1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
‎เอ็มม่าไม่ได้มากินมื้อค่ำกับเราเท่านั้น
‎แต่เธอยังเป็นสมาชิกประจำคนใหม่

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
‎ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปด้วย

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
‎อะไรนะ

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
‎เซอร์ไพรส์!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
‎ฉันรักเธอ ฉันคิดถึงเธอ

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
‎- เลือกได้ดี
‎- ฉันตื่นเต้นจัง

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
‎ตายแล้ว

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
‎งั้นเอ็มม่าก็ยึดโต๊ะของคริสทีนใช่ไหม

10
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
‎ก็สักพักน่ะ

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
‎- เธอเคยเจอคริสทีนไหม
‎- เคยสิ

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
‎ล่าสุดที่ฉันได้ยินคือ
‎คริสทีนกำลังจะกลับมาที่ออฟฟิศเร็วๆ นี้

13
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
‎ฉันมั่นใจว่าเมื่อเธอกลับมา

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
‎มันจะรู้สึกเหมือนโดนหยาม

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
‎ที่มีเอ็มม่า สาวที่เธอไม่ชอบ

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
‎และทำให้เธอเจ็บปวดมาหลายปี

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
‎มาแทนที่เธอน่ะ

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
‎ใครก็ได้เล่าให้เราฟังหน่อย

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
‎- ผมจะไม่…
‎- ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องนี้

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
‎ผมจะไม่ยุ่งอะไรทั้งนั้น

21
00:01:04,356 --> 00:01:05,190
‎- ทุกคน
‎- ไม่

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
‎- อะไรกัน
‎- พวกเธอเจอกันเมื่อไหร่

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
‎ฉันรู้เรื่องนางในวันที่ฉันเจอนาง

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
‎และมันไม่ดีเท่าไร

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
‎นางใจร้ายกับเธอตั้งแต่วันแรกสินะ

26
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
‎ฉันออกจากยิมกับคนที่ฉันคิดว่าเป็นแฟน

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
‎แล้วนางกับเพื่อนก็จอดรถ

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
‎และก็แบบว่า "ยัยนี่แม่งเป็นใคร"

29
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
‎แล้วก็เริ่มโวยวายว่า "นี่แฟนฉัน"

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
‎ฉันพยายามจะขับออกไป

31
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
‎นางขับรถมาขวางรถฉัน ฉันเลยไปไม่ได้

32
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
‎นางกับเพื่อนมากรีดร้องทุบหน้าต่างรถฉัน
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
‎ฉันก็แค่ลดกระจกลง และนางก็โวยวายดังมากๆ

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
‎แล้วเขาก็ออกไป ตะโกนใส่นาง

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
‎ว่านางเป็นบ้าและอย่ามายุ่งกับฉัน
‎เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
‎นางเป็นฝันร้ายสำหรับฉันน่ะ

37
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
‎การได้ฟังเรื่องนี้มันบ้ามากสำหรับฉัน

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
‎ฉันว่าฉันเริ่มต้นกับคริสทีนได้ไม่ดีแล้วนะ

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
‎แต่มันแย่ลงได้เสมอ

40
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
‎ฉันไม่คิดว่านางโกรธนะ นางบอกแค่ว่านางเจ็บ

41
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
‎ฉันไม่อยากสร้างปัญหาหรืออะไร
‎แต่อีกด้านหนึ่ง…

42
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
‎นางบอกฉันว่านางคิดถึงแมรี่และเฮเธอร์
‎ฉันเลยถาม "ทำไมไม่คุยกับพวกนางล่ะ"

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
‎คงจะดีถ้าเชิญพวกนางมางานฉลองก่อนคลอด

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
‎ใช่ไหม ฉันรู้

45
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
‎ใช่ไหม แบบว่านางคิดถึงฉันมาก
‎จนเขี่ยฉันทิ้งเหรอ

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
‎นางบอกว่าเธอเป็นเพื่อนกับคนที่เคยทำร้ายนาง

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,936
‎- มันก็ตั้งห้าปีแล้ว
‎- ฉันเลยถามว่าเกิดอะไรขึ้น

48
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
‎นายอธิบายให้ฉันฟังว่าเป็นผู้ชาย

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
‎ที่นางเคยคบที่ไปคบซ้อนผู้หญิงอีกคน

50
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
‎ฉันเลยบอกว่า
‎"บางทีเธออาจจะไม่รู้ก็ได้ เธอไม่รู้ไง"

51
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
‎เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ตลอด

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
‎นี่เป็นข้ออ้าง

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
‎ฉันเป็นเพื่อนกับเอ็มม่ามานานมาก

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‎นางรู้เรื่องนั้น

55
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
‎ก่อนหน้านี้เราก็ดีกันอยู่ ฉันยังเป็นเพื่อนกับนาง

56
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
‎นั่นมันข้ออ้างชัดๆ

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
‎ใช่ ฉันก็บอก
‎"ฟังนะ มันอาจเป็นแค่ปัญหาการสื่อสาร

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
‎บางทีเธอน่าจะไปคุยกับเอ็มม่า"

59
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่แมรี่ได้ยินแบบนั้นในรอบห้าปีเลย

60
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
‎นางโกรธเจสัน แต่ไม่โกรธเธอเหรอ

61
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
‎ทำไมนางไม่โกรธฉันล่ะ

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
‎- เธออาจไม่รู้ข้อเท็จจริงไง
‎- ฉันอยู่กับ…

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
‎- ฉันรู้ แต่ฉันไม่…
‎- งั้นเธอก็รู้ไทม์ไลน์

64
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
‎- ฉันรู้ไทม์ไลน์
‎- เธอน่าจะถามนะ

65
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
‎เธอกำลังจะมีลูกและแต่งงานแล้ว

66
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
‎- นางคลอดแล้ว
‎- ใช่

67
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
‎ฉันอยู่กับนาง

68
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
‎ถึงจุดหนึ่ง เราต้องก้าวต่อไป

69
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
‎มันก็ตั้งห้าปีแล้ว

70
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
‎- ให้ตาย…
‎- เธอไม่รู้เรื่องนี่

71
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
‎ฉันรู้สถานการณ์ดี
‎และมันไม่ใช่อย่างที่คริสทีนพูด

72
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
‎มันเป็นคนละช่วงเวลากันเลย

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‎ไม่มีการคบซ้อน

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
‎บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะ…

75
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
‎พวกเธออาจจะลองคุยกัน จะได้เคลียร์ใจกับนาง

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
‎มันคงดีมากเลย เราไม่มีทางรู้หรอก

77
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
‎ในชีวิต ทุกอย่างคือการสื่อสาร

78
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
‎ฉันไม่รู้ว่านางมีตัวตน เบร็ต เจสัน พวกคุณรู้ดี

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
‎ฉันเจอพวกคุณเวลาเดียวกันเป๊ะ

80
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแฟนเก่าหรืออะไรแบบนั้น

81
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
‎เพราะงั้นสำหรับฉัน ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

82
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
‎นางเป็นคนที่มีปัญหาเสมอตั้งแต่ตอนที่ฉันเข้ามา

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
‎เอ็มม่าเป็นผู้บริสุทธิ์และนั่นคือสิ่งสำคัญ

84
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎เบร็ต มีใครไปดูที่เวนิสไหมคะ

86
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
‎- ที่ริมทะเลน่ะเหรอ
‎- ไม่ๆ

87
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
‎- ที่ถนนโรส ระหว่างเพนมาร์…
‎- ใช่ ไม่ ผมนึกไม่ออกนะ

88
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
‎- เป็นถนนที่ดีนะ
‎- และบ้านสวยๆ ด้วย

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
‎- ผมเห็นด้วยกับคุณ
‎- ฉันรู้

90
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
‎พวกเธอคิดยังไงกับมื้อค่ำเมื่อคืน

91
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
‎ฉันว่าเอ็มม่าเดินเข้าถ้ำสิงโตนะ

92
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
‎เมื่อคืนโดนซะอ่วมเลย

93
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
‎ฉันว่าคงมีเรื่องอื่นเกิดขึ้นหลังจากวันแรกนั้นอีก

94
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
‎ฉันคิดว่าอาจจะมีระหว่างนั้นเยอะเลย

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
‎โดยเฉพาะกับหมอนั่นที่อาจไม่ได้ถูกเล่า

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
‎- ใช่เลย
‎- ไม่รู้นะ ฉันก็แค่พูด

97
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
‎พวกเขาเลิกกันไปสักพักแล้ว

98
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
‎งั้นเหรอ

99
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
‎- พวกเธออยู่ด้วยกัน ฉันหมายถึง…
‎- ใช่

100
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
‎เขาคงจะยังไปดูเพื่อให้แน่ใจว่านางโอเค

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
‎อะไรแบบนั้น แต่…

102
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
‎- พวกเขาไม่ได้คบกัน
‎- พวกเขาไม่ได้คบกัน ไม่

103
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
‎ฉันถึงรู้สึกว่ามันมีอะไรมากกว่านั้น
‎มันไม่สมเหตุสมผลเลย

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง เอ็มม่า

105
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
‎เอ็มม่า

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
‎- ไงคะ
‎- เป็นไงบ้าง

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
‎นี่

108
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
‎ต้องไล่วิญญาณร้ายซะหน่อย

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
‎- ไล่วิญญาณเหรอ
‎- เผาเสจเลย

110
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
‎- เอามาปัดเป่าโต๊ะ
‎- ดีใจที่คุณมา

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
‎ขอบคุณ ฉันตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่นะ

112
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
‎ดีใจที่มีเธอนะ เอ็มม่า

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
‎ฉันได้ใบอนุญาตอสังหาฯ เมื่อสองสามปีก่อน

114
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
‎แต่ฉันมุ่งความสนใจไปที่ธุรกิจร่วมอื่นๆ

115
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
‎ตอนนี้ฉันเริ่มสนใจเรื่องอสังหาฯ มากขึ้น

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
‎เพราะธุรกิจอื่นๆ ของฉันกำลังไปได้สวย

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
‎ฉันคิดว่ามันเป็นเวลาที่ดี
‎ที่จะใส่ทุ่มเทกับงานอสังหาฯ

118
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
‎สาวๆ นี่เป็นวันแรกของเอ็มม่า
‎และผมอยากจะอธิบายหน่อย

119
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
‎เธอจะเอารายการฝากขายมาเอง

120
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
‎เธอจะทำในส่วนของคริสทีนด้วย

121
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
‎งั้นก็ช่วยเธอด้วยนะ

122
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
‎จริงเหรอ นี่คุณจะเอามีด
‎ไปคว้านท้องคริสทีนเหรอ

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
‎คริสทีนต้องการความช่วยเหลือ เธอจะไม่อยู่ที่นี่

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
‎งั้นพวกเธอจะทำงานด้วยกันเหรอ

125
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
‎ผมยังไม่ได้ดูรายละเอียดทั้งหมด แต่หลักๆ ก็ใช่

126
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
‎รู้ไหมว่าพวกเด็กๆ จะทำเสียงแบบว่า

127
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
‎ใช่ไหม

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
‎- "เอ็มม่ามาแล้วจ้า"
‎- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นนะ

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
‎แต่ไม่หรอก เพราะมันเป็นโต๊ะของนาง แค่นั้น

130
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
‎ก็แค่โต๊ะ ฉันหมายถึง…

131
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
‎- ยินดีต้อนรับเธอจริงๆ
‎- ขอบคุณ

132
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
‎งั้นเธอก็ไปๆ มาๆ ที่สองชายฝั่ง

133
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
‎เธอทำอะไรเหรอ ธุรกิจอื่นน่ะ

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‎ฉันเริ่มทำบริษัทอาหาร

135
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
‎แต่วิธีที่ฉันเริ่มคือ

136
00:06:47,283 --> 00:06:50,744
‎ฉันเริ่มลงทุนในตลาดหุ้นตั้งแต่อายุยังน้อย

137
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
‎ตอนนั้นฉันอายุ 14 15 ปีได้

138
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
‎โอ้โฮ

139
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
‎ใช่แล้ว พอปู่ฉันเสียไป

140
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
‎เราก็มีบริษัทอาหาร

141
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
‎มันเล็กมาก ฉันเลยให้ครอบครัวยืมเงิน

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
‎- ตอนนั้นฉันอายุ 17
‎- อะไรนะ

143
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
‎พระเจ้า

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
‎เพื่อจ่ายเงินเดือนและอะไรแบบนั้น
‎เพื่อให้บริษัทไปต่อได้

145
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
‎ตอนนี้มันเหมือนแบรนด์ระดับประเทศ

146
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
‎- จากนั้นฉันก็อยากเริ่มต้นทางของตัวเอง…
‎- อภิชาตบุตร

147
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
‎แบบวีแกน ไปร่วมมือกับบียอนด์มีท

148
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
‎ฉันซื้อเครื่องทำเอ็มปานาด้า

149
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
‎- เหมือนพายปูใช่ไหม
‎- พายปูเหรอ

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎แล้วก็มีไส้พิซซ่าด้วยไหม

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
‎ใช่ พิซซ่ากับชีสเบอร์เกอร์

152
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
‎- ชีสเบอร์เกอร์
‎- ใช่

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
‎ในเอ็มปานาด้าเหรอ ฉันงงจัง

154
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
‎เอ็มปานาด้าชีสเบอร์เกอร์

155
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
‎ฉันรู้ว่าเอ็มปานาด้าคืออะไร

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
‎ฉันรักเอ็มปานาด้า อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

157
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
‎แต่ฉันไม่ทางคิดเลยว่ามันจะมี

158
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
‎เอ็มปานาด้าชีสเบอร์เกอร์หรือปู

159
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
‎พวกมันไม่ใช่เอ็มปานาด้าด้วยซ้ำ

160
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
‎แล้วฉันก็มีผู้หญิงหลายคนที่ทำงานให้

161
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
‎แบบว่า ทำหลายๆ อย่างด้วยมือ ซึ่งมันเจ๋งมาก

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‎แล้วก็อสังหาฯ ด้วย พระเจ้า

163
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
‎แค่พอคิดว่าชีวิตฉันเต็มไปด้วยลูกๆ ฉันก็แบบ…

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
‎ใช่ มันถึงเป็นส่วนผสมที่ลงตัวไง

165
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
‎ฉันไปประชุมที่คอสต์โก้ โฮลฟู้ดส์
‎บริษัทใหญ่ๆ พวกนี้

166
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
‎กับพวกซีอีโอและอะไรแบบนั้น

167
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
‎พวกเขาก็ต้องการอสังหาฯ
‎พวกมันเลยไปด้วยกันได้

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
‎แล้วเธอมีแผนอะไร จะทำทุกอย่างได้ยังไง

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
‎ฟังดูงานรัดตัวเชียว

170
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
‎ฉันเดินทางแบบนี้มาสักพักแล้ว

171
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
‎แต่ตอนนี้ที่มีอสังหาฯ และทุกอย่างเกิดขึ้น

172
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
‎ตอนที่ฉันบินไปๆ มาๆ
‎ฉันบินแบบส่วนตัวเพราะมันง่ายกว่า

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
‎ฉันบินชั้นประหยัดเพราะมันถูกกว่า

174
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
‎มันง่ายกว่าเพราะฉันมีหมา ก็เลย…

175
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
‎งั้นฉันขึ้นเครื่องไปกับเธอได้ไหม และส่งฉันที่…

176
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
‎เยี่ยมเลย ฉันจะไปรับเธอ
‎เราจะได้บินไปด้วยกัน

177
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
‎- ได้
‎- ฉันมีหมาตัวใหญ่ แต่…

178
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
‎น่าตื่นเต้นจัง

179
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
‎ฉันคิดว่าผู้หญิงที่โอกรุ๊ปนั้นน่าประทับใจ

180
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
‎พวกเธออยู่อีกระดับ

181
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
‎ฉันอยากให้สาวๆ รู้ว่าฉันดูแลตัวเองได้

182
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
‎ว่าฉันเป็นนักธุรกิจหญิง
‎ที่ฉลาด หลักแหลมและเข้มแข็ง

183
00:08:37,560 --> 00:08:40,312
‎และฉันวางแผนจะทำแบบเดียวกันที่โอกรุ๊ป

184
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
‎เหมือนที่ฉันทำในโลกธุรกิจอื่นของฉัน

185
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
‎ตอนนี้ฉันมีบ้านของอเลสโซ่ รู้จักไหม ดีเจน่ะ

186
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
‎ฉันเปิดบ้านเขา แล้วก็มีลูกค้าจากต่างประเทศ

187
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
‎จากเอเชีย ที่เป็นลูกค้ามหาเศรษฐี

188
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
‎ที่คิดจะขายบ้านของเขา
‎ซึ่งเคยเป็นของแฮร์รี่ สไตล์ส

189
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
‎แปลว่าเธอแนะนำเรากับแฮร์รี่ สไตล์สได้ใช่ไหม

190
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
‎ใช่ไหม ฉันรู้สึกว่า
‎ฉันน่าจะหาทางทำแบบนั้นได้นะ

191
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
‎ยินดีต้อนรับนะ เอ็มม่า

192
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
‎ใช่ ขอบคุณ

193
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

194
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
‎(บ้านของเฟรนช์ มอนทาน่า)

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
‎ไงคะ เลนนี่ สบายดีไหม

196
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
‎- ดีครับ ขอบคุณ คุณล่ะ
‎- ดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอ

197
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
‎- ขอบคุณที่พาชมครับ
‎- คุณต้องชอบแน่ๆ

198
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
‎เลนนี่เป็นลูกค้าที่เจสันแนะนำมาให้ฉันค่ะ

199
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
‎และฉันทำงานกับเลนนี่มาสักพักแล้ว

200
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
‎และฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาต้องการคืออะไร

201
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‎สิ่งที่เขาไม่ชอบใจคืออะไร

202
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
‎มันทำให้ไม่ต้องมานั่งเดา ก็เลยได้เปรียบมากค่ะ

203
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
‎ค่ะ มันน่าทึ่งมากเลย

204
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
‎(ถนนการ์เร็ตต์ ฮิดเดนฮิลส์
‎หกนอน เจ็ดน้ำ 8,619 ตารางฟุต)

205
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
‎(ราคา 4,999,000 ดอลลาร์)

206
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
‎(ค่านายหน้า 149,970 ดอลลาร์)

207
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
‎สวยมากเลย

208
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
‎- ฉันรู้ เหมือนบ้านพักตากอากาศทัสคันใช่ไหม
‎- ใช่เลย

209
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
‎รู้ไหม ผมต้องการพื้นที่ให้ครอบครัว
‎เวลาพวกเขามาเยี่ยม

210
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
‎- แล้วนี่ใหญ่พอไหมคะ
‎- มันใหญ่มาก ครับ

211
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
‎ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่ คุณรู้ว่ามันจะปลอดภัยหายห่วง

212
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
‎เพราะคุณมีทั้งประตูถนนและประตูหมู่บ้าน

213
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
‎คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นเลย
‎และนี่คือห้องนอนใหญ่

214
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
‎- ดีนะ ดูอบอุ่นดี
‎- แน่นอนค่ะ

215
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
‎แล้วก็ห้องน้ำ เรามีอ่างแยกชายหญิง

216
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
‎ห้องอบไอน้ำและทุกอย่าง

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
‎- เดี๋ยวนะ นี่…
‎- มีสองห้องค่ะ แยกชายหญิง ใช่

218
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
‎- จะใช้ห้องน้ำร่วมกันไม่ได้
‎- ผมชอบนะ

219
00:10:31,423 --> 00:10:34,051
‎ต้องเก็บเรื่องลึกลับไว้
‎แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วใช่ไหม

220
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
‎ครัวนี้สวยดี ผมชอบพื้นที่กินมื้อเช้าตรงนี้

221
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
‎ค่ะ มันสว่างและโล่งมาก

222
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
‎และคุณมีตู้เย็นเครื่องดื่มสองตู้

223
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
‎เครื่องล้างจานสองเครื่อง ของวูล์ฟนะคะ และ…

224
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
‎โอ้โฮ

225
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
‎ตู้เย็นขนาดใหญ่จากซับซีโร่

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
‎- ภรรยาผมและลูกสาวสองคนชอบทำอาหาร
‎- โอเค

227
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
‎- ที่เหลือพอแน่ค่ะ
‎- ผมย่างบาร์บีคิว

228
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
‎ค่ะ

229
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
‎ฉันจะพาไปชมเตาบาร์บีคิวเพราะมันน่าทึ่งมาก

230
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
‎ไม่มีบ้านพักแบบอิลาลีที่ไหนไม่มีเตาฟืนอบพิซซ่า

231
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
‎คุณย่างเนื้อได้สบายๆ

232
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
‎- ดูดีนะ
‎- ค่ะ

233
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
‎- มีใครอยู่แถวนี้บ้าง
‎- คนดังเพียบเลยค่ะ

234
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
‎เซเลน่า โกเมซเคยอยู่ที่นี่ นักดนตรี ลอจิก

235
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
‎เหตุผลที่พวกเขาย้ายมาที่นี่ก็เพราะมันเงียบสงบ

236
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
‎โรงเรียนดีไหม

237
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
‎- ยอดเยี่ยมเลยค่ะ
‎- ดี

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
‎- ลูกชายฉันก็เคยเรียนที่นี่
‎- ดีครับ

239
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
‎และฉันพูดเรื่องดีๆ ได้ไม่หมดเลยค่ะ

240
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
‎มันยากมากจริงๆ ที่จะได้ลูกค้าคนดัง

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
‎เพราะงั้นการที่เฟรนช์เลือกฉันเอง

242
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
‎ฉันมั่นใจว่าฉันจะทำได้ยอดเยี่ยมค่ะ

243
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
‎สามารถต่อรองได้แค่ไหนครับ

244
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
‎แค่สองวันที่ผ่านมา เรามีคำขอเข้าชมบ้านสิบครั้ง

245
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
‎และหลายคนอยากจะยื่นซื้อมัน
‎แต่การที่คุณเป็นลูกค้าของฉัน

246
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
‎ฉันเลยอยากให้คุณได้ชมก่อน

247
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
‎- ถ้าจ่ายสด ผมจะได้ไหม
‎- เงินสด

248
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
‎ถ้าอยากได้ก็ต้องรีบนะคะ

249
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
‎ผมอยากดูบ้านหลังอื่นๆ อีกสองสามหลัง

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
‎โอเคค่ะ งั้นมานัดวันชมบ้านหลังอื่นกัน

251
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
‎- ไม่พรุ่งนี้ก็มะรืนไหมคะ
‎- ครับ ผมว่าง

252
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
‎- โอเคค่ะ เอาละ ดีค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

253
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
‎- เราจะติดต่อไปนะคะ บาย
‎- แล้วพบกันครับ

254
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
‎(ชาเนล)

255
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
‎น่ารักจัง

256
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
‎ดีใจจังที่ได้เจอเธอ

257
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
‎ดูเธอสิ เธอมีลูกเมื่อไหร่กันเนี่ย

258
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
‎พูดตามตรง ฉันคิดว่าเธอโกหกฉันซะอีก

259
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
‎ฉันเพิ่งมีลูกและก็กลับมาใส่ส้นสูงแล้ว

260
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
‎ใช่ เธอสุดยอดเลย

261
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
‎ฉันจะเปิดบ้านหลังนี้ให้ผู้ซื้อชมก่อน

262
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
‎ที่นี่อยู่นอกเขตมาลิบูของฉัน ซึ่งก็ดีเหมือนกัน

263
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
‎แต่ในขณะเดียวกัน มันก็รู้สึกแปลกๆ

264
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
‎ฉันชวนคริสทีนมาด้วย

265
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
‎เพราะฉันคิดว่าเธออยากใช้เวลาพักนี้
‎ออกจากบ้านโดยไม่มีลูกบ้าง

266
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
‎และวิวก็สมบูรณ์แบบ

267
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
‎(ถนนสตราเดลลา แอลเอ
‎หกนอน เจ็ดน้ำ 7,234 ตารางฟุต)

268
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
‎(ราคา 14,990,000 ดอลลาร์)

269
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
‎(ค่านายหน้า 449,700 ดอลลาร์)

270
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
‎ห้องครัว

271
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
‎ฉันชอบครัว

272
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
‎สวยมากเลย

273
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
‎ฉันเป็นแม่คนมาสองสัปดาห์แล้ว

274
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
‎ฉันตื่นเต้นที่จะได้มีเวลาสาวๆ บ้าง

275
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
‎และฉันจะค่อยๆ กลับเข้าสู่ธุรกิจอสังหาฯ

276
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
‎แต่ในบ้านราคา 15 ล้านนะ

277
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
‎ไม่ขัดกันเลยสักนิด

278
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
‎ลานตรงนี้เป็นจุดขายสำคัญ

279
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
‎ฉันชอบที่พวกเขามีครัวและมองเห็นสระว่ายน้ำ

280
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
‎และประตูไร้รอยต่อ

281
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
‎ใช่

282
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
‎สวยตะลึงเลย

283
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
‎- และมันเป็นส่วนตัวมาก ฉันก็ชอบนะ
‎- ใช่

284
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
‎ฉันรู้สึกว่านี่เป็นพื้นที่ที่ดีมาก
‎แบบว่า เบลแอร์น่ะ

285
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
‎วิวสวยมาก พระอาทิตย์ตกสวยมาก

286
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
‎สวยจัง บนนั้นคือห้องนอนหลักเหรอ

287
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
‎- อยากไปดูไหม
‎- อยากสิ ไปกัน

288
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
‎- ลมแรงมากเลยเธอ
‎- ใช่

289
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‎เพราะแม่มดกลับมาแล้ว

290
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
‎รักโคมไฟแชนเดอเลียร์พวกนี้จัง

291
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
‎ใช่ มันสวยมาก

292
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
‎- ตายแล้ว
‎- ดูวิวนั่นสิ

293
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
‎ว้าว ห้องเสื้อผ้า

294
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
‎นี่เกือบใหญ่พอสำหรับรองเท้าฉันเลย

295
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
‎เป็นฉันคงซื้อแน่

296
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
‎ใช่ นี่สุดยอดไปเลย

297
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
‎สวยจัง

298
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
‎ฉันชอบบ้านหลังนี้จริงๆ

299
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
‎ตายแล้ว สวยตายไปเลย

300
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
‎สวยมาก

301
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
‎ที่นี่แอลเอ

302
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
‎ที่นี่แอลเอ ใช่

303
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
‎แล้วคืนก่อนเป็นไงบ้าง

304
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
‎- มันก็…
‎- เดี๋ยวนะ ใครไปบ้าง

305
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
‎ก็ทุกคนในออฟฟิศ

306
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
‎และเอ็มม่าก็ตามมาที่งานเลี้ยงมื้อค่ำ

307
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
‎นางเพิ่งมาเป็นนายหน้าคนใหม่ เธอรู้ไหม

308
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
‎ใช่ ฉันรู้ เจสันบอกแล้ว

309
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
‎และนางเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้ทุกคนฟัง

310
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
‎เพราะฉันถามนาง…

311
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
‎นางเล่าให้ทุกคนที่นั่นฟังเหรอ

312
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
‎- ไม่ ฉันหมายถึง…
‎- พระเจ้า ในมุมของนาง ฉันมั่นใจเลย

313
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
‎แต่เห็นอยู่ว่า แต่ใช่…

314
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
‎แต่ฉันก็ถามจี้นางต่อหน้าทุกคนเหมือนกัน

315
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
‎และอาจเป็นเพราะฉันเห็นว่าเธอเจ็บปวดมาก

316
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
‎จากประสบการณ์นั้น

317
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
‎และที่เธอเจ็บปวดมากกับแมรี่
‎ที่ไปเป็นเพื่อนกับเอ็มม่า

318
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
‎แมรี่กับเจสันก็อยู่ที่นั่นเหรอ

319
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
‎ใช่ ใช่เราอยู่ที่บ้านเจสัน

320
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
‎แล้วพวกเขาพูดว่าไง

321
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
‎พวกเขาบอกว่านางพูดความจริง

322
00:15:16,541 --> 00:15:18,210
‎ว่าไม่มีการคบซ้อน

323
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
‎ฉันเข้าใจว่าตอนนี้แมรี่ไม่ชอบฉัน

324
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
‎แต่ตอนนั้นแมรี่เป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

325
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
‎นางเป็นคนแรกที่ฉันโทรหา

326
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
‎ฉันโทรไปร้องไห้กับนาง

327
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
‎การที่แมรี่บอกว่า

328
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
‎เรื่องของเอ็มม่าเป็นความจริง

329
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
‎ทำให้ฉันโมโหนะ

330
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
‎นางก็รู้ว่าเราคบกัน

331
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
‎และเจสันก็รู้ว่าเราคบกัน

332
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
‎ฉันคิดว่ามันไม่เคารพกันเลย

333
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
‎ที่เอ็มม่าเล่าเรื่องให้ทุกคนฟังในตอนที่ฉันไม่อยู่

334
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
‎และฉันบอกเลยว่าถ้าฉันอยู่ด้วย
‎เธอต้องเล่าอีกเรื่องแน่

335
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
‎ตอนนี้ฉันเลยไม่ปลื้มกับเรื่องนี้เลย

336
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
‎แต่ก็ใช่ว่าทุกคนจะมีมารยาทนี่

337
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
‎แล้วคุณจะทำอะไรได้ล่ะ

338
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
‎ฉันมั่นใจว่าเรื่องที่นางเล่าให้ฟัง

339
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
‎มาจากข้างเดียว

340
00:16:03,005 --> 00:16:04,589
‎แต่ฉันจะเล่ามุมของฉัน

341
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
‎เพราะตอนมื้อเที่ยง ฉันไม่ได้ลงรายละเอียด

342
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
‎ฉันคบกับเขามาสองปีครึ่ง

343
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
‎- เธอไม่เคยเลิกกับเขาเหรอ
‎- ไม่เคย

344
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎ตลอดเวลาที่เธอคบกับเขาจนถึงตอนนั้น

345
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
‎ใช่

346
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
‎ตอนนี้ฉันสับสนมากเพราะฟังเรื่องของเอ็มม่า

347
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
‎และก็มาฟังเรื่องของคริสทีน

348
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
‎มันแบบ ว้าว
‎ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคริสทีนถึงวีนนัก

349
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
‎เช้าวันนั้นเขาอยู่ที่บ้านฉัน

350
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
‎และเขาก็กลับไป ฉันเลยโทรหาเพื่อนสนิทฉัน
‎แล้วก็ไปรับเธอ

351
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
‎และที่นั่นฉันเห็นแฟนฉันในตอนนั้น

352
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
‎เดินอยู่กับผู้หญิงอีกคน
‎และนั่นบังเอิญว่าเป็นเอ็มม่า

353
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
‎แล้วฉันก็แบบ "เดี๋ยว อะไรนะ"

354
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
‎ฉันใช้เวลาสักพักเลย
‎เพราะฉันไปส่งเพื่อนที่หน้าตึก

355
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
‎ฉันก็แบบ "เฮ้ เป็นไง" เขาลุกลน ทำตัวไม่ถูก

356
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
‎- พวกเขาจับมือกันไหม
‎- จับมือกันด้วย แบบ…

357
00:16:53,305 --> 00:16:55,891
‎ทุกอย่างเลย ฉันก็แบบ "อะไรเนี่ย"

358
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
‎รถของเอ็มม่าอยู่ห่างออกไปสิบฟุตมั้ง

359
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
‎แล้วฉันก็ขึ้นรถฉัน และขวางเธอไว้

360
00:17:02,981 --> 00:17:07,401
‎ฉันบอกว่า "ฉันไม่แน่ใจว่า
‎ผู้ชายคนนี้จะบอกอะไรเธอ

361
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
‎แต่นั่นแฟนฉัน"

362
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
‎"ฉันคบกับเขามาสองปีครึ่งแล้ว

363
00:17:11,739 --> 00:17:14,534
‎ฉันเลยไม่รู้ว่าพวกเธอเอาเวลาที่ไหนไปเจอกัน"

364
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
‎เห็นๆ อยู่ว่ามีแค่ช่วงกลางวัน

365
00:17:17,912 --> 00:17:21,373
‎แล้วพวกเขาก็หมั้นกัน
‎สองเดือนหลังจากที่เกิดเรื่องนี้

366
00:17:26,670 --> 00:17:29,591
‎ผู้หญิงคนนี้คือฝันร้ายของทุกคนจริงๆ

367
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
‎นี่มันเหมือนในหนังเลย รู้ไหม

368
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
‎ฉันก็แบบ "ไม่มีทางที่นางจะไม่รู้"

369
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
‎แต่ก็นะ ฉันโดนหลอก เฮเธอร์โดนหลอก

370
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
‎ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นกับเฮเธอร์

371
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
‎เฮเธอร์ก็คบกับเขาอยู่เหมือนกัน

372
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
‎โอเค

373
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
‎ซับซ้อนเชียว

374
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
‎- นั่นมันก่อนหน้านั้นเหรอ
‎- หลังจากที่เราเลิกกันน่ะ

375
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
‎โอเค ฉันสับสนแล้ว

376
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
‎งั้นหลังจากพวกเธอเลิกกัน เขาก็คบกับเฮเธอร์

377
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
‎ใช่

378
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
‎แต่สองเดือนต่อมา เขาก็หมั้นกับเอ็มม่า

379
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
‎- ใช่
‎- โอเค

380
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
‎อะไรนะ

381
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
‎ส่วนใหญ่เวลาที่ฉันพูดไม่ออก

382
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
‎ก็เพราะฉันนึกคำภาษาอังกฤษไม่ออก

383
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‎พูดตามตรง ถึงเราจะพูดสเปนกันคล่องปร๋อ

384
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
‎ฉันก็อาจจะนึกคำไม่ออกเหมือนกัน

385
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
‎สุดท้ายแล้ว
‎ความจริงก็จะปรากฏออกมาเสมอ คริสทีน

386
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
‎แล้วเธอจะรู้

387
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไงจ๊ะ

388
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
‎เป็นไงบ้าง ที่นี่ยอดไปเลย

389
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
‎- สาวเซ็กซี่ ไงจ๊ะ
‎- ไง

390
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
‎ฉันรู้จักแมรี่มาหลายปี

391
00:18:43,331 --> 00:18:44,499
‎แต่ไม่นานกับคริสเชลล์

392
00:18:44,583 --> 00:18:48,336
‎ฉันเลยตื่นเต้นที่จะได้
‎ใช้เวลาทำความรู้จักคริสเชลล์

393
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
‎นี่แหละสิ่งที่ฉันรอคอย

394
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
‎ใช่เลย

395
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
‎- โอเค นี่คือเอ็มปานาด้าชื่อดังของฉัน
‎- ตายแล้ว

396
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
‎มันร้อน ฉันจะพักมันไว้ก่อน เราจะได้ไม่โดนลวก

397
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
‎- ก็ได้
‎- เธอนี่น่ารักจัง

398
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
‎ฉันกำลังจดอยู่จริงๆ

399
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
‎เพราะฉันจะซื้อบ้านเร็วๆ นี้
‎และฉันกำลังจดวิธีเป็นเจ้าบ้าน

400
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
‎ยินดีด้วยนะ มาดื่มให้มันดีไหม

401
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
‎- ใช่
‎- ดื่มให้มันกัน

402
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
‎- ยินดีด้วยนะ น่าตื่นเต้นจัง
‎- ดื่ม

403
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
‎ถ้ามีอะไรให้ช่วยเรื่องการขนย้าย ก็บอกได้นะ

404
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
‎ไม่ จริงๆ นะ ฉันชอบลงมือทำน่ะ

405
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
‎- ฉันมักจะ…
‎- เธอไม่เหมือนที่ฉันคิดเลย

406
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
‎ฉันมักจะถือถุงของชำ 20 ใบอยู่ในมือ
‎ฉันย้ายของตลอด

407
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
‎ฉันขอบคุณจริงๆ นะ แต่…

408
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
‎ฉันจริงจังนะ ถ้าเธออยากให้ช่วยอะไร

409
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
‎เธอนี่ติดดินจริงๆ และ…

410
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
‎พระเจ้า ใช่เลย

411
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
‎ฉันโตมาแบบตั้งแคมป์

412
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
‎ฉันจับปลา เกี่ยวหนอนที่เบ็ด ใช่

413
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
‎ถ้าพวกเธออยากไปบอสตันเมื่อไหร่
‎ฉันจะต้อนรับเอง

414
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
‎ฉันได้ยินสำเนียงเธอนะ

415
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
‎- ได้ยินแล้ว
‎- เหรอ

416
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
‎- ไม่นะ
‎- ไม่ มันน่ารักดี

417
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
‎- ฉันชอบนะ
‎- โอเค

418
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
‎"ถ้าพวกเธออยากไปบอสตันเมื่อไหร่"
‎ฉันทำไม่ได้

419
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
‎แต่ฉันได้ยินแล้ว

420
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
‎เอ็มม่าเป็นแรงบันดาลใจ

421
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
‎เธอกลายเป็นส่วนหนึ่งและเป็นที่รักของกลุ่มทันที

422
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
‎ฉันไม่รู้ว่าสถานการณ์ของเธอ
‎มันจะแค่ชั่วคราวหรือเปล่า

423
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
‎แต่ฉันหวังว่าเธอจะอยู่นานๆ

424
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‎ฉันชอบที่มีเธออยู่ด้วย

425
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
‎เอ็มม่า ฉันต้องถามนะ

426
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
‎เธอผ่านมื้อค่ำออพเพนไฮม์มื้อแรกมาได้

427
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
‎- ยินดีด้วย
‎- ขอบคุณนะ

428
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
‎- เธอรอดมาได้
‎- ฉันรอดมาได้

429
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
‎เกือบไม่รอด ไม่ ล้อเล่นน่ะ

430
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
‎ฉันว่ามันเป็นคืนที่หนักเลยนะ

431
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
‎แบบว่า ฉันเดินเข้าไป

432
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
‎แล้วคำถามก็กระหน่ำเข้ามา

433
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
‎โดยเฉพาะวาเนสซ่าน่ะ

434
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เจอนาง
‎และฉันรู้สึกเหมือนโดนจู่โจม

435
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
‎มันเหมือนว่า "โอ้"

436
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
‎"เธอคงไม่ได้อยากรู้จักฉันสินะ"

437
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
‎มันคงจะดีกับฉันถ้าให้ฉันได้ปรับตัว

438
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
‎และแค่ทักทายกัน

439
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
‎ได้แนะนำตัวเองก่อนเกิดเรื่อง

440
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
‎ใช่เลย

441
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
‎บอกตามตรงว่าในสถานการณ์ของวาเนสซ่า

442
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
‎ฉันเห็นใจอยู่นิดหน่อยนะ

443
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
‎เพราะฉันจำตอนที่เป็นเด็กใหม่ในกลุ่มได้

444
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
‎และคริสทีนพูดเรื่องทุกคนให้ฉันฟัง

445
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
‎ที่ฉันต้องตีความว่าอะไรคือความจริง
‎และอะไรที่ไม่ใช่

446
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
‎เพราะงั้น ที่อึดอัดแบบนั้น

447
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
‎บางทีมันอาจเป็นเรื่องดี
‎ที่เธอได้พูดในมุมของตัวเอง

448
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
‎พวกเธอรู้ว่า
‎นางทำงานหนักเป็นสองเท่าในการได้…

449
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
‎นางอาจต้องคอยจำเรื่องโกหกที่นางเล่า

450
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
‎เพื่อให้เรื่องราวไม่ตีกัน

451
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
‎นี่ ดูซะก่อนว่าพูดกับใคร…

452
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
‎(มาเดร)

453
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
‎ขอบคุณค่ะ

454
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
‎- นั่นอะไร
‎- ชิลีเรลเลโนค่ะ

455
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
‎ชิลีเรลเลโน

456
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
‎ชิลีเรลเลโนเป็นอาหารที่มีอยู่ทั่วไปในเม็กซิโก

457
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
‎- เหรอ
‎- และมันคือพริกโปบลาโน

458
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
‎- เคยเห็นไหม
‎- ไม่นะ

459
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
‎พวกมันเป็นพริกยาวๆ

460
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
‎- บางครั้งก็เผ็ด
‎- เหมือนพริก "ชิซิโต"

461
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
‎นึกภาพว่าเหมือนพริกชิชิโต

462
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
‎พริกชิชิโตเหรอ

463
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
‎- "ชิซิโต" เหรอ
‎- ชิชิโต

464
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
‎- "ชิซิโต"
‎- ชิชิโต

465
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
‎ชิซิ… ฉัน…

466
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎- ประมาณนั้นแหละ
‎- พริกชิช อะไรก็ช่าง

467
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
‎ฉันดีใจมากที่เธอชวนฉันมา

468
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
‎เพราะเธอก็มีสำเนียงเหมือนกัน

469
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
‎เราจะเข้ากันได้ดี ฉันแน่ใจ

470
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
‎เธอชอบออฟฟิศนี้ไหม

471
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
‎เธอคิดยังไงกับสาวๆ และ…

472
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
‎ฉันรู้ว่าเธอกับคริสทีนกินมื้อเที่ยง
‎แล้วเธอก็ไปดื่มกับแมรี่

473
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
‎เธอคิดว่าพวกนั้นพยายามดึงเธอเข้าแก๊งไหม

474
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
‎- ไม่รู้สิ
‎- ฉันอยู่ห่างๆ ฉันไม่อยาก…

475
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
‎ฉันแบบ "โอ้พระเจ้า
‎ข้อมูลมันเยอะไปสำหรับฉันแล้ว"

476
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
‎แล้วเธอจะเลือกข้างไหนล่ะ

477
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
‎ฉันไม่รู้ข้อเท็จจริง ฉันรู้แค่สิ่งที่คริสทีนบอกฉัน

478
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
‎เธอคิดว่าทุกคนใจร้ายกับคริสทีนไปหน่อย

479
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
‎ตอนกินมื้อค่ำไหม

480
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
‎ใช่

481
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
‎ไม่ ใช่ ฉันก็คิดนะ

482
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
‎คริสทีนบอกเธอไหมว่านางทุบรถแล้วขวางทางน่ะ

483
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
‎- ไม่ ไม่ได้บอก ฉันก็แบบ "ว้าว โอเค"
‎- ตอนที่นางเล่าเรื่องนั้น

484
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
‎ฉันก็คิดในใจ ฉันเห็นคริสทีนทำแบบนั้น…

485
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
‎ฉันก็เห็นเหมือนกัน

486
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
‎แล้วฉันก็แบบ "ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย"

487
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
‎นางบอกว่านางโกรธแมรี่
‎เพราะเป็นเพื่อนกับเอ็มม่าเหรอ

488
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
‎ใช่ ไม่ได้โกรธ นางพูดว่า "มันทำให้ฉันเจ็บ"

489
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
‎สุดท้ายแล้ว เราทำงานด้วยกัน

490
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
‎แต่ก็ไม่จำเป็นต้องเข้ากันได้ดีเสมอไป

491
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
‎- ใช่ๆ
‎- แต่…

492
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
‎เพื่อบรรยากาศในออฟฟิศ
‎มันคงดีถ้าพวกนั้นเข้ากันได้

493
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
‎แต่พูดตามตรง ฉันว่าไม่มีทาง

494
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
‎พวกเขาจะต้องเผชิญหน้ากัน

495
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
‎และจะต้องคุยกัน ฉันว่านะ

496
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
‎- อย่าให้คริสทีนลากเธอไปเกี่ยวล่ะ
‎- ไม่

497
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
‎เธอประหม่าไหมที่จะได้เจอคริสทีนที่ออฟฟิศ

498
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
‎ไม่นะ

499
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
‎ฉันบริหารบริษัทมูลค่าหลายล้านดอลลาร์
‎ตอนนี้ฉันเป็นนายหน้าแล้ว

500
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
‎และฉันจะไม่ยอมให้นางพรากอะไรไปจากฉัน

501
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
‎หรือสิ่งที่ฉันทำสำเร็จ
‎และสิ่งที่ฉันกำลังทำเพื่อให้สำเร็จ

502
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
‎นี่เธอ

503
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
‎- เธอต้องทำงานที่นี่ได้ดีแน่
‎- ใช่ 

504
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
‎ฟังนะ ในฐานะคนที่รับมือกับ
‎ทุกเรื่องดราม่าจากคริสทีน

505
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
‎ฉันจะเลือกเธอมากกว่าคริสทีนไม่ว่าจะวันไหน

506
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
‎ต้องพูดว่าไงนะ "ผู้หญิงทรงพลังให้พลังกับผู้หญิง"

507
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
‎- ใช่
‎- ดื่มให้มันเลย

508
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
‎(ซันเซต พลาซ่า ไดรฟ์)

509
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป)

510
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
‎ฉันกำลังลำบากกับลูกชาย

511
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
‎เราต้องผสมทุกอย่างกับมันเทศ

512
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
‎เขาอายุสองขวบและ ใช่ มันเป็นปัญหาทุกวัน

513
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
‎- ฉันลองไข่ ลองอะโวคาโด
‎- รอจนเขาได้กินมันฝรั่งทอดก่อนเถอะ

514
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
‎ลูกฉันทำเป็นหัวสูง
‎วันก่อนฉันถาม "มื้อค่ำอยากกินอะไรจ๊ะ"

515
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
‎เขาก็ตอบว่า "ซูชิแซลมอน 25 ชิ้น"

516
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
‎- จากชูการ์ฟิช
‎- เขากิน 25 ชิ้นจริงเหรอ

517
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
‎เขากินไป 15 ชิ้น

518
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
‎- แพงอยู่นะ
‎- ฉันไม่เคยกินซูชิเลยจนอายุ 26

519
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
‎แต่มันน่ารักมาก เธอสั่งมาจริงๆ

520
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
‎ถ้าฉันขอแบบนั้น
‎คงได้กลายเป็นตัวตลกในบ้าน

521
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
‎ฉันเคยต้องแบ่งชุดสุดคุ้มที่แมคโดนัลด์ด้วย

522
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
‎- เราจนมาก
‎- บ้านฉันไม่มีแบบนั้นนะ

523
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
‎ฉันไม่ชอบไปซูเปอร์มาร์เก็ตจริงๆ

524
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
‎แต่พอฉันไป ตู้เย็นก็จะเต็ม
‎และมันเหมือนผักสดๆ

525
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
‎และมีแต่ของดีๆ มันทำให้ฉันรู้สึกแบบนี้

526
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
‎- รู้สึกดี ใช่
‎- เธอก็แบบว่า "ฉันรวย"

527
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
‎"ฉันทำได้"

528
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
‎"ฉันทำได้ ฉันมีอาหารอยู่ในตู้เย็น"

529
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
‎เจสัน

530
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
‎ฉันมีอัปเดตเรื่องอเลสโซ่ค่ะ

531
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
‎- ครับ
‎- เราได้ทำสัญญามัดจำแล้ว

532
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
‎- โอเค
‎- ใช่

533
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
‎- ตายแล้ว
‎- เราได้สัญญามัดจำ

534
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
‎เยี่ยมมากเลยเธอ

535
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
‎ขอบคุณ ฉันรู้ ตื่นเต้นจัง

536
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
‎(ขายแล้ว
‎หกนอน แปดน้ำ 6,587 ตารางฟุต)

537
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
‎เอ็มม่า สัญญามัดจำที่ราคาเท่าไร

538
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
‎- เราทำสัญญามัดจำที่ 6.350 ค่ะ
‎- ดี

539
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
‎ฉันทำงานด้านอสังหาฯ มาสักพักแล้ว

540
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
‎แต่สัปดาห์แรกที่ฉันกลับเข้าออฟฟิศ
‎และขายบ้านของดีเจอเลสโซ่ได้

541
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
‎จะทำให้ทุกคนเห็นว่าฉันเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่

542
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
‎และฉันจะไม่ทำเล่นๆ กับเรื่องอสังหาฯ

543
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
‎เอ็มม่า เธอต้องไปตีระฆังนะ

544
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
‎จริงด้วย นี่จะเป็นการตีระฆังครั้งแรกของฉัน

545
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
‎เอาเลย

546
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
‎เธอทำได้ดีขนาดนี้ในครั้งแรกได้ไงเนี่ย

547
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
‎น่าประทับใจมาก พวกเขาใช้เวลาคิดแค่สี่นาที

548
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
‎คริสเชลล์ตีซะดังหูแตก

549
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
‎- คุณตีได้นิ่งมาก
‎- ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นไปหน่อย

550
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
‎- เธอตื่นเต้น
‎- ฉันไปตรงนั้น

551
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
‎แล้วก็ "นั่นเป็นเสียงระฆังที่ไพเราะมาก"

552
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
‎ฉันแบบว่า "ทุกคน อุดหูไว้นะ"

553
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
‎ดูสิ

554
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
‎โอเอ็มจี

555
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
‎- ตายแล้ว
‎- ไง

556
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
‎เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

557
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
‎- ไง
‎- ไงจ๊ะ ทุกคน

558
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
‎- ว่าไง
‎- เธอดูเหมือนปากกาเน้นข้อความเลย

559
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉันพร้อมกับหุ่นหลังจากมีลูกนั่นนะ

560
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
‎- เธอดูเลิศมาก
‎- ไง เป็นไงบ้าง ที่รัก

561
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ฉันทำไม่ได้

562
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
‎- ไงจ๊ะ ที่รัก
‎- เธอดูดีมาก

563
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
‎ไงจ๊ะ ไง เป็นไงบ้าง

564
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
‎ว่าไง

565
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ ที่รัก

566
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ขอบคุณจ้ะ

567
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
‎หนูน้อยเป็นไงบ้าง แค่…

568
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
‎- ดีมากเลย
‎- ผมอุ้มเขาได้ไหม

569
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
‎คริสทีนรู้ดีว่าฉันเป็นใคร

570
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
‎เธอคงมีหน้าฉันฝังอยู่ในสมองแล้ว

571
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
‎ดูเหมือนเราจะแกล้งโง่
‎และทำเหมือนไม่เคยเจอกัน

572
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
‎ฉันจะตามน้ำไปก่อน
‎และเราค่อยจัดการมันในอนาคต

573
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
‎- เขาตัวเล็กมาก
‎- เจ้าหนูน้อย

574
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
‎พระเจ้า

575
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
‎- น่ารักจัง
‎- เขาน่ารักมากเลย

576
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
‎ฉันรู้

577
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
‎ได้แล้ว

578
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
‎ไง เจ้าหนู

579
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
‎ไงจ๊ะ

580
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
‎เธอไม่อยากให้ฉันไปงานฉลองก่อนคลอด
‎เธอไม่อยากได้ของรับขวัญหลาน

581
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
‎แล้วเธอแค่ก็เมินฉันไปเลย

582
00:27:07,794 --> 00:27:11,506
‎เพื่อให้ฉันพยายามลุกขึ้นไปหาเด็ก

583
00:27:11,589 --> 00:27:12,757
‎หรืออุ้มลูกของเธอ

584
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
‎ไม่มีทางซะหรอก

585
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
‎ดูหน้าเล็กๆ ของเขาสิ

586
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
‎ใช่

587
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
‎โอเค ตาผมอีกแล้ว คุณอุ้มแล้ว

588
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
‎- โทษทีนะ
‎- เจสัน ฉันชอบจริงๆ

589
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
‎- เดี๋ยวนะ
‎- ใครจะรู้ ฉันรู้ ใครจะไปรู้

590
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
‎โอเค หนูน้อยคริสเตียน

591
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
‎เจสัน คุณต้องสืบทอดชื่อออปเพนไฮม์

592
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
‎คุณต้องมีลูกนะ

593
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
‎เจสันก็อยากมีลูกนะ

594
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
‎คุณพร้อมแล้ว

595
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
‎- คริสทีน รู้สึกยังไงบ้าง
‎- รู้สึกดีนะ

596
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
‎- เธอดูน่าทึ่งจริงๆ
‎- ขอบใจ

597
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
‎อาทิตย์แรกเหมือนฉันโดนรถบัสชนเลย

598
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
‎แต่รู้ไหม

599
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
‎เธอรู้สึกเหมือนลูกเปลี่ยนเธอไป

600
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
‎ใช่ ฉันรู้สึกเป็นแม่มาก

601
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
‎ฉันตื่นเต้นกับการเปลี่ยนผ้าอ้อม มันแปลกดี

602
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
‎งั้นพวกเธอเป็นไงบ้าง

603
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
‎ใครขายบ้านได้บ้าง

604
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
‎เธอเพิ่งได้ทำสัญญามัดจำที่ 6.3 ราวๆ นั้น

605
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
‎- ยินดีด้วย ปังมาก
‎- ขอบคุณ ใช่

606
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
‎มันน่าตื่นเต้นนะ

607
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
‎สุดท้ายแล้ว ฉันก็มีระดับกว่าเอ็มม่ามาก

608
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
‎ไม่เหมือนเธอ ฉันไม่รู้สึกว่าต้อง
‎ขุดเรื่องของเรามาบอกเพื่อนร่วมงาน

609
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
‎เอาละ ได้เวลาให้นมแล้ว งั้นฉันคงต้องไปก่อน

610
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
‎อย่าชะล่าใจไปนะ ฉันจะกลับมา

611
00:28:18,948 --> 00:28:22,118
‎- แล้วเธอจะนั่งตรงไหน
‎- บนโซฟา สบายกว่าเยอะเลย

612
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
‎- เธอนั่งกับฉันก็ได้
‎- ฉันอยากนั่งกับเธอนะ

613
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
‎พวกเธออย่าสบายอกสบายใจนักล่ะ

614
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
‎ก็ราบรื่นดีนะ

615
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
‎- ใช่
‎- พวกเธอรู้สึกยังไงบ้าง

616
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
‎ฉันไม่เคยมีท่าทีอะไรกับนาง
‎และฉันทำดีด้วยตลอด…

617
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
‎ฉันรู้ว่าฉันจะเป็นยังไง

618
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
‎แต่แบบว่า ฉันไม่รู้เลยว่านางจะเป็นยังไง

619
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
‎นางบอกว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
‎เราเจอกันแล้ว แต่ไม่เป็นไร

620
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
‎- นางบอก "ยินดีที่ได้รู้จัก" เหรอ
‎- ใช่

621
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
‎สมเป็นคริสทีน

622
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
‎คริสทีนทำดีและสุภาพกับเอ็มม่า

623
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
‎เธอจริงใจไหมเหรอ อาจจะไม่

624
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
‎ลูกอาจเปลี่ยนนางไปแล้วก็ได้

625
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
‎และฉันไม่เคยรู้จักนาง

626
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
‎ฉันรู้จักนางเมื่อสองสามอาทิตย์ก่อน

627
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
‎และมันก็ยังดีนะ
‎บางทีมันอาจเกิดกับพวกเธอก็ได้

628
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
‎ตอนที่เด็กอยู่ด้วยน่ะนะ

629
00:29:13,795 --> 00:29:15,379
‎เดี๋ยวก็รู้ว่านางจะเปลี่ยนไหม

630
00:29:46,285 --> 00:29:48,120
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี