СЕРІАЛ NETFLIX
Емма прийшла не лише на вечерю, вона працюватиме в «Оппенгайм Груп»
на постійній основі.
Що?
Сюрприз!
Я сумувала. Люблю тебе.
-Гарний вибір. -Я в захваті.
О, Боже.
Тобто, Емма сяде за стіл Крістін?
На певний час.
-Ти знайома з Крістін? -Так.
Востаннє, я чула, що Крістін скоро повернеться в офіс.
Тож коли вона прийде,
це буде, наче плювок їй в лице.
Адже Емма, яку вона не любить
і яка ображала її багато років, сидить замість неї.
Хтось розкаже історію?
-Я не… -Я не буду розказувати.
Я взагалі мовчу.
-Народ! -Ні!
-Якого дідька? -То коли ви зустрілися?
Я дізналася про неї тоді, коли ми зустрілися,
це було не дуже приємно.
Вона була стервом з першого дня?
Я виходила зі спортзалу зі своїм хлопцем
і вона під'їхала з подругою
і почала кричати: «Хто це така?
Це, взагалі-то, мій хлопець.»
Я хотіла від'їхати на машині,
але вона заблокувала мені проїзд.
Вона з подругою почали стукати у вікно і кричати. Я не знала що робити.
Я опустила вікно і вона почала верещати, мов божевільна.
Тоді прийшов він і почав кричати,
щоб вона дала мені спокій, тому що я не винна.
Вона для мене суцільний кошмар.
Я була шокована цією історією.
Я думала, у мене було погане знайомство,
але може бути ще гірше.
Я не думаю, що вона зла. Їй просто боляче.
-Я не хочу створювати проблем, але… -Запізно.
Вона казала, що сумує за Мері й Хезер. Я сказала: «То поговори з ними».
Могла б запросити на вечірку.
Скажи? Я про те ж.
Так сумувала, що викреслила мене?
Вона казала, що ти дружиш з її кривдником.
-П'ять років минуло. -Я запитала її.
І вона розказала, що вона зустрічалася з хлопцем,
який зраджував їй.
Я сказала: «Може та дівчина не знала, що він зраджує?»
Стандартна історія.
Це відмовка.
Я дуже довго дружу з Еммою.
Вона знала.
Я дружила з ними обома, все було добре.
Це просто відмовка.
Я сказала їй, що може вся проблема в комунікації.
Може варто поговорити з Еммою.
Мері чує це вперше за п'ять років.
Вона злиться на Джейсона, а не на тебе?
Так, чому не на мене?
-Може ти не знала всього. -Я жила з…
-Я знаю, але я не… -Ти знаєш хронологію.
-Так. -Можливо, варто запитати.
Вона в шлюбі, з дитиною.
-Вона вже народила. -Так!
Я жила з нею.
Пора вже рухатися далі.
Минуло п'ять років.
-Боже мій… -Ти не знаєш всю історію.
Я знаю історію і вона не така, як розказує Крістін.
Це було в інший період.
Історії не перетиналися.
Може, це слушний час…
Ви зможете поговорити, розібратися з нею.
Було б чудово. Ніколи не знаєш.
Комунікація — це ключ.
Я про неї не чула. Бретте, Джейсоне, ви ж знаєте.
Ми саме тоді познайомилися.
Я не знала про колишнього чи попередні історії.
Я вважаю, що я не винна.
Це у неї завжди якісь проблеми, від самого початку.
Емма невинна і це найголовніше.
«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
Бретте, у тебе хтось цікавиться Венісом?
-На воді? -Ні.
-На Роуз авеню, між Пенмар… -Ні, начебто нікого.
-Там хороша вулиця. -І хороший дім.
-Погоджуюся. -Ага.
Як вам вчорашня вечеря?
Емма зайшла в лігво вовків.
Її вчора добряче потрусили.
Думаю, там було ще щось після їх першої зустрічі.
Нам не розказують про те,
що було в проміжку, особливо з хлопцем.
-Власне. -Я не знаю, просто кажу.
Вони тоді вже не зустрічалися.
Справді?
-Ви ж жили разом. -Так.
Він навідував її, перевіряв чи вона в нормі, але…
-Але вони не зустрічалися? -Ні.
Мені здається, там є ще щось. Бо це якийсь абсурд.
-Привіт! -Привіт.
Еммо!
-Привіт! -Як ти?
Привіт!
Нам треба вуду.
-Вуду? -Окропіть краще!
-Окропіть стіл! -Ласкаво просимо.
Дякую. Я рада тут бути.
Ми тобі раді, Еммо.
Я отримала ліцензію кілька років тому.
Я була зосереджена на інших бізнесах,
але зараз більше поглиблююсь у рієлсторство.
Інші бізнеси вже процвітають.
Схоже, саме час приділити час сфері нерухомості.
Дівчата, в Емми сьогодні перший день, тож допоможіть їй освоїтися.
У неї є трохи своїх лістингів.
Також, вона візьме лістинги Крістін.
Розраховую на вашу підтримку.
Он як? Ти всадив ніж у Крістін і тепер крутиш його?
Крістін треба допомога, поки її немає.
Вони працюватимуть разом?
Я ще не обдумав всіх деталей, але суть така.
Знаєте, як малі діти роблять…
Скажіть?
-«Емма тут!» -Я не знаю, що коїться.
Ні, просто це її стіл, от і все.
Це просто стіл. Ну ж бо…
-Ми тобі тут раді. -Дякую.
Ти між двома узбережжями.
Що ти робиш? Бізнеси?
У мене продовольчий бізнес,
але я починала
з інвестицій у фондовий ринок, коли була юною.
Десь у 14, 15 років.
Господи.
І коли помер мій дідусь, у нас була продовольча компанія.
Компанія була невелика, тож я позичила гроші сім'ї.
-У 17 років. -Що?
О, Боже.
Щоб було чим платити зарплату і розвивати компанію.
Тепер це відомий бренд.
-І я захотіла почати свою лінію… -Дитина мрії.
…веганської їжі, разом із Beyond Meat.
Я купила апарат для емпанада.
-Там є з крабом, так? -З крабом?
І з піцою?
Так, піца і чизбургер.
-Чизбургер. -Ага.
В емпанаді? Я заплуталася.
Чизбургер емпанада.
Я знаю, що таке емпанада.
Я люблю цю страву,
але я ніколи б в житті не подумала
про чизбургер емпанада або крабові.
Це ж не емпанада.
На мене працює багато жінок,
які виготовляють їх власноруч. Це класно.
І ще й рієлтортсво. Ого.
Я думала, що в мене роботи по горло з дітьми…
Так. Але це ідеальне поєднання.
У мене зустрічі з великими компаніями: Costco, Whole Foods,
і їхніми директорами.
А їм потрібне житло, тож всі виграють.
Як ти плануєш все встигати?
Наче, багато роботи.
Я вже давно літаю туди-сюди,
але тут ще рієлторство і таке інше…
Я літаю приватним літаком, бо так легше.
Я літаю економкласом, бо так дешевше!
Мені так легше, тому що в мене є собачка…
Можна я полечу з тобою, підкинеш мене…?
Звісно. Я тебе заберу і полетимо разом.
-Супер. -Собака велика, але…
Клас!
В «О Груп» працюють солідні жінки.
На висоті.
Я хочу, щоб вони знали, що я не пастиму задніх,
що я теж розумна, сильна бізнес-леді.
У «О Груп» я планую добиватися такого ж успіху,
як і зі своїми бізнесами.
Зараз у мене будинок ді-джея Алессо. Знаєте?
Також, у мене клієнт з-за океану, з Азії.
Він мільярдер і хоче продати свій будинок, в якому раніше жив Гаррі Стайлс.
Отже, ти можеш познайомити нас з Гаррі?
Скажи? Може, я отримаю там роботу.
Ласкаво просимо, Еммо.
Дякую.
АГЕНЦІЯ НЕРУХОМОСТІ «ОППЕНГАЙМ ГРУП»
ДІМ ФРЕНЧА МОНТАНИ
Привіт, Ленні. Як справи?
-Добре. Як в тебе? -Все добре. Рада зустрічі.
-Дякую. -Тобі сподобається.
Ленні став моїм клієнтом завдяки Джейсону
і ми працюємо разом досить довго.
Я знаю, що йому потрібно в будинку
і що йому не подобається.
Я не маю здогадуватися сама, це велика перевага.
Так, будинок вражає.
ГІДДЕН-ГІЛЛЗ, ҐАРРЕТ КОРТ 6 СПАЛЕНЬ, 7 В.К., 800
ЦІНА $4,999,000
КОМІСІЯ $149,970
Красиво.
-Як тосканська вілла, еге ж? -Так, точно.
Мені потрібен простір для сім'ї, коли вони гостюватимуть.
-Думаєш, тут багато простору? -Дуже багато.
І дім буде в безпеці під час твоїх від'їздів,
адже тут дві пари воріт, про це можна не хвилюватися.
А ось і головна спальня.
-Гарно. Дуже затишно. -Безумовно.
У ванній є вмивальники для нього і для неї,
паровий душ, все, що треба.
-Чекай-но. -Так, дві. Для нього і для неї.
-Можна не ділитися ванною. -Клас.
Щоб зберігати якусь інтригу після стількох років.
Кухня також чудова. Ось тут буде гарно снідати.
Так, вона відкрита і світла,
ось тут два холодильники для напоїв,
дві посудомийки, техніка Wolf і…
Боже милостивий!
…величезний дводверний холодильник.
-Моя жінка і дві дочки готують. -Ага.
-Місця не бракуватиме. -Я роблю барбекю.
Гаразд.
Тоді, я покажу барбекю, воно надзвичайне.
У кожній італійській віллі повинна бути піч на дровах.
Тут у вас барбекю.
-Неймовірно. -Так.
-Хто живе по сусідству? -Багато зірок.
Тут жила Селена Гомес, Logic.
Вони переїхали, бо тут надто спокійно.
А школи тут хороші?
-Чудові. -Добре.
-Мій син ходив тут у школу. -Добре.
У мене залишилися лише позитивні спогади.
Нелегко знайти відомого клієнта,
але Френч обрав мене сам,
тож я впевнена, що дам жару.
Ми ще можемо поторгуватися?
Нас просили показати дім близько десяти людей за останні два дні.
Люди готові віддати все, але ви мій клієнт,
тож ви перші в черзі.
-Готівка влаштує? -Так.
Треба діяти швидко.
Я б хотів подивитися ще будинки.
Добре, я організую покази інших будинків.
-Завтра чи інший день? -Так, я вільний.
-Гаразд, домовилися. -Дякую.
-На зв'язку. Бувайте. -До зустрічі.
«ШАНЕЛЬ»
Гарненько.
Я рада тебе бачити.
Лиш поглянь. Ти коли народила?
Певно, про вагітність набрехала!
Щойно народила і вже знову на підборах.
Ти неймовірна.
Я дивлюся цей дім для покупця.
Він поза моїм звичним Малібу і це класно,
але водночас, все нове для мене.
Я запросила Крістін,
щоб вона вийшла з дому без дитини, трохи розвіялася.
І краєвид просто ідеальний.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, СТРАДЕЛЛА 6 СПАЛЕНЬ, 7 В.К., 670
ЦІНА $14,990,000
КОМІСІЯ $449,700
А кухня!
Обожнюю кухні.
Дивовижно.
Я вже два тижні у ролі мами
і рада трохи побути з дівчатами.
Я повільно повертаюся у рієлторство,
але у будинку за 15 мільйонів.
Знайомо.
Ця тераса точно допоможе його продати.
Мені подобається, коли кухня виходить на басейн
і панорамні двері.
Так.
Приголомшливо.
-І досить приватно. Мені подобається. -Так.
Бейл-Ейр — це хороший район.
Чудесний краєвид, захід сонця.
Гарно. Там згори головна спальня?
-Подивимося? -Так, звісно.
-Щось вітряно. -Ага.
Відьма повернулася!
Мені подобаються люстри.
Так, красиві.
-Боже. -Оце так вигляд.
Ого, це гардеробна!
Може вистачить для мого взуття.
Я б взяла.
Так, він шикарний.
Красиво.
Я в захваті від будинку.
Боже, це неймовірно.
Дивовижно.
Ось це Лос-Анджелес.
В точку.
Як пройшла вечеря?
-Ну… -Чекай, хто там був?
Всі з офісу
і потім Емма теж приєдналася.
Вона тепер в офісі. Ти знала?
Так. Я знала. Джейсон сказав.
І за вечерею вона розказувала всім що сталося,
тому що я запитувала…
Вона розказала всім?
-Ні, я про… -Певно, свою версію.
Звісно, але…
Але я викрила її, запитуючи перед всіма.
Може тому, що я бачила, як боляче тобі було
від тієї ситуації
і від дружби Мері з нею.
Мері та Джейсон теж були?
Так. Ми були в домі Джейсона.
І що вони сказали?
Вони сказали, що вона каже правду
й історії не перетиналися.
Я розумію, що ми з Мері не ладнаємо,
але тоді, Мері була мені близькою подругою.
Вона була перша, кому я подзвонила.
Я дзвонила їй в сльозах.
І те, що Мері погоджується,
що Емма каже правду,
обурює мене.
Вона знала, що ми зустрічалися. І Джейсон теж знав.
Гадаю, це дуже неввічливо,
що Емма розказує історію перед всіма за моєї відсутності.
Якби я була там, вона б точно розказала по-інакшому.
Я дуже розгнівана через це.
Що ж, не у всіх є манери.
То що тепер?
Я впевнена, що вона розказала історію
зі свого боку,
але я розкажу ще свою версію, попереднього разу не було нагоди.
Ми зустрічалися два з половиною роки.
-Але ви не розходилися? -Ніколи.
-Ви зустрічалися аж до того моменту? -Так.
Я заплуталася. Я почула історію Емми
і почула історію Крістін.
Тепер, здається, я розумію, чому Крістін так засмутилася.
Того ранку він був у мене вдома,
потім він поїхав і я домовилася забрати свою подругу.
І ось я бачу свого, на той час, хлопця,
який іде разом з Еммою.
Я була шокована.
Я не одразу зрозуміла, що відбувається.
Я привіталася, а він почав панікувати.
-Вони трималися за руки? -Так, вони…
Все було очевидно і я така: «Що?»
Машина Емми була в трьох метрах,
тож я заблокувала її своєю машиною.
Я сказала їй: «Не знаю, що цей чоловік тобі наплів,
але це мій хлопець».
«Ми разом два з половиною роки,
я навіть не знаю коли ви мали час побути вдвох».
Хіба що тільки вдень.
Через два місяці після цього, вони заручилися.
Така жінка — кошмар для кожного.
Знаєш, як у фільмах?
Я не могла повірити, що вона не знала.
Але мене обдурили, Хезер обдурили.
А що з Хезер?
-Хезер теж з ним зустрічалася. -Гаразд.
Стільки всього.
-Це було перед тим? -Це було після того, як ми розійшлися.
Я заплуталася.
Тобто, ви розійшлися і він зустрічався з Хезер.
Так.
Але через два місяці заручився з Еммою?
-Так. -Ясно.
Що?
Зазвичай, у мене немає слів,
бо я не знаю як сказати англійською,
але якщо ми перейдемо на іспанську,
я все одно не матиму що сказати.
Крістін, врешті, все таємне стає явним.
Ти дізнаєшся.
-Привіт! -Привіт!
Як справи? Тут прекрасно.
-Сексі. Привіт! -Привіт!
Я давно знаю Мері.
А от Крішель — ні,
тож я чекаю, коли ми зможемо побалакати з Крішель.
Ось цього я і очікувала.
Так.
-А ось і мої знамениті емпанада. -О, Боже.
Зачекайте хвилинку, щоб не обпекти язик.
-Добре. -Ти така мила.
Я тут записую все.
У мене скоро буде свій дім, тож я вчуся, як приймати гостей.
Вітаю! Вип'ємо за це?
-Так. -Будьмо.
-Вітаю. Це так класно. -Будьмо!
Якщо потрібна буде допомога з переїздом — звертайся.
Серйозно. Я люблю працювати руками.
-Я завжди… -Я тебе не такою уявляла.
Я завжди іду з магазину з 20 пакетами. Завжди щось рухаю.
Ти крута, але…
Серйозно. Якщо щось треба — кажи.
Ти така приземлена і…
О, так, звісно.
В дитинстві я ходила в походи, ловила рибу,
чіпляла черв'яків на гачок.
Заходьте в гості, коли будете в Бостоні.
Я почула акцент.
-Я почула! -Так?
-Ні! -Ні, він милий!
-Мені подобається. -Добре.
«Заходьте в гості, коли…». Ні, я не можу повторити.
Але так, я розпізнала.
Емма справді надихає.
Вона стала частиною команди і чудово влилася в колектив.
Я не знаю, чи вона тут тимчасово, чи ні,
але надіюся, вона залишиться.
Я рада, що вона тут.
Еммо, я запитаю.
Ти добре впоралася на першій спільній вечері.
-Вітаю. -Так, дякую.
-Ти вижила. -Я вижила.
Ледве. Та ні, жартую.
Це було занадто.
Я тільки зайшла
і мене засипали питаннями,
особливо Ванесса.
Це наша перша зустріч, а вона наче атакувала мене.
Я була спантеличена.
«Це не схоже на звичайне знайомство».
Було б добре спочатку облаштуватися,
просто привітатися.
Розказати про себе перед цією ситуацією.
Власне.
Якщо чесно, я відчуваю
симпатію до Ванесси.
Я пам'ятаю, як я була новенькою в компанії
і Крістін намовляла мені на всіх.
Тож, доводилося розбиратися, що з цього правда.
Може, це було не дуже зручно,
але, принаймні, ти висловила свою точку зору.
Вона гарує, щоб створити іншу історію…
Їй варто записувати всі свої побрехеньки,
щоб не заплутатися.
Ти мені це кажеш? Ну ж бо…
MADRE!
Дякую.
-Що це? -Чилі рієно.
Чилі рієно.
Це традиційна мексиканська страва.
-Так. -Це перці поблано.
-Знаєш? -Ні.
Наче довгі перці.
-Інколи гострі. -Як перець шісіто.
Схоже на перець шішіто.
Шішіто?
-Шісіто? -Шішіто.
Шісі… Взагалі я не…
-Якось так. -Перець шіш, нехай.
Я рада, що ти мене запросила, бо в тебе теж є акцент,
тож думаю, ми поладнаємо.
Як тобі в офісі?
Що думаєш про дівчат і…?
Ви ж обідали з Крістін, а потім ти була в Мері.
Думаєш, вони переманюють тебе кожна на свою сторону?
-Я не знаю. -Я туди не лізу. Не хочу…
Я думаю: «Боже, це забагато інформації для мене».
І на чиїй ти стороні?
Я не знаю фактів, лише історію зі слів Крістін.
Тобі не здається, що всі були жорсткі до Крістін
під час вечері?
Так.
Якщо чесно, то так.
Крістін казала тобі, що вона стукала в машину?
Ні. Я була вражена.
Коли вона розказала цю історію,
я одразу уявила собі, як Крістін це робить…
Я теж уявляла!
…і подумала: «Чому я не здивована?»
Крістін казала, що злиться на дружбу Мері та Емми?
Так. Не злиться. Вона сказала, що їй боляче.
Все ж, ми лише працюємо разом.
Ми не повинні обожнювати одна одну.
-Так. -Але…
Для загальної атмосфери, було б добре, якби вони помирилися.
Хоча я цього не уявляю.
Їм треба зустрітися віч-на-віч і поговорити.
-Не дозволяй Крістін втягнути тебе. -Ні.
Ти хвилюєшся через зустріч з Крістін в офісі?
Ні.
Я керую багатомільйонною компанією, зараз я агентка
і я не дозволю їй забрати в мене це
чи будь-які мої досягнення.
Так, мала.
-Ти добре тут працюватимеш. -Так.
Від імені людини, яка пережила стільки драми від Крістін,
я завжди оберу тебе замість неї.
Як там? «Натхненні жінки надихають».
-Так. -За це і вип'ємо.
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ
«ОППЕНГАЙМ ГРУП»
У мене проблеми з сином.
Вся їжа повинна бути з бататом.
Йому два роки і його складно нагодувати.
-Ми пробували яйця, авокадо. -Нехай спробує батат-фрі.
Мій син дуже претензійний. Я питаю, що він хоче на вечерю,
а він каже: «25 суш з лососем».
-З Sugarfish. -Він з'їв 25 суш?
Він з'їв 15.
-Дороге задоволення. -Я вперше їла суші у 26 років.
Але це мило, що ти замовила.
З мене б всі посміялися.
Я ділилася своїм «МакДональдз» меню.
-Ми були бідні. -У нас і того не було.
Я не люблю ходити в супермаркети,
але коли я заповнюю холодильник свіжими овочами
й іншим, я ніби радію.
-Гарне відчуття, так. -Ніби: «Я багата!»
Я це зробила.
«Я це зробила. У мене є їжа!»
Джейсоне.
У мене новини щодо Алессо.
-Так? -Ми отримали ескроу-договір.
-Добре. -Так.
-О, Боже! -У нас є ексроу.
Непоганий початок!
Дякую! Я така щаслива.
ПРОДАНО 6 СПАЛЕНЬ, 8 В.К., 611
Еммо, яка ціна в договорі?
-Ціна $6,350,000. -Супер.
Я давно у цій сфері,
але я продала дім ді-джея Алессо в перший тиждень роботи в офісі,
тож всі зрозуміють, що зі мною треба рахуватися
і я тут не валяю дурня.
Еммо, подзвони у дзвін.
Так! Я вперше дзвонитиму в дзвінок!
Давай!
Як вона впоралася з ним з першого разу?
Так, непогано. Інші думали чотири хвилини.
Крішель дуже захопилася.
-Ти дзвонила тихо. -Я була схвильована.
-Це точно. -Я трясла його.
Це був дуже милий дзвінок.
Бо я тарабанила, щоб вуха заклало.
Дивіться!
Боже мій!
-Господи. -Привіт!
Як ти? Раді тебе бачити.
-Привіт. -Всім привіт.
-Привіт! -Ти наче неон.
І ти ще кажеш, що щойно народила.
-Маєш прекрасний вигляд. -Як ти, люба?
-Вітаю. -Неможливо.
-Привіт, крихітко! -Маєш чудовий вигляд.
Привіт! Як справи?
Привіт!
Рада зустрічі, люба.
-Вітаю. -Дякую.
Як малий?
-Просто супер. -Можна потримати?
Крістін добре знає хто я.
Моє лице закарбувалося в її пам'яті.
Схоже, вдаватимемо дурних, наче ми не знайомі.
Поки що облишу це, вирішимо пізніше.
-Такий крихітний! -Наче картоплинка!
Боже мій.
-Такий хорошенький. -Красивий.
Скажіть!
Я тримаю.
Привіт, малий.
Привіт.
Вона не запросила мене на вечірку, не прийняла подарунок
і потім просто ігнорувала мене.
Тож, я не збираюся заглядати до дитини
чи просити потримати його.
Поглянь на це личко.
Так.
Моя черга. Ти вже потримала.
-Вибач. -Джейсоне, мені подобається.
-Чекай. -Хто ж знав, так, Джейсоне?
Ось так, маленький Крістіане.
Джейсоне, ти маєш передати комусь компанію.
Тобі треба дитина.
Джейсон марить дитиною.
Ти готовий!
-Крістін, як почуваєшся? -Добре.
-Маєш чудесний вигляд. -Дякую.
Перший тиждень було дуже тяжко,
але нічого.
Думаєш, дитина змінила тебе?
Я відчуваю материнський інстинкт.
Я обожнюю міняти підгузки, це дивно.
А у вас тут що?
Хто вже продав щось?
У неї ескроу на 6,3 мільйона.
-Вітаю! Класно! -Дякую.
Я дуже рада.
Все ж, я краща за Емму.
Я не витягую нашу історію перед співробітниками.
Мені пора годувати малого, тож я відлучуся,
але дуже не звикайте. Я повернуся.
-Де ти сядеш? -На дивані. Там зручніше.
-Можеш зі мною сісти. -Із задоволенням.
Не розслабляйтеся.
Все пройшло гладко.
-Так. -Що скажеш про це?
Я не реагувала на неї, завжди була дуже доброю.
Я знала, як я буду поводитися,
але я поняття не мала, як поведеться вона.
Вона сказала «рада зустрічі». Ми знайомі, але нехай.
-Вона так сказала? -Так.
Залишіть це Крістін.
Крістін була милою і тактовною з Еммою.
Чи була вона щирою? Мабуть, ні.
Може, дитина її змінила.
Я не знала її раніше,
я знаю її лише кілька тижнів.
І все було добре досі, може і з тобою так буде.
Принаймні, поки малий тут!
Побачимо, чи зміниться вона.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко