‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- אסטרו גונג יוגה -‬
‫- חפשו בתוככם -‬
‫- אני אהבה -‬
‫- אני שלמות -‬
‫- כריסטין -‬
‫לנשוף.‬
‫תנוחת כלב מביט מטה.‬
‫טוב. יפה. זרועות חזקות.‬
‫אני רוכבת סוסים נלהבת,‬
‫וברור שבזמן שהייתי בהיריון,‬ ‫לא יכולתי לרכוב על סוסים,‬
‫אז התחלתי ללמוד יוגה.‬
‫להרים את רגל ימין. לצעוד פנימה.‬
‫זה גורם לי להרגיש טוב.‬ ‫זה טוב לגוף, טוב לנשמה.‬
‫ואני אוהבת את זה.‬
‫השזירה שלי נפלה?‬
‫חוץ מזה, תמיד חשוב לשמור על גמישות,‬ ‫בשביל סקס באופן כללי.‬
‫תעבירי את היד שלך פנימה,‬ ‫תעטפי את גופך בזרועות הארוכות שלך.‬
‫תזיזי את כף רגל שמאל לכיוון כף רגל ימין.‬
‫עכשיו תעבירי את המשקל אל רגל שמאל,‬
‫ותוך כדי שאיפה תרוממי לאט.‬
‫עשי זאת לאט. בחינניות.‬
‫- דווינה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אל תשימי לב אליי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫קדימה. לשאוף.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫תבליטי את החזה.‬ ‫-טוב. מה שלומך?‬
‫תנשפי. תדרכי, תרחפי.‬ ‫-יופי.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫כן.‬
‫תורידי את הזרועות למטה,‬ ‫ותרימי מעט את הראש מהקרקע.‬
‫יפה.‬
‫אז מה קורה, דווינה?‬
‫רציתי לראות איך את מרגישה,‬
‫אבל, מסתבר, שטוב מאוד.‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את נערת גומי, זה מדהים.‬
‫את יכולה לעבוד בסירק דה סוליי או משהו.‬
‫נכון? כאילו, אני מרגישה שאני רואה את זה.‬
‫אני לגמרי מבינה עכשיו.‬
‫אני חושבת שכריסטין‬ ‫היא האימא הכי מרשימה שיש.‬
‫היא עושה עמידות ראש,‬ ‫את כל תנוחות היוגה המטורפות האלה.‬
‫זה מטורף.‬
‫ועכשיו אני רואה איך נכנסת להיריון.‬
‫נמסטה. זה היה מדהים. תודה.‬ ‫-נמסטה. תודה.‬
‫אין לי מושג איך היא עושה את כל זה.‬ ‫בעיניי זה נראה מדהים. אין לי מושג.‬
‫איך את מרגישה באופן כללי? טוב?‬
‫אני בסדר. כלומר,‬ ‫יש ימים שבהם אני ממש מותשת.‬
‫חוץ מזה, זה היה טוב.‬ ‫-כולם יצרו קשר?‬
‫כולם בירכו…?‬ ‫-כולם חוץ מכרישל יצרו קשר, כן.‬
‫אבל אני לא מופתעת.‬
‫אפילו עם מרי,‬ ‫היא ואני היינו ממש ממש קרובות.‬
‫והיא שלחה לי הודעת טקסט אחת,‬
‫וזהו. לא דיברתי איתה מאז.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫לא יודעת, זה מה שזה.‬
‫ועם הת'ר, החלפנו הודעות טקסט מדי פעם.‬ ‫לא ממש ראיתי אותה הרבה,‬
‫אבל אמנזה ואני דיברנו.‬ ‫-כן, היא גם התקשרה אליי. היא מתוקה.‬
‫מאיה הייתה נהדרת. אני מדברת איתה הרבה.‬
‫אז איך העניינים? איך העבודה?‬
‫הפרויקט שעבדתי עליו, פרויקט הפיתוח החדש,‬
‫הגיע לסיומו.‬ ‫-כן.‬
‫אז עכשיו, אני שוב,‬ ‫"אני תוהה מה עליי לעשות."‬
‫כלומר, אני מתגעגעת אלייך. אשמח אם תחזרי.‬
‫גם אני מתגעגעת אלייך.‬ ‫-מה דעתך?‬
‫אני שוקלת לחזור, אבל ג'ייסון קשוח,‬
‫ואני לא אתן לו להתעמר בי.‬
‫כשעזבתי את קבוצת אופנהיים, היה קצת מתח‬
‫בגלל מה שקרה עם ייצוג נכס‬ ‫בשווי 75 מיליון דולר,‬
‫כי הוא לא נמכר,‬ ‫אבל הרגשתי שהוא לא תמך בזה מההתחלה,‬
‫וזה פשוט לא התחיל בדרך הטובה ביותר.‬
‫בניתי מוניטין על תמחור נכון של נכסים.‬
‫גם אני סוכנת נדל"ן.‬ ‫כאילו, זה גם המוניטין שלי.‬
‫זה ייצוג נכס של קבוצת אופנהיים.‬ ‫-אבל זאת גם אני.‬
‫אני זאת שמציגה את הנכס.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ואת לא תצטרכי לעשות זאת יותר.‬
‫את חושבת שאת וג'ייסון תוכלו לעבוד יחד?‬ ‫-אני בהחלט חושבת שיש אפשרות.‬
‫הוא מוסיף עוד אנשים לסוכנות הנדל"ן.‬
‫ואני רק מקווה שהוא לא יגיד,‬ ‫"לא נותרו משרות פנויות."‬
‫אני צריכה לדבר איתו, נכון?‬ ‫זאת הדרך היחידה לדעת.‬
‫אז אני מרגישה כאילו,‬ ‫כמה שיותר מוקדם יותר טוב.‬
‫- רוביס + דיאמונדס, תה וקפה -‬
‫אני נוסעת מול המקום הזה‬ ‫כל הזמן, ומעולם לא הייתי כאן.‬
‫גם אני לא. אבל אני אוהבת את השם.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני מרגישה שהשם מתאים מאוד.‬ ‫-זה כל כך חמוד.‬
‫שלום!‬ ‫-היי, מה שלומכן?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-נהדר, תודה. מה שלומך?‬
‫טוב.‬
‫אני אזמין שוט אספרסו כפול.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני אזמין תה צ'אי לאטה קר, עם שוט אספרסו.‬
‫עם אספרסו?‬ ‫-עם חלב שיבולת שועל.‬
‫מעולה, שבו בבקשה, אביא את המשקאות שלכן.‬ ‫-תודה.‬
‫- סקונס לימון אוכמניות -‬
‫אז…‬ ‫-מה שלומך?‬
‫טוב.‬ ‫-מסיבת יום ההולדת של הכלבים שלך מתקרבת.‬
‫ג'ייסון אמר שהוא לא חסך בהוצאות.‬
‫הוא רוצה שזה יהיה הכי מפואר שאפשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-כי ניקו מזדקן.‬
‫אני חושבת שג'ייסון מודאג‬ ‫מכמה זמן נשאר לנו להיות עם ניקו.‬
‫אז הוא רוצה לעשות…‬ ‫-כן, הוא רוצה ללכת בגדול.‬
‫הוא רוצה שהוא ירגיש מיוחד.‬ ‫אני אוהבת את זה.‬
‫כמובן שאני אבוא.‬ ‫-אני לא יודעת אם הכלבים באמת מבינים את זה.‬
‫אבל הם ייהנו מהצעצועים והפינוקים הכיפיים.‬
‫אני כל כך מתרגשת.‬ ‫-גם אני.‬
‫ג'ייסון ואני חולקים משמורת על הכלבים שלנו,‬ ‫ניקו וזלדה, מהתקופה שהיינו בני זוג.‬
‫אז אנחנו עורכים מסיבת יום הולדת לשניהם.‬
‫כי ימי ההולדת שלהם בהפרש של כמה ימים‬ ‫זה מזה, והמסיבה תהיה ממש כיפית.‬
‫נזמין את כל החברים שלנו,‬
‫ויהיה נחמד להיפגש בשלווה‬
‫בלי להזמין חלק מהאנשים מהמשרד.‬
‫אני מרגישה קצת מוזר בקשר לביקור‬ ‫של כריסטין במשרד לפני כמה ימים.‬
‫די איבדתי את ההכרה באותו הרגע.‬ ‫היא נראה כמו טוש מרקר ורוד.‬
‫הייתי, כאילו, אני מאבדת את ההכרה!‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני מתחילה לרעוד בכל פעם שהיא מגיעה.‬
‫לרגע חשבתי, "מה עומד לקרות?"‬ ‫-נכון?‬
‫לא ידעתי אם אני צריכה לחבוש קסדה.‬
‫פשוט ישבתי שם, ניסיתי להיות מנומסת.‬
‫למעשה, היא לא מכירה אותך.‬
‫מסתבר שזאת הפעם הראשונה שהיא פגשה אותי,‬
‫כנראה שהיא הדחיקה את הסצנה‬ ‫שבה היא דפקה על דלתות הרכב שלי.‬
‫כריסטין לא רצתה לתת דין וחשבון על מעשיה.‬ ‫היא רצתה להחליק את זה כאילו כלום לא קרה,‬
‫כאילו שהיא לא פגשה אותי‬ ‫כשהיא דפקה על חלון הרכב שלי,‬
‫צורחת בקולי קולות, כשהחברה שלה לצידה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה.‬
‫כלומר, היא שיחקה אותה מטומטמת.‬
‫לא משנה. זה בסדר.‬ ‫היא רוצה לשחק בצורה הזאת.‬
‫טוב, לפחות היא לא תקפה אותך… לפחות לא זה.‬
‫חשבתי שלהביא תינוק לעולם יגרום לה‬ ‫להיות קצת יותר בוגרת ולא להתנהג כך,‬
‫ואז להיכנס ולומר "נעים להכיר,"‬ ‫תני לי חיבוק, ודברים כאלה.‬
‫משחקי המניפולציה עדיין נמשכים.‬ ‫-המשחקים פשוט לא נגמרים, וזה כל כך מטורף.‬
‫זה שכריסטין משחקת אותה מטומטמת, זה עוד אחד‬ ‫מהטריקים שלה כדי להשיג את מה שהיא רוצה,‬
‫ואני כבר עייפה מכל המשחקים המטופשים האלה.‬
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬ ‫התינוק שם, כולם מחזיקים אותו.‬
‫זה רע שלא ניסיתי?‬
‫אבל היא לא הזמינה אותי‬ ‫למסיבת טרום הלידה שלה,‬
‫כך שאני לא מתכוונת להחזיק את התינוק שלה.‬
‫לא.‬ ‫-כאילו, זה ממש לא לעניין.‬
‫אז פשוט ישבתי שם.‬ ‫וחשבתי, "אני לא יודעת מה לעשות."‬
‫ישבתי שם, באותו מצב. לא ידעתי מה לעשות.‬
‫זה שהיא תקדיש לי תשומת לב‬ ‫ולא תתייחס אלייך, זה ממש מטורף.‬
‫מסתבר שהיא כועסת עליי בגללך, אבל…‬
‫בגלל שאנחנו חברות.‬ ‫-תמיד יש לי תקווה.‬
‫אולי התינוק שינה אותה. אולי היא תתרכך.‬
‫אולי יהיו לה דברים חשובים יותר בחיים שלה,‬
‫והיא פשוט תגיד, "אלוהים, הייתי כה טיפשה."‬
‫זה מוציא אותי מדעתי.‬
‫בחיים שלי קורים כל כך הרבה דברים חיוביים.‬
‫לא אתן למישהי שלילית כמוה‬ ‫להיכנס ולגזול ממני משהו.‬
‫את רוצה מישהי בחייך‬ ‫שאת לא בוטחת בה ושהיא אדם שלילי?‬
‫אני לא רוצה את החלק הזה בחיי.‬
‫מתרחשים כל כך הרבה דברים טובים.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה להתמקד בזה.‬
‫אם זה שלילי…‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכולה עם זה יותר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫- אמנדה, בעלת הנכס -‬
‫היי! ברוך הבא.‬ ‫-היי.‬
‫אני אמנדה.‬ ‫-ג'ייסון.‬
‫נעים להכיר אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫היי.‬ ‫-תודה שבאת.‬
‫טוב לראותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫תודה שבאת.‬ ‫-כן.‬
‫הזמנתי את ג'ייסון לנכס ברנגלי,‬ ‫להראות לו נכס פוטנציאלי שאני מייצגת,‬
‫להציג לו את הנכס ואת הלקוחה שלי‬
‫כדי לראות אם זה יתאים לקבוצת אופנהיים,‬
‫ואם נוכל לעבוד שוב ביחד.‬
‫בית יפה. בית ממש נחמד.‬
‫תודה.‬ ‫-אתה אוהב את זה?‬
‫כן. את מעצבת או משהו?‬
‫אני לא מעצבת.‬
‫השקעתי בנכס הרבה לב ונשמה במשך הרבה זמן.‬
‫- נכס אותו מייצגת דווינה -‬
‫- שדרת רנגלי, מערב הוליווד,‬ ‫3 חדרי שינה, 5 חדרי אמבט, 215 מ"ר -‬
‫- מחיר: 3,350,000 דולר -‬
‫- עמלה: 100,500 דולר -‬
‫- אנרגיות -‬
‫זה מאוד מקורי. אני אוהב את הבר.‬
‫תודה.‬ ‫-חשבתי שאולי תאהב את זה.‬
‫תראה את המטבח.‬ ‫-אלוהים.‬
‫המטבח… טוב, זה החזון שלי.‬
‫כל הכבוד על המטבח.‬ ‫-אני לוקחת קרדיט מלא.‬
‫זה מהמם.‬
‫אני אוהב את המדפים ואת תאורת הלד שמתחת,‬ ‫ואת האופן שבו התאמת את העץ.‬
‫כן.‬ ‫-כלומר, אני ממש אוהב את זה.‬
‫אז אשמח לדבר איתכם על המחיר.‬
‫כן. בדרך כלל, כאשר אני נכנס‬ ‫לבית שתוכנן בטוב טעם, והוא מעוצב, ‬
‫וכל פריט בו מותאם באופן הזה…‬ ‫-בסביבות 75 מיליון?‬
‫כן, המחיר בדרך כלל לא מציאותי, אז…‬
‫אני אהיה מאושרת מאוד עם 4.2.‬
‫אני בטוח שתהיי מאושרת עם 4.2.‬
‫ספר לי מה אתה חושב.‬
‫המחיר למטר רבוע ישבור שיא‬
‫אם נקבל על זה ארבעה מיליון.‬
‫באופן מפתיע, אני מסכימה איתך לגמרי.‬
‫וואו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה מפתיע אם הכרת את ההיסטוריה שלנו.‬
‫אני חושבת ש-3.995 יהיה נכון יותר.‬ ‫בהתחשב בבית, בשטח, ובכל הפריטים והמרכיבים.‬
‫הייתי מרגישה שאני מוכרת את הבית שלי‬ ‫במחיר זול, בהתחשב בזמן ובאנרגייה,‬
‫התשוקה והעלות הכספית של הפריטים כאן.‬
‫יכולת להשקיע 600 אלף‬ ‫דולר בשיפוץ בית במצב גרוע,‬
‫ולהוסיף לו הרבה מאוד ערך.‬
‫אבל קנית בית חדש, ושיפצת אותו.‬ ‫-וידעתי את זה בזמן שעשיתי את זה.‬
‫ידעתי שלא הכול יתאים לכל אחד‬
‫ולא יוסיף ערך במובן המסורתי, אבל אנו‬ ‫צריכים רק אדם אחד שיידע להעריך את זה.‬
‫אלוהים. אני שונא את המשפט הזה.‬ ‫-אנו צריכים רק קונה אחד.‬
‫אלוהים.‬ ‫-לא, תקשיב! אני אלך לחזר אחר לקוחות.‬
‫זה המשפט בנדל"ן שאני הכי שונא.‬
‫נשמות תאומות וקונים.‬
‫כן.‬ ‫-לפעמים אנו צריכים רק אחד.‬
‫היא יועצת, אני יועץ, אז קיבלת עצה.‬
‫את לא חייבת להקשיב לה.‬ ‫-אני מעריכה זאת.‬
‫אני באמת מקשיבה לזה.‬ ‫אני אתן לכם להסתכל מסביב.‬
‫יש לי עבודה לעשות למעלה.‬ ‫אז תגידו לי אם יש לכם שאלות.‬
‫תודה רבה, אמנדה.‬
‫את רוצה לצאת החוצה?‬ ‫-כן.‬
‫תראי כמה שזה מקסים.‬
‫אני אוהב כמה שזה פרטי. זה ממש נחמד.‬
‫אני מסכימה.‬ ‫-אפילו בחצר הקדמית, מאוד פרטי.‬
‫אז איך המשרד? מה שלום כולם?‬
‫הכול נהדר. נראה שלכולם הולך ממש טוב.‬
‫שמעתי שכרישל קנתה בית משלה.‬
‫היא מצאה בית אדיר. הוא מושלם בשבילה.‬
‫הוא פרטי. מגודר.‬ ‫-במיוחד בשוק הזה.‬
‫כי אין שום דבר למכירה.‬ ‫-לא יודע איך היא עשתה זאת.‬
‫שמעתי שאתה היית הסוכן‬ ‫שייצג את כרישל ברכישה שלה.‬
‫כמובן שאני עוזר לכולן בעסקאות שלהן,‬
‫אבל את יכולה לדמיין שזה מאוד מתסכל עבורה,‬ ‫שאני מקבל קרדיט על מה שהיא עשתה.‬
‫היא כועסת בצדק.‬
‫את יודעת, אולי לכרישל יש קונה בשביל זה.‬ ‫-זה מאוד מתאים לקבוצת אופנהיים.‬
‫כן, נכון. אל תביני אותי לא נכון,‬ ‫זה מתאים למה שאנחנו עושים.‬
‫אתה יודע, עזבתי בגלל הזדמנות‬ ‫פיתוח חדשה בסוכנות נדל"ן אחרת,‬
‫אבל העבודה הושלמה. הייעוץ הסתיים.‬
‫וזאת הייתה… סביבה תאגידית מאוד.‬
‫ובעוד שאני יכולה לתפקד שם בקלות‬
‫אני אוהבת את הקרבה והגישה אליך,‬
‫ואת אחוות הצוות שיש לכם בקבוצת אופנהיים.‬
‫אני מתגעגעת לזה, ואני לא יודעת,‬
‫אולי נדון על זה שאולי אחזור למשרד.‬
‫אני פתוח לזה. אני פתוח לדיון הזה.‬
‫אחד התסכולים לפני שעזבת‬ ‫היה ייצוג הנכס במחיר מופקע.‬
‫זאת הייתה שיחה מתסכלת…‬ ‫-בשביל כולנו.‬
‫ברמות רבות.‬
‫הוא מבקש 75 מיליון.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני יודעת.‬
‫זה מחיר מופקע.‬
‫אנחנו נשקיע הרבה כסף וזמן לחינם.‬
‫כל מה שאנחנו צריכים זה לקוח אחד. אחד.‬
‫לא. זה כמעט מביך עבורנו‬ ‫להציג אותו למכירה במחיר כל כך גבוה.‬
‫אני לא חושבת שזה מביך.‬
‫ואני לא רוצה לראות אותנו שוב במצב הזה‬
‫על הבית הזה או על כל בית אחר.‬
‫אני לא רוצה להיות במצב הזה שוב.‬
‫כן.‬
‫תקשיבי, זה בהחלט משהו לחשוב עליו.‬
‫תמיד חיבבתי אותך.‬
‫זה משהו שאני רוצה לחשוב עליו, את מבינה?‬
‫זה לא שאני רוצה ליצור‬ ‫תקדים שמישהי תעזוב ואז תחזור.‬
‫אני מבינה את זה, כן.‬
‫אבל אני פשוט…‬ ‫אני צריך לשוחח על זה עם הצוות.‬
‫כמובן.‬
‫- הת'ר -‬
‫- צפון דוהני דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫5 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 770 מ"ר -‬
‫- מחיר: 13,995,000 דולר -‬
‫- עמלה: 419,850 דולר -‬
‫- קאראן, קונה פוטנציאלי -‬
‫היי!‬ ‫-היי, מה שלומך?‬
‫ברוך הבא.‬ ‫-נעים לראות אותך שוב.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-נהדר לראות אותך.‬
‫קאראן ואני כבר סיירנו בדוהני במהלך היום,‬
‫וזה היה מרהיב,‬
‫אבל רציתי שהוא יראה את הגרסה הכי טובה‬ ‫של הבית, בערב, בשעות הדמדומים.‬
‫תראי את זה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה מרהיב.‬ ‫-זה לא מטורף?‬
‫זה יפהפה, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫זה אפילו משתפר כשנכנסים פנימה לחדר.‬
‫כשאתה צועד לאחור.‬ ‫-מדהים.‬
‫אתה יכול לדמיין את עצמך כאן? משהו שתשנה?‬ ‫-את צוחקת עליי?‬
‫קשה לומר את זה, כי זה כל כך יפה.‬
‫נכון?‬
‫מהמם.‬
‫אז בוא נעריך את זה.‬
‫עכשיו כשחשוך בפנים,‬ ‫הכול באווירה רגועה וסקסית.‬
‫זה מגניב. ממש מגניב שחדר‬ ‫השינה הראשי הוא מרכז…‬
‫כן. מרכז הבית.‬ ‫-…הבית.‬
‫יש תלונות? יש לך דאגות?‬ ‫-אין תלונות.‬
‫למעשה, כשהתקרבתי,‬ ‫שמתי לב שלבית הסמוך יש מפלסים.‬
‫זה שמתחת?‬ ‫-כן, המגרש הריק.‬
‫כן.‬ ‫-אז הם בונים?‬
‫כן, הם יבנו. אבל אני לא יודעת לאיזה גובה.‬
‫אבל הדבר הטוב הוא שבאזור‬ ‫הזה יש תקנות גובה,‬
‫אז אני די בטוחה שזה לא יחסום את הנוף שלך.‬
‫אולי קצת, אבל אני אתקשר לג'ייסון,‬
‫ואברר אם נוכל לבדוק את זה ולברר את הגובה.‬
‫זה יהיה נהדר. זה בהחלט שיקול.‬
‫חלק משמעותי מהבית הזה הוא הנוף.‬ ‫זאת התכונה העיקרית שלו.‬
‫כך שאם זה יחסום את הנוף, זאת תהיה בעיה.‬
‫בכנות, כאילו, אתה…‬
‫עם כמה שהבית יפה, אם הנוף יוסתר,‬
‫זה לא הבית בשבילך, אני יודעת שלא.‬ ‫-בדיוק.‬
‫- סאנסט פלאזה דרייב -‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫- קבוצת אופנהיים -‬
‫את חייבת לנסות את זה.‬ ‫-מה זה?‬
‫חטיפים אירים, ואני אובססיבית עליהם.‬ ‫-הם טובים.‬
‫אי אפשר למצוא אותם כאן.‬
‫- כרישל -‬
‫רק באוסטרליה, אירלנד, בריטניה.‬ ‫-זה שוקולד.‬
‫כן, זה נראה כמו משהו שוודי קטן.‬ ‫-רוצה לנסות?‬
‫כן, נהגתי ל… אוסטין אהב אותם.‬
‫אני מתה את הדברים האלה.‬ ‫-כן.‬
‫עוד מישהו?‬ ‫ג'יי, ברט, אתם רוצים חטיף שוקולד?‬
‫כן, אנסה את זה אחר כך.‬ ‫-תתפוס!‬
‫אני טובה בזה! תראה.‬
‫טוב, מוכן?‬
‫זה היה טוב!‬
‫זה היה טוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן!‬
‫את צריכה להיות ספורטאית.‬ ‫-תקשיבו, בזמן שיש לי את תשומת הלב של כולן,‬
‫בואו נתחיל פגישת צוות,‬ ‫נשמע מה כולן עושות.‬
‫פגישת צוות, חבר'ה.‬ ‫-ניקו מוכן לזה.‬
‫אני תמיד נדחפת ויושבת על הקצה,‬ ‫כאילו, מאחור תלויה באוויר.‬
‫אני חייבת לומר שאתם כל כך חמודים שם.‬
‫מדהים. זאת הייתה הכוונה.‬ ‫-אני יודעת! חשבתי!‬
‫ואז נוכל לשמוע מה קורה אצל כולן.‬
‫השוק כל כך לוהט עכשיו.‬ ‫יש לי ציפיות גבוהות.‬
‫כרישל, את רוצה להתחיל?‬ ‫-כן. אני מתרגשת.‬
‫אחד הלקוחות שלי, תומאס בראיינט,‬ ‫הוא שחקן NBA בן 23.‬
‫יש לו הרבה כסף והוא קנה בית בוודלנד הילס.‬
‫זה בית משפחה ממש יפהפה.‬
‫עכשיו, אחרי זמן מה שהוא נמצא שם,‬
‫זאת לא האווירה שמתאימה לו. הוא רוצה‬ ‫דירת רווקים, משהו יותר סקסי שנמצא בהילס,‬
‫כך שאני זאת שאמכור את הבית.‬ ‫אני חושבת שזה יהיה בסביבות ה-3.5,‬
‫ואז אחפש לרכוש לו בית בהילס‬ ‫במחיר של עד ארבעה מיליון.‬
‫אז את מוכרת את הבית שלו וקונה לו בית.‬
‫כן.‬ ‫-מדהים.‬
‫על זה אני עובדת עכשיו, הידד!‬ ‫-מרי, תורך.‬
‫אז לגבי הבית של פרנץ' מונטנה,‬ ‫יש לנו רשימה ארוכה של מבקרים,‬
‫יש הרבה מאוד התעניינות לגביו, כך שזה נהדר.‬
‫למעשה, ממש עכשיו קיבלתי הצעה‬ ‫מזוג שראה אתמול את הנכס.‬
‫זה מדהים.‬
‫מרי, כשתסגרי את העסקה, כי את תסגרי אותה,‬
‫את תצלצלי בפעמון, כאילו,‬ ‫מיליון פעמים, כי זה כאילו, וואו!‬
‫אני יודעת.‬ ‫-כן.‬
‫ונסה, תורך.‬
‫יש לי את הנכס באזור שלי, במליבו,‬ ‫שאני מקווה שהוא יימכר בקרוב מאוד,‬
‫עכשיו, כשאפשר לערוך שוב בתים פתוחים,‬ ‫בתקווה שנציב אותו שוב בשוק,‬
‫נוכל לעשות זאת עם הבית הזה.‬ ‫בנוסף, אני מדברת עם קונה במקסיקו.‬
‫הוא משקיע.‬
‫הוא אחד מהבעלים של AT&T.‬
‫שלחתי לו את הבית שביקרנו בו, והוא מעוניין.‬
‫תודה, ונסה. זו התחלה טובה.‬
‫עבודה טובה.‬ ‫-תודה.‬
‫אמה, זאת הפעם הראשונה שלך,‬ ‫מה העדכון שלך?‬
‫אז סגרתי את העסקה‬ ‫על הבית של אלסו עבור 6.3.‬
‫נחמד.‬ ‫-עבודה טובה.‬
‫תודה.‬
‫ויש לי לקוח, פטריק, מיליארדר מסינגפור.‬
‫אני כבר מחבב אותו.‬ ‫-נכון?‬
‫הוא מגיע לכאן,‬ ‫למעשה הוא קנה את הבית מהארי סטיילס.‬
‫אנו מייצגים את הנכס הזה.‬ ‫-אפשר לשאול את השאלה החשובה?‬
‫האם הארי סטיילס השאיר משהו בבית?‬
‫או האם הוא יחזור לבקר?‬
‫אני אפילו לא יודע. הוא…?‬ ‫-אתה לא יודע מי הוא?‬
‫הוא זמר או משהו.‬
‫-מה?‬ ‫-שמעתי עליו.‬
‫אני פשוט לא יודע היכן.‬ ‫-שמעתי את השם.‬
‫הוא היה בלהקה ואן דיירקשן.‬
‫הוא ממש ענק. מאוד מפורסם.‬ ‫-ענק.‬
‫הוא שר את השיר "אבטיח,"‬ ‫אני חושבת שזה השם שלו?‬
‫לא?‬ ‫"סוכר אבטיח".‬
‫אבל מה הטעם בסוכר אבטיח? כאילו, מה זה?‬
‫מעולם לא הבנתי.‬
‫לא, הוא מדבר על כמה שהוא אוהב את הטעם של…‬
‫של הסחלב של האישה.‬
‫תהיתי לגבי האבטיח.‬ ‫-זה האבטיח, והוא אוהב את הסוכר?‬
