UMA SÉRIE NETFLIX
A Emma vai jantar connosco e é a nossa nova agente a tempo inteiro.
O quê?
Surpresa!
Adoro-te. Tenho saudades tuas.
- Boa escolha. - Estou tão feliz.
Meu Deus.
A Emma vai ficar com a mesa da Christine?
Só por uns tempos.
- Conheces a Christine? - Sim.
Ouvi dizer que a Christine vai voltar em breve.
E quando ela voltar,
vai ser como uma bofetada na cara ver a Emma,
de quem ela não gosta e que a magoou durante tantos anos
a substituí-la.
Podem contar-nos a história?
- Eu não… - Eu não toco nisso.
Eu não toco em nada.
- Malta! - Não!
- Mas que raio? - Quando se conheceram?
Só soube dela quando a conheci
e não foi agradável.
Ela foi logo má para ti?
Eu estava a sair do ginásio com o meu namorado
e ela apareceu com uma amiga e perguntou: "Quem é esta gaja?"
E depois começou a gritar: "Ele é meu namorado!"
Eu tentei arrancar com o carro.
Ela pegou no dela, bloqueou o meu carro,
ela e a amiga estavam a bater-me no vidro, a gritar, eu não sabia o que fazer
abri a minha janela e ela começou aos berros comigo.
Ele sai a gritar com ela, a dizer que é louca,
e para me deixar em paz porque eu não fiz nada.
Para mim, ela foi um pesadelo.
Ouvir esta história é de loucos.
Achei que tinha tido uma má primeira impressão,
mas há sempre pior.
Acho que não está zangada, está só magoada.
Não quero criar problemas, mas…
Ela disse que tem saudades da Mary e da Heather.
- "Porque não falas com elas?" - Ou convidava-as para o chá-de-berço.
Não é? Também acho.
As saudades eram tantas que até me excluiu?
Ela disse que eras amiga de uma pessoa que a magoou.
- Foi há cinco anos. - Perguntei a história.
Ela disse que um homem com quem ela andava estava com outra mulher ao mesmo tempo.
E eu disse: "Se calhar ela não sabia."
Acontece a toda a hora.
É uma desculpa.
Sou amiga da Emma há muito tempo.
Ela sabe disso. Estávamos bem quando eu já era amiga dela.
É uma desculpa.
Eu disse que devia ser um problema de comunicação
e que ela devia falar com a Emma.
Ela nunca disse isso à Mary.
- Está chateada com o Jason e não contigo? - Pois, e eu?
- Podias não saber. - Eu vivia com…
- Eu sei, mas… - Sabes a ordem das coisas.
- Sei. - Se calhar, devias perguntar.
Ela vai ter um bebé e é casada.
- Já teve o bebé. - Pois!
Eu vivia com ela.
Há que seguir em frente.
Foi há cinco anos.
- Meu Deus. - Não sabes a história.
Eu conheço a situação e não foi como a Christine está a dizer.
Foi numa altura diferente.
Não houve sobreposição.
Pode ser uma boa altura para…
Podem ter uma conversa e esclarecer as coisas.
Pode ser incrível.
Nunca se sabe.
A comunicação é fundamental.
Eu não sabia que ela existia. Brett, Jason, vocês sabem.
Conheci-vos na mesma altura.
Nem sabia que havia um ex recente ou algo assim.
Para mim, não fiz nada de errado.
Ela é que criou logo um problema, assim que eu apareci.
A Emma é inocente. Isso é que interessa.
Brett, tens clientes para Venice?
- À beira da água? - Não.
- É na Rose Avenue, entre… - Então não tenho.
- É uma boa rua. - E uma bela casa.
- Concordo contigo. - Eu sei.
O que acharam do jantar?
Acho que a Emma entrou na boca do lobo.
Levou com tudo ontem.
Suponho que aconteceram mais coisas além daquele dia.
Deve haver muita coisa, principalmente com ele, que não foi falado.
- Exato. - Não sei. Só estou a dizer.
- Tinham acabado há algum tempo. - A sério?
- Vocês viveram juntas. Tipo… - Sim.
Ele falava com ela para ver se ela estava bem e tal, mas…
- Mas não estavam juntos? - Não.
Por isso é que acho que há mais. Isso nem faz sentido.
- Olá! - Olá, Emma.
Emma!
- Olá! - Como estás?
Olá!
- Temos de fazer vudu. - Sálvia! Purga a mesa!
- É bom ter-te cá. - Obrigada. É bom estar cá.
É um prazer ter-te cá.
Consegui a minha licença há uns anos.
Mas estava concentrada noutros negócios.
Agora, estou concentrada no imobiliário porque os outros negócios são um sucesso.
Achei que era boa altura para investir no imobiliário.
Meninas, é o primeiro dia da Emma e quero dar-vos algum contexto.
Ela vai trazer algumas angariações e vai tratar de algumas da Christine.
Ajudem-na, claro.
A sério? Espetas a faca na Christine e ainda torces?
- Ela precisa de ajuda. Não vai estar cá. - Vão trabalhar juntas?
Ainda não decidi os detalhes, mas é essa a ideia.
Sabem quando as crianças fazem…
Não é?
- "A Emma está aqui!" - Não entendo.
Porque é a secretária dela, só isso.
É só uma secretária. Tipo…
- És muito bem-vinda. - Obrigada.
Vives nas duas costas. O que fazes? Tens mais negócios?
Tenho uma empresa alimentar,
mas foi porque comecei a investir em ações muito nova.
Tinha 14, 15 anos.
Meu Deus.
Quando o meu avô faleceu, ficámos com uma empresa alimentar.
Era pequena e eu emprestei dinheiro à minha família.
- Com 17 anos. - O quê?
Meu Deus.
Para os salários e tal, para alimentar a empresa.
Agora é uma marca nacional.
- Eu quis começar a minha linha. - Sonhadora.
Uma linha vegan, com a Beyond Meat.
Comprei uma máquina para empanadas.
- Há de caranguejo? - Caranguejo?
E umas de piza?
Sim, piza e cheeseburger.
- Cheeseburger. - Na empanada? Estou confusa.
- Empanadas de cheeseburger. - Sei o que são empanadas.
Adoro empanadas, claro.
Mas nunca pensei que houvesse empanadas de cheeseburger ou caranguejo.
Nem sequer são empanadas.
E tenho mulheres que trabalham para mim que fazem o resto à mão e isso é fixe.
E o imobiliário. Meu Deus.
E eu achei que tinha uma vida preenchida com os filhos.
Sim, mas é uma combinação perfeita,
porque encontro-me com os CEO da Costco e da Whole Foods e tal,
Mas também querem comprar casas, por isso combina.
Qual é o plano? Como vais fazer tudo? Pareces tão ocupada.
Ando a viajar há algum tempo,
mas com o imobiliário e tal…
Eu uso voos privados porque é mais fácil.
Eu voo em económica porque é mais barato.
É mais fácil, porque tenho o meu cão e…
Posso ir contigo no avião e deixas-me lá?
Perfeito. Eu vou buscar-te e podemos voar juntas.
- Feito. - Tenho um cão.
Que emocionante!
Acho que estas mulheres são umas estrelas. São incríveis.
Quero que saibam que consigo safar-me
e que sou uma empresária inteligente e forte.
Vou fazer o mesmo nesta agência que fiz nos meus outros negócios.
Tenho a casa do Alesso. Conhecem o DJ?
Tenho a casa dele e de um cliente internacional,
um bilionário asiático,
que quer vender uma casa que era do Harry Styles.
Podes apresentar-nos ao Harry Styles?
Sim? Acho que podia tentar.
Bem-vinda, Emma.
Obrigada.
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA
CASA DO FRENCH MONTANA
Olá, Lenny. Como está?
- Bem, obrigado. Como está? - Bem. É bom vê-lo.
- Obrigado. - Vai adorar.
O Lenny é um cliente que o Jason me apresentou
e já trabalho com o Lenny há algum tempo.
Sei tudo aquilo que ele quer
e tudo o que não quer.
Não preciso de adivinhar, o que é uma enorme vantagem.
Sim, é impressionante.
6 QUARTOS, 7 WC 800 METROS QUADRADOS
PREÇO: 4 999 000 DÓLARES
COMISSÃO: 149 970 DÓLARES
Isto é lindo.
- Eu sei. É como uma casa na Toscânia. - Exato.
Preciso de espaço para a minha família quando me vêm visitar.
- Acha que isto chega? - Sim, é bem grande.
E quando não estiver cá, sabe que está tudo seguro,
porque tem o portão de entrada e do condomínio, não tem de se preocupar.
Esta é a suíte principal.
- É bonita e acolhedora. - Sem dúvida.
Na casa de banho temos dois lavatórios,
um duche de vapor, tudo.
- Espere… Isto… - Sim, são duas.
- Não partilha a casa de banho. - Adoro.
Há que manter o mistério, ao fim de muitos anos.
A cozinha é gira. Gosto da zona de pequeno-almoço.
Sim, é luminosa e aberta.
Aqui há dois frigoríficos de bebidas,
duas máquinas de lavar loiça, eletrodomésticos Wolf e…
Meu Deus!
- Um frigorífico duplo gigantesco. - A minha mulher e filhas cozinham.
- Boa. Não ficam sem espaço. - Eu faço churrasco.
Certo.
Vou mostrar-lhe a churrasqueira. É incrível.
Numa casa italiana tem de haver um forno de piza a lenha.
E um ótimo churrasco.
- Que bonito. - Sim.
- Quem mais vive no bairro? - Muitas celebridades.
A Selena Gomez vivia aqui, o Logic…
Mudaram-se para cá porque é sossegado.
E as escolas são boas?
- Incríveis. - Boa.
- O meu filho estudava aqui. - Boa.
Só tenho coisas boas a dizer.
Não é fácil conseguir um cliente famoso
e o French escolheu-me a mim.
Eu sei que vou arrasar.
Há espaço para negociação?
Tivemos dez pedidos de visita nos últimos dois dias.
Toda a gente quer vê-la. Como meu cliente, quis que visse primeiro.
- Se fosse a pronto facilitava? - Sim. Mas tem de ser rápido.
Quero ver outras casas.
Vamos marcar as visitas às outras casas.
- Amanhã ou no dia seguinte? - Estou livre.
- Boa. - Obrigado.
- Vamos falando. Adeus! - Adeus.
Isto é lindo.
É tão bom ver-te.
Olha para ti. Quando é que tiveste o bebé?
Sinceramente, acho que me mentiste!
Acabei de ter o bebé e já voltei aos saltos.
Sim, tu és incrível.
Estou a ver esta casa para um comprador.
É fora da minha zona de Malibu, o que é bom,
mas, ao mesmo tempo, é diferente.
Convidei a Christine
porque achei que ela precisava de sair de casa sem o bebé.
E a vista é perfeita.
6 QUARTOS, 7 WC 670 METROS QUADRADOS
PREÇO: 14 990 000 DÓLARES
COMISSÃO: 449 700 DÓLARES
A cozinha.
Adoro cozinhas.
Isto é lindo.
Sou mãe há duas semanas e estou muito feliz por ter tempo para mim
e estou, lentamente, a voltar ao imobiliário,
mas numa casa de 15 milhões.
Coisa banal.
Este pátio é uma enorme vantagem.
Adoro quando a cozinha tem vista para a piscina
e quase nem se vê as portas.
Sim.
Deslumbrante.
- E tem privacidade. Adoro isso. - Verdade.
Acho que Bel Air é uma zona fantástica.
Tem uma bela vista, um belo pôr-do-sol.
É gira. Ali é o quarto principal?
- Queres ir ver? - Sim, vamos.
- Ficou ventoso. - Pois foi.
É porque a bruxa está de volta!
Adoro estes candelabros.
São lindos.
- Meu Deus. - Olha a vista.
O roupeiro!
Quase tem espaço para os meus sapatos!
Eu comprava-a.
Sim, é incrível.
Linda.
Gosto muito desta casa.
Meu Deus, isto é deslumbrante!
Deslumbrante.
Isto é Los Angeles.
Sim, isto é Los Angeles.
Como correu o jantar?
- Foi… - Espera, quem é que foi?
Toda a gente do escritório
e a Emma também estava lá.
Ela juntou-se à empresa. Sabias?
Sim. O Jason contou-me.
Ela contou o que aconteceu a toda a gente que lá estava,
porque eu fiz-lhe perguntas…
Ela contou a toda a gente?
- Não, tipo… - Credo. E contou a versão dela, claro.
Claro, mas…
Eu meti-a em xeque. Fiz logo perguntas.
Acho que foi porque vi que estavas a sofrer imenso,
com essa situação,
e que ficaste magoada com a Mary por ser amiga dela.
A Mary e o Jason estavam lá?
Sim, estávamos em casa do Jason.
E o que disseram?
Eles disseram que ela estava a dizer a verdade
e que não foi ao mesmo tempo.
Sei que a Mary agora não gosta de mim, mas, na altura, éramos grandes amigas.
Foi a primeira pessoa a quem liguei.
Liguei-lhe a chorar.
A Mary dizer que a história da Emma é verdade
deixa-me furiosa.
Ela sabia que estávamos juntos. E o Jason também.
Foi uma falta de respeito
a Emma ter contado a história quando eu nem estava lá.
Porque se estivesse, a história dela seria bem diferente.
Não gosto nada disto.
Mas nem toda a gente tem nível.
O que hei de fazer?
Tenho a certeza de que ela te contou uma versão de uma perspetiva,
mas vou contar-te o meu lado, porque nunca entrei em pormenores.
Andei com ele durante dois anos e meio.
- Nunca acabaste com ele? - Nunca.
Estavas a namorar com ele naquele momento.
Sim!
Estou muito confusa,
porque ouvi a versão da Emma e ouvi a versão da Christine
e percebo porque é que a Christine está tão chateada.
Ele esteve em minha casa naquela manhã.
Ele saiu e liguei à minha melhor amiga para a ir buscar.
E vi o meu namorado da altura a passear com outra rapariga,
que era a Emma.
E eu fiquei tipo: "O quê?"
Nem reagi porque estava a deixá-la lá.
Disse olá e ele passou-se, sem saber o que fazer.
- Estavam de mãos dadas? - Estavam.
Estavam agarrados e eu fiquei tipo: "O quê?"
O carro da Emma estava a uns três metros.
Entrei no meu carro, bloqueei-a
e disse-lhe: "Não sei o que é que ele te disse,
mas ele é meu namorado.
Estou com ele há dois anos e meio,
nem sei como é que se conheceram."
Claro que teve de ser durante o dia.
E ficaram noivos dois meses depois.
Esta mulher é um pesadelo.
Parece tirado de um filme.
Era impossível ela não saber.
Mas eu fui enganada, a Heather foi enganada…
O que se passa com a Heather?
- A Heather também andava com ele. - Certo.
Isto é muita coisa.
- Isso foi antes? - Isso foi depois de nos separarmos.
Estou confusa.
Quando acabaram, ele namorou com a Heather.
Sim.
Mas dois meses depois estava noivo da Emma?
- Sim. - Está bem.
O quê?
Normalmente, quando fico sem palavras é porque não sei a palavra em inglês,
mas podíamos estar a falar espanhol e eu continuaria sem saber o que dizer.
No final, a verdade sabe-se sempre, Christine.
Vais acabar por saber.
- Olá! - Olá!
Como estás? A casa é linda.
- Que sexy. Olá! - Olá!
Conheço a Mary há anos.
A Chrishell conheço pouco e estou ansiosa por nos sentarmos e conhecermos.
Era isto que eu queria.
Sim.
- Aqui estão as minhas famosas empanadas. - Meu Deus.
Estão quentes. Esperem um pouco para não se queimarem.
- Está bem. - És tão querida.
Vou tirar apontamentos. Vou comprar casa e quero aprender como receber pessoas.
Parabéns! Um brinde a isso?
- Sim. - Um brinde.
- Parabéns. Isso é tão emocionante. - Saúde!
Se precisares de ajuda com as mudanças, eu estou cá.
Não, a sério. Eu gosto de trabalhar!
- Estou sempre… - Não imaginava.
- Tenho sempre 20 sacos de compras na mão. - Adoro que tenhas oferecido, mas…
A sério! Se precisares de ajuda…
Tu és tão terra-a-terra.
Meu Deus, sim.
Cresci a acampar.
Cresci a pescar e a pôr a minhoca no anzol.
Se quiserem ir a Boston, venham a minha casa.
Ouvi o teu sotaque.
- Ouvi! - A sério?
- Não! - Não, é giro!
- Eu gosto. - Está bem.
"Se quiserem vir…" Eu não sei fazer!
Mas eu ouvi-o.
A Emma é tão inspiradora.
Tornou-se logo parte do grupo e integrou-se perfeitamente.
Não sei a situação dela, se é temporária ou não,
mas espero que fique mais tempo.
Adoro tê-la cá.
Emma, tenho de dizer. Sobreviveste ao primeiro jantar da Oppenheim.
- Parabéns. - Obrigada.
- Sobreviveste. - Sim… Por uma unha negra.
Estou a brincar.
Mas foi complicado.
Eu entrei
e comecei logo a ser bombardeada por perguntas,
principalmente da Vanessa.
Nunca a tinha conhecido e senti-me atacada.
Pensei logo:
"Não querias só conhecer-me."
Podia ter deixado que me sentasse e dissesse "olá".
Para te apresentares antes daquela situação.
Exato.
Honestamente, tenho alguma simpatia pela situação da Vanessa
porque lembro-me de ser a pessoa nova no grupo
e a Christine fartou-se de me dizer coisas sobre as outras pessoas
e eu tive de decifrar o que era verdade.
Por mais desconfortável que tenha sido,
talvez seja bom que tenhas mostrado o teu lado
porque sabes que ela está a fazer de tudo para mostrar o dela.
Ela deve ter de apontar as mentiras, para a história bater certo.
E achas que eu não sei?
Obrigada.
- O que é? - Chile relleno.
Chile relleno.
O chile relleno é um prato muito típico no México.
- Sim? - Com pimentos poblano.
- Já os viste? - Não.
São pimentos compridos.
- Às vezes, são picantes. - Tipo pimentos "shisito".
- É como um pimento shishito. - Pimento shishito?
- "Shisito"? - Shishito.
- "Shisito"? - Shisi… Acho que…
- Algo assim. - Pimentos "shishi"!
Ainda bem que convidaste.
Tu também tens sotaque. Vamos dar-nos bem, de certeza.
O que achas do escritório?
O que achas das meninas e tal?
Sei que almoçaste com a Christine e que depois foste a casa da Mary.
Achas que te querem recrutar para o seu lado?
- Não sei. - Eu mantenho-me afastada.
Eu pensei: "Isto é informação a mais para mim."
Que lado vais escolher?
Não sei os factos. Sei o que a Christine me disse.
Achas que foram um pouco duros com a Christine no jantar?
Sim.
Sim. Sinceramente, sim.
A Christine disse que estava a bater no carro e a bloqueá-lo?
Não, ela não disse isso.
Quando ela contou a história, eu consegui logo imaginar a Christine a fazer aquilo.
Eu também!
Não fiquei nada surpreendida.
E ela está zangada com a Mary por ser amiga da Emma?
Sim, não é zangada, ela disse que a magoava.
A verdade é que trabalhamos juntas. Não temos de ser amiguinhas.
- Certo. - Mas…
Era bom para o ambiente se elas se dessem bem.
Mas não me parece que vá acontecer.
Vão ter de estar juntas
e vão ter de falar, acho eu.
- Não deixes que a Christine te envolva. - Não.
Estás nervosa por veres a Christine?
Não.
Sou gerente de uma empresa multimilionária e agente imobiliária.
Não vou deixar que ela me tire nada,
daquilo que conquistei ou que vou conquistar.
Isso!
- Vais safar-te bem aqui. - Sim.
Como alguém que lidou com o drama da Christine,
prefiro-te a ti do que à Christine, sem dúvida.
"Mulheres poderosas empoderam outras mulheres."
- Sim. - Um brinde a isso.
Estou tramada com o meu filho. Temos de misturar tudo com batata-doce.
Ele tem dois anos e é uma luta todos os dias.
- Tentei ovos e abacate. - Espera até comer batata-doce frita.
O miúdo é tão fino. No outro dia, perguntei o que queria jantar.
Ele disse: "25 peças de sushi de salmão."
- Da Sugarfish. - Ele comeu mesmo 25 peças?
Comeu 15.
- Isso é caro. - Eu só comi sushi aos 26 anos.
Mas é amoroso que tenhas pedido.
Quando era miúda, tinham-se rido.
Eu tinha de partilhar um menu no McDonald's.
- Éramos pobres. - Não havia nada disso.
Eu odeio ir ao supermercado,
mas quando vou e tenho o frigorífico cheio de legumes e coisas boas, sinto…
- Sabe bem. Sim. - "Sou rica!"
- "Consegui." - "Tenho comida no frigorífico!"
Jason. Tenho novidades quanto ao Alesso.
- Sim? - Vamos assinar o CPCV.
- Boa. - Sim.
- Meu Deus! - Está vendida.
Boa, miúda nova!
Obrigada! Sim, fiquei feliz.
VENDIDA 6 QUARTOS, 8 WC
Emma, foi vendida por quanto?
- Ficou por 6,350 milhões. - Boa.
Sou agente há algum tempo,
mas vender a casa do Alesso na minha primeira semana
vai mostrar que eu sei o que faço
e que não brinco no que toca a imobiliário.
Emma, tens de tocar o sino.
Sim! É a primeira vez!
Força!
Como é que se saiu tão bem na primeira vez?
Muito bem. Elas demoraram a perceber.
A Chrishell não brinca.
- O teu foi calmo. - Eu entusiasmo-me.
- Sim. - Eu toco mesmo o sino.
No teu pensei: "Mas que toque tão delicado."
O meu é "Tapem os ouvidos!"
Olha!
Meu Deus!
- Meu Deus. - Olá!
Como estás? É bom ver-te.
- Olá. - Olá, meninas.
- Olá! - Pareces um marcador.
Não acredito que estás com esse corpo depois de teres um bebé.
- Estás incrível. - Olá, como estás?
- Parabéns. - Não acredito.
- Olá, querida! - Estás incrível.
Olá! Como estás?
- Olá! - Prazer em conhecer-te.
- Parabéns. - Obrigada.
Como é o bebé?
- Tão bom. - Posso pegar nele?
A Christine sabe muito bem quem sou. Deve ter a minha cara gravada.
Parece que vamos fingir que não nos conhecemos.
Para já, vou alinhar e tratamos disso no futuro.
- Ele é tão pequeno! - Que pequenino!
Meu Deus.
- Ele é tão bom. - Tão bonito.
Eu sei!
Eu seguro.
Olá, bebé.
Olá.
Ela não me quis na festa, nem quis a minha prenda para o bebé,
e agora decide ignorar-me.
Se vou sequer ter com o bebé ou pegar nele?
Nem pensar.
Olha para a carinha dele.
Sim.
É a minha vez outra vez. Já foste.
- Desculpa. - Jason, adoro.
- Espera. - Quem diria, não acham?
Anda, bebé Christian.
Jason, tens de passar o nome Oppenheim. Precisas de um bebé.
O Jason apanhou a febre dos bebés.
Estás pronto!
- Christine, como te sentes? - Bem.
- Estás incrível. - Obrigada.
No início, parecia que tinha sido atropelada, mas pronto.
Achas que o bebé te mudou?
Sim, sinto-me muito maternal.
Fico entusiasmado por mudar fraldas. É estranho.
Então e vocês?
Quem anda a vender casas?
Ela tem um CPCV por 6,3 milhões.
- Parabéns! Fantástico! - Obrigada.
É emocionante.
Eu tenho mais nível do que a Emma.
Ao contrário dela, não vou falar da nossa história à frente de colegas.
Bem, está na hora de lhe dar de comer, por isso vou andando.
Mas não fiquem à vontadinha. Eu volto!
- E onde é que te vais sentar? - No sofá. É muito mais confortável.
- Podes ficar aqui comigo. - Adorava.
Não se ponham muito à vontade.
Correu bem.
- Sim. - Como te sentes?
Eu nunca reagi a ela e sempre fui muito simpática e…
Eu sabia como é que me ia comportar, mas não fazia ideia do que ela ia fazer.
Ela disse "Prazer em conhecer-te." Mas tudo bem.
- Ela disse isso? - Sim.
Só a Christine.
A Christine foi simpática com a Emma.
Se foi sincero? Provavelmente não.
Se calhar, o bebé mudou-a.
Eu não a conhecia antes.
Só a conheço há umas semanas e ela tem sido simpática.
- Pode ser que seja igual contigo. - Com um bebé por perto!
Veremos se ela muda.
Legendas: Rita Castanheira