1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:19,937
Emma não apenas jantará conosco,

3
00:00:20,021 --> 00:00:23,524
mas é a nova integrante em tempo integral
do Oppenheim Group.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
O quê?

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Surpresa!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Eu te amo! Que saudade!

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Ótima escolha.
- Estou animada.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Minha nossa.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Então Emma ficará no lugar da Christine?

10
00:00:37,872 --> 00:00:38,998
Sim, por um tempo.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- Você conhece a Christine?
- Conheço.

12
00:00:45,088 --> 00:00:48,800
Que eu saiba, Christine não vai demorar
a voltar pro escritório.

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,678
Quando ela voltar,
vai ser como uma facada nas costas.

14
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
Emma, a garota de quem ela não gosta

15
00:00:55,098 --> 00:00:58,392
e que a magoou por tantos anos,
estará no lugar dela.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Alguém pode contar a história?

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Eu não…
- Não vou me meter nisso.

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Me incluam fora dessa.

19
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Gente!
- Não!

20
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Qual é?
- Quando se conheceram?

21
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Fiquei sabendo sobre ela
no dia em que a conheci,

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
e foi bem desagradável.

23
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Ela foi má desde o primeiro momento?

24
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Eu saí da academia
com meu suposto namorado,

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
aí ela saiu do carro com a amiga

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
e disse: "Quem é essa p…?"

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
Aí começou a gritar: "Ele é meu namorado."

28
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Tentei sair com o meu carro,

29
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
mas ela me bloqueou com o dela,
então fiquei presa.

30
00:01:32,009 --> 00:01:35,138
Ela e a amiga começaram a gritar
e bater na minha janela.

31
00:01:35,221 --> 00:01:40,143
Eu não sabia o que fazer. Abaixei o vidro,
e ela estava gritando igual uma louca.

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,895
Aí ele saiu, começou a chamar ela de louca

33
00:01:42,979 --> 00:01:45,940
e mandou me deixar em paz,
porque eu não fiz nada.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Pra mim, ela foi um pesadelo.

35
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Fiquei impressionada com a história.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Achei que eu tinha sofrido
na mão da Christine,

37
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
mas sempre dá pra ser pior.

38
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Pelo que ela disse,
não está puta, mas magoada.

39
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Eu não quero criar intriga nem nada,
pelo contrário…

40
00:02:05,835 --> 00:02:09,755
Ela disse que sentia muita falta
da Mary e da Heather.

41
00:02:09,839 --> 00:02:13,467
- Falei: "Por que não fala com elas?"
- Mas nem convidou pro chá de bebê.

42
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
Não é? Pois é!

43
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Sente tanto a minha falta
que me excluiu da vida.

44
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Ela disse que você era amiga
de alguém que a magoou muito.

45
00:02:21,851 --> 00:02:24,270
- Faz cinco anos.
- Perguntei o que houve.

46
00:02:24,353 --> 00:02:28,858
Ela explicou que um cara que ela namorava
estava com outra na mesma época.

47
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
Aí falei: "Mas talvez ela não soubesse."

48
00:02:32,445 --> 00:02:35,698
- Porque isso acontece muito, sabe?
- É só uma desculpa.

49
00:02:35,781 --> 00:02:37,992
Sou amiga da Emma há muitos anos,

50
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
ela sempre soube,

51
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
e isso nunca foi um problema antes.

52
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
É só uma desculpa.

53
00:02:44,457 --> 00:02:45,708
Sei. Aí eu falei:

54
00:02:45,791 --> 00:02:50,087
"Deve ser problema de comunicação.
Talvez devesse até falar com a Emma."

55
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Em cinco anos, Mary nunca ouviu isso dela.

56
00:02:52,715 --> 00:02:56,093
- Está puta com Jason, e com você não?
- Por que será?

57
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Talvez não soubesse os fatos.
- Eu morava…

58
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Eu sei, mas não…
- Sabe os detalhes?

59
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Sei os detalhes.
- Pode perguntar.

60
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Ela casou e vai ter bebê.

61
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Já teve o bebê.
- Sim.

62
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Eu morava com ela…

63
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Uma hora, precisa superar.

64
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Já faz cinco anos.

65
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Credo…
- Você não conhece a história.

66
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Conheço bem a situação,
e não é como Christine está dizendo.

67
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Foi em um período diferente.

68
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Não foi ao mesmo tempo.

69
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Pode ser um bom momento pra…

70
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
Talvez possa conversar
e esclarecer as coisas com ela.

71
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
Seria ótimo. Nunca se sabe.

72
00:03:31,754 --> 00:03:35,007
- Comunicação é tudo.
- Eu nem sabia que ela existia.

73
00:03:35,091 --> 00:03:38,803
Brett e Jason sabem disso.
Conheci vocês na mesma hora.

74
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Eu nem sabia que havia
uma ex recente ou algo do tipo.

75
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Então, pra mim, não fiz nada errado.

76
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Ela que sempre teve um problema comigo,
desde o momento em que eu apareci.

77
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma é totalmente inocente,
e é só o que importa.

78
00:04:18,509 --> 00:04:21,971
- Brett, alguém buscando casa em Venice?
- Perto do mar?

79
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- Não. É na Rose Avenue, entre a Penman…
- Acho que não tem ninguém.

80
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- É uma boa rua.
- E a casa é linda.

81
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Concordo com você.
- Eu sei.

82
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
O que acharam do jantar de ontem?

83
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Emma já chegou entrando na cova dos leões.

84
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Foi tenso pra ela ontem.

85
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Deve ter acontecido mais coisa
depois do primeiro dia.

86
00:04:46,412 --> 00:04:49,874
Deve ter muitos detalhes,
principalmente sobre o cara,

87
00:04:49,957 --> 00:04:51,000
que não sabemos.

88
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Exato.
- Estou só especulando.

89
00:04:53,294 --> 00:04:56,756
- Eles estavam separados há um tempo.
- Jura?

90
00:04:57,798 --> 00:05:00,176
- Vocês moravam juntas, né?
- Pois é.

91
00:05:00,259 --> 00:05:04,430
Ele ainda a procurava
pra saber se estava bem e tal, mas…

92
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Mas não estavam juntos?
- Não estavam.

93
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Só pode ter mais coisa no meio.
Não faz sentido.

94
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Olá!
- Oi, Emma.

95
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Emma!

96
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
-Oi!
-Como vai?

97
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Olá!

98
00:05:37,797 --> 00:05:41,801
- Precisamos fazer um vudu. Vudu?
- Vamos passar água benta na mesa.

99
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
- Bom te ter aqui.
- Obrigada, estou animada.

100
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Bem-vinda, Emma.

101
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Tenho registro de corretora há uns anos,

102
00:05:49,016 --> 00:05:51,769
mas estava concentrada
em outras empreitadas.

103
00:05:51,852 --> 00:05:56,482
Agora vou focar mais no ramo imobiliário,
já que os outros negócios vão bem.

104
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Este é o momento
de me dedicar como corretora.

105
00:05:59,735 --> 00:06:03,823
Meninas, é o primeiro dia da Emma,
então queria explicar a vocês,

106
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
porque ela trouxe alguns anúncios.

107
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
E também vai cobrir alguns da Christine.

108
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Então, claro, ajudem no que der.

109
00:06:11,580 --> 00:06:14,542
Não basta enfiar a faca na Christine,
ainda vai rodar?

110
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Christine precisa de ajuda,
não estará aqui.

111
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Elas trabalharão juntas?

112
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Ainda não pensei nos detalhes,
mas é por aí.

113
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Sabe quando as crianças fazem…

114
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Né?

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- "Emma chegou!"
- Não sei o que rolou, mas…

116
00:06:32,560 --> 00:06:34,979
Brincadeira, é só a mesa dela.

117
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Pois é, é só uma mesa…

118
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- É muito bem-vinda aqui.
- Obrigada.

119
00:06:40,568 --> 00:06:43,779
Trabalha nas duas costas, né?
Quais os outros negócios?

120
00:06:43,863 --> 00:06:46,031
Abri uma empresa de comida.

121
00:06:46,115 --> 00:06:50,744
Mas entrei nesse ramo porque comecei
a investir no mercado de ações muito nova,

122
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
entre uns 14 e 15 anos.

123
00:06:52,538 --> 00:06:53,956
- Nossa!
- Caramba.

124
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
E aí quando meu avô faleceu,

125
00:06:56,417 --> 00:06:58,919
tínhamos uma empresa de comida
bem pequena.

126
00:06:59,003 --> 00:07:02,673
Então eu emprestei dinheiro
à minha família, aos 17 anos.

127
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
- Quê?
- Nossa!

128
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Pra pagar os salários
e dar capital à empresa.

129
00:07:07,219 --> 00:07:10,598
Agora tem alcance nacional,
e eu quis começar minha linha…

130
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
- Precoce!
- Nossa!

131
00:07:11,849 --> 00:07:14,435
…de comida vegana,
em parceria com a Beyond Meat.

132
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Comprei uma máquina de empanadas.

133
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
- Tinha de bolinho de siri, né?
- De bolinho de siri?

134
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
E de pizza também?

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,987
É, de pizza e cheeseburger.

136
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Cheeseburger.
- É.

137
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
- Na empanada? Estou confusa.
- Empanada de cheeseburger.

138
00:07:29,283 --> 00:07:32,661
Eu sei o que são empanadas,
e adoro, não me entenda mal,

139
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
mas nunca na vida pensei que veria

140
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
empanadas de cheeseburger e de siri.

141
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Isso não é empanada.

142
00:07:40,544 --> 00:07:42,588
E aí tenho várias funcionárias,

143
00:07:42,671 --> 00:07:46,008
e elas fazem muitos outros itens à mão,
o que é legal.

144
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
E ainda é corretora? Jesus.

145
00:07:47,927 --> 00:07:50,888
E eu jurando que era muito ocupada
com as crianças…

146
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Por isso é uma combinação perfeita,

147
00:07:53,557 --> 00:07:57,102
porque faço reuniões em supermercados
e outras lojas grandes,

148
00:07:57,186 --> 00:07:59,104
com os CEOs e coisas assim,

149
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
e eles procuram imóveis,
então dá certinho.

150
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Qual é o plano? Como fará tudo?

151
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Parece ser muito ocupada.

152
00:08:05,444 --> 00:08:10,491
Já vivo fazendo viagens assim há um tempo,
mas agora como corretora e tudo mais,

153
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
prefiro ir de jatinho,
porque é mais fácil.

154
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Prefiro classe econômica,
porque é mais barato.

155
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
É mais fácil, porque tem meu cachorro…

156
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Mas posso ir com você no jatinho,
e aí você me deixa…

157
00:08:22,253 --> 00:08:26,632
Perfeito. Posso te buscar e vamos juntas,
se não tiver medo de cachorro grande.

158
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Que demais!

159
00:08:27,925 --> 00:08:32,012
Acho as mulheres da imobiliária
impressionantes, de outro nível.

160
00:08:32,096 --> 00:08:34,932
Quero que saibam
que eu sei o que estou fazendo,

161
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
sou uma mulher de negócios
inteligente e bem-sucedida,

162
00:08:38,269 --> 00:08:42,439
e pretendo ser igual na imobiliária,
como em todos os meus negócios.

163
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Agora, estou com a casa do Alesso,
o DJ, conhecem?

164
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
Tenho a casa dele
e tenho um cliente internacional,

165
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
da Ásia, que é bilionário.

166
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Ele quer vender uma propriedade
que já foi do Harry Styles.

167
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Então pode nos apresentar ao Harry Styles?

168
00:08:57,204 --> 00:09:00,624
Pois é! Quem sabe consigo fazer
esse meio de campo?

169
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
Bem, bem-vinda, Emma.

170
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Obrigada!

171
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
THE OPPENHEIM GROUP
IMOBILIÁRIA

172
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
CASA DE FRENCH MONTANA

173
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Oi, Lenny. Como vai?

174
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Bem, obrigado. E você?
- Estou bem. Bom te ver.

175
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Obrigado.
- Vai adorar.

176
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Lenny é um cliente
que o Jason me apresentou,

177
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
e já trabalhamos juntos há um tempo.

178
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Já sei bem tudo que ele procura,
o que não abre mão,

179
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
e o que não aceita.

180
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Já o conheço muito bem,
o que é uma vantagem.

181
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
É uma casa impressionante.

182
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
GARRETT CT., HIDDEN HILLS
6 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 800M²

183
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
PREÇO: US$ 4.999.000

184
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
COMISSÃO: US$ 149.970

185
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
É linda!

186
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Pois é. Não parece uma vila toscana?
- Parece.

187
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Sabe, preciso de espaço
pra quando minha família vem visitar.

188
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Acha que é o bastante?
- Sim, é bem grande.

189
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
Bem, quando você estiver fora,
saberá que a casa está segura,

190
00:10:10,319 --> 00:10:14,365
porque, além do portão, tem portaria.
Não precisará se preocupar.

191
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
Esta é a suíte principal.

192
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Bonita. Aconchegante.
- Com certeza.

193
00:10:21,455 --> 00:10:25,959
O banheiro tem duas pias,
chuveiro a vapor e tudo mais.

194
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Espera, tem…
- Sim, são dois. Para ele e ela.

195
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Não dividem o sanitário.
- Adorei.

196
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Precisa manter o mistério,
mesmo depois de tantos anos.

197
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
A cozinha é bem bacana.
Gostei que tem uma mesa.

198
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Sim, e é bem aberta e iluminada.

199
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
Tem duas geladeiras de bebidas,

200
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
duas lava-louças,
eletrodomésticos da Wolf e…

201
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Meu Deus!

202
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
Geladeira dupla enorme da Sub-Zero.

203
00:10:50,442 --> 00:10:54,530
- Minha esposa e filhas cozinham.
- Legal. Não ficarão sem espaço.

204
00:10:54,613 --> 00:10:56,532
- Faço o churrasco.
- Boa.

205
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Vou te mostrar a churrasqueira,
porque é absurda.

206
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Não pode faltar um forno à lenha pra pizza
em uma vila italiana, certo?

207
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
A churrasqueira é incrível.

208
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Que demais!
- É.

209
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Quem mais mora por aqui?
- Várias celebridades.

210
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Selena Gomez e Logic moravam por aqui.

211
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Vieram pra cá porque aqui é muito calmo.

212
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
As escolas são boas?

213
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
- Ótimas.
- Legal.

214
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- Meu filho estudava nesta região.
- Legal.

215
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Só tenho coisas boas para contar.

216
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Pode ser difícil conseguir
um cliente famoso,

217
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
então, como o French me escolheu a dedo,

218
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
estou muito confiante.

219
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Eles estão abertos a negociação?

220
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Nos últimos dois dias
tivemos mais de dez interessados.

221
00:11:46,665 --> 00:11:51,128
As pessoas estão ansiosas pra ver.
Mas, como é meu cliente, priorizei você.

222
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
- Pode ser em espécie?
- Sim.

223
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Se quiser, precisa ser rápido.

224
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Ainda quero ver outras casas.

225
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Certo, então vamos agendar
essas outras visitas.

226
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Amanhã e depois?
- Estou disponível.

227
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Certo, então.
- Obrigado.

228
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Entro em contato. Até.
- Até.

229
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Que lindo!

230
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Que bom te ver!

231
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Olha pra você! Quando teve bebê?

232
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Sinceramente, acho que você está mentindo!

233
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Mal tive bebê e já voltei pro saltão.

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Você é demais.

235
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Vim conhecer a casa para um comprador.

236
00:12:37,633 --> 00:12:42,638
Fica fora da minha área de Malibu,
o que é ótimo, mas diferente pra mim.

237
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Convidei Christine

238
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
porque achei que seria bom
ela sair de casa e ter uma folga do bebê.

239
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
E a vista é perfeita.

240
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
STRADELLA RD., LA
6 QUARTOS, 7 BANHEIROS, 672M²

241
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
PREÇO: US$ 14.990.000

242
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
COMISSÃO: US$ 449.700

243
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
A cozinha.

244
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Adoro cozinhas.

245
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Que linda!

246
00:13:05,911 --> 00:13:09,873
Já sou mãe há duas semanas,
finalmente terei um tempinho entre amigas.

247
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
E, aos pouquinhos, posso voltar
ao ramo imobiliário,

248
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
mas com uma mansão de US$ 15 milhões.
Quem nunca, né?

249
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
O pátio é um dos pontos fortes da casa.

250
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Adoro quando a cozinha
dá pra área da piscina,

251
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
e dá pra esconder a porta.

252
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Sim.

253
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Deslumbrante.

254
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- E bem privativo. Também amei isso.
- É.

255
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
E esta área é muito boa.

256
00:13:30,853 --> 00:13:32,479
- Bem, Bel Air…
- É.

257
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
A vista é linda. Pôr do sol incrível.

258
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Legal. Aquela é a suíte principal?

259
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Quer ir dar uma olhada?
- Claro, vamos lá.

260
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Bateu um vento, menina.
- É.

261
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
É que a bruxa está de volta!

262
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Adorei esses lustres.

263
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Lindos mesmo.

264
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Nossa!
- Olha a vista!

265
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Olha esse closet!

266
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Talvez dê pros meus sapatos.

267
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Eu aceito.

268
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Nossa, demais.

269
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Linda.

270
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Gostei muito desta casa.

271
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Nossa, que vista deslumbrante!

272
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Deslumbrante.

273
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
LA é isso aí.

274
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
LA é isso aí.

275
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Como foi na outra noite?

276
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Foi…
- Espera, quem foi?

277
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Todo o pessoal do escritório,

278
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
e depois Emma apareceu no jantar.

279
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Ela foi contratada. Sabia disso?

280
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Sim, Jason me contou.

281
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
E ela contou pra mesa inteira
a história do que aconteceu,

282
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
porque fiz perguntas…

283
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Ela contou pra todo mundo?

284
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- É que…
- A versão dela, claro, né.

285
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Obviamente, mas…

286
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Mas eu também a expus, sabe?
Perguntei em público.

287
00:14:59,399 --> 00:15:04,196
Talvez porque eu tenha visto
o quanto aquilo tudo te magoou,

288
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
o quanto estava triste com Mary
por ser amiga dela.

289
00:15:07,282 --> 00:15:11,286
- Mary e Jason também estavam lá?
- Sim, foi na casa do Jason.

290
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
E o que disseram?

291
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
Bem, disseram que ela falava a verdade,

292
00:15:16,541 --> 00:15:18,210
que não houve traição.

293
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Sei que a Mary não gosta mais de mim,

294
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
mas, na época, éramos muito amigas.

295
00:15:23,799 --> 00:15:27,928
Inclusive foi pra quem liguei primeiro.
Liguei aos prantos.

296
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
Então a Mary dizer

297
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
que a história da Emma é verdade

298
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
me deixa possessa.

299
00:15:36,019 --> 00:15:40,816
Ela sabia que estávamos juntos.
E o Jason também sabia.

300
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Acho extremamente desrespeitoso

301
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
que Emma tenha contado a história
para todos sem eu poder dizer o meu lado.

302
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Aposto que, se eu estivesse lá,
a história seria diferente.

303
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Então realmente acho isso desprezível.

304
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Mas nem todo mundo tem classe, né?

305
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Fazer o quê?

306
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Com certeza ela contou a história

307
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
do ponto de vista dela,

308
00:16:03,005 --> 00:16:06,758
mas quero contar meu lado,
porque naquele dia não dei detalhes.

309
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Eu estava namorando com ele
há dois anos e meio.

310
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Então nunca terminou com ele?
- Nunca.

311
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Entre o relacionamento e o acontecido?

312
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Sim.

313
00:16:17,436 --> 00:16:20,731
Estou muito confusa agora
porque, depois de ouvir a Emma,

314
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
ouvindo a versão da Christine,

315
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
consigo entender
por que Christine ficou tão chateada.

316
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Ele estava na minha casa
na manhã daquele dia.

317
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
Ele saiu, liguei pra minha melhor amiga
e fui buscá-la.

318
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
De repente, vejo o meu namorado, na época,

319
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
andando com outra garota,
que, no caso, era a Emma.

320
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Aí eu fiquei: "Como é que é?"

321
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Demorei um pouco,
porque estava levando minha amiga.

322
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Aí falei: "Olá."
Ele surtou, ficou todo errado.

323
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Estavam de mãos dadas?
- Sim, mãos dadas…

324
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
Tudo o que tinham direito.
Fiquei sem reação.

325
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
O carro da Emma estava a uns 30m.

326
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Peguei meu carro, bloqueei o dela

327
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
e falei: "Não sei
o que esse homem te contou,

328
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
mas ele é meu namorado.

329
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Estou com ele há dois anos e meio.

330
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
Não sei que horas vocês ficam juntos."

331
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Obviamente, só ficavam juntos
durante o dia.

332
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
Dois meses depois, eles ficaram noivos.

333
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Essa mulher é o pesadelo de todo mundo.

334
00:17:29,674 --> 00:17:34,429
Parece coisa de filme, sabe?
Pensei: "Impossível que ela não soubesse."

335
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
Mas, por outro lado,
eu e a Heather também fomos enganadas.

336
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Espera, o que Heather tem a ver?

337
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
- Heather também estava com ele.
- Entendi.

338
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Que loucura!

339
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Isso foi antes?
- Foi mais ou menos depois que terminamos.

340
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Tá, estou confusa.

341
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Depois que vocês terminaram,
ele ficou com a Heather?

342
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Sim.

343
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Mas dois meses depois ficou noivo da Emma?

344
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Sim.
- Entendi.

345
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Quê?

346
00:18:03,708 --> 00:18:07,671
Geralmente, fico sem palavras
por não achar a palavra em inglês,

347
00:18:07,754 --> 00:18:10,674
mas, sinceramente,
podíamos estar falando em espanhol,

348
00:18:10,757 --> 00:18:12,843
e eu ainda não saberia o que dizer.

349
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
No fim,
a verdade sempre aparece, Christine.

350
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Você vai saber.

351
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Olá!
- Olá!

352
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Como está? Que casa linda!

353
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Olha que sexy! Oi.
- Oi!

354
00:18:41,580 --> 00:18:44,499
Conheço a Mary há anos,
mas a Chrishell não,

355
00:18:44,583 --> 00:18:48,336
então estou ansiosa
pra conversar e conhecê-la melhor.

356
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Era com isso que eu estava sonhando.

357
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Sim.

358
00:18:54,801 --> 00:18:58,471
Tá, aqui estão minhas famosas empanadas.

359
00:18:58,555 --> 00:18:59,472
Meu Deus!

360
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Estão pegando fogo,
então é melhor esperar um pouquinho.

361
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Beleza.
- Você é um amor.

362
00:19:04,728 --> 00:19:06,521
Estou observando tudo,

363
00:19:06,605 --> 00:19:09,941
porque quero poder receber vocês
na casa que estou comprando.

364
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Parabéns! Merece um brinde.

365
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Sim!
- Um brinde a isso.

366
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Parabéns. Isso é emocionante.
- Um brinde!

367
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Se precisar de ajuda com a mudança
ou algo assim, é só chamar.

368
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
É sério. Sou de botar a mão na massa.

369
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Sempre…
- Por essa eu não esperava.

370
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Sempre estou carregando 20 sacolas,
movendo as coisas.

371
00:19:29,127 --> 00:19:32,839
- Agradeço de coração, mas…
- É sério, se precisar, é só chamar.

372
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Você é muito de boa.

373
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Nossa, sim.

374
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Eu cresci acampando,

375
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
pescando, colocando minhoca no anzol. É.

376
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Se por acaso forem a Boston,
fiquem lá em casa.

377
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
- Identifiquei o sotaque!
- Sério?

378
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
- Ah, não!
- Não, é fofo!

379
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Eu gostei.
- Tá.

380
00:19:51,066 --> 00:19:54,027
"Se por acaso forem…" Não sei fazer!

381
00:19:54,110 --> 00:19:55,612
Mas, enfim, identifiquei.

382
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma é muito inspiradora.

383
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Ela instantaneamente virou parte do grupo
e se adequou naturalmente.

384
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Não sei se ela veio
só pra passar um tempo,

385
00:20:06,373 --> 00:20:09,834
mas espero que fique mais,
porque gosto de tê-la por perto.

386
00:20:09,918 --> 00:20:14,130
Emma, preciso dizer, você sobreviveu
ao primeiro jantar da Oppenheim.

387
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Parabéns.
- Pois é, obrigada.

388
00:20:16,341 --> 00:20:18,176
- Você sobreviveu.
- Sobrevivi.

389
00:20:18,260 --> 00:20:19,844
Por pouco. Zoeira.

390
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Mas foi meio tenso.

391
00:20:21,471 --> 00:20:25,392
Mal entrei e fui inundada de perguntas,

392
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
principalmente pela Vanessa.

393
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
A gente nunca tinha se visto antes,
e me senti meio atacada.

394
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
Fiquei: "Eita. Acho que não faz questão
de me conhecer."

395
00:20:36,069 --> 00:20:38,613
Teria sido legal
me deixar chegar com calma,

396
00:20:38,697 --> 00:20:39,864
dar um oi.

397
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Poder se apresentar antes
de toda a situação.

398
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Exatamente.

399
00:20:44,077 --> 00:20:49,332
Sinceramente, sobre a questão da Vanessa,
eu até consigo entender e ter empatia,

400
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
porque lembro bem como foi
ser a novata do grupo.

401
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
Christine falava pra mim
coisas sobre todo mundo,

402
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
e eu tive que aprender a decifrar
o que era verdade ou não.

403
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
Por mais que tenha sido desconfortável,

404
00:21:02,804 --> 00:21:05,932
talvez tenha sido melhor
você dar a sua versão,

405
00:21:06,016 --> 00:21:09,477
porque ela certamente fará de tudo
pra acreditarem na dela.

406
00:21:09,561 --> 00:21:14,107
Deve ser difícil pra ela
não se perder no meio de tanta mentira.

407
00:21:14,190 --> 00:21:16,735
Nem precisa dizer isso pra mim, gata.

408
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Obrigada. Caramba.

409
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- O que é?
- Chile relleno.

410
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chile relleno.

411
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
O chile relleno é
um prato bem comum no México.

412
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- É?
- É com pimenta poblano.

413
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- Conhece?
- Não.

414
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
São pimentas bem grandes.

415
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Às vezes, são picantes.
- Tipo pimenta "shisito"?

416
00:21:44,471 --> 00:21:46,473
Imagine uma pimenta shishito…

417
00:21:46,556 --> 00:21:47,557
Pimenta shishito?

418
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
- "Shisito"?
- Shishito.

419
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Shisi… Acho que…

420
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Algo assim.
- Pimenta "shish", sei lá.

421
00:21:53,980 --> 00:21:57,484
Fiquei feliz que tenha me chamado
porque você também tem sotaque,

422
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
então com certeza vamos nos dar bem.

423
00:22:00,195 --> 00:22:02,322
Está gostando do escritório?

424
00:22:02,405 --> 00:22:04,908
O que está achando das meninas e…

425
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Sei que almoçou com a Christine
e depois bebeu com a Mary.

426
00:22:09,913 --> 00:22:13,166
Acha que os dois lados
estão competindo por você?

427
00:22:13,249 --> 00:22:15,502
- Não sei.
- Eu não me meto. Não quero…

428
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Pensei: "Jesus,
é informação demais pra mim!"

429
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
Qual lado vai escolher?

430
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Não sei os fatos.
Só sei o que Christine me contou.

431
00:22:23,968 --> 00:22:28,098
Não acha que todo mundo
pegou pesado com a Christine no jantar?

432
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Sim.

433
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Não, na verdade, sim.

434
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Christine te contou
que bloqueou e deu porrada no carro?

435
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Não, ela não disse isso.
- Na hora, quando ela contou a história,

436
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
eu consegui visualizar
Christine fazendo aquilo.

437
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Eu também!

438
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
E pensei: "Por que não estou chocada?"

439
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Ela disse estar com raiva da Mary
por ser amiga da Emma?

440
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Sim. Não com raiva,
ela disse que estava magoada.

441
00:22:54,499 --> 00:22:58,795
No fim das contas, trabalhamos juntas,
não precisamos ser melhores amigas.

442
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
- Sim.
- Mas…

443
00:23:00,338 --> 00:23:03,466
Pra dinâmica do escritório,
seria ótimo que se dessem bem,

444
00:23:03,550 --> 00:23:06,177
mas, sinceramente,
duvido muito que aconteça.

445
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Elas serão obrigadas a se ver,

446
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
então acho que precisarão conversar.

447
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Não deixe Christine te envolver nisso.
- Não.

448
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Está nervosa por talvez ver
Christine no escritório?

449
00:23:17,730 --> 00:23:22,152
Não. Tenho uma empresa multimilionária
e agora voltei a ser corretora.

450
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
Não deixarei que ela tire nada que é meu,

451
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
ou que eu tenha conquistado
e continuo conquistando.

452
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Boa, gata!

453
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Vamos nos dar bem.
- É.

454
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Olha, como alguém que já foi alvo
dos dramas da Christine,

455
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
prefiro você a ela mil vezes.

456
00:23:41,171 --> 00:23:44,340
Como é? "Mulheres empoderadas
empoderam outras mulheres."

457
00:23:44,424 --> 00:23:45,884
- Isso.
- Um brinde a isso!

458
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
IMOBILIÁRIA

459
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
Meu filho está dando trabalho.
Preciso misturar tudo com batata-doce.

460
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Ele tem dois anos, e todo dia é uma luta.

461
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Já tentei ovo, abacate.
- Quando ele provar frita, ferrou.

462
00:24:08,281 --> 00:24:12,285
Meu filho é sofisticado demais.
Outro dia perguntei o que ele queria,

463
00:24:12,368 --> 00:24:14,704
e ele: "25 peças de sushi de salmão."

464
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Do Sugarfish.
- Ele comeu mesmo as 25 peças?

465
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Comeu 15.

466
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Que caro!
- Só fui comer sushi aos 26 anos.

467
00:24:24,756 --> 00:24:28,927
Achei fofo que você pediu.
Minha família teria rido da minha cara.

468
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
A gente dividia lanche do McDonald's.

469
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
- Éramos muito pobre.
- Nunca tivemos isso.

470
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Agora, detesto ir ao supermercado,

471
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
mas quando vou e a geladeira fica lotada,
com vegetais frescos

472
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
e comidas saudáveis, fico tão feliz.

473
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- É bom, né?
- Pensa: "Eu sou rica!"

474
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
"Venci na vida."

475
00:24:47,195 --> 00:24:49,447
"Venci na vida. A geladeira está cheia."

476
00:24:49,531 --> 00:24:50,532
Jason.

477
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
Novidade da casa do Alesso.

478
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- É?
- Fechamos contrato.

479
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Boa!
- É.

480
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Nossa!
- Contrato fechado.

481
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Mandou bem, novata!

482
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Obrigada, fiquei animada.

483
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
VENDIDA

484
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Emma, por quanto vocês fecharam?

485
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- Fechamos por 6,35 milhões.
- Boa.

486
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Já sou corretora há um tempo,

487
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
mas vender a propriedade do DJ Alesso
na minha primeira semana de volta

488
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
mostrará a todos
que eu sou boa no que faço

489
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
e que não brinco em serviço.

490
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emma, precisa tocar o sino.

491
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Oba! Primeira vez que vou bater o sino!

492
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Vai!

493
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Como ela tocou direitinho na primeira vez?

494
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Impressionante.
Elas demoraram pra aprender.

495
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
A Chrishell se empolga.

496
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- Você foi tranquila.
- Eu me emociono.

497
00:25:39,747 --> 00:25:41,833
- Se empolga demais.
- Vou com tudo.

498
00:25:41,916 --> 00:25:44,377
Pensei: "Como ela tocou fofinho."

499
00:25:44,460 --> 00:25:47,130
Quando eu toco, é tipo:
"Tapem seus ouvidos!"

500
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Olha!

501
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Minha nossa!

502
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Meu Deus!
- Olá!

503
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Como você está? Que bom te ver!

504
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Olá.
-Oi, gente.

505
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Olá!
- Está parecendo um marca-texto.

506
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Sai daqui com esse corpo perfeito
logo depois de ter bebê.

507
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Você está incrível.
- Tudo bem, querida?

508
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Parabéns.
- Não dá.

509
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Oi, querida!
- Você está incrível.

510
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Oi, tudo bem?

511
00:26:25,293 --> 00:26:27,629
- Olá!
- Muito prazer, querida.

512
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Parabéns.
- Obrigada.

513
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
O bebê é trabalhoso?

514
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Ele é ótimo.
- Posso segurar?

515
00:26:35,094 --> 00:26:39,223
Christine sabe bem quem eu sou.
Aposto que sonha com meu rosto.

516
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Aparentemente, vamos nos fazer de doidas
e fingir que não nos conhecemos.

517
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Por enquanto, vou na dela.
Depois a gente vê como faz.

518
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Que pitoco!
- É um bombonzinho.

519
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Meu Deus.

520
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Tão bonzinho!
- Ele é lindo.

521
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Não é?

522
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Peguei.

523
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Oi, bebê.

524
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Oi.

525
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Ela não me queria no chá de bebê,
não aceitou meu presente

526
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
e desde então está me ignorando.

527
00:27:07,794 --> 00:27:12,757
Então é claro que não vou levantar
e pedir pra segurar o bebê dela.

528
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Não vai rolar.

529
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Olha essa carinha.

530
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Sim.

531
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Tá, minha vez de novo. Chega.

532
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Foi mal.
- Adorei, Jason.

533
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Espera aí.
- Quem diria, hein?

534
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Tá, bebê Christian.

535
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
Jason, precisa ter um bebê
e dar continuidade ao nome Oppenheim.

536
00:27:32,735 --> 00:27:35,822
- Jason quer um bebê!
- Você está pronto.

537
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- Christine, como está?
- Estou ótima.

538
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Está linda. Parece que nada…
- Obrigada.

539
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
Na primeira semana,
parecia que eu tinha sido atropelada,

540
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
mas enfim.

541
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Sente que o bebê mudou você?

542
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Sim, me sinto muito maternal.

543
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Fico animada pra trocar fraldas,
é bizarro.

544
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
E o que estão aprontando aqui?

545
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Quem está vendendo casas?

546
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Ela fechou um contrato de US$ 6,3 milhões.

547
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Parabéns. Incrível!
- Obrigada.

548
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Fiquei feliz.

549
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
No fim das contas,
tenho mais classe que a Emma.

550
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Diferente dela, não vou lavar roupa suja
na frente dos nossos colegas de trabalho.

551
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Bem, está na hora de amamentar, gente,
então já vou indo.

552
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Mas não relaxem demais, eu volto.

553
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
- Onde vai sentar?
- No sofá. É até mais confortável.

554
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Pode sentar comigo se quiser.
- Eu adoraria.

555
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Não relaxem demais, piranhas.

556
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Foi tranquilo.

557
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- É.
- Como está se sentindo?

558
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Eu nunca fiz escândalo com ela,
sempre fui muito educada.

559
00:28:42,805 --> 00:28:45,516
Então eu sabia como me comportaria,

560
00:28:45,600 --> 00:28:49,312
mas não fazia ideia
de como ela ia se comportar.

561
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Disse "muito prazer".
Já nós nos conhecemos, mas beleza.

562
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Ela disse "muito prazer"?
- Sim.

563
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Olha essa Christine.

564
00:28:56,110 --> 00:29:01,157
Christine foi gentil e educada com a Emma.
Foi de coração? Provavelmente não.

565
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Acho que mudou por causa do bebê.

566
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Eu não a conhecia antes,

567
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
só a conheci há algumas semanas,

568
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
mas por enquanto ela foi legal.
Talvez também seja com você.

569
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Quando tiver um bebê por perto.

570
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
Veremos se ela mudou.

571
00:29:21,010 --> 00:29:24,347
Legendas: Rebeca Passos