‫תודה, כרישל, על ההסבר.‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫בכל מקרה, יש לי שאלה אליכן,‬ ‫כי דווינה יצרה קשר.‬
‫יש לה עניין להצטרף מחדש לסוכנות הנדל"ן.‬ ‫רציתי לספר לכן את זה ולשמוע מה אתן חושבות.‬
‫ברור שהיא עזבה שם מסיבה מסוימת.‬ ‫קרה משהו? לא טוב לה שם?‬
‫אני חושב שהיא עבדה שם על פרויקט שהסתיים.‬
‫אני חושב שהיא מתגעגעת לסוכנות.‬
‫היא עשתה בשבילי הרבה סיורים‬ ‫בזמן שהייתי עסוקה, כשהייתי בניופורט.‬
‫היא עזרה לי, והיא תמיד הייתה מקצועית.‬
‫תמיד חיבבתי את דווינה.‬ ‫כלומר, אני חושבת שהיא אישה קשוחה.‬
‫אני חושבת שהיא אומרת‬ ‫דברים שאולי הם לא הכי חיוביים,‬
‫אבל אני חושבת שהיא עבדה על זה.‬
‫הכישורים והמקצועיות שלה לא עומדים לדיון.‬ ‫זה יותר בעניין של האם יהיה לכן נוח איתה?‬
‫איפה היא תשב?‬
‫זה מעורר בי קצת מתח.‬
‫ברור שאני לא רוצה להרגיש תחרות‬ ‫או… כי אני לא אוהבת לעבוד ככה.‬
‫אני תמיד נותנת לאנשים‬ ‫הזדמנות להיות מי שהם.‬
‫אם הם לא עושים לי כלום,‬ ‫נהדר, אבל אם הם עושים לי משהו‬
‫או למישהו שאני אוהבת, זה לא יהיה בסדר.‬
‫תמיד הסתדרתי איתה. חשבתי שהיא נהדרת,‬
‫אבל לפעמים הדברים שהיא אמרה היו קצת…‬
‫גם אני ישירה מאוד. לפעמים אני שואלת שאלות,‬ ‫ואנשים עלולים לפרש את זה לא נכון,‬
‫אבל אני לא רוצה לפגוע בהם,‬ ‫אני לא חושבת שהיא מבינה את זה.‬
‫היא לא עושה זאת כדי להיות נקמנית.‬
‫היא עושה את זה כי היא מי שהיא.‬ ‫-זה לא יותר גרוע?‬
‫ממה שאני שומעת,‬
‫היא פשוט לא נשמעת כמו אדם מאוד חיובי,‬
‫ואני חושבת שכל הבנות האלה מאוד חיוביות,‬ ‫ואני חושבת שאנו קבוצה נהדרת,‬
‫אבל ברור שאני לא יודעת כל מה שקרה.‬
‫כן.‬ ‫-אז…‬
‫אני חושבת שהדבר האחרון שקרה,‬ ‫היא הייתה מאוד גסת רוח לכרישל.‬
‫כרישל, בכנות, אנחנו לא יודעות שום פרטים.‬
‫ברור שלג'סטין יש הסבר משלו, נכון?‬
‫אפשר לעצור?‬ ‫-זה כל מה שאני אומרת.‬
‫הוא לא התחתן כדי להתגרש.‬
‫את יודעת את זה, נכון?‬
‫ברור שבאותו הלילה, הרבה רגשות צפו ועלו.‬
‫ניסיתי פשוט לעבור את הלילה,‬ ‫אז לא הייתי מוכנה אפילו ל…‬
‫כך שבאמת הייתי מופתעת.‬
‫מבחינתי, זה היה באמת משמעותי‬ ‫אם היא הייתה מתנצלת אחרי זה.‬
‫אז היא אף פעם לא יצרה קשר?‬ ‫-לא.‬
‫הקשר שלי עם דווינה‬ ‫מאז החתונה של כריסטין לא השתנה.‬
‫לא דיברנו או משהו,‬
‫ולבעוט במישהו כשהוא כבר נמצא למטה‬
‫זה משהו שאף פעם אסור לעשות,‬
‫וכמובן, שבזמנו זה מאוד כאב.‬
‫הרבה זמן עבר מאז. אני לא באמת נוטרת טינה,‬
‫אבל אני חושבת שאנשים צריכים‬ ‫לקחת אחריות. יש הבדל.‬
‫כשהייתי שם, אני לא זוכרת‬ ‫שזה היה כל כך אגרסיבי.‬
‫טוב, אני לעזאזל זוכרת.‬
‫אני לא חושבת שהיא התכוונה לזה בצורה‬ ‫כל כך נוראה, אבל אם אני הייתי אומרת,‬
‫"כמובן, אף אחד לא מתחתן כדי להתגרש",‬
‫אולי הייתי נשמעת יותר עדינה מאשר,‬ ‫"אף אחד לא מתחתן כדי להתגרש."‬
‫אם זה כל מה שהיא אמרה, זה דבר אחד,‬
‫היא התגרתה בי, ניסתה לגרום לי לדבר,‬ ‫בזמן שנסגרתי, וניסיתי לעבור את הלילה.‬
‫מצטערת, אני חייבת שלא להסכים.‬ ‫-אני מבינה, כרישל.‬
‫זה היה לילה קשה עבורך.‬ ‫-זה היה רגע ענק. אפילו אמרתי לה משהו.‬
‫זה באמת היה לילה ממש גרוע.‬ ‫היא הייתה צריכה לקום ולעזוב.‬
‫כאילו, "אני לא יכולה לעשות זאת יותר."‬ ‫זה היה יותר מדי.‬
‫כרישל, את חושבת שאת מוכנה‬ ‫להשאיר את זה בעבר?‬
‫אולי תוכלו לדבר, לפתור את הדברים.‬ ‫-אני מעדיפה שלא.‬
‫אם היא הייתה מרגישה שהיא צריכה להתנצל,‬ ‫היא כבר הייתה מתנצלת,‬
‫אם היא תעשה זאת עכשיו,‬ ‫זה ייראה מזויף, ואני לא צריכה את זה.‬
‫היא עזבה, אז אם היא רוצה לחזור,‬ ‫אני מרגישה שהיא צריכה לשחק לפי הכללים.‬
‫היא לא יכולה להעיר הערות ארסיות כל הזמן,‬
‫ופשוט… להביא את האווירה השלילית שלה.‬
‫דברים פוגעניים.‬ ‫-הם פוגעים ברגשות שלך.‬
‫אפשר להתנהג כאילו הם לא, אבל הם כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב שהיא סוכנת טובה,‬
‫אבל אני חושב שהיא מגיעה עם מטען לא קטן.‬
‫יהיו לנו דיונים נוספים על זה.‬
‫אני לא אקבל שום החלטה‬ ‫שתשפיע על הדינמיקה המשפחתית הזאת‬
‫בלי לערב את כולכן, אז…‬
‫אולי פשוט… אסור לה לדבר.‬
‫זה יעבוד.‬ ‫-אתה יודע, היא בפסק זמן.‬
‫זה לא יעבוד. סיימנו עם פגישת הצוות?‬
‫מחסום פה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- רוקסטאר קידס -‬
‫זאת החנות הכי חמודה לילדים, כריסטין.‬
‫זה מקסים!‬ ‫-נוצץ ואבני חן.‬
‫היי!‬ ‫-היי! ברוכות הבאות ל"רוק סטאר קידס".‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תודה!‬
‫- רוק סטאר קידס -‬
‫- הדברים שלי!! -‬
‫אלוהים. תראו את המוצצים המקושטים האלה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-הנעליים הקטנות!‬
‫אלוהים. זה כל כך הסגנון שלך.‬ ‫-זה הדבר הכי חמוד שראיתי.‬
‫זה ממש הסגנון שלך, כריסטין.‬
‫"רוצה להיות חברה שלי?"‬ ‫-"כן!"‬
‫מה זה, דרך אגב?‬
‫אני חושבת שזאת מסכה.‬ ‫-כן, כי היא מתקפלת?‬
‫זה לא נראה כמו…?‬ ‫"קלריס!" כאילו, חניבעל לקטר?‬
‫מה זה? זאת מסכה לתינוק?‬ ‫-אני חושבת שכן.‬
‫אני עדיין לא מצליחה להתגבר‬ ‫על העובדה שילדת לפני שלושה שבועות.‬
‫כאילו, אני אוהבת אותך,‬ ‫אבל אני גם שונאת אותך.‬
‫עדיין לא עברו שלושה שבועות. אני לא מאמינה.‬ ‫-זה לא היה קל.‬
‫זה היה טראומטי.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫איך הרגשת לחזור למשרד?‬
‫היה נחמד לחזור.‬
‫כלומר, אמה בוודאות הביטה בי ברשעות.‬
‫ראית שם את אמה?‬ ‫-כן.‬
‫ואני אמרתי, "היי, מה שלומך?‬ ‫את נראית יפה. טוב לראות אותך."‬
‫רגע, היא הביטה עלייך ברשעות?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫לא שמתי לב לזה.‬ ‫אולי היא לא ידעה למה לצפות.‬
‫ברור, הפעם האחרונה שנפגשתן לא הייתה טובה.‬
‫היא נראית כמו בחורה נחמדה.‬ ‫אני חושבת שתוכלו להסתדר.‬
‫אני נשבעת באלוהים.‬ ‫-תארי לעצמך שהן הופכות לחברות.‬
‫זה העניין. יצאתן עם אותו בחור,‬ ‫כלומר, יש לכן משהו במשותף.‬
‫הם עדיין ביחד? אני לא יודעת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לי קצת רכילות. ראיתי הבוקר‬ ‫את הרכב שלה בבית שלו כשנסעתי לכאן.‬
‫אני חושבת שהם עדיין יחד,‬ ‫אבל התכוונתי לומר,‬
‫אני מקווה שהוא השתנה, ו…‬ ‫-זה היה מוזר שהיא ישבה בשולחן שלך?‬
‫לא. לא אכפת לי.‬
‫כלומר, אנחנו לא ילדות.‬ ‫כאילו, זה לא גן ילדים.‬
‫כאילו, "היא אמרה את זה עליי, בו-הו!"‬
‫כלומר, העוינות הגיעה‬ ‫מהחלק האחורי של המשרד,‬
‫לא מהחזית, אז…‬
‫העניין עם כרישל, שהיא כמו דבק מגע.‬ ‫היא אף פעם לא מרפה.‬
‫אני מרגישה שמרי הייתה קצת קרה אליי.‬
‫דרך אגב, את באה למסיבת‬ ‫יום ההולדת של הכלבים של מרי?‬
‫הזמינו אותך?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫מה קרה ביניכן?‬ ‫הייתן כל כך קרובות אחת לשנייה.‬
‫והרגשתי כאילו…‬ ‫-מה שקרה זאת כרישל.‬
‫הן התקרבו מאוד, ומרי פשוט שכחה ממני.‬
‫כשהיינו חברות טובות, ושתינו היינו רווקות.‬
‫בילינו יחד.‬
‫אלו היו זמנים שונים‬ ‫כאשר היא ואני היינו חברות.‬
‫זה היה כאילו בשנות ה-80, אז…‬
‫כן, בתקופה של סטודיו 54.‬
‫מרי ואני התרחקנו,‬
‫ומרי פשוט צריכה להתבגר ולקבל את זה.‬ ‫אני לא יודעת אם זה משהו שהיא מסוגלת לעשות.‬
‫לקחתי את ג'ייסון לנכס החדש‬ ‫שאני מייצגת, לפתות אותו קצת עם עסקה.‬
‫הוא פתוח לזה, הוא העלה זאת‬ ‫אתמול בישיבת הצוות.‬
‫באמת? איך זה הלך?‬
‫הוא היה פתוח לזה. אני לא בטוחה לגבי השאר.‬
‫- רוקסטאר קידס -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫היי, מה שלומך?‬
‫זאת אמה מקבוצת אופנהיים.‬
‫כן, רציתי לדעת אם יש לכם זמן‬ ‫כדי שנוכל לבקר לראות את הנכס?‬
‫היי!‬ ‫-היי, מותק.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫ביי.‬ ‫-זאת מרי!‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב!‬
‫את נראית יפה.‬ ‫-את נראית כמו אימא סקסית ולוהטת.‬
‫לפחות אני נראית סקסית,‬ ‫כי היה לי יום מחורבן.‬
‫ג'ייסון, יש לי חדשות מצערות‬ ‫על הבית של פרנץ'.‬
‫התחלנו את בדיקות הנאותות, הבעל הגיע,‬
‫ולמעשה הוא הפסיק את הבדיקות.‬
‫הוא אמר, "לא קלטתי בפעם הראשונה‬ ‫שחדר השינה הראשי נמצא בקומה התחתונה."‬
‫- הבית של פרנץ' מונטנה -‬
‫והוא אמר, "אני לא אוהב תכנון כזה,"‬ ‫אז הוא שלח את כל המפקחים הביתה,‬
‫ונראה שהם נסוגים מהעסקה.‬
‫הוא לא ראה את זה מבעוד מועד?‬
‫הוא בטח לא הבין כמה זה חשוב לו.‬
‫כלומר, זה הדבר הכי אקראי,‬
‫אבל לצערי, אין שום דבר‬ ‫שאני יכולה לעשות לגבי זה.‬
‫זה לא עניין של משא ומתן.‬
‫לא.‬ ‫-אני פשוט שונאת כשזה קורה.‬
‫זה מאכזב ללקוח, אבל אני אמכור את הנכס.‬
‫את תמכרי.‬
‫זאת את. את תצליחי.‬
‫תודה.‬
‫את מכירה עוד מישהו שאולי‬ ‫יהיה מעוניין להגיש הצעה על הבית הזה?‬
‫הראיתי את זה ללקוח שלי,‬ ‫לני, והוא נראה די מעוניין.‬
‫זאת התחלה.‬ ‫-כן.‬
‫אתן מכירות אולי מישהו‬
‫שרוצה וילה מדהימה בסגנון טוסקנה בקלבסס?‬
‫עכשיו כשאני חושבת על זה,‬ ‫יש לי בעצם לקוח חדש שמשחק בלייקרס.‬
‫אולי הוא ירצה את זה.‬
‫שישה חדרי שינה,‬
‫בית הארחה,‬
‫תקרות גבוהות במיוחד.‬
‫יופי. הוא נחמד וגבוה. אני לא יודעת‬ ‫מה הגובה שלו, אבל הוא גבוה.‬
‫זאת יכולה להיות התאמה טובה.‬ ‫אני אראה לו את הבית.‬
‫בסדר. תעבירי לי את הזמינות שלו,‬ ‫ואקבע לכם פגישה מיידית.‬
‫מושלם. אשלח לו הודעה עכשיו.‬
‫תראו את זה.‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫אמה, מצילה את המצב.‬ ‫-כן. להחזיק אצבעות.‬
‫אמה הזאת, היא מבצעת את העבודה.‬ ‫-אני יודעת, נכון?‬
‫כן, החדשה הזאת.‬ ‫-ברוכה הבאה לקבוצת אופנהיים.‬
‫אני אוהבת את זה.‬
‫- הנכס של ג'ייסון -‬
‫- הופן פלייס, לוס אנג'לס,‬ ‫3 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 260 מ"ר -‬
‫- מחיר: 7,999,000 דולר -‬
‫- יום הולדת שמח, זלדה וניקו -‬
‫- בואו-האו נחגוג -‬
‫אתה מתרגש לקראת המסיבה שלך? כן?‬
‫אני לא מאמינה שאתה בן 15!‬
‫- יום הולדת בחור -‬
‫אתה כל כך זקן.‬
‫מותק, אל תגידי את זה.‬
‫מה?‬ ‫-לא, אבל הוא בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-הוא זקן צעיר.‬
‫כמוך, ג'יי.‬ ‫-כן.‬
‫זה נכון.‬
‫ילד שלי!‬ ‫-אתה כמו אבא שלך.‬
‫זקן צעיר.‬
‫אני כל כך מתרגשת לערוך‬ ‫מסיבת יום הולדת לניקו ולזלדה.‬
‫ניקו יהיה בן 15, וזלדה תהיה בת ארבע,‬
‫אז אנחנו נערוך להם את מסיבת‬ ‫יום ההולדת הכי גדולה והכי טובה שאפשר.‬
‫- רומיין, הבעל של מרי -‬
‫זה יום ההולדת שלך.‬
‫- ניקו -‬
‫קנית להם מתנות מטיפני?‬ ‫-כן.‬
‫אזכור זאת ליום הולדתי.‬
‫- מקרונים לכלבלבים -‬
‫מכאן. קדימה, בובה.‬
‫- גרייסי, הכלבה של כרישל -‬
‫האם אלה באמת טאקו לכלבים?‬
‫כן. אלה לכלבים. אל תשימי אותם שם.‬ ‫-אין מצב!‬
‫אנשים יאכלו אותם.‬
‫שלום.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫תראי אותך. אלוהים.‬
‫את נראית כל כך יפה.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו, זאת מסיבת כלבים.‬
‫- מסיבה -‬
‫- מגש שרקוטרי, לכלבים בלבד -‬
‫וואו, שלום לכולם!‬ ‫-היי!‬
‫זה מדהים.‬
‫מהו האוכל לכלבים, ומהו האוכל לבני האדם?‬
‫זלדה, רוצה בייקון? בואי לכאן.‬
‫בחיי, הם יחרבנו כל היום.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני מרגישה רע שלא עשיתי שום דבר‬ ‫לבן שלי כשהוא היה בן שנה.‬
‫שלום!‬
‫היי, אמה!‬ ‫-היי!‬
‫היי, מותק.‬
‫היי. אלוהים. אתם נראים כל כך יפים.‬
‫היי!‬
‫היי! אלוהים אדירים!‬
‫- טארק, הארוס של הת'ר -‬
‫אני יכולה להכין לך מוקטייל.‬ ‫-אני רוצה מוקטייל.‬
‫אחי, הנוף הזה.‬ ‫-נכון?‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה מוצע למכירה תמורת שמונה מיליון.‬
‫אבל זה מיועד להריסה ובנייה מחדש.‬ ‫-תראה את זה.‬
‫מאיפה אנו לוקחים משקאות?‬
‫לחיים.‬ ‫-כרישל הכינה לי מוקטייל.‬
‫אני רוצה אחד.‬ ‫-זה קוקטייל הכלב המלוח.‬
‫זה הניקו. יש גם את הזלדה, שזה יין רוזה.‬
‫זה כל כך חמוד!‬
‫טארק, אתה אוהב את שלך חזק?‬ ‫-בדיוק כמו שלך.‬
‫תעשי את זה כפול!‬ ‫-בסדר.‬
‫לא אמרתי כפול. אני צריך להתנהג יפה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן. תתנהג יפה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫זו מסיבה גדולה יותר ממה שאני עורכת לעצמי!‬
‫אימא חתיכה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫היי!‬ ‫-כן!‬
‫היי, מותק. אתה מנסה לעלות‬ ‫על השולחן ולקחת אוכל?‬
‫אתה רעב?‬
‫ראיתי שיצאתם אתמול בלילה.‬ ‫-כן.‬
‫אלה היו, אני, דווינה וכריסטין.‬ ‫-מה דעתך על דווינה?‬
‫אני יודעת, שכולן אמרו‬ ‫עליה דברים לא הכי נחמדים,‬
‫מהזמן שהיא עבדה במשרד,‬ ‫תקופה שלא הייתי שם.‬
‫היא בעצם נחמדה מאוד.‬
‫כן, היא מעירה פה ושם, והיא מאוד ישירה ו…‬
‫ואולי לפעמים ישירה מדי,‬
‫אז אני חושבת שחלק מההערות‬ ‫שהיא העירה הובנו כחסרות רגישות.‬
‫אבל היא לא אדם רע.‬
‫האם היה לה אי פעם חבר או בן זוג משמעותי?‬
‫כן, היו לה כמה מערכות יחסים רציניות.‬
‫בסדר. אני תוהה,‬ ‫כי אם לא היית במערכת יחסים רצינית,‬
‫את לא מבינה שיש דברים רגישים.‬
‫על מי אתן מדברות? זה פרטי?‬ ‫-לא! תצטרפי!‬
‫אז אתמול דווינה סיפרה לי,‬
‫מתברר שגם היא הייתה נשואה, והיא התגרשה.‬
‫היא הייתה?‬ ‫-היא הייתה נשואה, כן.‬
‫אחרי ארבע שנים, והוא בגד בה…‬
‫למעשה, האישה הופיעה בבית שלהם, ו…‬
‫סיפור די רע, כן.‬
‫זה בטח כל כך נחמד שזה היה פרטי,‬ ‫ואף אחד לא ידע, ואף אחד לא שאל אותה.‬
‫זה בטח היה נחמד.‬
‫אף פעם לא הייתי מדברת‬ ‫למישהו באופן שהיא דיברה.‬
‫ועכשיו לדעת שגם היא עברה גירושין,‬ ‫זה הופך את הכול ליותר גרוע.‬
‫אני לא חושבת שג'ייסון צריך להחזיר אותה,‬
‫אבל זאת לא ההחלטה שלי.‬
‫לפעמים צריך לחשוב פעמיים‬ ‫או שלוש לפני שאומרים משהו.‬
‫לפעמים יש לי את אותה בעיה.‬
‫אני חושבת שההבדל הוא שאצלך‬ ‫ניתן להבין למה את מתכוונת, בעוד שאצלה לא,‬
‫כי לא הרגשתי שהדברים‬ ‫שהיא אמרה נאמרו ממקום טוב.‬
‫נראה היה, שזה גורם לה הנאה.‬
‫יש בחורות, שכאילו ניזונות מזה,‬ ‫מכך שדברים שלילים קורים.‬
‫סוג של "אומללות מחפשת חברים"?‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫הידיעה שהיא עברה‬ ‫את אותו הדבר זה קצת מזעזע, אבל…‬
‫המדרגה העליונה, בבקשה.‬
‫טוב, חבר'ה, אז כתבתי שיר לניקו ושיר לזלדה.‬
‫בנוסף, ניקו וזלדה תרמו‬ ‫היום 5,000 דולר למקלט החיות של ברבנק.‬
‫שם כרישל אימצה את גרייסי הקטנה.‬
‫גרייסי!‬
‫טוב, אז לשיר שלי.‬
‫ניקו, בגיל 15, אתה בוגר.‬
‫חלפו ימיך כגור.‬
‫אתה מלמד אותי על החיים בכל יום,‬
‫בדברים הקטנים שאתה עושה‬ ‫כדי להראות לי את הדרך.‬
‫אתה יחיד במינו, כלב מעבר לשנותיו.‬
‫אהבתי אליך, עלולה לגרום לי לבכות.‬
‫כל יום ביחד מביא לי כל כך הרבה אושר.‬
‫אני תמיד אוהב אותך, ניקו, אתה הילד שלי.‬
‫זה היה כל כך חמוד.‬
‫עכשיו בשביל זלי הקטנה.‬
‫באמת בכיתי בשיר לכלב? זה מגוחך.‬
‫זלדה, אימא שלך ואני אוהבים אותך המון.‬
‫אנחנו רוצים שתשחקי ושתנוחי בשמש.‬
‫אבל את ילדה גדולה עכשיו,‬ ‫בדיוק מלאו לך ארבע,‬
‫אז למה אנחנו עדיין מוצאים קקי על הרצפה?‬
‫זה לא שאכפת לי מהקקי או מהפיפי שלך.‬
‫אלא בגלל שאת עושה את זה אצל מרי,‬ ‫ואז היא מאשימה אותי.‬
‫אז בינתיים הרצאת החינוך שלי הסתיימה.‬
‫אני לא רוצה להרוס לך את הכיף.‬
‫האוזניים הגדולות שלך רכות למגע.‬
‫את הילדה הקטנה שלי ואני אוהב אותך מאוד.‬
‫כל כך מתוק.‬ ‫-ג'ייסון.‬
‫זה היה כל כך מתוק.‬ ‫-אלוהים.‬
‫כל כך מתוק.‬
‫אני כתבתי את זה.‬ ‫-באמת? זה מדהים.‬
‫אני יכולה לומר משהו?‬
‫זלי וניקו, אנחנו אוהבים אתכם מאוד.‬ ‫עכשיו הגיע הזמן שכולם ישתו כוסית!‬
‫לחיי יום ההולדת של ניקו וזלדה!‬
‫לחיי ניקו וזלדה!‬ ‫-אוהבים אתכם, חבר'ה.‬
‫- טדי קרוגר הכלב של כריסטין -‬
‫- טדי ג'וניור הכלב של כריסטין -‬
‫קדימה, טי-ג'יי! קדימה!‬
‫קדימה!‬
‫למה היא כאן?‬
‫אלוהים. כריסטין כאן.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫מי מתפרצת למסיבת יום הולדת לכלבים?‬
‫לא התפרצתי למסיבת טרום הלידה שלה.‬
‫אולי כי היא חשבה שזו מסיבה לכלבות!‬
‫היי!‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫היי, מרי. היי, כרישל. היי, חבר'ה!‬
‫היי.‬ ‫-היי, ילדונת!‬
‫רוצה שאגן עלייך?‬
‫את רוצה להתחבא?‬
‫את צוחקת עליי? הוואגינה שלי‬ ‫הייתה בגודל של טקסס אחרי הלידה.‬
‫ילדת תינוק לפני יומיים.‬
‫את נראית כמו… כאילו, אני לא יכולה.‬
‫אני צריכה לתת לך חיבוק.‬ ‫-נפגעתי.‬
‫אני אוהבת אותך, אבל אני נפגעתי.‬
‫מי הזמין אותה?‬
‫אני כועסת שכריסטין הגיעה.‬
‫אני לא רוצה שהמסיבה תעסוק בה.‬ ‫היא תמיד גורמת לכך שהכול יעסוק בה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫מעניין למה היא כאן,‬ ‫כי אף אחד לא הזמין אותה.‬
‫ג'ייסון הזמין אותה?‬ ‫-לא.‬
‫ראיתי את רשימת האורחים.‬
‫אני לא רוצה דרמה. ידעתי שאמה תהיה כאן.‬ ‫ידעתי שהרבה אנשים לא…‬
‫והיא לא רצתה אותי באירוע שלה, בסדר.‬
‫אני לא יודעת למה, אבל המצב לא טוב,‬
‫ואם המצב לא טוב, אז אני לא רוצה מישהי פה.‬
‫זאת מסיבת הכלבים שלי.‬ ‫זה לא קשור אליי. למה שהיא…?‬
‫היא לא מסתדרת עם חצי מהאנשים שכאן.‬
‫מה שלום הילד הקטן?‬ ‫-הוא כל כך טוב.‬
‫היה נחמד לברוח. אמרתי, "אני הולכת למסיבה."‬ ‫כריסטיאן בבית. הייתי כאילו, "זה נהדר."‬
‫אם היא רעה אלייך, אני אגיד,‬
‫"סליחה, היינו אמורים לראות את ההזמנות‬ ‫בדלת. אפשר בבקשה לראות את שלך?"‬
‫הדבר האחרון שאני צריכה‬ ‫זה שהיא תיכנס ותתקוף אורחים במסיבה שלי.‬
‫מה שלומך?‬
‫קצת שיכור.‬ ‫-ג'ייסון, הנאום לכלבים היה מושלם.‬
‫זה היה כל כך חמוד, ג'ייסון.‬ ‫-תודה, חבר'ה.‬
‫זה היה ממש חמוד.‬ ‫-אז מי הזמין את כריסטין?‬
‫אני הזמנתי.‬ ‫-באמת?‬
‫מרי קצת נסערת, כן.‬ ‫-מרי אמרה שלא הזמנת!‬
‫ג'ייסון הזמין אותה.‬ ‫-לא, הוא לא הזמין.‬
‫כן, הזמנתי.‬ ‫-אתה צוחק עליי?‬
‫אני אף פעם לא אהיה בסדר עם זה,‬ ‫ואני לא אסכים לזה.‬
‫תודה.‬ ‫-בסדר?‬
‫שתיתי קצת טקילה, אז סוף סוף אוכל לדבר.‬
‫מרי!‬
‫למה מרי נראית כועסת?‬
‫זאת מסיבת יום ההולדת של הילדים שלך.‬
‫כן, ולכן לא רציתי שתהיה כאן דרמה.‬
‫למה שמרי תכעס?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫את יודעת מה קרה?‬
‫אני חושבת שהיא כעסה על ג'ייסון.‬
‫זה יום ההולדת של הכלבים שלנו.‬ ‫הוצאנו הרבה כסף. השקענו הרבה מאמץ.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו לא רוצים את הדרמה כאן.‬
‫אם היא רוצה דרמה, שתלך למשרד.‬ ‫-היא לא תעורר דרמה.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