je zabava mojih pasa. Nije riječ o meni. Zašto je…
Ne slaže se s pola gostiju.
-Kako je bebač? -Dobro je.
Bilo je lijepo malo izaći. Rekla sam da idem na zabavu.
Christian je kod kuće. Sjajno.
Ako bude zlobna prema tebi, pitat ću je da mi pokaže pozivnicu.
Stvarno mi ne treba to da počne napadati nekoga na zabavi.
Kako si?
-Malo sam pripit. -Jasone, govor je bio savršen.
-Jako slatko, Jasone. -Hvala.
-Jako slatko. -Tko je pozvao Christine?
-Ja. -Ti?
-Mary je malo uzrujana. -Mary je rekla da nisi!
-Jason ju je pozvao. -Ne, nije.
-Jesam. -Šališ se?
Nikad ti to ne bih odobrila.
-Hvala. -Dobro?
Popila sam tekilu i napokon mogu reći što mislim.
Mary!
Zašto Mary izgleda bijesno?
Ovo je rođendanska zabava tvoje djece.
-Da, zato nisam htjela nikakvu dramu. -Znam.
-Zašto bi se ljutila? -Ne znam.
-Znaš li što se dogodilo? -Valjda se ljuti na Jasona.
Rođendan je naših pasa. Uložili smo mnogo novca i truda.
-Da. -Ne želim dramu ovdje.
-Ako želi dramu, neka ide u ured. -Neće raditi dramu.
O, moj Bože.
Prijevod titlova: Matej Ivanković