1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
‎Emma ni se va alătura
‎la cină și echipei cu normă întreagă,

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
‎agenției Oppenheim Group.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
‎Poftim?!

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
‎Surpriză!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
‎Te iubesc! Mi-ai lipsit.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
‎- Bună alegere!
‎- Abia aștept.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
‎Dumnezeule!

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
‎Deci Emma va lua biroul lui Christine?

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,040
‎Doar temporar.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
‎- Ai cunoscut-o pe Christine?
‎- Da.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
‎Eu am auzit recent
‎că se va întoarce în curând la birou,

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,678
‎deci sunt sigură
‎că asta va fi o lovitură grea pentru ea

14
00:00:52,762 --> 00:00:57,475
‎să vadă că Emma, fata pe care nu o place
‎și care o rănește de atâția ani,

15
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
‎că a înlocuit-o.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
‎Ne poate spune cineva povestea?

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
‎- Nu mă…
‎- Nu mă bag în asta.

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
‎Nu vreau să mă bag deloc.

19
00:01:04,356 --> 00:01:05,190
‎- Băieți!
‎- Nu!

20
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
‎- Ce naiba?
‎- Deci când v-ați cunoscut?

21
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
‎Am aflat despre ea
‎în ziua în care am cunoscut-o

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
‎și n-a fost plăcut.

23
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
‎Deci a fost rea cu tine din prima zi?

24
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
‎Ieșeam de la sală
‎cu tipul pe care-l credeam iubitul meu

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
‎iar ea a sosit cu o prietenă cu mașina

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
‎și a izbucnit: „Cine dracului e asta?”

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
‎și a început să urle: „El e iubitul meu!”

28
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
‎Am încercat să plec cu mașina.

29
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
‎Mi-a flancat mașina, nu m-am putut mișca.

30
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
‎Ea și prietena ei îmi băteau
‎cu pumnii în geam și nu știam ce să fac

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
‎am coborât geamul
‎și ea țipa din toți rărunchii.

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
‎Apoi a ieșit el
‎și a început să țipe la ea.

33
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
‎I-a spus că e nebună și să mă lase în pace
‎fiindcă n-am greșit cu nimic.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
‎Pentru mine a fost,
‎pur și simplu, un coșmar.

35
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
‎E o nebunie să aud povestea asta.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
‎Credeam că prima mea întâlnire
‎cu Christine a fost rea,

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
‎dar poate fi mai rău.

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
‎Nu cred că e supărată.
‎A spus doar că o doare.

39
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
‎Nu vreau să creez
‎probleme, dar, din contră… 

40
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
‎Mi-a spus că îi e dor de Mary
‎și de Heather. „De ce nu discuți cu ele?”

41
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
‎Ar fi fost drăguț
‎să le invite la petrecere.

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
‎Nu-i așa? Știu!

43
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
‎Nu? Îi era atât de dor
‎de mine, încât m-a exclus?

44
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
‎A spus că ești prietenă
‎cu cineva care a rănit-o în trecut.

45
00:02:21,851 --> 00:02:23,936
‎- Au trecut cinci ani.
‎- Am cerut detalii.

46
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
‎Mi-a explicat că e vorba de un tip

47
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
‎cu care ieșea
‎și care ieșea cu altă femeie simultan.

48
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
‎Și am zis: „Poate că ea nu știa asta”,

49
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
‎fiindcă se mai întâmplă.

50
00:02:34,488 --> 00:02:37,992
‎E doar un pretext.
‎Sunt prietenă cu Emma de foarte mult timp.

51
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
‎Știe asta.

52
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
‎Și înainte nu avea o problemă cu asta.

53
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
‎E doar o scuză.

54
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
‎Da. I-am spus: „Ar putea fi
‎doar o problemă de comunicare.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
‎Ar trebui să discuți cu Emma.”

56
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
‎E prima dată,
‎de cinci ani, când Mary aude așa ceva.

57
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
‎E supărată pe Jason, dar nu pe tine?

58
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
‎De ce nu e supărată pe mine?

59
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
‎- Poate nu cunoșteați toate datele.
‎- Locuiam cu…

60
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
‎- Ba da. Le știu.
‎- Știi cum a decurs.

61
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
‎- Da, toată cronologia.
‎- S-o întrebi.

62
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
‎Are un copil și e căsătorită.

63
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
‎- A născut deja.
‎- Da!

64
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
‎Locuiam cu ea.

65
00:03:08,397 --> 00:03:11,984
‎Trebuie să depășești momentul.
‎S-a întâmplat acum cinci ani.

66
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
‎- Doamne, deci…
‎- Nu știi toată povestea.

67
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
‎Cunosc situația
‎și nu a fost cum spune Christine.

68
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
‎A fost în altă perioadă.

69
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
‎Nu s-au suprapus.

70
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
‎Poate că e un moment bun să…

71
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
‎Să purtați o conversație
‎și să lămuriți totul cu ea

72
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
‎și va fi uimitor. N-ai de unde să știi.

73
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
‎Comunicarea e totul, în viață.

74
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
‎Nu știam că există.
‎Brett, Jason, voi știți asta.

75
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
‎V-am cunoscut în aceeași perioadă.

76
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
‎Nici nu știam că există
‎vreo fostă recentă sau ceva de genul ăsta.

77
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
‎Deci, cred că n-am făcut nimic greșit.

78
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
‎Ea a fost mereu cea deranjată
‎din momentul în care am intrat în film.

79
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
‎Emma e complet nevinovată
‎și doar asta contează.

80
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
‎AGENȚIA OPENHEIM GROUP

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
‎Brett, ai un client
‎interesat în Venice Beach?

82
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
‎- E pe apă?
‎- Nu.

83
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
‎- E pe Rose Avenue, între Penmar…
‎- Nu. Nu-mi vine nimeni în minte.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
‎- E o stradă bună.
‎- Și o casă frumoasă.

85
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
‎- Sunt de acord cu tine.
‎- Știu.

86
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
‎Ce ziceți de cina de aseară?

87
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
‎Cred că Emma a intrat în cușca leilor.

88
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
‎Și-a luat-o din plin aseară.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
‎S-au întâmplat
‎mai multe după acea zi descrisă, cred.

90
00:04:46,412 --> 00:04:51,000
‎Cred că s-au omis multe detalii
‎mai ales când vine vorba de acel tip.

91
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
‎- Exact.
‎- Nu știu. Spun doar.

92
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
‎Erau despărțiți de ceva vreme.

93
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
‎Serios?

94
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
‎- Ați locuit împreună. Adică…
‎- Exact.

95
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
‎Încă o mai vizita
‎să vadă dacă îi merge bine

96
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
‎la modul ăsta, dar…

97
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
‎- Dar nu erau împreună?
‎- Nu erau.

98
00:05:07,058 --> 00:05:10,311
‎De asta simt că mai e
‎ceva la mijloc. Altfel n-are sens.

99
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
‎- Bună!
‎- Bună, Emma!

100
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
‎Emma!

101
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
‎- Bună!
‎- Ce faci?

102
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
‎Hei!

103
00:05:38,297 --> 00:05:39,173
‎Să facem voodoo.

104
00:05:39,256 --> 00:05:41,801
‎- Voodoo?
‎- Să descântăm biroul!

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
‎- Ne bucurăm să te avem!
‎- Mersi! Mă bucur să fiu aici.

106
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
‎Și noi, Emma.

107
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
‎Mi-am luat autorizația
‎de agent de câțiva ani.

108
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
‎Evident, mă concentram pe alte afaceri.

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
‎Acum mă implic
‎mai mult în domeniul imobiliar.

110
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
‎Fiindcă restul afacerilor mele prosperă,

111
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
‎m-am gândit că e un moment bun
‎să mă implic total în imobiliare.

112
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
‎Doamnelor, e prima zi a Emmei
‎și vreau să vă ofer un pic de context.

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
‎Își aduce propriile listări.

114
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
‎Și va prelua o parte din ale Christinei.

115
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
‎Așa că ajutați-o. Evident…

116
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
‎Serios? Îi răsucești
‎cuțitul în rana Christinei?

117
00:06:14,625 --> 00:06:18,045
‎- O ajut pe Christine cât lipsește.
‎- Vor împărți clienți?

118
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
‎Încă n-am definitivat
‎toate detaliile, dar asta e ideea.

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
‎Știți cum fac copiii mici… Da?

120
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
‎Nu-i așa?

121
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
‎- „Emma a sosit!”
‎- Nu știu ce aveți.

122
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
‎Doar pentru că ăla e biroul ei.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
‎E doar un birou. Serios…

124
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
‎- Oricum, ești binevenită!
‎- Mulțumesc!

125
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
‎Deci, locuiești pe ambele coaste.

126
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
‎Ce faci? Ce alte afaceri?

127
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
‎Am înființat o firmă de alimente,

128
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
‎mi-am permis asta

129
00:06:47,283 --> 00:06:50,744
‎fiindcă am investit
‎la bursă de foarte tânără.

130
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
‎Aveam 14, 15 ani.

131
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
‎Dumnezeule!

132
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
‎Am luat ce aveam și, când a murit,
‎bunicul ne-a lăsat o afacere cu alimente.

133
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
‎Era foarte mică,
‎așa că am împrumutat bani familiei.

134
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
‎- Aveam 17 ani.
‎- Poftim?

135
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
‎Doamne!

136
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
‎Pentru salarii și chestii de genul,
‎ca să punem firma pe picioare.

137
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
‎Acum e un brand național.

138
00:07:08,846 --> 00:07:11,182
‎Apoi, am vrut să-mi lansez propria gama

139
00:07:11,265 --> 00:07:14,435
‎cu produse vegane
‎în parteneriat cu Beyond Meat.

140
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
‎Am cumpărat un aparat de făcut empanada.

141
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
‎- Erau cu pate de crab, nu?
‎- Pate de crab?

142
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎Și mai erau și cu pizza?

143
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
‎Da, pizza și cheeseburger.

144
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
‎- Cheeseburger.
‎- Da.

145
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
‎În empanada? Nu înțeleg.

146
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
‎Empanada cu cheeseburger.

147
00:07:29,283 --> 00:07:32,661
‎Știu ce sunt empanadele.
‎Le ador, nu mă înțelege greșit,

148
00:07:32,745 --> 00:07:38,334
‎dar nu m-aș fi gândit vreodată
‎că pot exista și cu crab sau cheeseburger.

149
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
‎Alea nu sunt empanada.

150
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
‎Apoi am angajate

151
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
‎care fac multe alte produse
‎de mână, ceea ce e tare.

152
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
‎Și imobiliare. Doamne!

153
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
‎Și credeam că eu
‎sunt ocupată cu atâția copii…

154
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
‎De aceea e o combinație perfectă,

155
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
‎mă întâlnesc la Costco,
‎Whole Foods, toți acești giganți

156
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
‎cu directorii lor executivi.

157
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
‎Și vor proprietăți imobiliare,
‎deci merg mână în mână.

158
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
‎Cum plănuiești să faci totul?

159
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
‎Pari foarte ocupată.

160
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
‎Călătoresc în stilul ăsta de ceva timp,

161
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
‎dar acum, cu imobiliare și totul…

162
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
‎Călătoresc cu avion privat,
‎fiindcă că e mai ușor.

163
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
‎Eu la clasa economică,
‎fiindcă e mai ieftin!

164
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
‎E mai ușor, pentru că am și câinele…

165
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
‎Mă iei și pe mine
‎în avion și mă lași unde am nevoie?

166
00:08:22,253 --> 00:08:25,130
‎Perfect. Vin să te iau
‎și putem zbura împreună.

167
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
‎- Bun.
‎- Am un câine mare, dar…

168
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
‎Ce palpitant!

169
00:08:27,925 --> 00:08:31,428
‎Cred că femeile din Grupul O
‎sunt eroine, de nivel superior.

170
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
‎Vreau ca fetele să știe
‎că mă pot ridica la nivelul lor,

171
00:08:35,015 --> 00:08:37,601
‎și că sunt
‎o femeie de afaceri deșteaptă și puternică

172
00:08:37,685 --> 00:08:40,312
‎și vreau să fac în agenția asta

173
00:08:40,395 --> 00:08:42,438
‎ce fac și în celelalte afaceri.

174
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
‎Acum mă ocup
‎de casa lui Alesso, DJ-ul, îl știți?

175
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
‎Am casa lui listată
‎și încă una, a unui client străin

176
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
‎din Asia, care e miliardar

177
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
‎care își vinde proprietatea
‎care a fost a lui Harry Styles.

178
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
‎Înseamnă că ne poți
‎face cunoștință cu Harry Styles?

179
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
‎Nu-i așa? Poate
‎pot face rost de muncă pe acolo.

180
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
‎Ei bine, bun venit, Emma!

181
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
‎Da, mulțumesc!

182
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
‎CASA LUI FRENCH MONTANA

183
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
‎Hei, Lenny! Ce faci?

184
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
‎- Bine, mersi! Ce faci?
‎- Bine. Mă bucur să te văd.

185
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
‎- Mersi!
‎- O să-ți placă.

186
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
‎Lenny e un client de-al meu
‎care mi-a fost prezentat de Jason

187
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
‎și lucrez cu Lenny de ceva vreme.

188
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
‎Știu ce ține foarte morțiș să aibă în casă

189
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
‎și ce nu-i place deloc.

190
00:09:39,079 --> 00:09:42,458
‎Nu mai trebuie să tatonez terenul,
‎deci e un mare avantaj.

191
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
‎E foarte impresionant.

192
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
‎6 DORMITOARE, 7 BĂI, 800 M2

193
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
‎PREȚ - 4.999.000$

194
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
‎COMISION - 149 970$

195
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
‎E o casă superbă..

196
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
‎- Știu. E ca o vilă toscană, nu?
‎- Da.

197
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
‎Am nevoie de spațiu
‎pentru familia mea când vin în vizită.

198
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
‎- Și crezi că e destul de mare?
‎- E foarte mare, da.

199
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
‎Când nu ești aici,
‎știi că va fi în siguranță

200
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
‎fiindcă e asigurată
‎de două tipuri de porți la intrare.

201
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
‎deci nu va trebui să-ți faci griji.
‎Dar ăsta e dormitorul principal.

202
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
‎- E frumos. E intim.
‎- Absolut.

203
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
‎Apoi, la baie,
‎avem chiuvete pentru el și pentru ea

204
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
‎o cabină de duș cu aburi, totul.

205
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
‎- Stai puțin. E…?
‎- Ai două. Da.

206
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
‎- Nu poți împărți baia.
‎- Îmi place.

207
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
‎Trebuie păstrat misterul,
‎chiar și după atâția ani, nu?

208
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
‎Bucătăria e drăguță.
‎Îmi place colțul ăsta pentru mic dejun.

209
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
‎Da, e foarte luminos și deschis,

210
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
‎și aveți două frigidere de băuturi aici,

211
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
‎două mașini de spălat vase,
‎electrocasnice marca Wolf și…

212
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
‎Vai de mine!

213
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
‎…un frigider dublu uriaș cu congelator.

214
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
‎- Soția mea și cele două fiice gătesc.
‎- Bine.

215
00:10:52,986 --> 00:10:55,447
‎- Nu vei rămâne fără loc.
‎- Eu fac grătar.

216
00:10:55,531 --> 00:10:56,532
‎Da.

217
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
‎Îți arăt grătarul, pentru că e o demență.

218
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
‎În nicio vilă italiană
‎nu poate lipsi un cuptor cu lemne.

219
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
‎Ai un grătar grozav.

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
‎- Arată bine.
‎- Da.

221
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
‎- Cine mai locuiește în cartier?
‎- Multe vedete.

222
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
‎Selena Gomez locuia aici, Logic.

223
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
‎Se mută aici pentru că e liniște.

224
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
‎Și școlile sunt bune?

225
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
‎- Sunt uimitoare.
‎- Bun.

226
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
‎- Fiul meu mergea la școală aici.
‎- Bine.

227
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
‎Am numai lucruri bune de spus despre ea.

228
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
‎Poate fi o mare provocare
‎să cucerești un client celebru,

229
00:11:33,193 --> 00:11:39,032
‎așa că faptul că French m-a ales personal,
‎îmi dă încredere că o să fiu la înălțime.

230
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
‎Deci avem puțin loc de manevră?

231
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
‎Am avut zece cereri
‎de vizionări în ultimele două zile.

232
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
‎Oamenii sunt nerăbdători
‎s-o vadă, dar, fiind clientul meu,

233
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
‎ție ți-am acordat întâietate.

234
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
‎- O ofertă cu bani gheață?
‎- Da.

235
00:11:52,963 --> 00:11:57,509
‎- Trebuie să acționezi rapid dacă o vrei.
‎- Vreau să mai văd câteva case.

236
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
‎Bine, hai să programăm vizionările
‎pentru celelalte case.

237
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
‎- Mâine sau poimâine?
‎- Da. Sunt disponibil.

238
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
‎- Așa. Bine.
‎- Mulțumesc!

239
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
‎- Ținem legătura. Pa!
‎- Pe curând.

240
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
‎E foarte drăguță casa!

241
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
‎Ce mă bucur să te văd!

242
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
‎Uită-te la tine.
‎Când ai născut acest copil?

243
00:12:25,913 --> 00:12:28,457
‎Sincer, cred că m-ai mințit!

244
00:12:29,875 --> 00:12:32,753
‎Tocmai am născut,
‎și am revenit pe tocurile de stripteuză.

245
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
‎Da, ești uimitoare.

246
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
‎Trebuie să văd
‎casa asta pentru un cumpărător.

247
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
‎E în afara zonei Malibu
‎cu care sunt obișnuită,

248
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
‎ceea ce e minunat,
‎dar și diferit pentru mine.

249
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
‎Am invitat-o și pe Christine,

250
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
‎am zis că i-ar prinde bine
‎această pauză de la bebe.

251
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
‎Iar priveliștea e perfectă.

252
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
‎6 DORMITOARE, 7 BĂI, 672 M2

253
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
‎PREȚ - 14.990.000 $

254
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
‎COMISION - 449 700 $ 

255
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
‎Bucătăria.

256
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
‎Ador bucătăriile.

257
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
‎E superbă.

258
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
‎Sunt mamă de două săptămâni,

259
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
‎și mă bucur de timpul petrecut cu fetele,

260
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
‎și să mă întorc,
‎treptat, în lumea imobiliarelor,

261
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
‎dar într-o casă de 15 milioane de dolari.

262
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
‎Cât de familiar!

263
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
‎Terasa asta e un mare atu de vânzare.

264
00:13:19,174 --> 00:13:24,012
‎Îmi place când fereastra bucătăriei dă
‎spre piscină iar ușile sunt transparente.

265
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
‎Da.

266
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
‎Uimitor!

267
00:13:26,431 --> 00:13:29,059
‎- Și e foarte intim. Îmi place și asta.
‎- Da.

268
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
‎Cred că e o zonă grozavă. Adică, Bel Air.

269
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
‎Are o priveliște frumoasă, un apus superb.

270
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
‎Frumos. Dormitorul mare e sus?

271
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
‎- Vrei să aruncăm o privire?
‎- Da.

272
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
‎- S-a pus pe vânt, fată.
‎- Da.

273
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
‎Fiindcă s-a întors vrăjitoarea!

274
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
‎Ador candelabrele.

275
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
‎Da, e frumos.

276
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
‎- Doamne!
‎- Uite ce priveliște!

277
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
‎Dressingul ăsta!

278
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
‎Mi-ar încăpea aproape toți pantofii.

279
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
‎Pentru mine merge.

280
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
‎Da, e grozav.

281
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
‎Superb.

282
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
‎Îmi place mult casa asta.

283
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
‎Doamne, e genial!

284
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
‎Uluitor!

285
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
‎Asta înseamnă Los Angeles.

286
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
‎Despre asta e vorba.

287
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
‎Cum a fost seara trecută?

288
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
‎- A fost…
‎- Cine era acolo?

289
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
‎Toți cei de la birou

290
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
‎și a apărut și Emma la cină.

291
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
‎Va lucra cu noi. Știai asta?

292
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
‎Da. Știam. Jason mi-a spus.

293
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
‎Și a povestit
‎ce s-a întâmplat tuturor celor de la cină

294
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
‎fiindcă îi puneam întrebări…

295
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
‎Le-a spus tuturor la cină?

296
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
‎- Nu, eu…
‎- Doamne! Și varianta ei, bineînțeles.

297
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
‎Dar, evident… Dar, da…

298
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
‎Dar am pus-o la zid,
‎întrebând-o de față cu toți

299
00:14:59,399 --> 00:15:04,196
‎și asta fiindcă am văzut
‎că suferi atât de mult din experiența aia,

300
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
‎și că ai fost rănită
‎fiindcă Mary îi e prietenă.

301
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
‎Deci Mary și Jason erau acolo?

302
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
‎Da. Eram la Jason acasă.

303
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
‎Și ce spuneau?

304
00:15:12,704 --> 00:15:18,210
‎Spuneau că ea a spus adevărul
‎și că relațiile nu s-au suprapus.

305
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
‎Înțeleg că Mary nu mă place acum,

306
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
‎dar, pe atunci,
‎Mary îmi era prietenă bună.

307
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
‎A fost prima pe care am sunat-o.

308
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
‎Plângeam la telefon.

309
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
‎Faptul că Mary

310
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
‎spune că povestea Emmei e adevărată

311
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
‎mă înfurie teribil.

312
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
‎Știa că formam un cuplu.

313
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
‎Și Jason știa că suntem împreună.

314
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
‎Cred că arată lipsă de respect

315
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
‎că Emma povestește ceva
‎unui grup mare când nici nu sunt de față

316
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
‎și, pun pariu, că dacă eram de față,
‎ar fi povestit altceva.

317
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
‎Deci chiar nu apreciez asta acum.

318
00:15:54,162 --> 00:15:57,958
‎Dar nu toată lumea
‎știe să se poarte. Deci, ce poți să faci?

319
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
‎Sunt sigură că ți-a spus povestea

320
00:16:01,336 --> 00:16:04,589
‎dintr-un unghi,
‎dar ți-o spun din perspectiva mea.

321
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
‎La prânz, nu am intrat în detalii.

322
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
‎Știi, mă întâlneam
‎cu el doi ani și jumătate.

323
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
‎- Deci nu te despărțiseși de el?
‎- Niciodată.

324
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
‎Te întâlneai cu el tot timpul.

325
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
‎Da.

326
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
‎Sunt foarte derutată momentan,
‎fiindcă, ascultând povestea Emmei

327
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
‎și apoi pe a Christinei,

328
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
‎pot înțelege
‎de unde vine supărarea Christinei.

329
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
‎Fusese la mine acasă în acea dimineață,

330
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
‎și plecase așa că mi-am sunat
‎cea mai bună prietenă și m-am dus s-o iau.

331
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
‎Și aici îl văd pe iubitul meu de atunci

332
00:16:40,208 --> 00:16:43,378
‎plimbându-se cu altă fată
‎care, întâmplător, era Emma.

333
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
‎„Ce?”

334
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
‎Trebuia s-o las pe ea
‎cu mașina și mi-a luat puțin.

335
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
‎I-am zis: „Hei! Ce faci?”
‎S-a speriat, nu știa ce să facă.

336
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
‎- Se țineau de mână?
‎- Da și se…

337
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
‎Făceau de toate și eu eram uimită.

338
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
‎Mașina Emmei era la vreo trei metri,

339
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
‎așa că am intrat
‎în mașină și am blocat-o pe a ei,

340
00:17:02,981 --> 00:17:07,401
‎și i-am zis: „Nu știu
‎cum te-a vrăjit acest bărbat,

341
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
‎dar e iubitul meu. ”

342
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
‎„Sunt cu el de doi ani și jumătate,

343
00:17:11,739 --> 00:17:14,534
‎deci nu știu
‎când ați avut timp să vă întâlniți.”

344
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
‎Evident, că doar în timpul zilei.

345
00:17:17,912 --> 00:17:21,373
‎Și s-au logodit
‎la două luni după ce s-a întâmplat asta.

346
00:17:26,670 --> 00:17:29,591
‎Femeia asta e coșmarul tuturor.

347
00:17:29,674 --> 00:17:31,968
‎Se întâmplă doar în filme, înțelegi?

348
00:17:32,052 --> 00:17:34,429
‎Nu cred că nu avea cum să nu știe,

349
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
‎dar, la o adică,
‎ne-a păcălit și pe mine și pe Heather.

350
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
‎De ce, ce treabă are Heather?

351
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
‎Și Heather ieșea cu el.

352
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
‎Am înțeles.

353
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
‎Mă depășește puțin.

354
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
‎- Asta a fost înainte?
‎- Asta a fost după ce ne-am despărțit.

355
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
‎Bine, sunt derutată.

356
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
‎După ce v-ați despărțit,
‎a ieșit cu Heather.

357
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
‎Da.

358
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
‎Dar, după două luni, s-a logodit cu Emma?

359
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
‎- Da.
‎- Așa.

360
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
‎Poftim?

361
00:18:03,708 --> 00:18:07,671
‎De cele mai multe ori rămân fără grai
‎fiindcă nu găsesc cuvântul în engleză,

362
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
‎dar și dacă am vorbi spaniolă fluent,

363
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
‎și tot n-aș găsi un cuvânt potrivit.

364
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
‎Adevărul va ieși
‎mereu la iveală, Christine.

365
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
‎Și tu vei ști.

366
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
‎- Salut!
‎- Salut!

367
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
‎Ce faci? Locul ăsta e grozav.

368
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
‎- Sexy. Bună!
‎- Bună!

369
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
‎O cunosc pe Mary de ani de zile.

370
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
‎Pe Chrishell nu prea,

371
00:18:44,666 --> 00:18:48,336
‎așa că mă bucur
‎s-o cunosc pe îndelete pe Chrishell.

372
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
‎Abia așteptam să fac asta.

373
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
‎Da.

374
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
‎- Bun. Iată faimoasele mele empanadas.
‎- Doamne!

375
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
‎Încă frig, deci le-aș mai lăsa puțin,
‎ca să nu ne ardem.

376
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
‎- Bine.
‎- Ce drăguță ești!

377
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
‎Sincer, iau notițe

378
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
‎fiindcă voi semna actele
‎pentru propria casa și învăț să fiu gazdă.

379
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
‎Felicitări! Putem ciocni pentru asta?

380
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
‎- Da!
‎- Noroc!

381
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
‎- Felicitări! Ce palpitant!
‎- Noroc !

382
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
‎Dacă ai nevoie de ajutor
‎la mutat sau ceva de genul…

383
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
‎Nu, sincer. Îmi place munca fizică.

384
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
‎- Sunt mereu…
‎- Nu ești exact cum mi-am imaginat.

385
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
‎Mereu car 20 de pungi
‎cu alimente. Mut mereu chestii.

386
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
‎Te iubesc pentru asta, dar…

387
00:19:30,879 --> 00:19:32,505
‎Vorbesc serios. Dacă te pot ajuta…

388
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
‎Ai capul pe umeri,
‎nu ești cu nasul pe sus și…

389
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
‎Da, sigur.

390
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
‎Am crescut mergând cu cortul.

391
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
‎Și pescuiam și agățam viermele de cârlig.

392
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
‎Oricând veți vrea
‎să vizitați Boston, vă voi găzdui.

393
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
‎Ți-am auzit accentul.

394
00:19:45,393 --> 00:19:46,478
‎- L-am auzit!
‎- Da?

395
00:19:46,561 --> 00:19:48,647
‎- Nu!
‎- Nu, e drăguț!

396
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
‎- Îmi place.
‎- Bine.

397
00:19:51,066 --> 00:19:54,110
‎„Oricând veți vrea să veniți…” Nu-mi iese.

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,612
‎Dar, oricum, L-am auzit.

399
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
‎Emma mă inspiră.

400
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
‎A devenit imediat o parte din grup
‎și s-a integrat atât de subtil.

401
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
‎Nu știu care-i situația ei,
‎dacă ar trebui să fie temporară,

402
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
‎dar sper că va rămâne mai mult.

403
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
‎Ador compania ei.

404
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
‎Trebuie să te întreb.

405
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
‎Ai răzbit cu succes
‎la prima ta cină Oppenheim.

406
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc, da.

407
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
‎- Ai supraviețuit.
‎- Așa e

408
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
‎Dar la mustață. Glumesc.

409
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
‎A fost copleșitor, da.

410
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
‎Știi, am intrat

411
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
‎și am fost bombardată brusc de întrebări

412
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
‎mai exact, de la Vanessa.

413
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
‎Am cunoscut-o
‎pentru prima oară și m-am simțit atacată.

414
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
‎Mi-am zis: „A!

415
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
‎Nu vrei să mă cunoști și pe mine.”

416
00:20:36,069 --> 00:20:39,864
‎Mai întâi, mi-ar fi plăcut
‎să mă acomodez și să salut lumea.

417
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
‎Să te prezinți
‎pe tine înaintea unei situații anume.

418
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
‎Exact.

419
00:20:44,077 --> 00:20:49,332
‎Sincer, legat de situația
‎cu Vanessa, pot empatiza puțin cu ea,

420
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
‎fiindcă îmi amintesc
‎cum era când eram nouă în grup,

421
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
‎și Christine îmi povestea
‎atâtea lucruri despre toată lumea

422
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
‎iar eu trebuia
‎să-mi dau seama ce era adevărat și ce nu.

423
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
‎Așa că, deși nu ți-a fost deloc comod,

424
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
‎poate a fost mai bine
‎că ai putut să-ți spui povestea,

425
00:21:05,515 --> 00:21:08,685
‎pentru că știi
‎că se străduie mult să susțină altceva…

426
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
‎Probabil că trebuie să țină
‎evidența minciunilor pe care le spune

427
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
‎ca să nu se dea de gol…

428
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
‎Fată, cui îi spui? Adică…

429
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
‎Mulțumesc!

430
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
‎- Ce e asta ?
‎- Chile relleno.

431
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
‎Chile relleno.

432
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
‎Deci ‎chile relleno
‎e un preparat tipic în Mexic.

433
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
‎- Da?
‎- Și se face cu ardei Poblano.

434
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
‎- Îi știi?
‎- Nu.

435
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
‎Deci sunt ardei lungi.

436
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
‎- Uneori sunt iuți.
‎- Ca ardeii „shisito”.

437
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
‎Ca un ardei shishito. Da.

438
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
‎Ardei shishito?

439
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
‎-„Shisito”?
‎- Shishito.

440
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
‎-„Shisito”?
‎- Shishito.

441
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
‎Shisi… Chiar nu…

442
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
‎- Ceva de genul.
‎- Shitsh… Mă rog!

443
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
‎Mă bucur că m-ai invitat,

444
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
‎fiindcă și tu ai accent,

445
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
‎așa că, sunt sigură
‎că ne vom înțelege bine.

446
00:22:00,195 --> 00:22:04,866
‎Îți place la birou până acum?
‎Ce impresie ți-ai făcut despre fete…?

447
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
‎Știu că ai ieșit cu Christine la prânz,
‎apoi ai mers la Mary să beți ceva

448
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
‎Crezi că încearcă
‎să te recruteze fiecare de partea ei?

449
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
‎- Nu știu.
‎- Eu mă țin departe. Nu vreau…

450
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
‎Simțeam că: „Doamne!
‎Sunt prea multe informații. ”

451
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
‎De partea cui ești?

452
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
‎N-am toate datele.
‎Știu ce mi-a spus Christine.

453
00:22:23,968 --> 00:22:28,098
‎Nu crezi că toți au fost
‎cam duri în legătură cu Christine la cină?

454
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
‎Da.

455
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
‎Nu. Sincer, asta cred.

456
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
‎Ți-a povestit Christine
‎cum lovea mașina și o bloca?

457
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
‎- Nu, nu mi-a zis. M-a șocat.
‎- Imediat, cum mi-a povestit

458
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
‎mi-am și imaginat-o făcând asta…

459
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
‎Și eu am văzut totul!

460
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
‎…și am zis: „De ce nu mă surprinde?”

461
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
‎Ți-a spus că e supărată
‎pe Mary fiindcă e prietenă cu Emma?

462
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
‎Da. Nu neapărat supărată, doar rănită.

463
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
‎Până la urmă, lucrăm împreună.

464
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
‎Nu trebuie să fim
‎mereu în armonie perfectă.

465
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
‎- Așa e.
‎- Dar…

466
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
‎Pentru armonia biroului,
‎ar fi drăguț să se înțeleagă

467
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
‎dar, sincer,
‎nu prea cred că se va întâmpla.

468
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
‎Trebuie să se confrunte

469
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
‎și să stea de vorbă, cred.

470
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
‎- Nu o lăsa pe Christine să te atragă.
‎- Nu.

471
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
‎Ai emoții s-o vezi pe Christine la birou?

472
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
‎Nu.

473
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
‎Conduc o companie
‎de milioane de dolari. Sunt agentă acum

474
00:23:22,235 --> 00:23:26,406
‎și n-o voi lăsa să mă umilească
‎sau să-mi nege reușitele

475
00:23:26,489 --> 00:23:28,408
‎sau ce voi continua să realizez.

476
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
‎Cinste ție, fată!

477
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
‎- O să te integrezi bine aici.
‎- Da.

478
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
‎Ascultă, având parte
‎de multă dramă de la Christine,

479
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
‎te-aș alege pe tine oricând.

480
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
‎Cum era? „Femeile puternice
‎insuflă încredere femeilor.”

481
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
‎- Da!
‎- Beau pentru asta!

482
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
‎ALEEA SUNSET PLAZA

483
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
‎Mă chinui cu fiul meu.

484
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
‎Totul trebuie amestecat cu cartofi dulci.

485
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
‎Are doi ani și duc o luptă zilnică.

486
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
‎- Încerc cu ouă, cu avocado.
‎- Să vezi când dă de gustul lor prăjiți!

487
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
‎Copilul meu e un mare burghez.
‎L-am întrebat ce vrea la cină, alaltăieri.

488
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
‎Mi-a zis:
‎„Vreau 25 de bucăți de sushi cu somon.”

489
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
‎- De la Sugarfish.
‎- Chiar a mâncat 25?

490
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
‎A mâncat 15.

491
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
‎- Te-a costat ceva!
‎- Am gustat prima dată sushi la 26 de ani.

492
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
‎Dar ce drăguț că ai comandat!

493
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
‎Dacă le ceream eu asta, mă luau la mișto.

494
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
‎Trebuia să împart
‎un meniu de la McDonald's.

495
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
‎- Eram atât de săraci.
‎- Noi nu aveam așa ceva.

496
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
‎Detest să merg la supermarket

497
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
‎dar când o fac
‎și frigiderul e plin, am legume proaspete

498
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
‎și chestii de calitate
‎și e o senzație plăcută.

499
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
‎- Mă simt bine. Da.
‎- „Sunt bogată!”

500
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
‎Am reușit.

501
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
‎„Am reușit! Am pus mâncare în frigider!”

502
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
‎Jason.

503
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
‎Noutăți despre casa lui Alesso.

504
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
‎- Da?
‎- Am deschis escrow.

505
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
‎- Bine.
‎- Da.

506
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
‎- Doamne!
‎- Am definitivat.

507
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
‎Bravo, fată nouă!

508
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
‎Mulțumesc! Știu. Sunt entuziasmată.

509
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
‎VÂNDUTĂ
‎6 DORMITOARE, 8 BĂI, 611 M2

510
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
‎Emma, la ce preț s-a oprit?

511
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
‎- A acceptat 6.350.000$.
‎- Frumos.

512
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
‎Lucrez în imobiliare de ceva vreme,

513
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
‎dar vânzarea casei lui Alesso
‎în prima mea săptămână la birou

514
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
‎le va arăta tuturor
‎că-s demnă de luat în seamă

515
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
‎și nu mă joc
‎când vine vorba de imobiliare.

516
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
‎Emma, trebuie să bați clopotul.

517
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
‎Da! Va fi prima oară când o voi face!

518
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
‎Fă-o!

519
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
‎Cum a reușit așa de bine prima dată?

520
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
‎Impresionant! Lor le-a luat
‎patru minute să-i dea de cap.

521
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
‎Chrishell îl strunește zdravăn.

522
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
‎- Tu ai fost foarte calmă.
‎- Știu. Devin euforică.

523
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
‎- Se entuziasmează.
‎- Mă implic.

524
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
‎Mi-am zis: „Ce delicat l-ai sunat!”

525
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
‎Când îl bat eu: „Țineți-vă de urechi!”

526
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
‎Priviți!

527
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
‎Doamne!

528
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
‎- Doamne!
‎- Salut!

529
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
‎Ce faceți? Mă bucur să vă văd.

530
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
‎- Bună!
‎- Bună, tuturor!

531
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
‎- Bună!
‎- Arăți ca o cariocă fosforescentă.

532
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
‎Nu te apropia de mine
‎cu corpul ăla după ce ai născut.

533
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
‎- Arăți uluitor.
‎- Bună, ce faci, scumpo?

534
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
‎- Felicitări!
‎- Eu nu pot.

535
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
‎- Bună, scumpo!
‎- Arăți uimitor.

536
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
‎Bună! Hei! Ce faci?

537
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
‎Salut!

538
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
‎Încântată de cunoștință!

539
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
‎- Felicitări!
‎- Mulțumesc!

540
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
‎Cum e copilul? Doar…?

541
00:26:32,342 --> 00:26:34,594
‎- Foarte bine!
‎- Pot să-l țin în brațe?

542
00:26:35,094 --> 00:26:36,971
‎Christine știe exact cine sunt.

543
00:26:37,055 --> 00:26:39,223
‎Probabil că are
‎fața mea întipărită în creier.

544
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
‎Se pare că vom face pe proastele
‎și ne vom preface că nu ne-am cunoscut.

545
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
‎Îi voi juca jocul pe moment
‎și ne vom ocupa de asta în viitor.

546
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
‎- E atât de mic!
‎- E o pepită!

547
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
‎Doamne!

548
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
‎- E atât de cuminte!
‎- E atât de frumos!

549
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
‎Știu!

550
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
‎L-am prins.

551
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
‎Bună, bebe!

552
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
‎Bună!

553
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
‎Nu m-a invitat la petrecere,
‎nici măcar nu mi-a acceptat cadoul

554
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
‎și, apoi, mă cam ignoră.

555
00:27:07,794 --> 00:27:13,841
‎Așa că să nu se aștepte să mă duc
‎să-i văd copilul sau să-l iau în brațe.

556
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
‎Ce fățucă are!

557
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
‎Da.

558
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
‎Acum e iar rândul meu. Dă-mi-l!

559
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
‎- Scuze.
‎- Jason, ce-mi place!

560
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
‎- Stai.
‎- Cine știa? Știu. Cine știa?

561
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
‎Bine, bebe Christian.

562
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
‎Jason, trebuie să dai mai departe
‎numele Oppenheim. Îți trebuie un bebe.

563
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
‎Jason vrea bebeluși.

564
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
‎Ești pregătit!

565
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
‎- Christine, cum te simți?
‎- Mă simt bine.

566
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
‎- Arăți minunat.
‎- Mulțumesc!

567
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
‎Prima săptămână
‎eram ca lovită de un autobuz,

568
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
‎dar, știi…

569
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
‎Simți că bebelușul te-a schimbat.

570
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
‎Da, mi-a trezit instinctul matern.

571
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
‎Abia aștept să schimb scutece. E ciudat.

572
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
‎Deci, ce ați mai făcut?

573
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
‎Cine a vândut o casă?

574
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
‎Ea a primit avans pentru 6,3 la ceva.

575
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
‎- Felicitări! E grozav!
‎- Mersi! Da.

576
00:28:02,056 --> 00:28:03,182
‎E palpitant.

577
00:28:03,266 --> 00:28:05,810
‎Până la urmă,
‎am mai multă clasă decât Emma.

578
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
‎Eu nu simt nevoia să-mi spăl
‎rufele murdare în fața colegilor.

579
00:28:11,274 --> 00:28:17,989
‎E ora mesei, așa că o s-o șterg,
‎dar nu vă faceți prea comode. Mă întorc.

580
00:28:18,948 --> 00:28:22,118
‎- Unde o să stai?
‎- Pe canapea. E mai comodă oricum.

581
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
‎- Poți să stai și cu mine.
‎- Mi-ar plăcea să stau cu tine.

582
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
‎Nu vă instalați pre comod, târfelor!

583
00:28:34,422 --> 00:28:36,132
‎A decurs surprinzător de bine!

584
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
‎- Da.
‎- Ce părere ai despre toate?

585
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
‎N-am mai reacționat până acum
‎și am fost mereu foarte drăguță și…

586
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
‎Știi? Știam cum mă voi comporta eu

587
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
‎dar habar n-aveam cum se va comporta ea.

588
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
‎Mi-a zis: „Încântată de cunoștință!”
‎Ne-am cunoscut, dar fie.

589
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
‎- Așa ți-a zis?
‎- Da.

590
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
‎Lasă pe seama ei!

591
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
‎Christine a fost
‎drăguță și politicoasă cu Emma.

592
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
‎Se prefăcea? Probabil că da.

593
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
‎Probabil că bebelușul a schimbat-o.

594
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
‎Și nu o cunosc de dinainte.

595
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
‎O cunosc de acum câteva săptămâni.

596
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
‎și a fost drăguță până acum,
‎deci poate va fi așa și cu tine.

597
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
‎Când e un copil prin preajmă!

598
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
‎Să vedem dacă se schimbă.

599
00:29:46,285 --> 00:29:47,829
‎Subtitrarea: Adina Chirica