1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
Эмма не только пришла к нам на ужин,
но и стала новым членом команды

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
в «Оппенгейм Груп».

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,442
Что?

5
00:00:24,942 --> 00:00:26,194
Сюрприз!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Люблю тебя. Я скучала по тебе.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Хороший выбор.
- Я очень рада.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Боже мой.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
То есть Эмма заменит Кристин?

10
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
Ну, ненадолго.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- Ты знакома с Кристин?
- Да.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Последнее, что я слышала,
это то, что Кристин скоро вернется,

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,678
и уверена, когда это случится,
это будет для нее как пощечина —

14
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Эмма, девушка, которая ей не нравится,

15
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
из-за которой она так долго страдала,

16
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
заменила ее.

17
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Кто-нибудь расскажет историю?

18
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Я не буду…
- Я это трогать не буду.

19
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Я вообще ничего не трогаю.

20
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Ребят!
- Нет!

21
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Что, блин?
- Когда вы познакомились?

22
00:01:08,653 --> 00:01:11,322
Я узнала о ней в тот день,
когда встретила ее,

23
00:01:11,405 --> 00:01:12,657
и это было неприятно.

24
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Сразу же некрасиво себя повела?

25
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Я выходила из спортзала с тем,
кого считала своим парнем,

26
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
а она подъехала со своей подругой

27
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
и спросила: «Это, блин, кто такая?»

28
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
А потом начала орать,
что это ее парень.

29
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Я попыталась уехать.

30
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
Она заблокировала мою машину.

31
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
Она и ее подруга стучали мне в окна,
орали, а я не знала, что делать,

32
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
поэтому опустила стекло,
а она просто дико орала.

33
00:01:40,226 --> 00:01:42,228
Тут подошел он, стал орать на нее,

34
00:01:42,311 --> 00:01:45,940
что она псих, чтобы отстала от меня,
так как я ничего плохого не сделала.

35
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Она для меня была просто кошмаром.

36
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Мне было дико слышать эту историю.

37
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Я думала,
я плохо познакомилась с Кристин,

38
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
но всегда может быть хуже.

39
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Вряд ли она псих.
Она говорила, что ее ранили.

40
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Я не хочу создавать никаких проблем,
наоборот…

41
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Она сказала, что скучает по Мэри
и Хизер. Я предложила всем пообщаться.

42
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Так пригласила бы их на предрожденчик.

43
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Скажи? Вот именно!

44
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Скажи? Она так скучала по мне,
что исключила меня?

45
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Она сказала, ты дружила с кем-то,
кто обидел ее в прошлом, и…

46
00:02:21,851 --> 00:02:23,936
- Прошло пять лет.
- Я спросила об этом.

47
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Она объяснила, что ее парень

48
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
одновременно с ней встречался
с кем-то еще,

49
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
а я ответила: «Может,
она не была не в курсе».

50
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
Такое ведь постоянно происходит.

51
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Это отмазка.

52
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Я очень давно дружу с Эммой.

53
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Она это знает.

54
00:02:39,327 --> 00:02:42,496
Раньше всё было ровно,
мы всё же дружили. Это отмазка.

55
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Ясно. Я сказала: «Слушай,
тут, видимо, какое-то недопонимание.

56
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Может, и с Эммой поговоришь?»

57
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Мэри впервые за пять лет это услышала.

58
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
Но злится она на Джейсона,
а не на тебя?

59
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Почему не на меня-то?

60
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Может, ты не знала фактов.
- Я жила с…

61
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Знаю, но я не…
- Ты знаешь, когда всё было.

62
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Знаю.
- Может, стоит спросить.

63
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
У нее ребенок, и она замужем.

64
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Она родила.
- Верно!

65
00:03:06,938 --> 00:03:10,024
- Я жила с ней.
- Нужно уметь двигаться дальше.

66
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Это было пять лет назад.

67
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Господи.
- Ты не знаешь эту историю.

68
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Я знаю ситуацию,
и это не то, что говорит Кристин.

69
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Это было в другое время.
Всё происходило не одновременно.

70
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Может, сейчас самое время…

71
00:03:26,332 --> 00:03:31,671
Может, поговорите, со всем разберетесь,
и всё наладится. Никогда же не знаешь.

72
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Главное в жизни — коммуникация.

73
00:03:33,756 --> 00:03:38,803
Я не знала про нее. Бретт, Джейсон,
вы в курсе. Тогда же я встретила вас.

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Я не знала о недавнем бывшем,
или о чём-то в этом роде.

75
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Поэтому я не сделала ничего плохого.

76
00:03:44,809 --> 00:03:48,104
Это у нее были проблемы со мной
с того самого момента,

77
00:03:48,187 --> 00:03:49,981
как я появилась в кадре.

78
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Эмма ни в чём не виновата,
и это главное.

79
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
ОППЕНГЕЙМ ГРУП

80
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Бретт, никто не ищет на Венис?

81
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- У воды?
- Нет.

82
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- Нет, на Роуз-авеню, между Пенмар…
- А, нет. Не припоминаю.

83
00:04:26,350 --> 00:04:28,561
- Хорошая улица.
- Да, и дом чудесный.

84
00:04:29,061 --> 00:04:30,730
- Согласен с тобой.
- Я знаю.

85
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Что думаете о вчерашнем ужине?

86
00:04:37,987 --> 00:04:43,117
Мне кажется, Эмма вошла
в львиное логово. На нее прямо напали.

87
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Думаю, после той первой встречи
произошло еще кое-что.

88
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
И, видимо, много всего между делом,

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
особенно с парнем, о чём мы не знаем.

90
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Именно.
- Не знаю. Я просто говорю.

91
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
Они уже на тот момент расстались.

92
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
А, правда?

93
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Вы же ведь жили вместе.
- Да.

94
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
Он всё еще заходил, проведывал ее,

95
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
и всё такое, но…

96
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- То есть они не были вместе?
- Не были.

97
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Вот я и думаю, что это не всё.
А то нелогично как-то.

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Привет!
- Привет, Эмма.

99
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Эмма!

100
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Привет!
- Как ты?

101
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Привет!

102
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
Понадобится вуду.

103
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
- Вуду?
- Шалфей!

104
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Окуривай стол!
- Рады видеть.

105
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
Спасибо. Я рада быть здесь.

106
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Очень рады тебе, Эмма.

107
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Я получила лицензию риэлтора
несколько лет назад.

108
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
Я, конечно, была сосредоточена
на других делах.

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
Сейчас я всё больше
занимаюсь недвижимостью.

110
00:05:54,605 --> 00:05:56,524
Другие мои бизнесы процветают,

111
00:05:56,607 --> 00:05:59,652
и я решила,
что самое время заняться недвижимостью.

112
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Дамы, это первый день Эммы,
и я хочу объяснить пару моментов.

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Она пришла со своими объектами,

114
00:06:05,991 --> 00:06:08,327
а также возьмет некоторые дома Кристин.

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,455
Так что помогайте ей.

116
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Серьезно? Ты берешь нож
и вкручиваешь его в Кристин?

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Кристин нужна помощь. Ее тут не будет.

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Они будут продавать вместе?

119
00:06:21,132 --> 00:06:24,260
Я еще не проработал все детали,
но в этом вся суть.

120
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Знаешь, маленькие дети такие…

121
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Поняли?

122
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
- «Эмма здесь!»
- Я ничего не поняла.

123
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Но нет, только потому, что это ее стол.

124
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Это же просто стол.

125
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- Добро пожаловать.
- Спасибо.

126
00:06:40,568 --> 00:06:43,821
Ты живешь между двумя побережьями.
Чем еще занимаешься?

127
00:06:43,904 --> 00:06:46,282
- Я основала продуктовую компанию.
- Ого.

128
00:06:46,365 --> 00:06:49,743
Но начинала я с инвестиций
в фондовый рынок

129
00:06:49,827 --> 00:06:52,455
в очень юном возрасте.
Мне было 14–15 лет.

130
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Боже.

131
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
Да, а когда мой дедушка умер,
нам перешла продуктовая компания.

132
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Он была маленькая,
так что я одолжила семье денег.

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Мне было 17 лет.
- Что?

134
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Боже мой.

135
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
На зарплату и всё такое,
чтобы компания не загнулась.

136
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Теперь это национальный бренд.

137
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
- Затем я захотела создать свою линию…
- Ребенок-мечта.

138
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
…с веганскими продуктами
напару с Beyond Meat.

139
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Я купила машину для эмпанад.

140
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
- Крабовые пирожные, да?
- Крабовые пирожные?

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
А потом были еще пиццы.

142
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Да, пицца и чизбургер.

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Чизбургер.
- Да.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
В эмпанаде? Не понимаю.

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Чизбургерные эмпанады.

146
00:07:29,283 --> 00:07:32,661
Я знаю, что такое эмпанады.
Я их обожаю, не подумайте,

147
00:07:32,745 --> 00:07:38,334
но никогда бы не подумала, что бывают
чизбургерные и крабовые эмпанады.

148
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Это же даже не эмпанады.

149
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
А еще на меня работает куча женщин,

150
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
и вручную делают
много всего другого, это клево.

151
00:07:46,091 --> 00:07:50,221
И еще недвижимость. Боже. Я-то думала,
у меня жизнь занятая с детьми.

152
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Да. И это идеальное сочетание —

153
00:07:53,557 --> 00:07:57,061
у меня встречи в «Костко»,
«Хоул Фудс», крупных компаниях,

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
с их гендирами и всё такое.

155
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Им тоже нужна недвига —
всё очень связано.

156
00:08:01,732 --> 00:08:05,361
Какой у тебя план? Как всё успеешь?
Кажется, ты очень занятая.

157
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Я так уже долго перемещаюсь,

158
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
но теперь, с недвижимостью
и все остальным…

159
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Сейчас я летаю на частных джетах,
так проще.

160
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Я летаю экономом,
потому что так дешевле!

161
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Это проще, потому что у меня собака…

162
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Можно полететь с тобой,
а ты меня сбросишь потом?

163
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Чудно. Заберу тебя,
и полетим, если ты не против…

164
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
- Хорошо.
- Большой пес, но…

165
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Как здорово!

166
00:08:27,925 --> 00:08:31,428
Думаю, женщины в компании — рок-звезды.
Они на уровень выше.

167
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Я хочу, чтобы девочки знали,
что я могу добиться успеха.

168
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Что я умная, сильная бизнесвумен,

169
00:08:37,560 --> 00:08:42,439
и я планирую добиться здесь того же,
чего и в других сферах бизнеса.

170
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Сейчас у меня дом Алессо.
Знаете такого диджея?

171
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
У меня его дом,
а еще есть иностранный клиент,

172
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
миллиардер из Азии,

173
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
который хочет продать дом,
принадлежавший Гарри Стайлсу.

174
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Значит, познакомишь нас
с Гарри Стайлсом?

175
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Вот именно.
Думаю, я смогу что-нибудь придумать.

176
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Что ж, добро пожаловать, Эмма. Ура!

177
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Да, спасибо.

178
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
ДОМ ФРЕНЧА МОНТАНЫ

179
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Привет, Ленни. Как вы?

180
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Хорошо, спасибо. Вы?
- Всё хорошо. Рада видеть.

181
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Спасибо.
- Вам понравится.

182
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Ленни — мой клиент,
с которым меня познакомил Джейсон,

183
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
и я уже давно работаю с ним.

184
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
И я знаю, какие у него запросы,

185
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
от чего он отказывается.

186
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Не приходится гадать,
так что это огромное преимущество.

187
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Да, очень впечатляющий дом.

188
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
ГАРРЕТТ КОУРТ, ХИДДЕН-ХИЛЛЗ
6 СПАЛЕН — 7 САНУЗЛОВ — 800 КВ. М.

189
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
ЦЕНА — $4 999 000

190
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
КОМИССИЯ — $149 970

191
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Это прекрасно.

192
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Да. Прямо тосканская вилла, верно?
- Да.

193
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Мне нужно пространство для моей семьи,
когда они приезжают.

194
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Этого достаточно?
- Да, дом очень большой.

195
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
А когда вас тут не будет,
вы можете быть спокойны —

196
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
дом огорожен воротами,
как и сам поселок,

197
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
так что волноваться не придется.
А это основная комната.

198
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Хорошо. Тут уютно.
- Конечно.

199
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
А также туалет,
раковины для него и для нее,

200
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
паровой душ, всё.

201
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Минутку. Это…
- Пара. Его и ее, да.

202
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Нельзя делить ванную с…
- Отлично.

203
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Надо же сохранять тайну
даже после стольких лет, верно?

204
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Кухня милая.
Мне нравится уголок для завтрака.

205
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Да, она очень яркая и открытая,

206
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
и тут два холодильника для напитков,

207
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
две посудомойки,
бытовая техника Wolf и…

208
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Боже ты мой.

209
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
…огромный двойной холодильник Sub-Zero.

210
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
- Моя жена и две дочери готовят.
- Хорошо.

211
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
- Места хватит всем.
- Я делаю барбекю.

212
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Да.

213
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Я покажу вам барбекю,
оно тут нереальное.

214
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Не бывает итальянской виллы
без дровяной печи для пиццы.

215
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Тут у вас прекрасное барбекю.

216
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Выглядит отлично.
- Да.

217
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Кто живет по соседству?
- Много знаменитостей.

218
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Селена Гомес здесь жила, Лоджик.

219
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Они переезжают сюда потому,
что здесь очень тихо.

220
00:11:22,099 --> 00:11:24,601
- А школы хорошие? Хорошо.
- Потрясающие.

221
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- Мой сын здесь учился.
- А, хорошо.

222
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Могу сказать о школе только хорошее.

223
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Найти клиента-знаменитость
может быть непросто,

224
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
поэтому из-за того,
что Френч сам меня выбрал,

225
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
я уверена, что покажу высший класс.

226
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
А по поводу цены
есть возможность пообщаться?

227
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
У нас было, наверное, десять показов
за последние два дня.

228
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
Дом очень востребован,
но, поскольку вы мой клиент,

229
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
я пригласила вас первым.

230
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
- Оферта наличными поможет?
- Нал. Но надо действовать быстро.

231
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Ну, я хочу увидеть еще пару домов.

232
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Ладно, давайте встретимся
и посмотрим другие дома.

233
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Завтра или послезавтра?
- Да. Я готов.

234
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Ладно. Отлично.
- Спасибо.

235
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Будем на связи. Пока.
- Увидимся.

236
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Тут чудесно.

237
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Я так рада тебя видеть.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Вот это да! Когда ты успела родить?

239
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Честно, я думаю, что ты наврала мне!

240
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Только родила, а уже снова на каблуках.

241
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Да, ты невероятная.

242
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Я буду показывать этот дом покупателю.

243
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Он за пределами моего Малибу,
что тоже здорово,

244
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
но при этом мне немного непривычно.

245
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Поэтому я пригласила Кристин,

246
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
так как решила, что ей будет полезно
выйти из дома без ребенка.

247
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
А вид идеальный.

248
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
СТРАДЕЛЛА РОУД, ЛОС-АНДЖЕЛЕС
6 СПАЛЕН — 7 САНУЗЛОВ — 672 КВ. М.

249
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
ЦЕНА — $14 990 000

250
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
КОМИССИЯ — $449 700

251
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Кухня.

252
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Обожаю кухни.

253
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Она великолепна.

254
00:13:05,911 --> 00:13:09,873
Я уже две недели как мама,
поэтому рада встретиться с подругой,

255
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
и я возвращаюсь к работе
с недвижимостью. Медленно,

256
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
но в доме за 15 миллионов.

257
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Типично.

258
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Это патио —
отличный коммерческий козырь.

259
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Обожаю, когда кухня выходит на бассейн,

260
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
и цельные двери.

261
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Да.

262
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Потрясающе.

263
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- И тут очень приватно. Тоже классно.
- Да.

264
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Мне кажется, это отличный район.
Бель-Эйр же.

265
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Тут прекрасный вид, красивый закат.

266
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Красота. А там главная спальня?

267
00:13:37,526 --> 00:13:39,903
- Пойдем посмотрим?
- Да, конечно, давай.

268
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
- Ветер задул, подруга.
- Да.

269
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Потому что ведьма вернулась!

270
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Мне очень нравятся эти люстры.

271
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Да, красивые.

272
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Боже.
- Глянь на вид.

273
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Ух ты, вот это гардероб!

274
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Его почти хватит на все мои туфли.

275
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Я бы купила.

276
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Да, тут круто.

277
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Красота.

278
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Мне очень нравится этот дом.

279
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Господи, это потрясающе.

280
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Потрясающе.

281
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Это Лос-Анджелес.

282
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Это Лос-Анджелес, да.

283
00:14:32,581 --> 00:14:34,416
Ну что? Как прошел ужин?

284
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Он…
- Стой, кто на нём был?

285
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Ну, все из офиса,

286
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
потом еще пришла Эмма.

287
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Она теперь работает у нас. Знала?

288
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Да, я знала. Джейсон говорил.

289
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
И на ужине она рассказала всем о том,
что случилось,

290
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
так как я задавала ей вопросы…

291
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Всем рассказала на ужине?

292
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Нет, то есть…
- Боже. Уверена, что свою версию.

293
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Но, очевидно… Но да…

294
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Но это я ее вынудила,
спросив перед всеми.

295
00:14:59,399 --> 00:15:04,196
Возможно, это потому, что я видела,
как этот опыт так сильно ранил тебя.

296
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
И твою обиду на Мэри
из-за ее дружбы с Эммой.

297
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Мэри и Джейсон тоже были там?

298
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Да. Да, мы были дома у Джейсона.

299
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
И что они говорили?

300
00:15:12,704 --> 00:15:18,210
Они сказали, что она говорила правду,
что всё происходило не одновременно.

301
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Ясно, что сейчас я Мэри не нравлюсь,

302
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
но тогда она была мне хорошей подругой.

303
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Она была первой, кому я позвонила.

304
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Я набрала ей в слезах.

305
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
То, что Мэри сказала,

306
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
что история Эммы была правдой,

307
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
меня просто выбешивает.

308
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Она знала, что мы вместе.

309
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
И Джейсон знал, что мы вместе.

310
00:15:40,899 --> 00:15:45,862
Я нахожу крайне неуважительным то,
что Эмма рассказала всё всей группе

311
00:15:45,946 --> 00:15:51,034
когда меня там не было, а будь я там,
она бы рассказала эту историю иначе.

312
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Мне это сейчас откровенно не нравится.

313
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Но, опять же, не все обладают классом.

314
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Что уж тут поделаешь?

315
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Знаешь, я уверена,
что она тебе рассказала эту историю

316
00:16:01,336 --> 00:16:04,589
с одной позиции,
но я расскажу свою сторону —

317
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
за обедом я не вдавалась в детали.

318
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Я встречалась с ним
два с половиной года.

319
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Так вы с ним не расставались?
- Никогда.

320
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
До этого самого момента вы встречались.

321
00:16:15,767 --> 00:16:17,352
- Да.
- Ого.

322
00:16:17,436 --> 00:16:20,689
Я в полном замешательстве,
ведь я услышала историю Эммы,

323
00:16:20,772 --> 00:16:22,816
а затем и историю Кристин.

324
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
И я теперь понимаю,
почему Кристин так обижена.

325
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
В то утро он был у меня дома

326
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
и потом ушел. Я набрала лучшей подруге
и поехала за ней.

327
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
И вот я вижу, как мой парень

328
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
идет с другой девушкой,
и это была Эмма.

329
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
И я такая: «Погодите, что?»

330
00:16:45,172 --> 00:16:48,508
Я не сразу поняла, высаживала подругу,
а потом такая: «Привет».

331
00:16:48,592 --> 00:16:50,427
Он запаниковал, не знал, что делать.

332
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Они держались за руки?
- Держались за руки и…

333
00:16:53,305 --> 00:16:55,891
Всё как надо, и я такая: «Чего?»

334
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Машина Эммы была где-то в трех метрах,

335
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
я села в свою, заблокировала ее

336
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
и сказала: «Я не знаю,
что говорит тебе этот человек,

337
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
но он мой парень.

338
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Я с ним уже два с половиной года,

339
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
так что не знаю,
когда вы успели сойтись».

340
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Очевидно, что они виделись только днем.

341
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
А через два месяца после этого
они обручились.

342
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Эта женщина — кошмар для всех.

343
00:17:29,674 --> 00:17:31,927
Это какая-то киношная тема, понимаешь?

344
00:17:32,010 --> 00:17:34,429
Я думала: «Невозможно,
что она не знала».

345
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
Но при этом меня обманули,
Хизер обманули.

346
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Почему, а с Хизер что?

347
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
- Хизер тоже встречалась с ним.
- А, ясно.

348
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Это уже слишком.

349
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Это было раньше?
- После того, как мы расстались.

350
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Так, я запуталась.

351
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
После того, как вы расстались,
он встречался с Хизер.

352
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Да.

353
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Но через два месяца
он обручился с Эммой?

354
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Да.
- Ладно.

355
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Чего?

356
00:18:03,708 --> 00:18:07,671
Обычно я теряю дар речи, когда не могу
подобрать слово в английском,

357
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
но мы бы могли говорить и по-испански,

358
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
и я бы всё равно не нашла нужных слов.

359
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
В конце концов,
правда всегда всплывет, Кристин.

360
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
И ты узнаешь.

361
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Привет!
- Привет!

362
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Как дела? Классное место!

363
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Секси. Привет!
- Привет!

364
00:18:41,580 --> 00:18:44,499
Мэри я знаю много лет, но не Кришелл,

365
00:18:44,583 --> 00:18:48,336
так что мне не терпится пообщаться
и узнать Кришелл поближе.

366
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Я очень этого ждала.

367
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Да.

368
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Итак, вот мои знаменитые эмпанады.
- Божечки.

369
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Они горячие,
подождем минутку, чтобы не обжечься.

370
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Ладно.
- Это очень мило.

371
00:19:04,728 --> 00:19:09,941
Я делаю заметки по гостеприимству,
так как сама скоро стану хозяйкой.

372
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Поздравляю! Выпьем за это?

373
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Да.
- Выпьем за это.

374
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Поздравляю. Это очень здорово.
- Ура!

375
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Если будет нужна помощь с переездом,
я могу помочь, серьезно.

376
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Нет, правда. Я люблю работать руками.

377
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Я вечно…
- Я тебя не так представляла.

378
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
У меня вечно в руках 20 пакетов
с продуктами. Вечно что-то таскаю.

379
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Спасибо тебе большое, но…

380
00:19:30,879 --> 00:19:32,881
Серьезно. Зови, если нужна помощь.

381
00:19:32,964 --> 00:19:34,925
Ты такая приземленная и просто…

382
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Боже, да.

383
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Я выросла в походах.

384
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
Господи, да я рыбу ловила,
цепляла червяков на крючок. Да.

385
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Если захотите поехать в Бостон,
я вас приму.

386
00:19:44,184 --> 00:19:46,436
- Я слышала твой акцент. Слышала!
- Да?

387
00:19:46,519 --> 00:19:48,647
- О нет!
- Нет, это же мило!

388
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Мне он нравится.
- Ладно.

389
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
«Если захотите поехать…»
У меня не получается.

390
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Но, в общем, я слышала.

391
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Эмма так вдохновляет.

392
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Она мгновенно стала частью группы
и очень легко завоевала расположение.

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Я не знаю ее ситуацию,
временно ли она у нас,

394
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
но надеюсь, что останется надолго.

395
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Мне нравится с ней.

396
00:20:09,918 --> 00:20:14,130
Я хочу спросить. Ты успешно пережила
свой первый ужин в «Оппенгейме».

397
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Поздравляю.
- Спасибо, да.

398
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
- Ты выжила.
- Я выжила.

399
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
Чудом. Нет, шучу.
Но это правда было чересчур.

400
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Знаете, я пришла,

401
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
и внезапно меня начинают
заваливать вопросами,

402
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
в частности, Ванесса.

403
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Я ее впервые видела,
но почувствовала, что на меня нападают.

404
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
Я подумала:
«А, ты не меня хочешь узнать, видимо».

405
00:20:36,152 --> 00:20:39,864
Было бы неплохо, если бы я устроилась
и поздоровалась хотя бы.

406
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Имела возможность представиться
перед всем этим.

407
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Именно.

408
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Честно говоря, в ситуации с Ванессой

409
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
я ее даже немного понимаю,

410
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
так как я сама была новенькой в группе,

411
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
и Кристин рассказывала мне
всё обо всех.

412
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
Я же должна была расшифровать,
что было правдой, а что нет,

413
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
так что, как бы неудобно это ни было,

414
00:21:02,762 --> 00:21:05,432
может, хорошо,
что ты рассказала свою историю.

415
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
Ей-то приходится вдвое сложнее —
слышать разные…

416
00:21:09,561 --> 00:21:14,107
Кристин, наверное, надо следить
за своей ложью, чтобы всё сходилось.

417
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Подруга, кому ты рассказываешь?

418
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
МАДРЕ!

419
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Спасибо.

420
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Что это?
- Чили рельено.

421
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Чили рельено.

422
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
Чили рельено —
распространенное блюдо в Мексике.

423
00:21:34,669 --> 00:21:37,922
- Да?
- И перцы поблано. Видела такие?

424
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
- Нет.
- Это длинные такие перцы.

425
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Типа перцы шисито.
- Иногда острые.

426
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Представь перец шишито.

427
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Перец шишито?

428
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
- Шисито?
- Шишито.

429
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
- Шисито?
- Шишито.

430
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Шиси… Я, вообще-то…

431
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Типа того.
- Шиш-перец, неважно.

432
00:21:53,980 --> 00:21:57,484
Очень рада, что ты позвала меня,
у тебя ведь тоже акцент,

433
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
так что мы отлично поладим, я уверена.

434
00:22:00,195 --> 00:22:04,282
Как тебе в офисе вообще?
Какие впечатления о девочках и…

435
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Я знаю, что вы с Кристин обедали,
а потом вы собирались у Мэри.

436
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Думаешь, тебя пытаются завербовать
на свою сторону?

437
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Не знаю.
- Я не ввязываюсь. Не хочу…

438
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Я поняла, что для меня
это слишком много информации.

439
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
И чью сторону ты выберешь?

440
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Я не знаю фактов.
Лишь то, что сказала Кристин.

441
00:22:23,968 --> 00:22:27,514
Не думаешь, что они были
слегка суровы к Кристин на ужине?

442
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Да.

443
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Нет. Честно говоря, да.

444
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Кристин говорила, что стучала
по машине и заблокировала ее?

445
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Нет. И я сразу подумала: «Ого, ясно».
- Она это только рассказала.

446
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
А я уже сижу и представляю,
как Кристин это делает…

447
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Я тоже!

448
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
…и я такая: «Почему я не удивлена?»

449
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
И она злится на Мэри,
так как та дружит с Эммой?

450
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Да. Не злится.
Она сказала, что это ее ранит.

451
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
Но мы всё же работаем вместе.

452
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Мы не обязаны вечно быть в мире.

453
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
- Верно.
- Но…

454
00:23:00,338 --> 00:23:04,300
Для атмосферы в офисе было бы хорошо,
если бы они ладили, но я даже…

455
00:23:04,384 --> 00:23:06,177
Если честно, я в это не верю.

456
00:23:06,261 --> 00:23:10,598
Им придется встретиться лицом к лицу,
и, думаю, им надо будет поговорить.

457
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Не дай Кристин втянуть тебя в это.
- Нет.

458
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Ты волнуешься по поводу встречи
с Кристин в офисе?

459
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Нет.

460
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Я управляю многомиллионной компанией,
теперь еще и агент,

461
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
и я не позволю ей
ничего отнять у меня —

462
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
ни того, чего я добилась,
ни того, чего добиваюсь.

463
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Привет, подруга.

464
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- У тебя тут всё получится.
- Да.

465
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Слушай, как человек,
имевший дело со всей драмой Кристин,

466
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
я предпочту тебя Кристин
в любой момент.

467
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Как там? «Сильные женщины придают
женщинам сил».

468
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
- Да.
- Выпьем за это.

469
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
САНСЕТ ПЛАЗА ДРАЙВ

470
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
ОППЕНГЕЙМ ГРУП

471
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
Боже, сын меня замучил. Всё приходится
мешать со сладким картофелем.

472
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Ему два года,
и да, это ежедневное мучение.

473
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Пробую яйца, авокадо.
- Погоди, он еще фри из них не видел.

474
00:24:08,281 --> 00:24:11,826
А мой сын такой буржуй.
Я тут спросила, что он хочет на ужин.

475
00:24:11,910 --> 00:24:14,704
А он такой:
«Двадцать пять суши с лососем».

476
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Из «Шугарфиш».
- Правда съел 25 штук?

477
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Он съел 15.

478
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Дороговато.
- Я до 26 лет даже не пробовала суши.

479
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Но это очень мило. Ты же заказала.

480
00:24:26,925 --> 00:24:28,885
Моя семья надо мной бы поржала.

481
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
Мы раньше делили эконом-меню
в «Макдональдс».

482
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
- Были очень бедны.
- У нас такого не было.

483
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Я очень не люблю ходить в супермаркет,

484
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
но когда хожу
и наполняю холодильник свежими овощами

485
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
и всякими вкусностями,
я прямо чувствую…

486
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Приятное чувство, да.
- Ты такая: «Я богата!»

487
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
«Я смогла».

488
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
«У меня еда в холодильнике!»

489
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
Джейсон.

490
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
У меня новости по дому Алессо.

491
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- Да?
- Есть депонирование.

492
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Ладно.
- Да.

493
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Боже!
- Депонирование есть!

494
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Молодец, новенькая!

495
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Спасибо! Знаю. Я рада.

496
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
ПРОДАНО
6 СПАЛЕН — 8 САНУЗЛОВ — 612 КВ. М.

497
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Эмма, какова цена депонирования?

498
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- Депонирование на 6,35 миллионов.
- Хорошо.

499
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Я давно занимаюсь недвижимостью,

500
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
но моя первая неделя в офисе
и продажа дома диджея Алессо.

501
00:25:15,181 --> 00:25:18,142
покажет всем, что я сила,
с которой надо считаться,

502
00:25:18,226 --> 00:25:20,687
и я не шучу,
когда дело касается недвижимости.

503
00:25:20,770 --> 00:25:22,647
Эмма, надо позвонить в колокол.

504
00:25:22,730 --> 00:25:26,192
Да! Это будет мой первый звонок! Ура!

505
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Давай!

506
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Как у нее сразу так хорошо получилось?

507
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Впечатляюще.
У них это занимало четыре минуты.

508
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Кришелл любит долбить.

509
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- У тебя вышло тихо.
- Да, я сильно радуюсь.

510
00:25:39,747 --> 00:25:41,666
- Она радуется.
- Я прямо долблю.

511
00:25:41,749 --> 00:25:44,377
Я сейчас подумала:
«Очень мило позвонила».

512
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
А сама обычно: «Народ, закрываем уши!»

513
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Смотрите!

514
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Боже мой!

515
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Господи.
- Привет!

516
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Как ты? Рада тебя видеть.

517
00:26:05,648 --> 00:26:07,150
- Привет.
- Привет, ребят.

518
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Привет!
- Выглядишь как… хайлайтер.

519
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Даже не подходи ко мне
с таким телом после родов.

520
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Выглядишь потрясно.
- Привет, как ты, милая?

521
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Поздравляю.
- Я не могу.

522
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Привет, милая!
- Выглядишь потрясающе.

523
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Привет! Как ты?

524
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Привет!

525
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Очень приятно, милая.

526
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Поздравляю.
- Спасибо.

527
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Как малыш себя ведет?

528
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Прекрасно.
- Можно подержать?

529
00:26:35,094 --> 00:26:39,223
Кристин точно знает, кто я.
Мое лицо, думаю, впечаталось ей в мозг.

530
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Видимо, мы притворимся дурами
и сделаем вид, что не знакомы.

531
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Сейчас я не против,
а в будущем как-нибудь разберемся.

532
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Такой крошечный!
- Маленький милаха!

533
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Боже.

534
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Такой хороший.
- Очень красивый.

535
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Знаю!

536
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Держу.

537
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Привет, малышок.

538
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Привет.

539
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Она не позвала меня на предрожденчик,
не приняла мой подарок,

540
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
а теперь просто игнорирует меня.

541
00:27:07,794 --> 00:27:13,841
Так что я даже не буду пытаться
подойти к ребенку или подержать его.

542
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Посмотрите на его личико.

543
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Да.

544
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Так, снова я! Хватит с тебя.

545
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Прости.
- Джейсон, молодчина.

546
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Погоди.
- Кто бы мог подумать?

547
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Так, малыш Кристиан.

548
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
Джейсон, продолжи род Оппенгеймов.

549
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Тебе нужен ребенок.

550
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Джейсон сам захотел ребенка.

551
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Ты готов!

552
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- Кристин, как самочувствие?
- Хорошо.

553
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Выглядишь ты вот потрясающе.
- Спасибо.

554
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
В первую неделю
меня как будто сбил автобус, но…

555
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Тебе кажется, что ребенок изменил тебя?

556
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Да, я почувствовала себя матерью.

557
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Радуюсь, когда меняю подгузники.
Очень странно.

558
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
А вы тут чем занимались?

559
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Кто продал дом?

560
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
У нее депонирование на 6,3.

561
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Поздравляю! Круто!
- Спасибо. Да.

562
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Здорово.

563
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Всё равно у меня больше класса,
чем у Эммы.

564
00:28:05,893 --> 00:28:08,229
В отличие от нее, мне не нужно

565
00:28:08,312 --> 00:28:11,190
вываливать нашу историю
перед коллегами.

566
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Так, его пора покормить,
ребят, так что я поскакала,

567
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
но не расслабляйтесь. Я вернусь.

568
00:28:18,906 --> 00:28:22,118
- А где будешь сидеть?
- На диване. Он намного удобнее.

569
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Можешь посидеть со мной.
- С удовольствием.

570
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Вы, сучки, не расслабляйтесь.

571
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Гладко всё прошло.

572
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- Да.
- А тебе как такое?

573
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Я никогда раньше не реагировала на нее,
всегда была очень милой и…

574
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Понимаете? Я знала, какой буду я,

575
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
но понятия не имела, какой она будет.

576
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Ей было «очень приятно».
Мы знакомы, но ничего.

577
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Она так и сказала?
- Да.

578
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Это же Кристин.

579
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
Кристин была милой и вежливой с Эммой.

580
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Она это всерьез? Наверное, нет.

581
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Наверное, ребенок изменил ее.

582
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
А я не знала ее прежнюю.

583
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
Я знаю ее всего пару недель,

584
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
и до сих пор всё было хорошо,
так что, может, так будет и с тобой.

585
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Когда рядом ребенок!

586
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
Увидим, изменится ли.

587
00:29:46,285 --> 00:29:50,081
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров