ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΡΟ-ΓΚΟΝΓΚ-ΓΙΟΓΚΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΝΤΟΣ
ΕΙΜΑΙ ΑΓΑΠΗ ΕΙΜΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ
ΚΡΙΣΤΙΝ
Εκπνοή.
Στάση του σκύλου.
Μπράβο. Ωραία. Δυνατά μπράτσα.
Μ' αρέσει η ιππασία,
και όταν ήμουν έγκυος, δεν μπορούσα να ιππεύσω,
οπότε άρχισα να κάνω γιόγκα.
Δεξί πόδι πάνω.
Πέρνα το μπροστά.
Νιώθω όμορφα.
Κάνει καλό στο σώμα, στην ψυχή.
Τη λατρεύω.
Έπεσε ο κότσος μου;
Είναι σημαντικό να είσαι ευέλικτος,
για το σεξ γενικά.
Φέρε το χέρι σου μέσα, τύλιξέ το με τα μακριά σου χέρια.
Φέρε το αριστερό πόδι προς το δεξί.
Ρίξε το βάρος στο αριστερό πόδι,
και παίρνοντας εισπνοή, σήκω αργά.
Με την ησυχία σου.
Με χάρη.
-Γεια. -Γεια.
-Αγνοήστε με. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μπροστά. Εισπνοή. -Πώς είσαι;
-Στήθος έξω. -Ωραία. Εσύ;
-Εκπνοή. Πατάς, αιωρείσαι. -Ωραία.
Θεέ μου.
Ναι.
Πίεσε τους βραχίονες κάτω, και σήκωσε το κεφάλι.
Υπέροχα.
Λοιπόν, τι συμβαίνει, Νταβίνα;
Ήθελα να δω πώς είσαι.
Προφανώς, πολύ καλά.
-Είμαι καλά. -Είσαι η γυναίκα-λάστιχο. Φοβερό.
Μπορείς να δουλέψεις και σε τσίρκο.
Δεν νομίζεις; Μπορώ να σε φανταστώ.
Τώρα το καταλαβαίνω.
Η Κριστίν είναι πολύ εντυπωσιακή μαμά.
Κάνει κατακόρυφο, όλες αυτές τις τρελές στάσεις γιόγκα.
Είναι τρελό.
Βλέπω και πώς έμεινες έγκυος.
-Ναμαστέ. Ήταν φοβερά. Ευχαριστώ. -Ναμαστέ. Ευχαριστώ.
Δεν έχω ιδέα πώς το κάνει αυτό.
Είναι απίστευτο για μένα. Δεν το πιάνω.
Πώς νιώθεις γενικά; Καλά;
Είμαι καλά. Υπάρχουν μέρες που είμαι εξουθενωμένη.
-Πέρα από αυτό, μια χαρά. -Μίλησες με όλους;
-Για συγχαρητήρια; -Με όλους εκτός από την Κρισέλ.
Δεν εκπλήσσομαι.
Ακόμα και η Μαίρη, που ήμασταν οι σούπερ κολλητές,
μου έστειλε ένα γραπτό μήνυμα, κι αυτό ήταν όλο.
-Μια χαρά. -Δεν της έχω μιλήσει από τότε.
Έτσι είναι πια.
Με τη Χέδερ έχουμε ανταλλάξει μηνύματα.
Δεν την έχω δει πολύ,
αλλά μιλάμε με την Αμάνζα.
Παίρνει κι εμένα. Είναι καλή.
Η Μάγια είναι υπέροχη. Και μ' αυτήν μιλάω.
Πώς είναι τα πράγματα; Η δουλειά;
Το πρότζεκτ που είχα, το νέο συγκρότημα,
έχει σχεδόν ολοκληρωθεί,
οπότε τώρα είμαι σε φάση "Τι να κάνω, άραγε;"
Εμένα μου 'χεις λείψει. Θα ήθελα πολύ να γυρίσεις.
-Κι εμένα μου λείπεις. -Τι σκέφτεσαι;
Λέω να γυρίσω, μα ο Τζέισον είναι σκληρός,
και δεν πρόκειται να ανεχτώ εκφοβισμό από εκείνον.
Όταν έφυγα από τον Όμιλο Όπενχαϊμ υπήρχε ένταση
εξαιτίας του ακινήτου των 75 εκατομμυρίων.
γιατί δεν πουλιόταν,
αλλά δεν έδειξε κατανόηση,
και δεν αρχίσαμε με τον καλύτερο τρόπο.
Έχω αποκτήσει φήμη για ακίνητα στη σωστή τιμή.
Είμαι κι εγώ μεσίτρια. Έχω τη φήμη μου.
-Είναι ο Όμιλος Όπενχαϊμ. -Είμαι και εγώ.
-Εγώ είμαι αυτή που φαίνομαι. -Είσαι.
Ναι, και δεν θα πρέπει πλέον.
Μπορείς να συνεργαστείς με τον Τζέισον;
Σίγουρα υπάρχει αυτή η πιθανότητα.
Φέρνει κι άλλο κόσμο στο γραφείο,
κι ελπίζω να μην πει "Δεν υπάρχουν άλλες κενές θέσεις".
Πρέπει να του μιλήσω, έτσι; Μόνο έτσι θα μάθω.
Νομίζω πως όσο νωρίτερα τόσο καλύτερα.
ΡΟΥΜΠΙΣ & ΝΤΑΪΑΜΟΝΤΣ ΤΣΑΪ ΚΑΙ ΚΑΦΕΣ
Περνάω συνέχεια από εδώ με τ' αμάξι και δεν έχω έρθει ποτέ.
-Ούτε εγώ. Λατρεύω το όνομα. -Κι εγώ.
-Είναι πολύ ταιριαστό. -Είναι πολύ χαριτωμένο.
-Γεια σου! -Γεια, πώς είστε;
-Εσύ; -Καλά, ευχαριστώ, εσείς;
Καλά.
-Θέλω έναν διπλό εσπρέσο. -Ασφαλώς.
Εγώ θέλω ένα παγωμένο τσάι λάτε, με καφέ.
Με γάλα βρώμης.
Καθίστε. Θα σας τα φέρω εγώ.
Ευχαριστούμε.
-Λοιπόν… -Πώς τα περνάς, λοιπόν;
-Καλά. -Πλησιάζει το πάρτι γενεθλίων των σκυλιών.
Ο Τζέισον είπε δεν θα λυπηθεί λεφτά.
Θέλει να τα δώσει όλα.
-Ωραία. -Γιατί ο Νίκο μεγαλώνει.
Νομίζω ότι ο Τζέισον ανησυχεί για τα πόσα χρόνια του μένουν.
-Και θέλει να κάνει… -Να κάνει κάτι μεγάλο.
Για να νιώσει ξεχωριστός. Μ' αρέσει.
-Εννοείται πως θα έρθω. -Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνουν τα σκυλιά.
Θα έχουν παιχνίδια και λιχουδιές.
-Έχω ενθουσιαστεί. -Κι εγώ.
Ο Τζέισον κι εγώ έχουμε κοινή επιμέλεια των σκύλων μας, του Νίκο και της Ζέλντα.
Οπότε κάνουμε πάρτι γενεθλίων και για τους δύο.
Έχουν δύο μέρες διαφορά και το πάρτι τους θα έχει πολλή πλάκα.
Θα καλέσουμε φίλους,
και θα 'μαστε ωραία και ήρεμα μαζί
χωρίς κάποια άτομα απ' το γραφείο.
Νιώθω λίγο περίεργα με την Κριστίν που πέρασε τις προάλλες.
Κόλλησα εκείνη τη στιγμή. Ήταν σαν ροζ υπογραμμιστής.
Τα είχα μπλοκάρει όλα!
-Θεέ μου! -Το ξέρω.
Αρχίζω να τρέμω κάθε φορά που έρχεται.
-Σκέφτομαι "Τι θα γίνει;" -Έτσι;
Δεν ήξερα αν έπρεπε να φορέσω κράνος.
Προσπάθησα να είμαι ευγενική.
Δεν σε ξέρει, προφανώς.
Ήταν η πρώτη φορά που με γνώρισε,
και ξέχασε τη σκηνή που κοπανούσε τις πόρτες μου.
Η Κριστίν δεν ήθελε να δώσει εξηγήσεις.
Ήθελε να το προσπεράσει σαν να μη συνέβη τίποτα,
σαν να μη με είδε όταν χτυπούσε το παράθυρό μου,
και ούρλιαζε σαν τρελή, με τη φίλη της απ' την άλλη.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Κάναμε και οι δύο τις ανίδεες.
Δεν πειράζει. Αφού το θέλει έτσι.
Τουλάχιστον δεν σου επιτέθηκε, οπότε… Το θετικό της υπόθεσης.
Πίστευα ότι το μωρό θα την έκανε, κάπως,
να μεγαλώσει λίγο και να μην είναι έτσι.
Αλλά μπήκε και είπε "Χαίρω πολύ",
και με αγκάλιασε.
Συνεχίζει τα παιχνίδια.
Τα παιχνίδια δεν τελειώνουν, που 'ναι τρελό.
Όταν η Κριστίν κάνει την ανίδεη είναι απλώς κόλπο
για να πάρει ό,τι θέλει,
κι έχω βαρεθεί όλα αυτά τα χαζά παιχνίδια.
Δεν ήξερα τι να κάνω. Το μωρό ήταν εκεί, το πήραν όλοι.
Είναι κακό που δεν προσπάθησα να το κρατήσω;
Εκείνη δεν με κάλεσε στο πάρτι του μωρού,
οπότε δεν θα πάω ν' αρπάξω το μωρό.
-Όχι. -Είναι εντελώς ανάρμοστο.
Οπότε, απλώς καθόμουν. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν. Δεν ήξερα τι να κάνω.
Το ότι έδωσε προσοχή σ' εμένα κι όχι σ' εσένα
δεν το χωράει ο νους μου.
Είναι θυμωμένη μαζί μου, προφανώς, εξαιτίας σου, μα…
-Επειδή είσαι φίλη μου. -Πάντα ελπίζω.
Ίσως την άλλαξε το μωρό. Ίσως μαλακώσει.
Ίσως έχει πιο σημαντικά πράγματα που συμβαίνουν στη ζωή της
και θα πει "Θεέ μου, ήμουν τόσο χαζή".
Με τρελαίνει, γαμώτο.
Μου συμβαίνουν πολλά θετικά πράγματα.
Δεν θα αφήσω κάποια με τον αρνητισμό της
να μου στερήσει κάποιο από αυτά.
Θέλεις στη ζωή σου κάποιο άτομο που δεν εμπιστεύεσαι
και είναι αρνητικό;
Δεν το θέλω στη ζωή μου.
-Υπάρχουν τόσα καλά πράγματα. -Ναι.
Σ' αυτά θα επικεντρωθώ.
-Αν είναι κάτι αρνητικό… -Ναι.
-Όχι, δεν μπορώ άλλο πια… -Ακριβώς.
ΤΖΕΪΣΟΝ
-Γεια! -Γεια.
Πέρασε.
-Αμάντα. -Τζέισον.
-Χαίρω πολύ. -Κι εγώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
-Πόσο χαίρομαι. -Κι εγώ.
-Ευχαριστώ που ήρθες. -Ναι.
Κάλεσα τον Τζέισον στο σπίτι στη Ράντζλεϊ
για να του δείξω το νέο μου ακίνητο,
και να τον συστήσω στην πελάτισσά μου,
για να δούμε αν ταιριάζει στο γραφείο,
κι αν μπορούμε να συνεργαστούμε.
Ωραίο σπίτι. Πολύ ωραίο σπίτι.
-Ευχαριστώ. -Σου αρέσει;
Ναι. Μήπως είσαι διακοσμήτρια;
Όχι, δεν είμαι.
Έκανα πολύ μεγάλη προσπάθεια εδώ για πολύ καιρό.
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΗΣ ΝΤΑΒΙΝΑ
ΛΕΩΦ. ΡΑΝΤΖΛΕΪ, Δ. ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 3 Υ/Δ - 5 ΜΠΑΝΙΑ - 215 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 3.350.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 100.500 ΔΟΛΑΡΙΑ
Πολύ πρωτότυπο. Φοβερό μπαρ.
-Ευχαριστώ. -Το 'ξερα πως θα σ' αρέσει.
-Δες λίγο την κουζίνα. -Θεέ μου.
Αυτό ήταν το όραμά μου.
-Μπράβο για την κουζίνα. -Όλη δική μου.
Είναι υπέροχη.
Μ' αρέσουν πολύ αυτά τα ράφια και το LED φως από κάτω,
και πώς ταίριαξες το ξύλο.
-Ναι. -Είναι όντως τέλειο.
Θα ήθελα να συζητήσουμε την τιμή μαζί σας.
Ναι. Συνήθως, όταν μπαίνω σε ένα σπίτι που είναι τόσο όμορφο,
και σχεδιαστικά και το έχουν επιμεληθεί…
Λες 75 εκατομμύρια;
Ναι, η τιμή συνήθως δεν είναι ρεαλιστική, οπότε…
θα 'μουν πολύ χαρούμενη με 4.200.000.
Σίγουρα θα ήσουν χαρούμενη με 4.200.000.
