1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:23,524
A Emma vai jantar connosco
e é a nossa nova agente a tempo inteiro.

3
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
O quê?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Surpresa!

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Adoro-te. Tenho saudades tuas.

6
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Boa escolha.
- Estou tão feliz.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Meu Deus.

8
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
A Emma vai ficar com a mesa da Christine?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,040
Só por uns tempos.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- Conheces a Christine?
- Sim.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Ouvi dizer que a Christine
vai voltar em breve.

12
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
E quando ela voltar,

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
vai ser como uma bofetada na cara
ver a Emma,

14
00:00:53,513 --> 00:00:57,391
de quem ela não gosta
e que a magoou durante tantos anos

15
00:00:57,475 --> 00:00:58,392
a substituí-la.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Podem contar-nos a história?

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Eu não…
- Eu não toco nisso.

18
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Eu não toco em nada.

19
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Malta!
- Não!

20
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Mas que raio?
- Quando se conheceram?

21
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Só soube dela quando a conheci

22
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
e não foi agradável.

23
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Ela foi logo má para ti?

24
00:01:15,535 --> 00:01:18,204
Eu estava a sair do ginásio
com o meu namorado

25
00:01:18,287 --> 00:01:23,626
e ela apareceu com uma amiga
e perguntou: "Quem é esta gaja?"

26
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
E depois começou a gritar:
"Ele é meu namorado!"

27
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Eu tentei arrancar com o carro.

28
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
Ela pegou no dela, bloqueou o meu carro,

29
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
ela e a amiga estavam a bater-me no vidro,
a gritar, eu não sabia o que fazer

30
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
abri a minha janela
e ela começou aos berros comigo.

31
00:01:40,226 --> 00:01:42,979
Ele sai a gritar com ela,
a dizer que é louca,

32
00:01:43,062 --> 00:01:45,940
e para me deixar em paz
porque eu não fiz nada.

33
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Para mim, ela foi um pesadelo.

34
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Ouvir esta história é de loucos.

35
00:01:53,739 --> 00:01:56,868
Achei que tinha tido
uma má primeira impressão,

36
00:01:56,951 --> 00:01:58,077
mas há sempre pior.

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Acho que não está zangada,
está só magoada.

38
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Não quero criar problemas, mas…

39
00:02:05,835 --> 00:02:09,172
Ela disse que tem saudades
da Mary e da Heather.

40
00:02:09,255 --> 00:02:13,259
- "Porque não falas com elas?"
- Ou convidava-as para o chá-de-berço.

41
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
Não é? Também acho.

42
00:02:15,136 --> 00:02:17,972
As saudades eram tantas
que até me excluiu?

43
00:02:18,055 --> 00:02:21,058
Ela disse que eras amiga
de uma pessoa que a magoou.

44
00:02:21,684 --> 00:02:23,978
- Foi há cinco anos.
- Perguntei a história.

45
00:02:24,061 --> 00:02:28,858
Ela disse que um homem com quem ela andava
estava com outra mulher ao mesmo tempo.

46
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
E eu disse: "Se calhar ela não sabia."

47
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
Acontece a toda a hora.

48
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
É uma desculpa.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Sou amiga da Emma há muito tempo.

50
00:02:38,075 --> 00:02:41,704
Ela sabe disso.
Estávamos bem quando eu já era amiga dela.

51
00:02:41,787 --> 00:02:43,080
É uma desculpa.

52
00:02:44,457 --> 00:02:48,085
Eu disse que devia ser
um problema de comunicação

53
00:02:48,169 --> 00:02:50,129
e que ela devia falar com a Emma.

54
00:02:50,213 --> 00:02:52,632
Ela nunca disse isso à Mary.

55
00:02:52,715 --> 00:02:56,093
- Está chateada com o Jason e não contigo?
- Pois, e eu?

56
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Podias não saber.
- Eu vivia com…

57
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Eu sei, mas…
- Sabes a ordem das coisas.

58
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Sei.
- Se calhar, devias perguntar.

59
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Ela vai ter um bebé e é casada.

60
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Já teve o bebé.
- Pois!

61
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Eu vivia com ela.

62
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Há que seguir em frente.

63
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Foi há cinco anos.

64
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Meu Deus.
- Não sabes a história.

65
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Eu conheço a situação
e não foi como a Christine está a dizer.

66
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Foi numa altura diferente.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Não houve sobreposição.

68
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Pode ser uma boa altura para…

69
00:03:26,332 --> 00:03:29,543
Podem ter uma conversa
e esclarecer as coisas.

70
00:03:29,627 --> 00:03:30,711
Pode ser incrível.

71
00:03:30,795 --> 00:03:31,671
Nunca se sabe.

72
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
A comunicação é fundamental.

73
00:03:33,756 --> 00:03:37,009
Eu não sabia que ela existia.
Brett, Jason, vocês sabem.

74
00:03:37,093 --> 00:03:38,803
Conheci-vos na mesma altura.

75
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Nem sabia
que havia um ex recente ou algo assim.

76
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Para mim, não fiz nada de errado.

77
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Ela é que criou logo um problema,
assim que eu apareci.

78
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
A Emma é inocente. Isso é que interessa.

79
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Brett, tens clientes para Venice?

80
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- À beira da água?
- Não.

81
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- É na Rose Avenue, entre…
- Então não tenho.

82
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- É uma boa rua.
- E uma bela casa.

83
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Concordo contigo.
- Eu sei.

84
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
O que acharam do jantar?

85
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Acho que a Emma entrou na boca do lobo.

86
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Levou com tudo ontem.

87
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Suponho que aconteceram mais coisas
além daquele dia.

88
00:04:46,412 --> 00:04:51,000
Deve haver muita coisa, principalmente
com ele, que não foi falado.

89
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Exato.
- Não sei. Só estou a dizer.

90
00:04:53,294 --> 00:04:56,172
- Tinham acabado há algum tempo.
- A sério?

91
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Vocês viveram juntas. Tipo…
- Sim.

92
00:05:00,259 --> 00:05:04,430
Ele falava com ela
para ver se ela estava bem e tal, mas…

93
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Mas não estavam juntos?
- Não.

94
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Por isso é que acho que há mais.
Isso nem faz sentido.

95
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Olá!
- Olá, Emma.

96
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Emma!

97
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Olá!
- Como estás?

98
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Olá!

99
00:05:37,797 --> 00:05:41,801
- Temos de fazer vudu.
- Sálvia! Purga a mesa!

100
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
- É bom ter-te cá.
- Obrigada. É bom estar cá.

101
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
É um prazer ter-te cá.

102
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Consegui a minha licença há uns anos.

103
00:05:48,891 --> 00:05:51,644
Mas estava concentrada noutros negócios.

104
00:05:51,727 --> 00:05:56,440
Agora, estou concentrada no imobiliário
porque os outros negócios são um sucesso.

105
00:05:56,524 --> 00:05:59,652
Achei que era boa altura
para investir no imobiliário.

106
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Meninas, é o primeiro dia da Emma
e quero dar-vos algum contexto.

107
00:06:04,031 --> 00:06:08,494
Ela vai trazer algumas angariações
e vai tratar de algumas da Christine.

108
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Ajudem-na, claro.

109
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
A sério? Espetas a faca na Christine
e ainda torces?

110
00:06:14,625 --> 00:06:18,629
- Ela precisa de ajuda. Não vai estar cá.
- Vão trabalhar juntas?

111
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Ainda não decidi os detalhes,
mas é essa a ideia.

112
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Sabem quando as crianças fazem…

113
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Não é?

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
- "A Emma está aqui!"
- Não entendo.

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Porque é a secretária dela, só isso.

116
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
É só uma secretária. Tipo…

117
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- És muito bem-vinda.
- Obrigada.

118
00:06:40,568 --> 00:06:43,779
Vives nas duas costas.
O que fazes? Tens mais negócios?

119
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Tenho uma empresa alimentar,

120
00:06:46,115 --> 00:06:50,744
mas foi porque comecei
a investir em ações muito nova.

121
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Tinha 14, 15 anos.

122
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Meu Deus.

123
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
Quando o meu avô faleceu,
ficámos com uma empresa alimentar.

124
00:06:58,085 --> 00:07:01,213
Era pequena
e eu emprestei dinheiro à minha família.

125
00:07:01,297 --> 00:07:02,673
- Com 17 anos.
- O quê?

126
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Meu Deus.

127
00:07:03,674 --> 00:07:07,094
Para os salários e tal,
para alimentar a empresa.

128
00:07:07,178 --> 00:07:08,804
Agora é uma marca nacional.

129
00:07:08,888 --> 00:07:11,557
- Eu quis começar a minha linha.
- Sonhadora.

130
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
Uma linha vegan, com a Beyond Meat.

131
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Comprei uma máquina para empanadas.

132
00:07:16,687 --> 00:07:18,898
- Há de caranguejo?
- Caranguejo?

133
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
E umas de piza?

134
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Sim, piza e cheeseburger.

135
00:07:25,070 --> 00:07:27,781
- Cheeseburger.
- Na empanada? Estou confusa.

136
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
- Empanadas de cheeseburger.
- Sei o que são empanadas.

137
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Adoro empanadas, claro.

138
00:07:32,745 --> 00:07:38,334
Mas nunca pensei que houvesse
empanadas de cheeseburger ou caranguejo.

139
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Nem sequer são empanadas.

140
00:07:40,544 --> 00:07:46,008
E tenho mulheres que trabalham para mim
que fazem o resto à mão e isso é fixe.

141
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
E o imobiliário. Meu Deus.

142
00:07:47,927 --> 00:07:51,305
E eu achei que tinha
uma vida preenchida com os filhos.

143
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Sim, mas é uma combinação perfeita,

144
00:07:53,557 --> 00:07:58,354
porque encontro-me com os CEO
da Costco e da Whole Foods e tal,

145
00:07:58,437 --> 00:08:01,649
Mas também querem comprar casas,
por isso combina.

146
00:08:01,732 --> 00:08:05,361
Qual é o plano? Como vais fazer tudo?
Pareces tão ocupada.

147
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Ando a viajar há algum tempo,

148
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
mas com o imobiliário e tal…

149
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Eu uso voos privados porque é mais fácil.

150
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Eu voo em económica porque é mais barato.

151
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
É mais fácil, porque tenho o meu cão e…

152
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Posso ir contigo no avião e deixas-me lá?

153
00:08:22,253 --> 00:08:25,172
Perfeito. Eu vou buscar-te
e podemos voar juntas.

154
00:08:25,256 --> 00:08:26,632
- Feito.
- Tenho um cão.

155
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Que emocionante!

156
00:08:27,925 --> 00:08:31,428
Acho que estas mulheres são umas estrelas.
São incríveis.

157
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Quero que saibam que consigo safar-me

158
00:08:35,015 --> 00:08:37,643
e que sou uma empresária
inteligente e forte.

159
00:08:37,726 --> 00:08:42,439
Vou fazer o mesmo nesta agência
que fiz nos meus outros negócios.

160
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Tenho a casa do Alesso. Conhecem o DJ?

161
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
Tenho a casa dele
e de um cliente internacional,

162
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
um bilionário asiático,

163
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
que quer vender uma casa
que era do Harry Styles.

164
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Podes apresentar-nos ao Harry Styles?

165
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Sim? Acho que podia tentar.

166
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Bem-vinda, Emma.

167
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Obrigada.

168
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

169
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
CASA DO FRENCH MONTANA

170
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Olá, Lenny. Como está?

171
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Bem, obrigado. Como está?
- Bem. É bom vê-lo.

172
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Obrigado.
- Vai adorar.

173
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
O Lenny é um cliente
que o Jason me apresentou

174
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
e já trabalho com o Lenny há algum tempo.

175
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Sei tudo aquilo que ele quer

176
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
e tudo o que não quer.

177
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Não preciso de adivinhar,
o que é uma enorme vantagem.

178
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Sim, é impressionante.

179
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
6 QUARTOS, 7 WC
800 METROS QUADRADOS

180
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
PREÇO: 4 999 000 DÓLARES

181
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
COMISSÃO: 149 970 DÓLARES

182
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Isto é lindo.

183
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Eu sei. É como uma casa na Toscânia.
- Exato.

184
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Preciso de espaço para a minha família
quando me vêm visitar.

185
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Acha que isto chega?
- Sim, é bem grande.

186
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
E quando não estiver cá,
sabe que está tudo seguro,

187
00:10:09,818 --> 00:10:14,365
porque tem o portão de entrada
e do condomínio, não tem de se preocupar.

188
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
Esta é a suíte principal.

189
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- É bonita e acolhedora.
- Sem dúvida.

190
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
Na casa de banho temos dois lavatórios,

191
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
um duche de vapor, tudo.

192
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Espere… Isto…
- Sim, são duas.

193
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Não partilha a casa de banho.
- Adoro.

194
00:10:31,423 --> 00:10:34,051
Há que manter o mistério,
ao fim de muitos anos.

195
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
A cozinha é gira.
Gosto da zona de pequeno-almoço.

196
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Sim, é luminosa e aberta.

197
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
Aqui há dois frigoríficos de bebidas,

198
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
duas máquinas de lavar loiça,
eletrodomésticos Wolf e…

199
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Meu Deus!

200
00:10:47,940 --> 00:10:52,069
- Um frigorífico duplo gigantesco.
- A minha mulher e filhas cozinham.

201
00:10:52,152 --> 00:10:55,406
- Boa. Não ficam sem espaço.
- Eu faço churrasco.

202
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Certo.

203
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Vou mostrar-lhe a churrasqueira.
É incrível.

204
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Numa casa italiana
tem de haver um forno de piza a lenha.

205
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
E um ótimo churrasco.

206
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
- Que bonito.
- Sim.

207
00:11:13,674 --> 00:11:16,593
- Quem mais vive no bairro?
- Muitas celebridades.

208
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
A Selena Gomez vivia aqui, o Logic…

209
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Mudaram-se para cá porque é sossegado.

210
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
E as escolas são boas?

211
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
- Incríveis.
- Boa.

212
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- O meu filho estudava aqui.
- Boa.

213
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Só tenho coisas boas a dizer.

214
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Não é fácil conseguir um cliente famoso

215
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
e o French escolheu-me a mim.

216
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Eu sei que vou arrasar.

217
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Há espaço para negociação?

218
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Tivemos dez pedidos de visita
nos últimos dois dias.

219
00:11:46,665 --> 00:11:51,128
Toda a gente quer vê-la.
Como meu cliente, quis que visse primeiro.

220
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
- Se fosse a pronto facilitava?
- Sim. Mas tem de ser rápido.

221
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Quero ver outras casas.

222
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Vamos marcar as visitas às outras casas.

223
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Amanhã ou no dia seguinte?
- Estou livre.

224
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Boa.
- Obrigado.

225
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Vamos falando. Adeus!
- Adeus.

226
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Isto é lindo.

227
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
É tão bom ver-te.

228
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Olha para ti. Quando é que tiveste o bebé?

229
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Sinceramente, acho que me mentiste!

230
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Acabei de ter o bebé
e já voltei aos saltos.

231
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Sim, tu és incrível.

232
00:12:35,172 --> 00:12:37,549
Estou a ver esta casa para um comprador.

233
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
É fora da minha zona de Malibu,
o que é bom,

234
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
mas, ao mesmo tempo, é diferente.

235
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Convidei a Christine

236
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
porque achei que ela precisava
de sair de casa sem o bebé.

237
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
E a vista é perfeita.

238
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
6 QUARTOS, 7 WC
670 METROS QUADRADOS

239
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
PREÇO: 14 990 000 DÓLARES

240
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
COMISSÃO: 449 700 DÓLARES

241
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
A cozinha.

242
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Adoro cozinhas.

243
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Isto é lindo.

244
00:13:05,911 --> 00:13:09,873
Sou mãe há duas semanas
e estou muito feliz por ter tempo para mim

245
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
e estou, lentamente,
a voltar ao imobiliário,

246
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
mas numa casa de 15 milhões.

247
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Coisa banal.

248
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Este pátio é uma enorme vantagem.

249
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Adoro quando a cozinha
tem vista para a piscina

250
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
e quase nem se vê as portas.

251
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Sim.

252
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Deslumbrante.

253
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- E tem privacidade. Adoro isso.
- Verdade.

254
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Acho que Bel Air é uma zona fantástica.

255
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Tem uma bela vista, um belo pôr-do-sol.

256
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
É gira. Ali é o quarto principal?

257
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Queres ir ver?
- Sim, vamos.

258
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Ficou ventoso.
- Pois foi.

259
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
É porque a bruxa está de volta!

260
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Adoro estes candelabros.

261
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
São lindos.

262
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Meu Deus.
- Olha a vista.

263
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
O roupeiro!

264
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Quase tem espaço para os meus sapatos!

265
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Eu comprava-a.

266
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Sim, é incrível.

267
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Linda.

268
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Gosto muito desta casa.

269
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Meu Deus, isto é deslumbrante!

270
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Deslumbrante.

271
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Isto é Los Angeles.

272
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Sim, isto é Los Angeles.

273
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Como correu o jantar?

274
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Foi…
- Espera, quem é que foi?

275
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Toda a gente do escritório

276
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
e a Emma também estava lá.

277
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Ela juntou-se à empresa. Sabias?

278
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Sim. O Jason contou-me.

279
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Ela contou o que aconteceu
a toda a gente que lá estava,

280
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
porque eu fiz-lhe perguntas…

281
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Ela contou a toda a gente?

282
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Não, tipo…
- Credo. E contou a versão dela, claro.

283
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Claro, mas…

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Eu meti-a em xeque. Fiz logo perguntas.

285
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
Acho que foi porque vi
que estavas a sofrer imenso,

286
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
com essa situação,

287
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
e que ficaste magoada com a Mary
por ser amiga dela.

288
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
A Mary e o Jason estavam lá?

289
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Sim, estávamos em casa do Jason.

290
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
E o que disseram?

291
00:15:12,704 --> 00:15:16,416
Eles disseram
que ela estava a dizer a verdade

292
00:15:16,500 --> 00:15:18,210
e que não foi ao mesmo tempo.

293
00:15:18,293 --> 00:15:23,715
Sei que a Mary agora não gosta de mim,
mas, na altura, éramos grandes amigas.

294
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Foi a primeira pessoa a quem liguei.

295
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Liguei-lhe a chorar.

296
00:15:28,011 --> 00:15:33,642
A Mary dizer
que a história da Emma é verdade

297
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
deixa-me furiosa.

298
00:15:36,019 --> 00:15:40,816
Ela sabia que estávamos juntos.
E o Jason também.

299
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Foi uma falta de respeito

300
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
a Emma ter contado a história
quando eu nem estava lá.

301
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Porque se estivesse,
a história dela seria bem diferente.

302
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Não gosto nada disto.

303
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Mas nem toda a gente tem nível.

304
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
O que hei de fazer?

305
00:15:58,041 --> 00:16:02,921
Tenho a certeza de que ela te contou
uma versão de uma perspetiva,

306
00:16:03,005 --> 00:16:06,758
mas vou contar-te o meu lado,
porque nunca entrei em pormenores.

307
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Andei com ele durante dois anos e meio.

308
00:16:10,262 --> 00:16:13,140
- Nunca acabaste com ele?
- Nunca.

309
00:16:13,223 --> 00:16:15,726
Estavas a namorar com ele naquele momento.

310
00:16:15,809 --> 00:16:16,768
Sim!

311
00:16:17,436 --> 00:16:18,729
Estou muito confusa,

312
00:16:18,812 --> 00:16:22,816
porque ouvi a versão da Emma
e ouvi a versão da Christine

313
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
e percebo porque é que
a Christine está tão chateada.

314
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Ele esteve em minha casa naquela manhã.

315
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
Ele saiu e liguei à minha melhor amiga
para a ir buscar.

316
00:16:35,454 --> 00:16:41,835
E vi o meu namorado da altura
a passear com outra rapariga,

317
00:16:41,918 --> 00:16:43,295
que era a Emma.

318
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
E eu fiquei tipo: "O quê?"

319
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Nem reagi porque estava a deixá-la lá.

320
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Disse olá
e ele passou-se, sem saber o que fazer.

321
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Estavam de mãos dadas?
- Estavam.

322
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
Estavam agarrados
e eu fiquei tipo: "O quê?"

323
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
O carro da Emma estava a uns três metros.

324
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Entrei no meu carro, bloqueei-a

325
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
e disse-lhe:
"Não sei o que é que ele te disse,

326
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
mas ele é meu namorado.

327
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Estou com ele há dois anos e meio,

328
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
nem sei como é que se conheceram."

329
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Claro que teve de ser durante o dia.

330
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
E ficaram noivos dois meses depois.

331
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Esta mulher é um pesadelo.

332
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Parece tirado de um filme.

333
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Era impossível ela não saber.

334
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
Mas eu fui enganada,
a Heather foi enganada…

335
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
O que se passa com a Heather?

336
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
- A Heather também andava com ele.
- Certo.

337
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Isto é muita coisa.

338
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Isso foi antes?
- Isso foi depois de nos separarmos.

339
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Estou confusa.

340
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Quando acabaram,
ele namorou com a Heather.

341
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Sim.

342
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Mas dois meses depois
estava noivo da Emma?

343
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Sim.
- Está bem.

344
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
O quê?

345
00:18:03,708 --> 00:18:07,671
Normalmente, quando fico sem palavras
é porque não sei a palavra em inglês,

346
00:18:07,754 --> 00:18:12,843
mas podíamos estar a falar espanhol
e eu continuaria sem saber o que dizer.

347
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
No final,
a verdade sabe-se sempre, Christine.

348
00:18:16,763 --> 00:18:18,098
Vais acabar por saber.

349
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Olá!
- Olá!

350
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Como estás? A casa é linda.

351
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Que sexy. Olá!
- Olá!

352
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Conheço a Mary há anos.

353
00:18:43,331 --> 00:18:48,336
A Chrishell conheço pouco e estou ansiosa
por nos sentarmos e conhecermos.

354
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Era isto que eu queria.

355
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Sim.

356
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Aqui estão as minhas famosas empanadas.
- Meu Deus.

357
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Estão quentes.
Esperem um pouco para não se queimarem.

358
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Está bem.
- És tão querida.

359
00:19:04,728 --> 00:19:09,941
Vou tirar apontamentos. Vou comprar casa
e quero aprender como receber pessoas.

360
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Parabéns! Um brinde a isso?

361
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Sim.
- Um brinde.

362
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Parabéns. Isso é tão emocionante.
- Saúde!

363
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Se precisares de ajuda com as mudanças,
eu estou cá.

364
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Não, a sério. Eu gosto de trabalhar!

365
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Estou sempre…
- Não imaginava.

366
00:19:25,624 --> 00:19:30,795
- Tenho sempre 20 sacos de compras na mão.
- Adoro que tenhas oferecido, mas…

367
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
A sério! Se precisares de ajuda…

368
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Tu és tão terra-a-terra.

369
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Meu Deus, sim.

370
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Cresci a acampar.

371
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
Cresci a pescar
e a pôr a minhoca no anzol.

372
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Se quiserem ir a Boston,
venham a minha casa.

373
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Ouvi o teu sotaque.

374
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
- Ouvi!
- A sério?

375
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
- Não!
- Não, é giro!

376
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Eu gosto.
- Está bem.

377
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
"Se quiserem vir…" Eu não sei fazer!

378
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Mas eu ouvi-o.

379
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
A Emma é tão inspiradora.

380
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Tornou-se logo parte do grupo
e integrou-se perfeitamente.

381
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Não sei a situação dela,
se é temporária ou não,

382
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
mas espero que fique mais tempo.

383
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Adoro tê-la cá.

384
00:20:09,918 --> 00:20:14,130
Emma, tenho de dizer. Sobreviveste
ao primeiro jantar da Oppenheim.

385
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Parabéns.
- Obrigada.

386
00:20:16,341 --> 00:20:18,760
- Sobreviveste.
- Sim… Por uma unha negra.

387
00:20:18,843 --> 00:20:19,844
Estou a brincar.

388
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Mas foi complicado.

389
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Eu entrei

390
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
e comecei logo
a ser bombardeada por perguntas,

391
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
principalmente da Vanessa.

392
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Nunca a tinha conhecido
e senti-me atacada.

393
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Pensei logo:

394
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
"Não querias só conhecer-me."

395
00:20:36,069 --> 00:20:39,864
Podia ter deixado
que me sentasse e dissesse "olá".

396
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Para te apresentares
antes daquela situação.

397
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Exato.

398
00:20:44,077 --> 00:20:49,249
Honestamente, tenho alguma simpatia
pela situação da Vanessa

399
00:20:49,332 --> 00:20:52,502
porque lembro-me
de ser a pessoa nova no grupo

400
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
e a Christine fartou-se
de me dizer coisas sobre as outras pessoas

401
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
e eu tive de decifrar o que era verdade.

402
00:21:00,385 --> 00:21:02,679
Por mais desconfortável que tenha sido,

403
00:21:02,762 --> 00:21:05,432
talvez seja bom
que tenhas mostrado o teu lado

404
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
porque sabes que ela está
a fazer de tudo para mostrar o dela.

405
00:21:09,561 --> 00:21:14,107
Ela deve ter de apontar as mentiras,
para a história bater certo.

406
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
E achas que eu não sei?

407
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Obrigada.

408
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- O que é?
- Chile relleno.

409
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chile relleno.

410
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
O chile relleno
é um prato muito típico no México.

411
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- Sim?
- Com pimentos poblano.

412
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- Já os viste?
- Não.

413
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
São pimentos compridos.

414
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Às vezes, são picantes.
- Tipo pimentos "shisito".

415
00:21:44,471 --> 00:21:47,557
- É como um pimento shishito.
- Pimento shishito?

416
00:21:47,640 --> 00:21:49,559
- "Shisito"?
- Shishito.

417
00:21:49,642 --> 00:21:51,478
- "Shisito"?
- Shisi… Acho que…

418
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Algo assim.
- Pimentos "shishi"!

419
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Ainda bem que convidaste.

420
00:21:55,648 --> 00:22:00,111
Tu também tens sotaque.
Vamos dar-nos bem, de certeza.

421
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
O que achas do escritório?

422
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
O que achas das meninas e tal?

423
00:22:05,867 --> 00:22:09,829
Sei que almoçaste com a Christine
e que depois foste a casa da Mary.

424
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Achas que te querem recrutar
para o seu lado?

425
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Não sei.
- Eu mantenho-me afastada.

426
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Eu pensei:
"Isto é informação a mais para mim."

427
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
Que lado vais escolher?

428
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Não sei os factos.
Sei o que a Christine me disse.

429
00:22:23,968 --> 00:22:27,514
Achas que foram um pouco duros
com a Christine no jantar?

430
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Sim.

431
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Sim. Sinceramente, sim.

432
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
A Christine disse que estava
a bater no carro e a bloqueá-lo?

433
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
Não, ela não disse isso.

434
00:22:38,483 --> 00:22:44,030
Quando ela contou a história, eu consegui
logo imaginar a Christine a fazer aquilo.

435
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Eu também!

436
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
Não fiquei nada surpreendida.

437
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
E ela está zangada com a Mary
por ser amiga da Emma?

438
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Sim, não é zangada,
ela disse que a magoava.

439
00:22:54,499 --> 00:22:58,211
A verdade é que trabalhamos juntas.
Não temos de ser amiguinhas.

440
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
- Certo.
- Mas…

441
00:23:00,296 --> 00:23:03,299
Era bom para o ambiente
se elas se dessem bem.

442
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
Mas não me parece que vá acontecer.

443
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Vão ter de estar juntas

444
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
e vão ter de falar, acho eu.

445
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Não deixes que a Christine te envolva.
- Não.

446
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Estás nervosa por veres a Christine?

447
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Não.

448
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Sou gerente de uma empresa multimilionária
e agente imobiliária.

449
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
Não vou deixar que ela me tire nada,

450
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
daquilo que conquistei
ou que vou conquistar.

451
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Isso!

452
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Vais safar-te bem aqui.
- Sim.

453
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Como alguém que lidou
com o drama da Christine,

454
00:23:38,001 --> 00:23:41,087
prefiro-te a ti do que à Christine,
sem dúvida.

455
00:23:41,171 --> 00:23:43,882
"Mulheres poderosas
empoderam outras mulheres."

456
00:23:43,965 --> 00:23:45,884
- Sim.
- Um brinde a isso.

457
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
Estou tramada com o meu filho.
Temos de misturar tudo com batata-doce.

458
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Ele tem dois anos
e é uma luta todos os dias.

459
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Tentei ovos e abacate.
- Espera até comer batata-doce frita.

460
00:24:08,281 --> 00:24:11,993
O miúdo é tão fino. No outro dia,
perguntei o que queria jantar.

461
00:24:12,076 --> 00:24:14,704
Ele disse: "25 peças de sushi de salmão."

462
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Da Sugarfish.
- Ele comeu mesmo 25 peças?

463
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Comeu 15.

464
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Isso é caro.
- Eu só comi sushi aos 26 anos.

465
00:24:24,756 --> 00:24:26,758
Mas é amoroso que tenhas pedido.

466
00:24:26,841 --> 00:24:28,927
Quando era miúda, tinham-se rido.

467
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Eu tinha de partilhar
um menu no McDonald's.

468
00:24:31,679 --> 00:24:34,015
- Éramos pobres.
- Não havia nada disso.

469
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Eu odeio ir ao supermercado,

470
00:24:36,392 --> 00:24:42,815
mas quando vou e tenho o frigorífico
cheio de legumes e coisas boas, sinto…

471
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Sabe bem. Sim.
- "Sou rica!"

472
00:24:46,069 --> 00:24:49,113
- "Consegui."
- "Tenho comida no frigorífico!"

473
00:24:49,197 --> 00:24:52,450
Jason. Tenho novidades quanto ao Alesso.

474
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- Sim?
- Vamos assinar o CPCV.

475
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Boa.
- Sim.

476
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Meu Deus!
- Está vendida.

477
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Boa, miúda nova!

478
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Obrigada! Sim, fiquei feliz.

479
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
VENDIDA
6 QUARTOS, 8 WC

480
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Emma, foi vendida por quanto?

481
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- Ficou por 6,350 milhões.
- Boa.

482
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Sou agente há algum tempo,

483
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
mas vender a casa do Alesso
na minha primeira semana

484
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
vai mostrar que eu sei o que faço

485
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
e que não brinco
no que toca a imobiliário.

486
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emma, tens de tocar o sino.

487
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Sim! É a primeira vez!

488
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Força!

489
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Como é que se saiu
tão bem na primeira vez?

490
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Muito bem. Elas demoraram a perceber.

491
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
A Chrishell não brinca.

492
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- O teu foi calmo.
- Eu entusiasmo-me.

493
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
- Sim.
- Eu toco mesmo o sino.

494
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
No teu pensei:
"Mas que toque tão delicado."

495
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
O meu é "Tapem os ouvidos!"

496
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Olha!

497
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Meu Deus!

498
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Meu Deus.
- Olá!

499
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Como estás? É bom ver-te.

500
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Olá.
- Olá, meninas.

501
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Olá!
- Pareces um marcador.

502
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Não acredito que estás
com esse corpo depois de teres um bebé.

503
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Estás incrível.
- Olá, como estás?

504
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Parabéns.
- Não acredito.

505
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Olá, querida!
- Estás incrível.

506
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Olá! Como estás?

507
00:26:25,293 --> 00:26:27,629
- Olá!
- Prazer em conhecer-te.

508
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Parabéns.
- Obrigada.

509
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Como é o bebé?

510
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Tão bom.
- Posso pegar nele?

511
00:26:35,094 --> 00:26:39,223
A Christine sabe muito bem quem sou.
Deve ter a minha cara gravada.

512
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Parece que vamos fingir
que não nos conhecemos.

513
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Para já, vou alinhar
e tratamos disso no futuro.

514
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Ele é tão pequeno!
- Que pequenino!

515
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Meu Deus.

516
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Ele é tão bom.
- Tão bonito.

517
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Eu sei!

518
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Eu seguro.

519
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Olá, bebé.

520
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Olá.

521
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Ela não me quis na festa,
nem quis a minha prenda para o bebé,

522
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
e agora decide ignorar-me.

523
00:27:07,794 --> 00:27:12,757
Se vou sequer ter com o bebé
ou pegar nele?

524
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Nem pensar.

525
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Olha para a carinha dele.

526
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Sim.

527
00:27:19,138 --> 00:27:21,140
É a minha vez outra vez. Já foste.

528
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Desculpa.
- Jason, adoro.

529
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Espera.
- Quem diria, não acham?

530
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Anda, bebé Christian.

531
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
Jason, tens de passar o nome Oppenheim.
Precisas de um bebé.

532
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
O Jason apanhou a febre dos bebés.

533
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Estás pronto!

534
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- Christine, como te sentes?
- Bem.

535
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Estás incrível.
- Obrigada.

536
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
No início, parecia
que tinha sido atropelada, mas pronto.

537
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Achas que o bebé te mudou?

538
00:27:48,418 --> 00:27:50,795
Sim, sinto-me muito maternal.

539
00:27:50,878 --> 00:27:53,673
Fico entusiasmado por mudar fraldas.
É estranho.

540
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
Então e vocês?

541
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Quem anda a vender casas?

542
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Ela tem um CPCV por 6,3 milhões.

543
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Parabéns! Fantástico!
- Obrigada.

544
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
É emocionante.

545
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Eu tenho mais nível do que a Emma.

546
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Ao contrário dela, não vou falar
da nossa história à frente de colegas.

547
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Bem, está na hora de lhe dar de comer,
por isso vou andando.

548
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Mas não fiquem à vontadinha. Eu volto!

549
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
- E onde é que te vais sentar?
- No sofá. É muito mais confortável.

550
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Podes ficar aqui comigo.
- Adorava.

551
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Não se ponham muito à vontade.

552
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Correu bem.

553
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- Sim.
- Como te sentes?

554
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Eu nunca reagi a ela
e sempre fui muito simpática e…

555
00:28:42,805 --> 00:28:49,312
Eu sabia como é que me ia comportar,
mas não fazia ideia do que ela ia fazer.

556
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Ela disse "Prazer em conhecer-te."
Mas tudo bem.

557
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Ela disse isso?
- Sim.

558
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Só a Christine.

559
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
A Christine foi simpática com a Emma.

560
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Se foi sincero? Provavelmente não.

561
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Se calhar, o bebé mudou-a.

562
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Eu não a conhecia antes.

563
00:29:05,328 --> 00:29:10,249
Só a conheço há umas semanas
e ela tem sido simpática.

564
00:29:10,333 --> 00:29:13,711
- Pode ser que seja igual contigo.
- Com um bebé por perto!

565
00:29:13,795 --> 00:29:15,004
Veremos se ela muda.

566
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
Legendas: Rita Castanheira