‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"تنجيم - علاج بالنواقيس - يوغا"‬
‫"ابحث داخل نفسك"‬
‫"أنا محبّة‬ ‫أنا متكامل"‬
‫"(كريستين)"‬
‫زفير.‬
‫وضعية الكلب الناظر نحو الأسفل.‬
‫جيد. ذراعان قويتان وجميلتان.‬
‫أنا خيّالة شغوفة،‬
‫ولم يكن بوسعي ركوب الخيل‬ ‫خلال الحمل كما هو واضح،‬
‫فبدأت بتعلّم اليوغا.‬
‫ارفعي الساق اليمنى.‬
‫ضعيها في الأمام.‬
‫يمدّني ذلك بشعور جيد.‬
‫هذا مفيد للجسد والروح.‬
‫وأنا أُحبّ ذلك.‬
‫هل سقطت وصلة شعري؟‬
‫كما أن من المهمّ دومًا أن يحافظ المرء‬ ‫على مرونته، من أجل الجنس بشكل عام.‬
‫أدخلي يدك تحت ساقك‬ ‫ولفّي ذراعيك الطويلتين.‬
‫قرّبي قدمك اليسرى من اليمنى.‬
‫انقلي وزنك الآن إلى ساقك اليسرى،‬
‫وعندما تأخذين شهيقًا، سترفعين جسدك ببطء.‬
‫خذي وقتك.‬
‫برشاقة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تجاهلي وجودي.‬ ‫- سعيدة برؤيتك.‬
‫- إلى الأمام. شهيق.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أبرزي صدرك.‬ ‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬
‫- زفير. تقدّمي، وارتفعي.‬ ‫- جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل.‬
‫اضغطي ساعديك، وارفعي رأسك عن الأرض قليلًا.‬
‫جميل.‬
‫كيف الحال يا "دافينا"؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك وأعرف أحوالك،‬
‫لكنك بخير كما هو واضح.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أنت كالبهلوان. هذا مذهل.‬
‫يمكنك العمل في "سيرك دو سوليه" أو ما شابه.‬
‫أليس كذلك؟ أشعر بأنني أرى ذلك.‬
‫أفهم الأمر تمامًا الآن.‬
‫أعتقد أن "كريستين"‬ ‫أكثر الأمهات إثارة للإعجاب.‬
‫إنها تقف رأسًا على عقب،‬ ‫وتؤدّي وضعيات يوغا جنونية.‬
‫هذا جنوني.‬
‫أفهم الآن كيف أصبحت حبلى.‬
‫- تحية. كان ذلك مذهلًا. شكرًا لك.‬ ‫- تحية. شكرًا لك.‬
‫لا أعرف كيف تفعل كل هذا.‬
‫الأمر مذهل بالنسبة إليّ. لا فكرة لديّ.‬
‫كيف تشعرين بشكل عام؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫تمرّ عليّ أيام أكون فيها مرهقة للغاية.‬
‫- بخلاف ذلك، الأمور جيدة.‬ ‫- هل اتصل بك الجميع؟‬
‫- هل هنّأك الجميع بـ…‬ ‫- الجميع باستثناء "كريشيل"، أجل.‬
‫لكن هذا لا يفاجئني.‬
‫حتى "ماري"، كنت أنا وهي مقرّبتين للغاية،‬
‫لكنها أرسلت إليّ برسالة نصية واحدة فقط.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- لم أتحدّث إليها منذ ذلك الحين.‬
‫لا أدري. هذه هي الحال.‬
‫وأتبادل الرسائل مع "هيذر"‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لم أُقابلها كثيرًا،‬
‫لكنني أتحدّث مع "أمانزا".‬
‫أجل، إننا تتصل بي أنا أيضًا. إنها لطيفة.‬
‫كما أن "مايا" كانت رائعة.‬ ‫أتحدّث إليها كثيرًا أيضًا.‬
‫كيف الأحوال؟ كيف حال العمل؟‬
‫أعمل على مشروع تطوير عقاري جديد،‬
‫وقد اقترب إنجازه،‬
‫لذا عدت إلى التساؤل الآن عمّا سأفعله.‬
‫أفتقدك. وأتمنّى أن تعودي.‬
‫- وأنا أفتقدك.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أفكر في العودة، لكن "جيسون" صعب المراس،‬
‫ولن أقبل التعرّض للتنمّر من قبله.‬
‫عندما تركت مجموعة "أوبنهايم"،‬ ‫كان هناك بعض التوتر‬
‫بسبب ما حدث فيما يتعلّق‬ ‫بالمنزل المعروض للبيع بـ75 مليون دولار،‬
‫لأنه لم يُبع،‬
‫لكنني أشعر بأنه لم يكن داعمًا‬ ‫لي منذ البداية،‬
‫ولم يبدأ الأمر بأفضل نحو.‬
‫لقد اكتسبت سمعة‬ ‫في بيع منازل ذات أسعار مناسبة.‬
‫أنا أيضًا وسيطة عقارية. وهذه سمعتي أنا.‬
‫- مجموعة "أوبنهايم" موكلة ببيع هذا المنزل.‬ ‫- أنا أيضًا موكلة ببيعه، صحيح؟‬
‫- فأنا من أسعى لبيعه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- اسمي في الواجهة.‬ ‫- أجل، وينبغي لهذا أن ينتهي.‬
‫هل ترين أن بوسعك أنت و"جيسون" العمل معًا؟‬
‫هناك إمكانية لذلك بكل تأكيد.‬
‫إنه يوظّف المزيد من الأشخاص في الشركة،‬
‫وآمل ألّا يقول: "لم تعد هناك وظائف متاحة."‬
‫عليّ التحدّث إليه، اتفقنا؟‬ ‫إنها الطريقة الوحيدة لمعرفة الأمر.‬
‫وأشعر أنني كلما أسرعت، كان ذلك أفضل.‬
‫"(روبيز + دياموندز)‬ ‫شاي وقهوة"‬
‫أمرّ أمام هذا المكان طوال الوقت،‬ ‫لكنني لم أدخله قطّ.‬
‫- ولا أنا. أعجبني الاسم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- أشعر بأن الاسم مناسب جدًا.‬ ‫- إنه جميل جدًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكرًا. كيف حالكما؟‬
‫بخير.‬
‫- سأتناول فنجانًا مزدوجًا من الإسبريسو.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سأتناول شاي لاتيه مثلّج بالقهوة.‬
‫- بالقهوة؟‬ ‫- وبحليب الشوفان.‬
‫حسنًا. تفضّلا بالجلوس. سأجلب مشروبيكما.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- إذًا…‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- حفلة عيد ميلاد كلبك تقترب.‬
‫قال "جيسون" إن الميزانية مفتوحة.‬
‫يريد للحفلة أن تكون باذخة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لأن "نيكو" يتقدّم في السنّ.‬
‫وأعتقد أن "جيسون" قلق‬ ‫بشأن ما تبقّى له في عمره من سنوات.‬
‫- لذا يريد أن…‬ ‫- أجلن يريد إقامة حفلة كبيرة.‬
‫يريد أن يُشعره بأنه مميّز. يروقني هذا.‬
‫- سأحضر الحفلة بكل تأكيد.‬ ‫- لا أعرف ما إذا كان الكلاب تفهم ذلك.‬
‫لكنها تستمتع بالألعاب المسلّية والمأكولات.‬
‫- أنا متحمّسة جدًا.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫نتشارك أنا و"جيسون" الوصاية على كلبينا،‬ ‫"نيكو" و"زيلدا"، منذ أن كنا نتواعد.‬
‫لذا سنقيم حفلة عيد ميلاد لهما.‬
‫إذ بينهما تاريخي ميلاد كل منهما‬ ‫أيام قليلة فقط، وستكون الحفلة ممتعة جدًا.‬
‫سندعو جميع أصدقائنا،‬
‫وسيكون من اللطيف أن نجتمع بسلام‬
‫من دون دعوة بعض الأشخاص من مكتبنا.‬
‫أشعر ببعض الغرابة حيال مجيء "كريستين"‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫فقدت الوعي في تلك اللحظة.‬ ‫كانت تبدو مثل قلم تلوين وردي اللون.‬
‫وكنت أفقد الوعي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- صحيح.‬
‫أشعر بأنني أبدأ بالارتعاش‬ ‫كلما كانت في الجوار.‬
‫- وأتساءل: "ما الذي سيحدث؟"‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لم أعرف ما إذا كان عليّ ارتداء خوذة.‬
‫كنت جالسة أُحاول أن أكون مهذّبة.‬
‫لكنها بدت كما لو أنها لا تعرفك.‬
‫يبدو أنها تظاهرت بأنها تراني لأول مرة،‬
‫وأنها نسيت مشهد ضربها لأبواب سيارتي.‬
‫لم ترغب "كريستين" بتحمّل مسؤولية أفعالها.‬
‫أرادت تجاهل الأمر كما لو أن شيئًا لم يكن،‬
‫وكما لو أنها لم تلتق بي‬ ‫عندما كانت تضرب نافذة سيارتي،‬
‫وعندما كانت تصرخ بشدة‬ ‫برفقة صديقتها في الناحية الأخرى.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫كانت تتظاهر بالغباء.‬
‫لا يهمّ. لا بأس بذلك.‬ ‫إنها تريد التصرّف بذلك النحو.‬
‫لم تهاجمك على الأقل، لذا… ثمة أمل.‬
‫كنت أظنّ أن إنجابها لطفل كفيل بجعلها…‬
‫تنضج قليلًا وتمتنع عن تصرّفاتها تلك،‬
‫لكنها رحّبت بي وعانقتني وما إلى ذلك.‬
‫من الواضح أن اللعبة ما تزال قائمة.‬
‫لم تنته اللعبة بعد، وهذا جنوني للغاية.‬
‫تظاهر "كريستين" بأنها غبية‬ ‫ما هو إلا حيلة أخرى من حيلها‬
‫كي تنال ما تريده،‬
‫وقد سئمت تلك الألاعيب الغبية.‬
‫لم أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫كان الطفل موجودًا، فيما يحمله الجميع.‬
‫هل من السيئ أنني لم أحذ حذوهم؟‬
‫لكنها لم تدعُني‬ ‫إلى حفلة ما قبل الولادة خاصتها،‬
‫لذا لن أتقدّم وأحمل طفلها.‬
‫- لا.‬ ‫- فهذا غير مناسب بتاتًا.‬
‫لذا جلست هناك وأنا لا أعرف ما عليّ فعله.‬
‫كنت جالسة هناك مثلك.‬ ‫لم أكن أعرف ما عليّ فعله.‬
‫وأن تمنحني اهتمامًا من دون أن تمنحك إياه‬
‫أمر مذهل للغاية.‬
‫هي غاضبة مني بسببك كما يبدو، لكن…‬
‫- بسبب صداقتك لي.‬ ‫- دومًا ما يكون لديّ أمل.‬
‫ربما غيّرها الطفل. ربما لانت.‬
‫ربما ستحظى بأمور أهمّ في حياتها،‬
‫وستقول لنفسها:‬ ‫"رباه! لقد كنت غبية للغاية."‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫لديّ الكثير من الأمور الإيجابية في حياتي.‬
‫ولن أسمح لشخص سلبي‬
‫بأن يسلبني شيئًا.‬
‫هل يحتاج المرء في حياته إلى شخص لا يثق به‬
‫ويتميّز بالسلبية؟‬
‫لا أُريد لذلك أن يكون جزءًا من حياتي.‬
‫- فهناك الكثير من الأمور الجيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫وأُريد أن أركّز على ذلك.‬
‫- فإذا كان الأمر سلبيًا…‬ ‫- أجل.‬
‫- لم يعد بإمكاني أن أفعل ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"(جيسون)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫- أنا "أماندا".‬ ‫- وأنا "جيسون".‬
‫- سعدت برؤيتك.‬ ‫- وأنا سعدت برؤيتك.‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- وأنا سعدت بلقائك.‬
‫- شكرًا على مجيئك.‬ ‫- العفو.‬
‫دعوت "جيسون" إلى عقار "رانجيلي"‬
‫لأُطلعه على المنزل الذي يُحتمل‬ ‫أن أنال توكيل بيعه،‬
‫ولأُعرّفه على العقار وعلى عميلتي،‬
‫كي يرى ما إذا كان مناسبًا‬ ‫بالنسبة إلى مجموعة "أوبنهايم"،‬
‫وما إذا كان يمكننا العمل معًا.‬
‫منزل جميل. منزل جميل حقًّا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعجبك، صحيح؟‬
‫أجل، هل أنت مصممة ديكور أو ما شابه؟‬
‫لست مصممة ديكور.‬
‫لقد بذلت جهودًا كبيرة فيه‬ ‫على مدى فترة طويلة جدًا.‬
‫"منزل أُوكلت (دافينا) ببيعه"‬
‫"جادة (رانجيلي)، (ويست هوليوود)‬ ‫3 غرف نوم - 5 حمّامات - 215 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 3350000 دولار"‬
‫"العمولة: 100500 دولار"‬
‫"أجواء"‬
‫هذا أصيل للغاية. أعجبني المشرب.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- توقّعت أن يعجبك هذا.‬
‫- ألق نظرة على المطبخ.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫حسنًا، هذه هي رؤيتي.‬
‫- أحسنت صنعًا في المطبخ.‬ ‫- الفضل بكامله يعود إليّ.‬
‫هذا في غاية الجمال.‬
‫تعجبني الأرفف وإضاءة "إل إي دي" تحتها،‬ ‫كما يعجبني كيف أنك جعلت الخشب متناغمًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يعجبني هذا كثيرًا.‬
‫أودّ أن أُناقش السعر معكما.‬
‫أجل. عندما أدخل عادةً إلى منزل‬ ‫رتّبه أحدهم بهذه الطريقة الجميلة،‬
‫ويكون ديكوره وتصميمه مميّزين بهذا الشكل…‬
‫نحو 75 مليون دولار؟‬
‫أجل، يكون السعر غير واقعي عادةً، لذا…‬
‫سأكون سعيدة جدًا‬ ‫بالحصول على 4.2 مليون دولار.‬
‫أنا واثق من أنك ستكونين سعيدة‬ ‫بـ4.2 مليون دولار.‬
‫أخبرني بما تراه.‬
‫سيحطّم سعر المتر المربع رقمًا قياسيًا‬
‫إذا حصلنا‬ ‫على أربعة ملايين دولار مقابل هذا.‬
‫من المدهش أنني أُوافقك الرأي.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- صحيح.‬
‫لأدهشك هذا لو كنت‬ ‫تعرفين تاريخنا المشترك.‬
‫أعتقد أن سعر 3.995 مليون دولار ملائم أكثر‬ ‫بالنسبة إلى المنزل ومساحته‬
‫وجميع التفاصيل وتحليل السوق.‬
‫سأشعر بأنني أبيع المنزل بثمن أقلّ مما يستحقّ‬
‫نظرًا للوقت والمجهود‬
‫والشغف والأموال التي بذلتها‬ ‫على الأغراض هنا.‬
‫كان بوسعك أن تنفقي 600 ألف دولار‬ ‫في إعادة تصميم منزل في حالة مزرية،‬
‫لتضيفي قيمة كبيرة إليه.‬
‫لكنك اشتريت منزلًا جديدًا، ثم أعدت تصميمه.‬
‫عرفت ذلك خلال فعلي للأمر.‬
‫عرفت أن الأشياء لن تكون جميعها منطقية‬ ‫بالنسبة إلى الجميع،‬
‫ولن تضيف قيمة بالمعنى التقليدي،‬
‫لكننا لسنا بحاجة إلا لشخص واحد أن يشتريه.‬
‫رباه! أكره تلك العبارة.‬
‫لسنا بحاجة إلا إلى مشتر واحد.‬
‫- رباه!‬ ‫- اسمع، سأُغري الزبائن.‬
‫هذه أسوأ جملة في مجال العقارات.‬
‫توائم روح ومشترون.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا نحتاج إلا إلى شيء من الشيئين أحيانًا.‬
‫إنها مستشارة، وأنا مستشار،‬ ‫لذا تحظين بمشورة جيدة.‬
‫- وليس عليك الأخذ بها.‬ ‫- أُقدّر لكما مشورتكما.‬
‫إنني أدرسها بتمعّن.‬ ‫سأترككما لتتجوّلا في المكان.‬
‫لديّ عمل عليّ القيام به في الطابق العلوي.‬ ‫أبلغاني ما إذا كان لديكما أيّ سؤال.‬
‫- شكرًا جزيلًا يا "أماندا".‬ ‫- هل تريدين الخروج؟‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى مدى السحر هنا.‬
‫يعجبني انعزال المسبح. هذا جميل جدًا.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- حتى الباحة الأمامية منعزلة للغاية.‬
‫كيف حال المكتب؟ كيف حال الجميع هناك؟‬
‫جميعنا بخير. يبلي الجميع بلاءً حسنًا.‬
‫سمعت أن "كريشيل" اشترت منزلًا لنفسها.‬
‫وجدت منزلًا رائعًا. إنه مثالي بالنسبة إليها.‬
‫- إنه منعزل ومسوّر.‬ ‫- لا سيما في مثل هذه السوق.‬
‫- إذ لا توجد منازل متاحة.‬ ‫- لا أعرف كيف نجحت في ذلك.‬
‫سمعت أنك كنت الوكيل‬ ‫الذي مثّل "كريشيل" في شراء المنزل.‬
‫أُساعد الجميع في صفقاتهم بالطبع،‬
‫لكن لك أن تتخيّلي مدى إحباطها‬ ‫في لحظة الفخر الخاصة بها‬
‫حين أنال أنا كل الفضل فيما أنجزته هي.‬
‫إنها مستاءة بشأن ذلك، وهذا حقّها.‬
‫قد يكون لدى "كريشيل" مشتر لهذا المنزل.‬
‫إنه منزل يناسب مجموعة "أوبنهايم".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لا تسيئي فهمي، لكنه يناسب أعمالنا.‬
‫لقد تركت المكتب بسبب‬ ‫فرصة جديدة في التطوير العقاري‬
‫في شركة عقارات أخرى،‬
‫لكن المشروع أُنجز.‬
‫انتهت الأمور الاستشارية فيه.‬
‫وقد كانت بيئة مؤسسية للغاية.‬
‫ورغم أنني قادرة على العمل بفعالية هناك،‬
‫فإنني أُحبّ التقارب والدنو منكم،‬
‫أُحبّ روح الصداقة عندكم‬ ‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫أفتقد ذلك، لا أدري.‬
‫أعتقد أن علينا التحدّث بشأن إمكانية عودتي.‬
‫أنا منفتح تجاه ذلك.‬ ‫أنا منفتح تجاه ذلك النقاش.‬
‫أحد الأمور المحبطة قبل تركك للعمل‬ ‫كانت العروض المبالغ في أسعارها.‬
‫- كانت تلك محادثة محبطة…‬ ‫- بالنسبة إلينا جميعًا، أجل.‬
‫على عدة مستويات.‬
‫- إنه يطلب 75 مليون دولار.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هذا سعر مبالغ فيه جدًا‬
‫بحيث سنبذل جهودًا وأموالًا في عرض المنزل‬ ‫من دون أن نحقق شيئًا.‬
‫لسنا بحاجة إلا إلى عميل واحد. واحد فقط.‬
‫لا. يكاد الأمر يكون محرجًا بالنسبة إلينا‬ ‫بأن نعرض منزلًا بهذا السعر.‬
‫لا أرى أن الأمر محرج.‬
‫ولا أُريد أن أرى أنفسنا‬ ‫وقد عدنا إلى ذلك الوضع مجددًا‬
‫في هذا المنزل أو أيّ منزل آخر.‬
‫لا أُريد معايشة ذلك الوضع مجددًا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، هذا أمر عليّ التفكير فيه.‬
‫لطالما كنت أستلطفك.‬
‫لكن هذا أمر عليّ التفكير فيه مليًا.‬
‫إذ لا أُريد أُؤسس لسابقة‬ ‫حيث يترك أحد العمل ثم يعود.‬
‫أتفهّم ذلك، أجل.‬
‫لكن عليّ مناقشة الأمر مع الفريق‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫"(هيذر)"‬
‫"طريق (إن دوهيني)، (لوس أنجلوس)‬ ‫5 غرف نوم - 6 حمّامات - 770 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 13995000 دولار"‬
‫"العمولة: 419850 دولارًا"‬
‫"(كاران)‬ ‫مشتر محتمل"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- شكرًا. سعدت بلقائك مجددًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬ ‫- وأنا سُررت برؤيتك.‬
‫اطّلعنا أنا و"كاران" على منزل "دوهيني"‬ ‫خلال النهار في وقت سابق،‬
‫وكان منزلًا رائعًا،‬
‫لكنني أردت أن يرى أفضل نسخة من المنزل‬ ‫خلال فترة الغسق من الليل.‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أليس هذا جنونيًا؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫- هذا جميل، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أجل، وروعته تزداد كلما تعمّقنا‬ ‫واتجهنا نحو غرفة النوم الرئيسية.‬
‫- بينما تواصل التقدّم.‬ ‫- مذهل.‬
‫هل يمكنك تخيّل نفسك هنا؟‬
‫- هل ترغب في تغيير شيء؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫من الصعب جدًا قول ذلك لأن المنزل جميل جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫مذهل.‬
‫فلنتأمّل المكان قليلًا.‬
‫بما أن المكان معتم في الداخل،‬ ‫فالأجواء مثيرة وتعدّل المزاج.‬
‫هذا رائع، فمن الرائع أن تكون‬ ‫غرفة النوم الرئيسية في وسط المنزل.‬
‫صحيح. إنها في وسط المنزل.‬
‫- هل هناك أيّ شكاوى أو مخاوف؟‬ ‫- لا توجد لديّ أيّ شكاوى.‬
‫في الواقع، خلال مجيئي إلى هنا،‬ ‫لاحظت أن العقار المجاور لم يُبن بعد.‬
‫- المساحة في أسفل التلّ؟‬ ‫- أجل، تلك الأرض الخالية.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل سيبنون منزلًا؟‬
‫أجل سيبنون منزلًا.‬ ‫لكنني لا أعرف كم سيبلغ ارتفاعه.‬
‫لكن الجيد في هذه المنطقة‬ ‫هو أن هناك حدودًا لارتفاع المنازل،‬
‫لذا أنا واثقة تمامًا‬ ‫من أنه لن يحجب عنك إطلالتك.‬
‫قد يحجبها قليلًا، لكنني سأتصل بـ"جيسون"،‬
‫وسأعرف ما إذا كان يمكننا معرفة الارتفاع.‬
‫سيكون ذلك رائعًا. فهذا مصدر كبير للقلق.‬
‫فجزء كبير من جمال هذا المنزل‬ ‫يكمن في الإطلالة. ‬
‫- صحيح.‬ ‫- إنها سمته الأساسية.‬
‫وإذا حُجبت الإطلالة، فستكون تلك مشكلة.‬
‫بصراحة، أنت…‬
‫بقدر ما هي إطلالة رائعة، إذا كانت ستُحجب،‬
‫- فلن يناسبك هذا المنزل، أنا واثقة من ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"طريق (صنسيت بلازا)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫- تذوّقوا هذه.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- حلوى إيرلندية، وأنا مهووسة بها.‬ ‫- إنها لذيذة.‬
‫ولا يمكن شراؤها هنا.‬
‫إنها من الشوكولاتة.‬
‫لا توجد إلا في "أستراليا" و"إيرلندا"‬ ‫و"المملكة المتحدة".‬
‫تبدو مثل حلوى سويدية.‬
‫أتريدين تذوّق واحدة؟‬
‫أجل، كنت… إن "أوستن" كان يعشقها.‬
‫- أُحبّ هذه الأشياء.‬ ‫- أجل.‬
‫هل من أحد آخر؟‬ ‫"جي"، "بريت"، أتريدان قطعة حلوى؟‬
‫أجل، سأتناولها لاحقًا.‬
‫التقطها!‬
‫أُجيد الرمي! راقبني.‬
‫حسنًا، مستعدّ؟‬
‫التقطتها ببراعة فعلًا!‬
‫كانت تلك براعة منك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫عليك أن تكون رياضيًا.‬
‫اسمعن، فيما أجتذب اهتمام الجميع،‬
‫فلنعقد اجتماعًا للفريق،‬ ‫إذ أُريد معرفة حال الجميع.‬
‫- اجتماع للفريق يا رفيقاتي.‬ ‫- "نيكو" مستعدّ لذلك.‬
‫دومًا ما أُضطرّ للجلوس‬ ‫في الطرف الخلفي كما لو أنني أتدلّى.‬
‫عليّ القول إنكما لطيفان هناك.‬
‫- رائع. هذا ما كنا نريده.‬ ‫- أجل! عرفت ذلك!‬
‫يمكننا سماع أوضاع العمل عند الجميع.‬
‫السوق محتدمة حاليًا. ولديّ توقّعات كبيرة.‬
‫- هلّا تبدئين يا "كريشيل"؟‬ ‫- أجل. أنا متحمّسة.‬
‫أحد عملائي، واسمه "توماس براينت"،‬
‫إنه لاعب كرة سلة في بطولة "إن بي إيه"،‬ ‫وهو في الـ23 من عمره.‬
‫ولديه الكثير من المال،‬ ‫وقد اشترى منزلًا في "وودلاند هيلز".‬
‫إنه منزل عائلي في غاية الروعة.‬
‫وبعد أن أقام هناك لفترة،‬
‫ارتأى أن المنزل لا يناسبه.‬ ‫إنه يريد منزلًا يناسب رجلًا أعزب،‬
‫يريد منزلًا أكثر إثارة في "هوليوود هيلز"،‬ ‫لذا سأبيع ذلك المنزل.‬
‫أعتقد أن سعره سيكون نحو 3.5 مليون دولار،‬
‫ثم سأُحاول أن أبيعه منزلًا‬ ‫بـ4 ملايين دولار في "هوليوود هيلز".‬
‫ستبيعين منزله وتبيعينه منزلًا إذًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫- هذا ما أعمل عليه الآن، مرحى!‬ ‫- دورك يا "ماري".‬
‫بالنسبة إلى منزل "فرنش مونتانا"،‬ ‫حظينا بالكثير من طلبات الاطّلاع على المنزل،‬
‫هناك الكثير من الاهتمام به،‬ ‫لذا الأمر رائع.‬
‫لقد وصلني عرض للتو‬
‫من زوجين اطّلعا على المنزل بالأمس.‬
‫هذا رائع.‬
‫"ماري"، عندما تبرمين تلك الصفقة،‬ ‫وأنت ستبرمينها بلا ريب،‬
‫ستقرعين ذلك الجرس مليون مرة،‬ ‫لأن الأمر مذهل!‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫دورك يا "فانيسا".‬
‫لديّ منزل في "ماليبو"،‬
‫وآمل أن يُباع بسرعة كبيرة،‬
‫وقد عادت معاينة المنازل بشكل مفتوح الآن،‬ ‫وآمل أن نطرحه في السوق،‬
‫بحيث نعرضه بشكل مفتوح.‬ ‫كما أنني على تواصل مع مشتر في "المكسيك".‬
‫إنه مستثمر.‬
‫إنه أحد مالكي شركة "إيه تي آند تي".‬
‫وقد أرسلت إليه المنزل الذي نريد رؤيته،‬ ‫وهو مهتمّ بذلك المنزل.‬
‫شكرًا لك. إنها بداية جيدة.‬
‫- أحسنت صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هذا أول منزل لك يا "إيما".‬ ‫ما هي المستجدّات لديك؟‬
‫أبرمت صفقة منزل "أليسو"‬ ‫بـ6.3 مليون دولار.‬
‫- جميل.‬ ‫- أحسنت صنعًا.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫ولديّ عميل يُدعى "باتريك"،‬ ‫وهو ملياردير من "سنغافورة".‬
‫- أحببت هذا الرجل من دون أن أراه.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫إنه قادم إلى هنا،‬ ‫وقد اشترى المنزل من "هاري ستايلز".‬
‫- سنحصل على وكالة بيعه.‬ ‫- أيمكنني أن أطرح سؤالًا مهمًّا؟‬
‫هل ترك "هاري ستايلز" أيّ شيء في المنزل؟‬
‫وهل يعود لزيارته؟‬
‫- لا أدري. هل هو…‬ ‫- ألا تعرف من يكون؟‬
‫إنه مغنّ أو ما شابه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت عنه.‬
‫- لكن لا أعرف أين.‬ ‫- سمعت بهذا الاسم.‬
‫كان عضوًا في فرقة "وان دايركشن".‬
‫- إنه مشهور جدًا.‬ ‫- مشهور.‬
‫يغنّي أغنية بعنوان "بطيخ" على ما أظنّ؟‬
‫- لا؟‬ ‫- "سكّر البطيخ".‬
‫لكن ما الغاية من سكّر البطيخ؟ ما معنى ذلك؟‬
‫لم أفهم العنوان قطّ.‬
‫لا، إنه يتحدّث عن مدى حبّه لطعم…‬
‫"زهرة" المرأة.‬
‫كنت أتساءل عن معنى البطيخ.‬
‫هذا هو معنى البطيخ، وهو يحبّ سكّره؟‬
‫- شكرًا يا "كريشيل" على الشرح.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫على أيّ حال، لديّ سؤال لكنّ،‬ ‫فـ"دافينا" تواصلت معي.‬
‫وهي مهتمّة بالانضمام مجددًا إلى الشركة.‬
‫وأردت أن أستشرف آراءكنّ بشأن ذلك.‬
‫من الواضح أنها تركت عملها لسبب ما.‬ ‫هل حصل شيء ما؟‬
‫أليست سعيدة هناك؟‬
‫أعتقد أنها كانت تعمل على مشروع هناك،‬ ‫وقد انتهى العمل عليه.‬
‫أعتقد أنها تفتقد الشركة.‬
‫نابت عني في الكثير من عروض المنازل‬ ‫عندما كنت مشغولة،‬
‫وحين كنت في "نيوبورت".‬
‫لقد ساعدتني، وكانت مهنية دومًا.‬
‫لطالما كنت أستلطف "دافينا".‬ ‫أعتقد أنها امرأة قوية.‬
‫وأعتقد أنها لا تقول أكثر الأشياء إيجابية،‬
‫لكنني أعتقد أنها تعمل على ذلك.‬
‫كفاءتها ومهنيتها ليستا قابلتين للنقاش.‬
‫يتعلّق الأمر‬ ‫فيما إذا كنتنّ مرتاحات للعمل معها.‬
‫أين ستجلس؟‬
‫يصيبني الأمر ببعض التوتر.‬
‫فأنا لا أُريد أن أشعر‬ ‫بأيّ نوع من المنافسة ضدّي أو…‬
‫إذ لا أُحبّ العمل بهذه الطريقة.‬
‫دومًا ما أمنح الناس الفرصة‬ ‫لأن يكونوا على طبيعتهم.‬
‫وإذا لم يرتكبوا شيئًا في حقّي، فسيكون ذلك‬ ‫رائعًا، لكن إذا ارتكبوا شيئًا في حقّي‬
‫أو في حقّ شخص أُحبّه،‬ ‫فلن تكون الأمور جيدة.‬
‫دومًا ما كنت منسجمة معها‬ ‫وأرى أنها شخص رائع،‬
‫لكنها تتفوّه أحيانًا بكلام يستدعي النظر.‬
‫أنا أيضًا شخص صريح.‬
‫إذ أطرح أحيانًا أسئلة قد يسيء البعض فهمها،‬
‫لكنني لا أقصد جرحهم،‬ ‫لذا لا أظنّ أنها تدرك ذلك.‬
‫إنها لا تفعل ذلك بدافع الحقد.‬
‫- إنها تفعل ذلك لأن هذه طبيعتها.‬ ‫- أليس هذا أسوأ؟‬
‫مما أسمعه،‬
‫لا يبدو لي أنها شخص إيجابي للغاية،‬
‫وأعتقد أن كل الفتيات هنا إيجابيات جدًا،‬
‫وأعتقد أننا نشكّل مجموعة رائعة،‬
‫لكنني لا أعرف كل ما حصل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا…‬
‫أعتقد أن أحدث شيء هو أنها عاملت‬ ‫"كريشيل" بفظاظة كبيرة.‬
‫للإنصاف يا "كريشيل"،‬ ‫إننا لا نعرف أيًّا من التفاصيل.‬
‫من الواضح أن لـ"جاستن"‬ ‫جانبه من القصة، صحيح؟‬
‫- أيمكننا أن نتوقّف؟‬ ‫- هذا كل ما أقوله.‬
‫لم يتزوّج كي يتطلّق.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫لقد كنت… كانت تلك الليلة في غاية…‬ ‫كان الانفعال مسيطرًا على الأجواء.‬
‫كنت أُحاول أن أجعل تلك الليلة تمضي بسلام،‬ ‫لذا لم أكن مستعدّة لـ…‬
‫وقد كنت متفاجئة للغاية.‬
‫بالنسبة إليّ، لكان الأمر مختلفًا‬ ‫لو أنها اعتذرت بعد ذلك.‬
‫- ألم تتواصل معك بعد ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫علاقتي بـ "دافينا " منذ زفاف "كريستين"‬
‫لم تتغيّر كثيرًا.‬
‫لم نتبادل أيّ حديث أو ما شابه،‬
‫ووضع الملح على جرح أحدهم‬
‫أمر لا ينبغي لأحد أن يفعله،‬
‫وكان الأمر مؤلمًا في ذلك الوقت.‬
‫لقد مرّ وقت طويل.‬
‫وأنا لا أحمل الضغائن،‬ ‫لكنني أُحمّل كل شخص مسؤوليته.‬
‫هنالك فارق.‬
‫عندما كنت هناك، لا أتذكّر أن الأمر‬ ‫حدث بتلك العدوانية.‬
‫أنا أتذكّر ذلك.‬
‫لا أظنّ أن نواياها كانت سيئة،‬ ‫لكنني لو قلت الجملة هكذا:‬
‫"بالطبع، لا أحد يتزوّج كي يتطلّق."‬
‫لبدوت أكثر لطفًا من لو أنني قلتها هكذا:‬ ‫"لا أحد يتزوّج كي يتطلّق."‬
‫ليس هذا كل ما قالته. هذا غيض من فيض.‬
‫كانت تسخر مني وتحاول جعلي أردّ وأتكلّم،‬
‫بينما كنت أكتم غيظي‬ ‫وأُحاول أن أجعل تلك الليلة تمضي بسلام.‬
‫- لذا عليّ أن أُخالفك الرأي.‬ ‫- أتفهّم الأمر يا "كريشيل".‬
‫- كانت ليلة عصيبة.‬ ‫- كانت لحظة عصيبة.‬
‫حتى أنني قلت لها شيئًا.‬
‫كانت ليلة في غاية السوء.‬ ‫كان عليها أن تنهض وتغادر.‬
‫وقالت: "لا يمكنني الاستمرار في هذا."‬ ‫لقد كان الأمر شديد الوقع.‬
‫"كريشيل"، أترين أن بوسعك‬ ‫تجاوز الأمر ونسيانه؟‬
‫- ربما يمكنكما أن تتحدّثا وتناقشا الأمور.‬ ‫- أُفضّل ألّا يحدث ذلك.‬
‫لو أنها شعرت بأن عليها أن تعتذر،‬ ‫لكانت قد اعتذرت سابقًا.‬
‫فإذا اعتذرت الآن،‬ ‫سيبدو الأمر مزيّفًا، وأنا لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫لقد تركت العمل هنا،‬
‫وإذا أرادت العودة،‬ ‫أرى أن عليها أن تتقيّد بالقواعد.‬
‫لا يمكنها الإدلاء‬ ‫بتلك التعليقات الساخرة طوال الوقت،‬
‫ولا يمكنها أن تنشر‬ ‫أجواءها السلبية في المكان.‬
‫- لأنها أمور جارحة.‬ ‫- إنها تجرح مشاعر المرء.‬
‫يمكن للمرء أن يتظاهر‬ ‫بأنها لم تجرح مشاعره، لكنها تجرحها.‬
‫أعتقد أنها وكيلة عقارية جيدة،‬
‫لكنني أعتقد أن لديها مشاكل مع الآخرين‬ ‫في ذلك الصدد.‬
‫سنجري المزيد من النقاشات بشأن هذا الأمر.‬
‫لن أتخّذ أيّ قرار‬ ‫من شأنه أن يؤثّر على عمل هذه العائلة‬
‫من دون أن أُشرككنّ جميعًا، لذا…‬
‫ربما إذا منعناها عن الكلام.‬
‫- يمكن لهذا أن ينجح.‬ ‫- نعاقبها كالأطفال.‬
‫لن ينجح هذا. هل ننهي هذا الاجتماع؟‬
‫- نضع لها كمامة؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"(روكستار كيدز)"‬
‫هذا أروع متجر للأطفال يا "كريستين".‬
‫- هذا جميل!‬ ‫- كل شيء يتلألأ ويبرق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا! أهلًا بكنّ في "روكستار كيدز".‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(روكستار كيدز)"‬
‫"أغراضي!"‬
‫يا إلهي! انظرا إلى هذه اللهّايات المزخرفة.‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- الحذاء الصغير!‬
‫- يا إلهي! إنها تشبهك تمامًا.‬ ‫- هذا أجمل شيء رأيته على الإطلاق.‬
‫إنها تشبهك يا "كريستين".‬
‫- أتريدين أن تكوني صديقتي؟‬ ‫- أجل!‬
‫ما هذا بالمناسبة؟‬
‫أعتقد أنه قناع. أجل، لأنه ينثني.‬
‫ألا يبدو أنه مأخوذ من… "كلاريس!"‬ ‫ألا يبدو مأخوذًا من أفلام "هانيبال ليكتر"؟‬
‫- ما هذا؟ أهذا قناع أطفال؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫ما زلت لا أستطيع تصديق‬ ‫حقيقة أنك وضعت طفلًا قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫أُحبّك، لكنني أكرهك في الوقت ذاته.‬
‫حتى إنها ليست ثلاثة أسابيع. لا أُصدّق هذا.‬
‫كان الأمر صعبًا.‬
‫- كان ذلك صادمًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كيف كان شعورك حيال عودتك إلى المكتب؟‬
‫كنت سعيدة بعودتي.‬
‫كانت "إيما" تحدجني بنظرات لئيمة.‬
‫- هل رأيت "إيما" هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقلت لها: "مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫تبدين جميلة. سعدت بلقائك."‬
‫- مهلًا، أقلت إنها كانت تحدجك بنظرات لئيمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ولم؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لم أُلاحظ ذلك.‬ ‫ربما لم تعرف ما عليها أن تتوقّعه.‬
‫فآخر مرة التقت فيها بك لم يكن الوضع جيدًا.‬
‫يبدو أنها لطيفة.‬ ‫أعتقد أن بوسعكما الانسجام.‬
‫- أُقسم بالله.‬ ‫- تخيّلي أن تصبحا صديقتين.‬
‫- هذا ما أقوله.‬ ‫- أحببتما الرجل ذاته. بينكما شيء مشترك.‬
‫أما يزالان معًا؟ لا أدري. كنت سأسأل.‬
‫لا أدري.‬
‫لكنني أحمل خبرًا لكما.‬ ‫لقد رأيت سيارتها عند منزله صباح اليوم‬
‫عندما كنت في طريقي إلى هنا.‬
‫أعتقد أن علاقتهما ما تزال قائمة،‬ ‫لكنني كنت سأقول‬
‫إنني آمل أنه تغيّر و…‬
‫هل كان من الغريب أن تريها جالسة على مكتبك؟‬
‫لا. لا أكترث لذلك.‬
‫لسنا أطفالًا، وهذه ليست روضة أطفال.‬
‫لن نقول أمورًا على غرار:‬ ‫"قالت عني كذا وكذا، سأبكي!"‬
‫كانت المشاعر السلبية تأتي‬ ‫من الناحية الخلفية من المكتب،‬
‫وليس من الناحية الأمامية، لذا…‬
‫"كريشيل" أشبه بصمغ خارق.‬ ‫عندما تلتصق بشيء، لا تفلته.‬
‫أشعر بأن "ماري" كانت باردة نوعًا تجاهي.‬
‫بالمناسبة، هل ستحضرين‬ ‫حفلة عيد ميلاد كلبي "ماري"؟‬
‫- هل دُعيت إليها؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ماذا حدث بينكما؟‬ ‫كنتما مقرّبتين جدًا من بعضكما البعض.‬
‫- ثم بدا أن الأمر…‬ ‫- ظهرت "كريشيل".‬
‫ثم أصبحتا مقرّبتين للغاية،‬ ‫فنسيت "ماري" أمري تمامًا.‬
‫عندما كنا أعزّ صديقتين، كانت كل منا عزباء.‬
‫كنا نقيم الحفلات.‬
‫كان زمنًا مختلفًا حين كنا أنا وهي صديقتين.‬
‫كما لو أننا كنا في الثمانينيات‬ ‫في ذلك الوقت، لذا…‬
‫أجل، في ملهى "ستوديو 54".‬
‫تباعدت سبلنا أنا و"ماري"،‬
‫وعلى "ماري" أن تنضج وتتقبّل ذلك.‬
‫ولا أدري ما إذا كان ذلك شيء في مقدورها.‬
‫أخذت "جيسون" إلى المنزل الجديد‬ ‫الذي أُوكلت ببيعه كي أُثير شهيته قليلًا.‬
‫إنه منفتح على الأمر،‬ ‫لأنه ذكر ذلك في اجتماع الفريق بالأمس.‬
‫حقًا؟ وكيف سار الأمر؟‬
‫كان منفتحًا على الأمر.‬ ‫لكنني لست متأكدة من البقية.‬
‫"(روكستار كيدز)"‬
‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫أنا "إيما" من مجموعة "أوبنهايم".‬
‫أجل، أردت أن أرى‬ ‫ما إذا كان لديك وقت كي نمرّ عليك‬
‫ونلقي نظرة على العقار.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إنها "ماري"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير!‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- تبدين في غاية الإثارة.‬
‫أبدو مثيرة على الأقلّ بعد هذا اليوم العصيب.‬
‫"جيسون"، لديّ خبر مؤسف بشأن منزل "فرنش".‬
‫بدأنا عمليات الفحص، وجاء الزوج،‬
‫وتوقّفت عمليات الفحص.‬
‫قال: "لم أُدرك في المرة الأولى‬
‫أن غرفة النوم في الطابق السفلي."‬
‫ثم قال: "لا يعجبني تقسيم المنزل."‬
‫ثم أخبر خبراء الفحص بأن يعودوا أدراجهم،‬
‫ويبدو أنه سيسحب عرضه.‬
‫ألم ير الأمر مسبقًا؟‬
‫ربما لم يدرك مدى أهمّية الأمر بالنسبة إليه.‬
‫إنه أمر مفاجئ تمامًا،‬
‫لكن ليس بيدنا حيلة بشأن ذلك.‬
‫إذ لا يمكننا أن نتفاوض بشأن ذلك.‬
‫- لا.‬ ‫- أكره حدوث هذه الأشياء.‬
‫فهذا محبط للعميل. لكنني سأبيعه.‬
‫ستبيعينه.‬
‫بما أنك تسعين لبيعه، فستبيعينه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرفين شخصًا آخر قد يكون مهتمًّا‬
‫بتقديم عرض لشراء ذلك المنزل؟‬
‫عرضته لعميلي "ليني"،‬ ‫ويبدو مهتمًّا به للغاية.‬
‫- هذه بداية جيدة.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرفن أحدًا‬
‫قد يرغب بفيلا جميلة على الطراز التوسكاني‬ ‫في "كالاباساس"؟‬
‫بما أن الأمر يجول في خاطري،‬ ‫فلديّ عميل جديد في الواقع،‬
‫يلعب في فريق "ليكرز".‬
‫قد يكون راغبًا فيه.‬
‫ستّ غرف نوم،‬
‫دار ضيافة،‬
‫أسقف عالية جدًا.‬
‫جيد. فهو طويل جدًا.‬ ‫لا أعرف طوله بالتحديد، لكنه طويل.‬
‫قد يكون هذا ملائمًا له. سأصحبه إلى المنزل.‬
‫حسنًا. أخبريني متى سيكون جاهزًا للذهاب،‬ ‫وسأُحدد لك موعدًا مباشرةً.‬
‫ممتاز. سأُرسل إليه برسالة حالًا.‬
‫- انظرن إلى هذا.‬ ‫- يعجبني هذا الأمر.‬
‫- أنقذت الموقف يا "إيما".‬ ‫- أجل. فلنأمل خيرًا.‬
‫- "إيما" شخص يصل إلى ما يريده.‬ ‫- صحيح، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، تلك المستجدّة.‬ ‫- مرحبًا بك في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫"منزل (جيسون)"‬
‫"(هوبن بليس)، (لوس أنجلوس)‬ ‫3 غرف نوم - 4 حمّامات - 263 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 7999000 دولار"‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫يا (زيلدا) و(نيكو)"‬
‫هل أنت متحمّس لحفلتك؟ أجل؟‬
‫لا أُصدّق أنك في الـ15 من العمر!‬
‫أنت عجوز جدًا.‬
‫لا تقولي ذلك يا عزيزتي.‬
‫ماذا؟ لا، إنه يبلي حسنًا مع ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه عجوز شابّ.‬
‫- مثلك يا "جي".‬ ‫- أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- صغيري!‬ ‫- أنت مثل أبيك.‬
‫عجوز شابّ.‬
‫أنا متحمّسة لإقامة حفلة عيد ميلاد‬ ‫لـ"نيكو" و"زيلدا".‬
‫سيصبح "نيكو" في الـ15 من عمره،‬ ‫وستصبح "زيلدا" في الرابعة من عمرها،‬
‫لذا سنقيم لهما‬
‫أكبر وأجمل حفلة عيد ميلاد‬ ‫يمكن أن يحلما بها.‬
‫هل هذا عيد ميلادك؟‬
‫- أحضرت لهما هدايا من "تيفاني"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكّر ذلك من عيد ميلادي.‬
‫من هنا. تعالي يا صغيرتي.‬
‫"(غريسي)‬ ‫كلبة (كريشيل)"‬
‫هل هذه شطائر تاكو مخصصة للكلاب؟‬
‫- أجل. لا تضعيها هناك.‬ ‫- مستحيل!‬
‫إذ سيأكلها الناس.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫انظري إلى حالك. يا إلهي.‬
‫- تبدين في غاية الجمال.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هذه حفلة كلاب فعلًا.‬
‫"فلنحتفل"‬
‫- مرحبًا يا جماعة!‬ ‫- أهلًا!‬
‫هذا رائع.‬
‫أيّ هذه المأكولات مخصص للكلاب‬ ‫وأيّها مخصص للبشر؟‬
‫"زيلدا"، أتريدين لحم الخنزير المقدد؟‬ ‫تعالي إلى هنا.‬
‫- رباه! سيتغوّطان طوال اليوم.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫أشعر بالسوء الآن لأنني لم أفعل شيئًا لابني‬ ‫في عيد ميلاده الأول.‬
‫مرحبًا!‬
‫- أهلًا يا "إيما"!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. يا إلهي! أنتنّ في غاية الجمال.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا! يا إلهي!‬
‫- يمكنني أن أُعدّ لك مشروبًا بلا كحول.‬ ‫- أُريد ذلك.‬
‫- يا لها من إطلالة يا صاح.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنه معروض للبيع مقابل ثمانية ملايين.‬
‫- لكنه سيُهدم ويُعاد بناؤه.‬ ‫- انظروا إلى ذلك.‬
‫أين المشروبات؟‬
‫- في صحتك.‬ ‫- صنعت لي "كريشيل" مشروبًا بلا كحول.‬
‫- أُريد واحدًا.‬ ‫- إنه مشروب "سولتي دوغ".‬
‫هذا مشروب "نيكو".‬ ‫وهذا مشروب "زيلدا"، وهو نبيذ "روزيه".‬
‫هذا ظريف جدًا!‬
‫- "طارق"، أتحبّ مشروبك مع الكثير من الكحول؟‬ ‫- أُحبّه مثلك تمامًا.‬
‫- اجعلي كمّية الكحول مزدوجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم أقل كمّية مزدوجة.‬ ‫عليّ أن أكون مهذّبًا قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل. تهذّب.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها حفلة أكبر من التي أقمتها لنفسي!‬
‫- أيتها المرأة المثيرة.‬ ‫- اقتربي.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل تحاول الصعود‬ ‫إلى المائدة للحصول على الطعام؟‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫- رأيتكنّ تخرجن الليلة الماضية.‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت مع "دافينا" و"كريستين".‬ ‫- ما رأيك بـ"دافينا"؟‬
‫من الواضح أن الفتيات‬ ‫لم يصفنها بصفات حميدة جدًا‬
‫من خلال عملها هناك من قبل،‬ ‫وأنا لم أكن هناك لأُحدد.‬
‫إنها لطيفة في الواقع.‬
‫صحيح أنها تطلق تعليقات بين الحين والآخر،‬ ‫كما أنها صريحة جدًا و…‬
‫وربما تكون أحيانًا صريحة أكثر من اللازم،‬
‫لذا أظنّ أن بعض تعليقاتها لا تراعي الآخرين.‬
‫لكنها ليست شخصًا شريرًا.‬
‫هل كان لديها صديق حميم‬ ‫أو كانت على علاقة بأحدهم؟‬
‫أجل، كانت لديها عدّة علاقات جادة.‬
‫حسنًا. لأنني كنت أتساءل فحسب،‬
‫فإذا لم يمرّ المرء بعلاقة جادة،‬
‫فلا يمكنه أن يدرك أن ثمة أمورًا حساسة.‬
‫- عمّن تتحدّثان؟ هل حديثكما خاص؟‬ ‫- لا! انضمّي إلينا!‬
‫كانت "دافينا" تخبرني بالأمس‬
‫بأنها كانت متزوّجة وتطلّقت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كانت متزوّجة، أجل.‬
‫وبعد أربع سنوات، خانها…‬
‫وجاءت المرأة التي خانها طليقها معها‬ ‫إلى منزلهما و…‬
‫قصة سيئة للغاية، أجل.‬
‫لا بدّ أنه من اللطيف أن الأمر كان شخصيًا‬ ‫ولم يعرف به أحد ولم يسألها أحد.‬
‫لا بدّ أن هذا لطيف.‬
‫ما كنت في حياتي لأتحدّث‬ ‫إلى شخص كما تحدّثت هي إليّ.‬
‫وأن أعرف الآن أنها أيضًا مطلّقة،‬
‫يجعل الأمور أسوأ.‬
‫لا أرى أن على "جيسون" أن يعيدها إلى العمل،‬
‫لكن القرار ليس قراري.‬
‫على المرء أحيانًا أن يفكر مرتين وثلاث‬ ‫قبل أن يتفوّه بشيء ما.‬
‫أُعاني أحيانًا من المشكلة ذاتها.‬
‫أعتقد أن الفارق بينكما‬ ‫أن نيّتك الحسنة تظهر في كلامك،‬
‫بينما لا تظهر نيّتها الحسنة،‬
‫إذ لم يظهر أن نيّتها كانت حميدة حينها.‬
‫بدا الأمر كما لو أنها مستمتعة بذلك الكلام.‬
‫أحيانًا، تكون هناك فتيات‬
‫يتغذّين من الأمور السلبية التي تحدث.‬
‫- على غرار مقولة "التعاسة تحبّ الرفقة"؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫معرفة أنها مرّت بالظروف ذاتها‬ ‫أمر صادم بعض الشيء، لكن…‬
‫الدرجة العلوية فقط. أحسنت.‬
‫حسنًا يا رفاق، ألّفت قصيدة لـ"نيكو"‬ ‫وقصيدة أخرى لـ"زيلدا".‬
‫كما أن "نيكو" و"زيلدا" تبرّعا بـ5000 دولار‬ ‫لصالح مأوى "بوربانك" للحيوانات اليوم.‬
‫مرحى!‬
‫وهو المكان الذي حظيت فيه‬ ‫"كريشيل" بـ"غريسي" الصغيرة.‬
‫"غريسي"!‬
‫حسنًا، فلننتقل إلى قصيدتي.‬
‫"نيكو"، في سنّ الـ15، أنت ناضج.‬
‫لقد ولّت أيامك كجرو.‬
‫تعلّمني عن الحياة كل يوم،‬
‫من خلال الأمور الصغيرة التي تفعلها‬ ‫كي تنير لي الطريق.‬
‫أنت فريد من نوعك، أنت كلب يفوق عمره.‬
‫حبّي لك يمكن أن يجعلني أبكي.‬
‫يمنحني كل يوم لنا معًا بهجة كبيرة.‬
‫سأُحبّك إلى الأبد يا "نيكو"، فأنت صغيري.‬
‫هذا جميل جدًا.‬
‫والآن قصيدة "زيلدا" الصغيرة.‬
‫هل بكيت حقًا بسبب قصيدة لكلب؟ هذا سخيف.‬
‫"زيلدا"، أنا وأمك نحبّك كثيرًا.‬
‫نريدك أن تلعبي وتستلقي تحت الشمس.‬
‫لكنك فتاة كبيرة الآن،‬ ‫فقد بلغت الرابعة من العمر،‬
‫فلم ما زلنا نجد فضلاتك على الأرضية؟‬
‫لا تهمّني مسألة فضلاتك الصلبة والسائلة.‬
‫لكنك تفعلين ذلك في منزل "ماري"،‬ ‫فتلقي هي باللوم عليّ.‬
‫انتهى وعظي لك الآن.‬
‫إذ لا أُريد أن أُثبّط متعتك.‬
‫أذناك الكبيرتان ناعمتان للغاية.‬
‫أنت صغيرتي، وأنا أُحبّك كثيرًا.‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- "جيسون".‬
‫- كان هذا لطيفًا جدًا.‬ ‫- رباه!‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫- لقد ألّفتها بنفسي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫"زيلي" و"نيكو"، نحبّكما كثيرًا.‬
‫حان الوقت الآن كي يشرب الجميع كثيرًا!‬
‫نخب عيد ميلاد "نيكو" و"زيلدا"!‬
‫- نخب "نيكو" و"زيلدا"!‬ ‫- نحبّكما.‬
‫"(تيدي كروغر)‬ ‫كلب (كريستين)"‬
‫"(تيدي جونيور)‬ ‫كلب (كريستين)"‬
‫هيا يا "تي جيه"! هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫ما سبب وجودها هنا؟‬
‫يا لطيف! "كريستين" هنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫من يتطفّل على حفلة عيد ميلاد كلب؟‬
‫لم أتطفّل على حفلة ما قبل الولادة خاصتها.‬
‫ربما لأنها ظنّت أنها حفلة للساقطات!‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- كيف حالك؟ سعدت برؤيتك.‬ ‫- وأنا سعدت برؤيتك.‬
‫مرحبًا "ماري". مرحبًا "كريشيل".‬ ‫مرحبًا يا رفاق!‬
‫- رباه! أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا صغيرتي!‬
‫هل تريدين مني أن أحميك؟‬
‫هل تريدين الاختباء؟‬
‫هل تمزحين؟‬ ‫لقد سبّبت الولادة بتوسّع المهبل لديّ.‬
‫وأنت وضعت طفلًا قبل يومين عمليًا.‬
‫تبدين… لا يمكنني مضاهاة ذلك.‬
‫- أُريد أن أُعانقك.‬ ‫- أشعر بالإهانة.‬
‫أُحبّك، لكنني أشعر بالإهانة.‬
‫من دعاها؟‬
‫أنا غاضبة لأن "كريستين" جاءت إلى الحفلة.‬
‫لا أُريد للأمر أن يكون متعلّقًا بها.‬ ‫فهي دومًا ما تجعل الأمور متعلّقة بها.‬
‫هذا ليس مقبولًا.‬
‫أتساءل عن سبب وجودها هنا،‬ ‫فلم يوجّه لها أحد دعوة.‬
‫- هل دعاها "جيسون"؟‬ ‫- لا.‬
‫رأيت قائمة المدعوّين.‬
‫لا أُريد أيّ نكد.‬ ‫كنت أعرف أن "إيما" ستكون هنا.‬
‫كنت أعرف أن الكثيرين لا…‬
‫وهي لم ترغب في وجودي في حفلتها، لا بأس.‬
‫لا أعرف السبب،‬ ‫لكن الأمور ليست على ما يُرام،‬
‫وإذا لم تكن الأمور على ما يُرام،‬ ‫فلا أُريد لشخص معيّن أن يكون هنا.‬
‫هذه حفلة كلبي. لا يتعلّق الأمر بي. فلم…‬
‫إنها ليست على وفاق‬ ‫مع نصف الأشخاص الموجودين هنا.‬
‫- كيف حال الصغير؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫كان من اللطيف أن أبتعد عنه قليلًا.‬ ‫قلت لنفسي: "عليّ حضور حفلة."‬
‫"كريستيان" في البيت.‬ ‫فقلت لنفسي: "هذا رائع."‬
‫إذا عاملتك بسوء، سأقول لها:‬
‫"عفوًا، كان علينا رؤية‬ ‫بطاقات الدعوة عند الباب.‬
‫أيمكنني رؤية بطاقة دعوتك؟"‬
‫آخر ما أُريده هو أن تأتي‬ ‫وتتهجّم على أحد في حفلتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- أنا ثمل بعض الشيء.‬ ‫- كان خطابك رائعًا يا "جيسون".‬
‫- كان ذلك لطيفًا جدًا يا "جيسون".‬ ‫- شكرًا لكنّ.‬
‫- كان لطيفًا جدًا.‬ ‫- من وجّه دعوة لـ"كريستين"؟‬
‫- أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- "ماري" مستاءة قليلًا، أجل.‬ ‫- قالت "ماري" إنك لم تدعها!‬
‫- "جيسون" هو من دعاها.‬ ‫- لا، لم يدعها.‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تمزح معي؟‬
‫لن أقبل بهذا أبدًا، ولن أوافق على هذا أبدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- مفهوم؟‬
‫تناولت بعض التيكيلا‬ ‫بحيث أستطيع التعبير عمّا في داخلي.‬
‫"ماري"!‬
‫لم تبدو "ماري" غاضبة؟‬
‫هذه حفلة عيد ميلاد كلبيك.‬
‫أجل، لهذا طلبت ألّا يكون هناك نكد.‬
‫- ولم قد تغضب "ماري"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫هل تعرفان ما حدث؟‬
‫أظنّ أنها مستاءة من "جيسون".‬
‫هذه حفلة كلبينا.‬
‫أنفقنا عليها الكثير من المال.‬ ‫وقد بذلنا جهدًا كبيرًا في إقامتها.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا نريد أيّ نكد هنا.‬
‫- إذا أرادت إثارة النكد، فالمكتب موجود.‬ ‫- لن تثير أيّ نكد.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