Πες μου τι λες εσύ.
Η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο θα σπάσει ρεκόρ
αν πουληθεί στα 4.000.000.
Παραδόξως, συμφωνώ απόλυτα μαζί σου.
-Πω πω. -Το ξέρω.
Είναι έκπληξη, αν ήξερες το παρελθόν μας.
Νομίζω ότι 3.995.000 είναι πιο σωστή τιμή για το σπίτι και τα τετραγωνικά
και για τις λεπτομέρειες.
Θα ένιωθα σαν να το υποτιμάω,
για τον χρόνο, την ενέργεια,
το πάθος και την αξία των αντικειμένων εδώ.
Θα μπορούσες να ξοδέψεις 600.000 δολάρια για να ανακαινίσεις ένα ερείπιο
και να του δώσεις αξία.
Εσύ αγόρασες ένα καινούργιο σπίτι και το έφτιαξες.
Ήξερα τι έκανα.
Ήξερα ότι δεν θα το θεωρούσαν όλοι λογικό,
και δεν θα πρόσθετε αξία με την παραδοσιακή έννοια,
αλλά χρειαζόμαστε μόνο ένα άτομο.
Θεέ μου. Μισώ αυτήν την ατάκα.
Χρειαζόμαστε μόνο έναν.
-Θεέ μου -Άκου. Πάω να προσελκύσω κόσμο.
Αυτή είναι η χειρότερη ατάκα στον χώρο των ακινήτων.
Αδερφές ψυχές και αγοραστές.
-Ναι. -Χρειαζόμαστε μόνο έναν.
Είμαστε και οι δύο σύμβουλοι, σε συμβουλέψαμε.
-Μην την ακολουθήσεις. -Ευχαριστώ.
Το σκέφτομαι σοβαρά. Θα σας αφήσω να κοιτάξετε.
Έχω δουλειά επάνω. Πείτε μου αν έχετε απορίες.
-Ευχαριστώ, Αμάντα. -Να βγούμε έξω;
Ναι.
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι.
Μου αρέσει η ιδιωτικότητα. Είναι πολύ ωραία.
-Συμφωνώ. -Ακόμα και η μπροστινή αυλή, ήσυχη.
Τι λέει το γραφείο; Πώς είναι όλοι;
Τέλεια. Όλοι τα πηγαίνουν πολύ καλά.
Έμαθα ότι η Κρισέλ αγόρασε σπίτι.
Βρήκε ένα επικό σπίτι. Της πάει τέλεια.
-Ήσυχο, ασφαλές. -Ειδικά με την αγορά έτσι.
-Δεν υπάρχει τίποτα. -Δεν ξέρω πώς το έκανε.
Έμαθα ότι εσύ ήσουν ο μεσίτης που εκπροσωπούσε την Κρισέλ.
Βοηθάω σε όλες τις συμφωνίες,
μα είναι πολύ εκνευριστικό, αυτήν τη σπουδαία στιγμή
να παίρνω εγώ τα εύσημα για εκείνη.
Δικαίως έχει στεναχωρηθεί.
Η Κρισέλ ίσως έχει αγοραστή.
Είναι στο στιλ του Ομίλου Όπενχαϊμ.
Ναι, είναι.
Μη με παρεξηγείς, αυτό μας έρχεται κουτί.
Έφυγα εξαιτίας του συγκροτήματος κατοικιών
στο άλλο μεσιτικό,
αλλά η δουλειά ολοκληρώθηκε.
Η συμβουλευτική τελείωσε.
Και ήταν πολύ… εταιρικό περιβάλλον.
Κι ενώ μπορώ εύκολα να λειτουργήσω εκεί,
μ' αρέσει η αμεσότητα και η πρόσβαση σ' εσένα,
και η συντροφικότητα που έχετε στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Μου λείπει αυτό και, δεν ξέρω,
μήπως να δούμε την επιστροφή μου.
Είμαι ανοιχτός σ' αυτό. Είμαι ανοιχτός στη συζήτηση.
Μια απογοήτευση πριν φύγεις ήταν ένα υπερτιμημένο ακίνητο.
-Ήταν πολύ εκνευριστική συζήτηση… -Για όλους μας.
Σε πολλά επίπεδα.
-Ζητάει 75 εκατομμύρια. -Θεέ μου.
Το ξέρω.
Είναι εξαιρετικά υπερτιμημένο
κι εμείς θα χάσουμε χρόνο και χρήμα.
Θέλουμε μόνο έναν πελάτη. Έναν.
Όχι. Σχεδόν ντρέπομαι να βάλουμε το ακίνητο σε τέτοια τιμή.
Εγώ δεν ντρέπομαι.
Και δεν θα ήθελα να ξαναβρεθούμε σ' αυτήν την κατάσταση,
γι' αυτό το σπίτι ή για άλλο.
Ούτε εγώ θέλω να ξαναβρεθώ.
Ναι.
Άκου, είναι κάτι που θα σκεφτώ σοβαρά.
Πάντα σε συμπαθούσα.
Είναι κάτι που θέλω να σκεφτώ καλά, όμως, εντάξει;.
Δεν θέλω να δημιουργήσει προηγούμενο, κάποιος φεύγει, γυρίζει.
Αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά πρέπει να το συζητήσω με την ομάδα.
Φυσικά.
ΧΕΔΕΡ
ΟΔΟΣ Β. ΝΤΟΧΕΝΙ, ΛA 5 Υ/Δ - 6 ΜΠΑΝΙΑ - 770 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 13.995.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 419.850 ΔΟΛΑΡΙΑ
-Γεια! -Γεια, τι κάνεις;
-Καλώς τον. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Κι εγώ.
Ο Καράν κι εγώ περπατούσαμε στο Ντοχένι
και ήταν εντυπωσιακά,
αλλά ήθελα να δει το σπίτι την καλύτερη ώρα, το βράδυ στο λυκόφως.
-Για δες εδώ. -Το ξέρω.
-Δεν είναι τρελό; -Εντυπωσιακό.
-Δεν είναι πανέμορφο; -Ναι.
Γίνεται καλύτερο όσο μπαίνεις στο κυρίως υπνοδωμάτιο.
-Όπως κατεβαίνεις. -Φοβερό.
Σε φαντάζεσαι εδώ;
-Τι θα άλλαζες; -Πλάκα κάνεις;
Δύσκολο, γιατί είναι πολύ όμορφο.
Δεν είναι;
Εντυπωσιακό.
Πρόσεξε λίγο εδώ.
Τώρα που είναι σκοτεινά μέσα, η ατμόσφαιρα είναι σέξι.
Είναι πολύ ωραίο που το κυρίως δωμάτιο είναι το κέντρο του σπιτιού.
Είναι. Το κέντρο του σπιτιού.
-Έχεις παράπονα, ανησυχίες; -Δεν έχω παράπονα.
Βασικά, καθώς ερχόμουν, παρατήρησα ότι το διπλανό σπίτι είναι ισοπεδωμένο.
-Από κάτω; -Ναι, το οικόπεδο.
-Ναι. -Άρα χτίζουν εκεί;
Ναι, θα χτίσουν. Δεν ξέρω πόσο ψηλό θα είναι.
Αλλά το καλό είναι ότι σε αυτήν την περιοχή υπάρχει όριο στο ύψος,
οπότε δεν θα εμποδίζει τη θέα σου.
Ίσως την εμποδίζει λίγο, θα πάρω τον Τζέισον
και θα μάθω αν μπορούμε να βρούμε το ύψος.
Θα ήταν τέλειο. Αυτό σίγουρα μ' ανησυχεί.
Η θέα είναι σημαντική. Είναι το κύριο χαρακτηριστικό.
Αν εμποδίζει τη θέα, θα είναι θέμα.
Ειλικρινά, εσύ…
Όσο όμορφη κι αν είναι, αν εμποδίζεται,
δεν κάνει για σένα, και το ξέρω.
ΟΔΟΣ ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
-Δοκίμασε αυτά. -Τι είναι;
-Ιρλανδικά γλυκάκια, έχω πώρωση. -Αυτά είναι ωραία.
Δεν υπάρχουν εδώ.
-Μόνο σε Αυστραλία, Ιρλανδία και ΗΒ. -Είναι σοκολάτα.
Ναι, μοιάζει με κάτι σουηδικό.
Θες να δοκιμάσεις;
Ναι, τα αγόραζα… Ο Όστιν τα λάτρευε.
-Τα λατρεύω. -Ναι.
Κανείς άλλος; Τζέι, Μπρετ, θέλετε σοκολάτα;
Ναι, αργότερα.
Πιάσε!
Το κάνω καλά! Δείτε.
Έτοιμος;
Ήταν όντως καλό!
Ήταν καλό.
-Εντάξει. -Ναι!
Έπρεπε να 'σαι αθλητής.
Ακούστε, όσο έχω την προσοχή όλων,
ας κάνουμε μια σύσκεψη, να μάθω τι κάνετε.
-Σύσκεψη, παιδιά. -Ο Νίκο είναι έτοιμος.
Πάντα καταλήγω να κάθομαι στην άκρη, στην πλάτη, η μισή απ' έξω.
Είστε πολύ χαριτωμένοι οι δυο σας.
-Υπέροχα. Αυτό θέλαμε. -Το ξέρω. Το φαντάστηκα.
Για να δούμε τι κάνει η καθεμιά σας.
Γίνεται χαμός στην αγορά. Έχω μεγάλες προσδοκίες.
-Κρισέλ, ξεκίνα εσύ. -Ναι. Είμαι ενθουσιασμένη.
Έχω πελάτη τον Τόμας Μπράιαντ,
έναν 23χρονο παίκτη του ΝΒΑ.
Έχει πολλά λεφτά κι αγόρασε σπίτι στο Γούντλαντ Χιλς.
Ένα πανέμορφο κάπως οικογενειακό σπίτι.
Τώρα που είναι εκεί λίγο καιρό,
δεν του κάνει. Θέλει σπίτι για εργένη,
κάτι πιο σέξι στο Χιλς, οπότε θα το πουλήσω.
Νομίζω ότι θα 'ναι γύρω στα 3.5 εκατομμύρια,
και μετά θα του βρω κάτι στο Χιλς μέχρι τέσσερα.
Άρα, του πουλάς και του αγοράζεις.
-Ναι. -Υπέροχα.
-Μ' αυτό ασχολούμαι αυτόν τον καιρό. -Μαίρη, σειρά σου.
Λοιπόν, για το σπίτι του Φρεντς Μοντάνα έχουμε κανονίσει πολλές ξεναγήσεις
υπάρχει τεράστιο ενδιαφέρον, που 'ναι τέλειο.
Μόλις έλαβα μια προσφορά
από ένα ζευγάρι που είδε το ακίνητο χθες.
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Όταν κλείσεις τη συμφωνία, που θα το κάνεις,
θα χτυπήσεις την καμπάνα ένα εκατομμύριο φορές, γιατί είναι τέλειο!
-Το ξέρω. -Ναι.
Βανέσα, σειρά σου.
Έχω κάτι στο Μαλιμπού
που ελπίζω να πουληθεί πολύ σύντομα,
τώρα που γίνονται πάλι ανοιχτά σπίτια και θα βγει στην αγορά
για να το δείξουμε το σπίτι. Μιλάω και σ' έναν αγοραστή στο Μεξικό.
Είναι επενδυτής.
Ένας απ' τους ιδιοκτήτες της ΑΤ&Τ.
Του έστειλα αυτό που είδαμε, και τον ενδιαφέρει.
Ευχαριστώ. Καλά τα πας.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Έμα, είναι η πρώτη σου φορά. Ενημέρωσέ μας.
Έκλεισα το σπίτι του Αλέσο στα 6.3 εκατομμύρια.
-Ωραία. -Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Έχω και τον Πάτρικ, έναν δισεκατομμυριούχο από τη Σιγκαπούρη.
-Τον συμπαθώ ήδη. -Βέβαια.
Έρχεται εδώ και μάλιστα αγόρασε το σπίτι από τον Χάρι Στάιλς.
-Θα βγει στην αγορά. -Να κάνω τη σημαντική ερώτηση;
Άφησε τίποτα ο Χάρι Στάιλς στο σπίτι;
Ή πάει ποτέ εκεί να το επισκεφτεί;
-Δεν τον ξέρω. Είναι… -Δεν ξέρεις ποιος είναι;
Είναι τραγουδιστής.
-Τι; -Τον έχω ακουστά.
-Δεν ξέρω από πού. -Έχω ακούσει το όνομα.
Ήταν στο συγκρότημα One Direction.
-Είναι πολύ γνωστός. -Πάρα πολύ.
Λέει ένα τραγούδι, λέγεται "Watermelon" νομίζω.
-Όχι; -"Watermelon Sugar".
Μα ποιο είναι το νόημα του τίτλου; Τι είναι αυτό;
Δεν το πιάνω.
Όχι, μιλάει για το πόσο του αρέσει η γεύση…
του λουλουδιού μιας γυναίκας.
Αναρωτιόμουν για το καρπούζι.
Είναι το καρπούζι και του αρέσει η ζάχαρη;
-Ευχαριστούμε, Κρισέλ, για την εξήγηση. -Συγγνώμη.
Τέλος πάντων, σας έχω μια ερώτηση, έχει επικοινωνήσει μαζί μου η Νταβίνα.
Ενδιαφέρεται να ξανάρθει στο γραφείο.
Ήθελα να σας το πω, κυρίες μου, να μου πείτε τη γνώμη σας.
Έφυγε για κάποιον λόγο. Συνέβη κάτι;
Δεν είναι ικανοποιημένη;
Το πρότζεκτ που είχε αναλάβει ολοκληρώθηκε.
Και της λείπει το μεσιτικό.
Έδειχνε δικά μου σπίτια όταν δεν είχα χρόνο,
όταν ήμουν στο Νιούπορτ.
Με βοηθούσε και ήταν επαγγελματίας.
Πάντα συμπαθούσα την Νταβίνα. Είναι σκληρή γυναίκα.
Λέει πράγματα που ίσως δεν είναι πολύ θετικά,
αλλά νομίζω πως το προσπαθεί.
Είναι πολύ ικανή και επαγγελματίας.
Το θέμα είναι αν εσείς νιώθετε άνετα.
Πού θα κάτσει;
Μου προκαλεί λίγη νευρικότητα.
Προφανώς δεν θέλω να νιώθω ότι με ανταγωνίζεται ή…
γιατί δεν δουλεύω έτσι.
Πάντα δίνω στους ανθρώπους την ευκαιρία να είναι ο εαυτός τους.
Αν δεν μου κάνουν τίποτα, ωραία, αλλά αν μου κάνουν
ή σε κάποιον που αγαπώ, δεν θα είναι ωραία.
Εγώ τα πάω καλά μαζί της. Τη συμπαθώ,
μα ξεστόμιζε και κάτι πράγματα που με ξάφνιαζαν.
Κι εγώ είμαι ευθύς.
Κάνω ερωτήσεις, και ίσως παρεξηγηθώ,
μα δεν το κάνω επίτηδες, κι εκείνη δεν το καταλαβαίνει.
Δεν είναι εκδικητική.
-Το κάνει γιατί έτσι είναι. -Δεν είναι χειρότερο αυτό;
Από αυτά που ακούω,
δεν ακούγεται πολύ θετικό άτομο,
και όλα τα κορίτσια εδώ πέρα είναι,
και είμαστε φοβερή ομάδα,
αλλά προφανώς δεν ξέρω όλα όσα συνέβησαν.
-Ναι. -Οπότε…
Το πιο πρόσφατο ήταν τότε που ήταν απίστευτα αγενής στην Κρισέλ.
Κρισέλ, για να είμαστε δίκαιοι, δεν ξέρουμε τις λεπτομέρειες.
Προφανώς υπάρχει κι η πλευρά του Τζάστιν.
-Δεν σταματάμε; -Μόνο αυτό λέω.
Δεν παντρεύτηκε για να χωρίσει.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Προφανώς, εκείνη η νύχτα ήταν… Υπήρχε συναισθηματική φόρτιση.
Προσπαθούσα να βγάλω τη βραδιά, δεν ήμουν έτοιμη ούτε να…
Οπότε με έπιασε απροετοίμαστη.
Θα το εκτιμούσα ιδιαίτερα αν είχε ζητήσει συγγνώμη μετά απ' αυτό.
-Δεν επικοινώνησε ποτέ; -Όχι.
Η σχέση μου με την Νταβίνα από τον γάμο της Κριστίν
δεν έχει αλλάξει.
Δεν έχουμε μιλήσει,
και να χτυπάς κάποιον ευάλωτο
είναι κάτι που δεν πρέπει να κάνεις ποτέ,
και, προφανώς, ήταν επώδυνο τότε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν κρατάω κακία, αλλά θεωρώ πως έχει ευθύνη.
Υπάρχει διαφορά.
Όταν ήμουν εκεί, δεν θυμάμαι να γίνεται τόσο επιθετικά.
Εγώ το θυμάμαι, γαμώτο.
Δεν νομίζω ότι το εννοούσε τόσο άσχημα, αλλά αν έλεγα εγώ
"Κανείς δεν παντρεύεται για να χωρίσει",
θα ήταν πιο ευγενικό απ' το "Δεν παντρεύεται για να χωρίσει".
Δεν είπε μόνο αυτό.
Προσπαθούσε να με κάνει να μιλήσω,
ενώ εγώ δεν ήθελα, προσπαθούσα να βγάλω τη βραδιά.
-Θα διαφωνήσω. -Καταλαβαίνω, Κρισέλ.
-Ήταν σκληρό. -Ήταν σημαντικό.
Της είπα κιόλας κάτι.
Ήταν πολύ άσχημη νύχτα. Αναγκάστηκε να σηκωθεί και να φύγει.
"Δεν μπορώ να το κάνω άλλο". Ήταν πολύ βαρύ.
Κρισέλ, πιστεύεις πως είσαι έτοιμη να το αφήσεις πίσω σου;
-Ίσως μπορείτε να μιλήσετε, να το λύσετε. -Προτιμώ να μην το κάνω.
Αν ένιωθε ότι έπρεπε να ζητήσει συγγνώμη, θα το 'χε κάνει ήδη.
Αν το κάνει τώρα, θα είναι ψεύτικο, δεν θέλω.
Εκείνη έφυγε,
οπότε αν θέλει να γυρίσει, πρέπει να τηρήσει τους κανόνες.
Δεν μπορεί κάνει υποτιμητικά σχόλια,
και να φέρνει την αρνητική της ενέργεια.
-Σκληρά λόγια. -Που πληγώνουν.
Κι ας κάνεις ότι δεν πληγώνεσαι.
Νομίζω πως είναι καλή μεσίτρια,
αλλά έχει τα θέματά της, σ' αυτόν τον τομέα.
Θα συζητήσουμε κι άλλο το θέμα.
Δεν θα πάρω καμία απόφαση που θα επηρεάσει τη δυναμική μας,
χωρίς να σας συμπεριλάβω, οπότε…
Ίσως αν… δεν επιτρέπεται να μιλάει.
-Θα μπορούσε. -Ώρα ησυχίας.
Δεν νομίζω. Τελειώσαμε με τη σύσκεψη;
-Φίμωτρο; -Ναι.
Εντάξει.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
90210
ΡΟΚΣΤΑΡ ΚΙΝΤΣ
Είναι πανέμορφο μαγαζί με παιδικά, Κριστίν.
-Αξιολάτρευτο! -Λάμψη και στρας.
-Γεια! -Γεια! Καλώς ήρθατε στο Ρόκσταρ Κιντς.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε!
ΡΟΚΣΤΑΡ ΚΙΝΤΣ
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΟΥ!
Θεέ μου. Κοίτα τις πιπίλες με τα μπιχλιμπίδια.
-Πλάκα κάνεις; -Τα παπουτσάκια!
-Αυτό είναι για σένα. -Είναι ό,τι πιο γλυκό έχω δει.
Αυτό σου πάει, Κριστίν.
-"Θες να 'σαι φίλη μου;" -"Ναι!"
Τι είναι αυτό εδώ;
-Νομίζω ότι είναι μάσκα. -Ναι, διπλώνει.
Για να λες "Clarice!" Όπως ο Χάνιμπαλ Λέκτερ.
-Τι είναι; Μάσκα για μωρά; -Έτσι νομίζω.
Ακόμα να χωνέψω ότι γέννησες πριν από τρεις εβδομάδες.
Σ' αγαπώ, αλλά σε μισώ ταυτόχρονα.
Δεν είναι ούτε τρεις βδομάδες.
Κι αυτό ήταν δύσκολο.
-Ήταν τραυματικό. -Το ξέρω.
Πώς ένιωσες που γύρισες στο γραφείο;
Χάρηκα που γύρισα.
Θέλω να πω, η Έμα με κοιτούσε στραβά.
Είδες την Έμα;
Και είπα "Πώς είσαι; Είσαι κούκλα. Χαίρομαι που σε βλέπω ".
-Σε κοιτούσε στραβά, λες; -Ναι.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Δεν το πρόσεξα. Ίσως δεν ήξερε τι να περιμένει.
Προφανώς, η τελευταία φορά που σε είδε δεν ήταν καλή η κατάσταση.
Φαίνεται καλή. Μπορείτε να τα πάτε καλά.
-Τ' ορκίζομαι. -Φαντάσου να γίνουν φίλες.
Αυτό είναι το θέμα. Σας συνδέει αυτός ο τύπος, έχετε κάτι κοινό.
Είναι ακόμα μαζί, όμως; Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
Έχω κουτσομπολιό. Είδα το αμάξι της στο σπίτι του το πρωί,
όπως ερχόμουν εδώ.
Νομίζω ότι είναι ακόμα μαζί, αλλά θα έλεγα
ότι ελπίζω να 'χει αλλάξει, και…
Ήταν άβολο που καθόταν στο γραφείο σου;
Καρφί δεν μου καίγεται.
Δεν είμαστε παιδιά. Δεν πάμε στο νηπιαγωγείο.
Να λέμε "Είπε αυτό για μένα!"
Η παγωμάρα ερχόταν από το πίσω μέρος του γραφείου,
όχι από το μπροστά…
Η Κρισέλ κολλάει αφάνταστα. Δεν αφήνει τίποτα.
Η Μαίρη ήταν λίγο ψυχρή απέναντί μου.
Θα έρθεις στο πάρτι γενεθλίων των σκύλων της Μαίρη;
-Σε έχει καλέσει; -Δεν ξέρω.
Τι συνέβη μεταξύ σας; Ήσασταν πολύ δεμένες.
-Και ένιωσα ότι… -Ήρθε η Κρισέλ.
Και μετά δέθηκαν πολύ και μετά η Μαίρη με ξέχασε.
Όταν ήμασταν κολλητές, ήμασταν και οι δύο ελεύθερες.
Γλεντούσαμε πολύ.
Ήταν άλλες εποχές όταν ήμασταν εμείς οι δύο φίλες.
Ήταν σαν τη δεκαετία του '80. Οπότε…
Ναι, τότε στο Studio 54.
Η Μαίρη κι εγώ απομακρυνθήκαμε,
και η Μαίρη πρέπει να το αποδεχτεί.
Δεν ξέρω αν μπορεί να το κάνει αυτό.
Πήγα τον Τζέισον στο νέο μου ακίνητο, για να του ανοίξω την όρεξη.
Το ανέφερε χθες στη σύσκεψη.
Αλήθεια; Και πώς πήγε;
Ήταν ανοιχτός. Δεν ξέρω για τις υπόλοιπες.
ΡΟΚΣΤΑΡ ΚΙΝΤΣ
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Γεια, πώς είσαι;
Είμαι η Έμα απ' τον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Ναι, ήθελα να δω αν είχες χρόνο να έρθουμε,
να δούμε το ακίνητο.
-Γεια! -Γεια σου, αγάπη.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Αντίο. -Η Μαίρη!
-Καλημέρα. -Καλημέρα!
-Είσαι κούκλα. -Είσαι μια σέξι γυναικάρα.
Τουλάχιστον είμαι σέξι, γιατί είχα μια απαίσια μέρα.
Τζέισον, έχω άσχημα νέα για το σπίτι του Φρεντς.
Ξεκινήσαμε τους ελέγχους, ήρθε ο σύζυγος,
και, βασικά, σταμάτησε τους ελέγχους.
Είπε "Δεν είχα καταλάβει την πρώτη φορά
ότι το κυρίως υπνοδωμάτιο ήταν στον κάτω όροφο",
κι έλεγε "Δεν μου αρέσει αυτό το σχέδιο",
οπότε έδιωξε όλους τους ελεγκτές,
και φαίνεται ότι αποσύρονται.
Δεν το είχε δει πριν;
Δεν θα κατάλαβε πόσο σημαντικό ήταν.
Είναι το πιο άσχετο πράγμα,
αλλά, δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.
-Όχι -Δεν μ' αρέσουν αυτά.
Απογοητεύτηκε και ο πελάτης, αλλά εγώ θα το πουλήσω.
Θα το κάνεις.
Για σένα μιλάμε. Θα το κάνεις.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις άλλον που να ενδιαφέρεται
να δώσει προσφορά για το σπίτι;
Το έδειξα στον πελάτη μου, τον Λένι, και φάνηκε να ενδιαφέρεται.
-Είναι μια αρχή. -Ναι.
Γνωρίζετε κάποιον που θέλει
μια πανέμορφη τοσκανέζικη βίλα στο Καλαμπάσας;
Τώρα που το σκέφτομαι, έχω έναν νέο πελάτη,
απ' τους Λέικερς.
Ίσως το θέλει αυτός.
Έξι υπνοδωμάτια,
ένας ξενώνας,
πανύψηλα ταβάνια.
Ωραία. Είναι πολύ ψηλός. Δεν ξέρω ακριβώς το ύψος.
Μπορεί να του ταιριάζει. Θα τον πάω εγώ.
Εντάξει. Πες μου πότε είναι διαθέσιμος και το κανονίζω.
Τέλεια. Του στέλνω μήνυμα τώρα.
-Για δες. -Τέλεια.
-Μ' έσωσες, Έμα. -Ναι. Το ελπίζω.
-Πολύ καπάτσα αυτή η Έμα. -Το ξέρω.
-Ναι, το νεούδι. -Καλωσόρισες στον Όμιλο Όπενχαϊμ.
Μ' αρέσει.
ΑΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΝΤΕΪΒΙΝΤ
ΟΔΟΣ ΧΟΠΕΝ, ΛΑ 3 Υ/Δ - 4 ΜΠΑΝΙΑ - 264 T.M.
ΤΙΜΗ: 7.999.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΖΕΛΝΤΑ & ΝΙΚΟ
Χαίρεσαι για το πάρτι σου; Ναι;
Δεν το πιστεύω ότι είσαι 15!
Είσαι πολύ μεγάλος.
Αγάπη, μην το λες αυτό.
-Τι; -Όχι, τα πάει καλά, όμως.
-Ναι. -Είναι νεαρός γέρος.
-Όπως εσύ, Τζέι. -Ναι.
Ισχύει.
-Το αγόρι μου! -Είσαι σαν τον μπαμπά.
Ένας νεαρός γέρος.
Χαίρομαι που κάνω πάρτι για τον Νίκο και τη Ζέλντα.
Ο Νίκο γίνεται 15 και η Ζέλντα τέσσερα,
οπότε θα τους κάνουμε
το καλύτερο πάρτι γενεθλίων που θα μπορούσαν να έχουν.
Έχεις γενέθλια;
-Πήρες δώρα απ' το Tiffany's; -Ναι.
Θα το θυμάμαι στα γενέθλιά μου.
Από εδώ. Έλα, μωρό μου.
Είναι των σκύλων τα τάκος;
-Μην τα βάζεις εκεί. -Τι λες!
Θα τα φάει ο κόσμος.
Γεια σας!
Γεια, παιδιά.
Για δες εδώ. Θεέ μου.
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Πω πω, αυτό θα πει πάρτι για σκύλους.
Γεια σας, παιδιά!
Γεια!
Είναι τέλειο!
Ποια είναι για σκύλους και ποια για ανθρώπους;
Ζέλντα, θες λίγο μπέικον; Έλα εδώ.
-Αμάν, θα τα κάνουν όλη μέρα. -Ορίστε.
Νιώθω άσχημα που δεν έκανα τίποτα στα πρώτα γενέθλια του γιου μου.
Γεια σας!
-Γεια σου, Έμα! -Γεια!
Γεια, κούκλα.
Γεια. Θεέ μου. Είστε όλες πανέμορφες.
Γεια!
Γεια! Θεέ μου!
-Μπορώ να σου φτιάξω μοκτέιλ. -Θέλω ένα.
-Φίλε, αυτή η θέα. -Καλή, έτσι;
-Θεέ μου. -Πωλείται στα 8 εκατομμύρια.
-Αλλά θα κατεδαφιστεί. -Τι 'ναι αυτό.
Πού είναι τα ποτά;
-Υγεία. -Η Κρισέλ μου έφτιαξε μοκτέιλ.
-Κι εγώ θέλω. -Έχει Αλμυρό Σκύλο.
Αυτό είναι το Νίκο. Έχει και το Ζέλντα, το ροζέ.
Τι γλυκό!
-Τάρεκ, το θες δυνατό; -Σαν κι εσένα.
-Διπλό! -Εντάξει.
Δεν είπα διπλό. Πρέπει να είμαι φρόνιμος.
Καλά
Ναι. Να 'σαι φρόνιμος.
Θεούλη μου!
Είναι μεγαλύτερο πάρτι από τα δικά μου!
-Μανάρι μου. -Έλα εδώ.
-Γεια! -Ναι!
Πού 'σαι, μωρό μου; Προσπαθείς να πάρεις φαγητό;
Πεινάς;
-Είδα ότι βγήκατε χτες βράδυ. -Ναι.
-Εγώ, η Νταβίνα και η Κριστίν. -Τι λες για την Νταβίνα;
Ξέρω ότι, προφανώς,
δεν είπαν τα καλύτερα για εκείνη όλοι,
από τότε που ήταν εκεί, κι εγώ δεν ήμουν εκεί για να ξέρω.
Πάντως είναι πολύ καλή.
Κάνει διάφορα σχόλια, και είναι προφανώς πολύ ευθύς, και…
ίσως μερικές φορές υπερβολικά,
οπότε μερικά απ' τα σχόλιά της ακούγονται πολύ άκομψα.
Αλλά δεν είναι κακό άτομο.
Είχε ποτέ κάποιον φίλο ή έτερον ήμισυ;
Ναι, είχε κάποιες σοβαρές σχέσεις.
Αναρωτιέμαι απλώς,
αν δεν είχες πολύ σοβαρή σχέση,
δεν καταλαβαίνεις τα ευαίσθητα θέματα.
-Για ποιον μιλάτε; Είναι προσωπικό; -Όχι! Έλα, κάτσε!
Χθες η Νταβίνα μού έλεγε
ότι ήταν κι εκείνη παντρεμένη και χώρισε.
-Όντως; -Ήταν παντρεμένη, ναι.
Μετά από τέσσερα χρόνια, την απάτησε…
Μάλιστα, η γυναίκα εμφανίστηκε στο σπίτι τους, και…
Πολύ άσχημη ιστορία, ναι.
Ωραίο που ήταν κάτι προσωπικό, και κανείς δεν ήξερε, και δεν τη ρώτησε.
Θα πρέπει να 'ταν ωραίο.
Ποτέ στη ζωή μου δεν θα μιλούσα σε κάποιον όπως μίλησε εκείνη.
Και τώρα που ξέρω ότι πήρε κι εκείνη διαζύγιο,
το κάνει ακόμα χειρότερο.
Δεν πιστεύω πως πρέπει να την πάρει ο Τζέισον,
μα δεν αποφασίζω εγώ.
Πρέπει να σκέφτεσαι δύο ή τρεις φορές πριν πεις κάτι.
Έχω κι εγώ το ίδιο πρόβλημα.
Νομίζω ότι η διαφορά είναι πως φαίνεται η πρόθεσή σου,
ενώ η δική της όχι,
γιατί δεν φάνηκε πως είχε καλές προθέσεις.
Φαινόταν σαν να το απολαμβάνει.
Μερικές κοπέλες
τρέφονται από τα αρνητικά συμβάντα.
-Όπως λέμε "Η μιζέρια θέλει παρέα"; -Ναι, ακριβώς.
Το γεγονός ότι πέρασε το ίδιο πράγμα είναι λίγο σοκαριστικό, μα…
Τελευταίο σκαλί. Ορίστε.
Εντάξει, παιδιά, έγραψα ένα ποίημα για τον Νίκο και ένα για τη Ζέλντα.
Επίσης, ο Νίκο και η Ζέλντα δώρισαν 5.000 δολάρια στο Καταφύγιο Ζώων του Μπέρμπανκ.
Το μέρος απ' όπου πήρε την Γκρέισι η Κρισέλ.
Γκρέισι!
Πάμε στο ποίημά μου.
Νίκο, στα 15 σου, έχεις πλέον μεγαλώσει.
Η ζωή σου ως κουτάβι έχει τελειώσει.
Εσύ κάθε μέρα μού μαθαίνεις για τη ζωή
με όλα αυτά που κάνεις και δίνεις προσοχή.
Είσαι μοναδικός, σκύλος μπροστά απ' την εποχή.
Η αγάπη μου για σένα μου φέρνει ταραχή.
Οι μέρες μαζί σου μου δίνουν τόση χαρά.
Σε αγαπάω, Νίκο, για πολλοστή φορά.
Τι γλυκό.
Και για τη μικρή Ζέλι.
Έκλαψα με ποίημα για σκύλο; Είναι γελοίο.
Ζέλντα, η μαμά σου κι εγώ, σ' αγαπάμε πολύ.
Θέλουμε να παίζεις και ν' αράζεις στο χαλί.
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα, μόλις έγινες τεσσάρων,
τότε γιατί μαζεύουμε κακάκια άρον άρον;
Εμένα δεν με νοιάζουν τα τσίσα, τα κακά.
Μα όταν τα κάνεις στης Μαίρης, το βλέπει εχθρικά.
Τελείωσε η διάλεξη για την ώρα.
Πάμε για πάρτι τώρα.
Τα μεγάλα αυτιά σου είναι απαλά στην αφή.
Είσαι το κοριτσάκι μου και σ' αγαπώ πολύ.
-Πολύ γλυκό. -Τζέισον.
-Ήταν πολύ γλυκό. -Θεέ μου.
Πολύ γλυκό.
-Εγώ το έγραψα. -Όντως;
-Υπέροχα. -Να πω κάτι;
Ζέλι και Νίκο, σας αγαπάμε πολύ.
Τώρα είναι ώρα να πιούμε μία διπλή.
Στον Νίκο και τη Ζέλντα!
-Στον Νίκο και τη Ζέλντα! -Σας αγαπώ, παιδιά.
ΤΕΝΤΙ ΚΡΟΥΓΚΕΡ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ
ΤΕΝΤΙ ΤΖΟΥΝΟΡ ΣΚΥΛΟΣ ΤΗΣ ΚΡΙΣΤΙΝ
Έλα, Τι Τζέι! Πάμε!
Έλα!
Γιατί ήρθε αυτή;
Θεέ μου. Ήρθε η Κριστίν.
Θεέ μου.
Ποιος πάει απρόσκλητος σε πάρτι γενεθλίων σκύλων;
Εγώ δεν πήγα στο πάρτι του μωρού.
Ίσως επειδή νόμιζε ότι ήταν πάρτι για σκύλες!
Γεια!
Γεια, παιδιά!
-Πώς είσαι; Χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Γεια, Μαίρη. Γεια, Κρισέλ. Παιδιά!
-Γεια. -Γεια, κοριτσάκι!
Θες να σε προστατέψω;
Θες να κρυφτείς;
Πλάκα μου κάνεις; Εγώ έχω τεράστιο πόδι της καμήλας.
Εσύ γέννησες πριν δυο μέρες.
Είσαι σαν… Δηλαδή, δεν σ' αντέχω.
-Έλα να σε αγκαλιάσω. -Με προσβάλεις.
Σ' αγαπώ, αλλά με προσβάλλεις.
Ποιος την κάλεσε;
Είμαι θυμωμένη που ήρθε η Κριστίν.
Δεν θέλω να γίνει εκείνη το επίκεντρο. Πάντα γίνεται εκείνη το επίκεντρο.
Δεν είναι καθόλου σωστό.
Απορώ γιατί είναι εδώ. Δεν την κάλεσε κανείς.
-Την κάλεσε ο Τζέισον; -Όχι.
Είδα τη λίστα καλεσμένων.
Δεν θέλω δράμα. Ήξερα για την Έμα.
Ήξερα ότι πολλοί δεν…
Κι εκείνη δεν με ήθελε στο δικό της, δεν πειράζει.
Δεν ξέρω γιατί, μα δεν τα πάμε καλά,
κι αφού δεν τα πάμε καλά, δεν τη θέλω εδώ.
Αυτό είναι το πάρτι των σκύλων μου. Δεν αφορά εμένα. Γιατί…
Δεν τα πάει καλά με τους μισούς.
-Πώς είναι το αγοράκι; -Είναι πολύ καλός.
Ήταν ωραίο που ξέφυγα. Σκέφτομαι "Θα πάω σε ένα πάρτι".
Ο Κρίστιαν είναι σπίτι. Λέω "Τέλεια".
Αν πει κάποια κακία, θα πω
"Έπρεπε να ζητάμε τις προσκλήσεις στην πόρτα.
Να δω τη δική σου;"
Το τελευταίο που θέλω είναι να επιτεθεί σε κάποιον στο πάρτι μου.
Πώς είσαι;
-Λίγο ζαλισμένος. -Τζέισον, ο λόγος ήταν τέλειος.
-Ήταν γλύκα. -Ευχαριστώ, παιδιά.
-Ήταν πολύ γλυκό. -Ποιος κάλεσε την Κριστίν;
-Εγώ την κάλεσα. -Όντως;
-Η Μαίρη νευρίασε. -Είπε ότι δεν το έκανες!
-Ο Τζέισον την κάλεσε. -Όχι.
-Ναι, την κάλεσα. -Πλάκα μου κάνεις;
Ποτέ δεν θα συμφωνούσα μ' αυτό και δεν θα το ανεχτώ.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει;
Ήπια λίγη τεκίλα, και θα μιλήσω επιτέλους.
Μαίρη!
Γιατί τσατίστηκε η Μαίρη;
Αυτό είναι το πάρτι των γενεθλίων των παιδιών σου.
Ναι, γι' αυτό ζήτησα να μην έχουμε δράματα εδώ.
-Γιατί θύμωσε η Μαίρη; -Δεν ξέρω.
Ξέρετε τι συνέβη;
Θύμωσε με τον Τζέισον.
Γιορτάζουμε τους σκύλους.
Ξοδέψαμε πολλά λεφτά. Κάναμε τόσο κόπο.
-Ναι. -Δεν θέλουμε δράματα εδώ.
-Τα δράματα στο γραφείο. -Δεν θα κάνει τίποτα.
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου