1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:19,937
Emma nie tylko z nami zje,

3
00:00:20,021 --> 00:00:23,524
ale jest też
naszą nową agentką na pełny etat.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,442
Co?

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,486
- O mój Boże!
- Niespodzianka!

6
00:00:26,569 --> 00:00:27,403
Hurra!

7
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Kocham cię. Tęskniłam.

8
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Dobry wybór.
- Tak się cieszę.

9
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
O jejku.

10
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Czyli Emma zajmuje biurko Christine, tak?

11
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
Na jakiś czas.

12
00:00:41,084 --> 00:00:42,835
- Poznałaś Christine?
- Tak.

13
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Słyszałam wersję,
że Christine niedługo wraca do biura.

14
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
Kiedy to się stanie,

15
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
na bank poczuje, że to policzek.

16
00:00:52,762 --> 00:00:57,475
To, że Emma – dziewczyna, której nie lubi
i przez którą cierpiała tyle lat –

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
ją zastępuje.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Może ktoś opowie tę historię?

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Ja nie…
- Nie będę zaczynać.

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
- Ja też nie.
- Nie.

21
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Ej!
- Nie!

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Co takiego?
- Kiedy się poznałyście?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Dowiedziałam się o niej w dniu spotkania.

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
Nie było miło.

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Była wredna od samego początku?

26
00:01:15,535 --> 00:01:18,913
Wychodzę z siłowni z kimś,
kogo mam za swojego chłopaka.

27
00:01:18,996 --> 00:01:21,207
Ona podjeżdża z koleżanką

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
i pyta: „Kto to, kur…, jest?”.

29
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
Zaczyna krzyczeć: „To jest mój chłopak”.

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Próbuję odjechać.

31
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
Ona mi zajeżdża drogę.

32
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
Razem z koleżanką walą w moje okna,
krzyczą. Nie wiedziałam, co robić.

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
Opuszczam szybę,
a ona drze się wniebogłosy.

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,228
On wychodzi i drze się na nią.

35
00:01:42,311 --> 00:01:45,940
Mówi, że oszalała i żeby dała mi spokój,
bo ja nie zawiniłam.

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Była dla mnie po prostu koszmarem.

37
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Ta historia to dla mnie jakiś obłęd.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Myślałam, że to ja
miałam z Christine pecha,

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
ale zawsze może być gorzej.

40
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Nie sądzę, żeby była zła.
Mówi, że jej przykro.

41
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
- Nie chcę robić żadnych afer, ale…
- Za późno.

42
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Mówiła mi, że tęskni za Mary i Heather.
Pytałam, dlaczego z wami nie pogada.

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Mogła je zaprosić na bociankowe.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Co nie?

45
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Tak bardzo za mną tęskniła,
że mnie wykluczyła?

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,684
Mówiła, że przyjaźnisz się
z kimś, kto ją skrzywdził.

47
00:02:21,767 --> 00:02:23,978
- Minęło pięć lat.
- Spytałam o to.

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
Wyjaśniła, że jakiś facet,

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
z którym się spotykała,
miał inną dziewczynę.

50
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
Mówię, że może ona nie wie,
może nie wiedziała.

51
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
Bardzo często to się zdarza.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
To wymówka.

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Przyjaźnię się z Emmą od bardzo dawna.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Ona o tym wie.

55
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
Kiedyś nie miała z tym problemu.

56
00:02:41,746 --> 00:02:43,122
To zwykła wymówka.

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Ja na to, że to pewnie
problem z komunikacją.

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,046
Że powinna porozmawiać z Emmą.

59
00:02:50,129 --> 00:02:52,632
Mary dowiaduje się o tym po pięciu latach.

60
00:02:52,715 --> 00:02:56,093
- Jest zła na Jasona, a na ciebie nie?
- Czemu nie na mnie?

61
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Może nie znałaś sytuacji.
- Mieszkałam…

62
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Znam sytuację, ale…
- Znasz chronologię?

63
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Znam.
- Może zapytaj.

64
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Jest w ciąży i jest mężatką.

65
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Już urodziła.
- Tak!

66
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Mieszkałam z nią.

67
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Trzeba wreszcie zapomnieć.

68
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
To było pięć lat temu.

69
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Boże…
- Nie wiesz wszystkiego.

70
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Wiem, o co chodzi.
Nie jest tak, jak mówi Christine.

71
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
To był inny okres.
Nie nakładał się na tamten.

72
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Może to dobra okazja, żeby…

73
00:03:26,332 --> 00:03:30,711
Może z nią porozmawiasz,
wyjaśnisz to i będzie super.

74
00:03:30,795 --> 00:03:31,671
Nie wiadomo.

75
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
W życiu chodzi o komunikację.

76
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
Nie wiedziałam o jej istnieniu.
Chłopaki, wiecie o tym.

77
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Was też wtedy poznałam.

78
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Nie wiedziałam nawet,
że spotykał się z kimś niedawno.

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Moim zdaniem nie zrobiłam nic złego.

80
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
To ona od samego początku
miała ze mną problem.

81
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma jest niewinna i tylko to się liczy.

82
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

83
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Brett, czy ktoś szuka domu w Venice?

84
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- Na plaży?
- Nie.

85
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- Na Rose Avenue, między Penmar…
- Nie, nikt mi nie przychodzi do głowy.

86
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- To fajna ulica.
- I piękny dom.

87
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Zgadzam się.
- Wiem.

88
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
I jak wrażenia po kolacji?

89
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Emma trafiła do paszczy lwa.

90
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Prosto w ogień pytań.

91
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Po tym pierwszym dniu
na pewno więcej się wydarzyło.

92
00:04:46,412 --> 00:04:51,000
Jest pewnie więcej szczegółów dotyczących
tego faceta, których nie znamy.

93
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Właśnie.
- Tak tylko mówię.

94
00:04:53,294 --> 00:04:56,172
- Rozstali się jakiś czas wcześniej.
- Tak?

95
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Mieszkałyście razem, więc…
- Tak.

96
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
Co jakiś czas sprawdzał, jak się trzyma.

97
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
I takie tam, ale…

98
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Czyli nie byli razem?
- Nie byli.

99
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Dlatego myślę,
że nie wiemy wszystkiego. To bez sensu.

100
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Cześć!
- Hej, Emma.

101
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Emma!

102
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Cześć.
- Co tam?

103
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Hej.

104
00:05:37,797 --> 00:05:39,131
Przyda się voodoo.

105
00:05:39,215 --> 00:05:40,800
- Co nie?
- Spalmy szałwię.

106
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Nad biurkiem.
- Witamy.

107
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
Dziękuję. Cieszę się.

108
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Fajnie, że jesteś.

109
00:05:46,555 --> 00:05:48,933
Licencję agentki zdobyłam parę lat temu.

110
00:05:49,016 --> 00:05:51,727
Koncentrowałam się
na innych przedsięwzięciach.

111
00:05:51,811 --> 00:05:54,522
Teraz skupiam się bardziej
na nieruchomościach.

112
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Bo reszta interesów kwitnie.

113
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
To dobry moment,
żeby postawić na nieruchomości.

114
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
To pierwszy dzień Emmy.
Chcę was trochę wprowadzić.

115
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Przyszła z własnymi zleceniami.

116
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Zajmie się też zleceniami Christine.

117
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Pomóżcie jej.

118
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Serio? Posypujesz ranę solą?

119
00:06:14,625 --> 00:06:18,671
- Christine potrzebuje pomocy. Nie ma jej.
- Będą pracować razem?

120
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Nie dopracowałem szczegółów,
ale z grubsza o to chodzi.

121
00:06:24,343 --> 00:06:26,679
Dzieci reagują w takich sytuacjach tak.

122
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Co nie?

123
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
- „To Emma!”.
- Nie wiem, co to jest.

124
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Chodzi o to, że to jej biurko.

125
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
To tylko biurko…

126
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- Witamy serdecznie.
- Dziękuję.

127
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
Działasz na obu wybrzeżach.

128
00:06:42,278 --> 00:06:43,904
Czym się jeszcze zajmujesz?

129
00:06:43,988 --> 00:06:45,364
Mam firmę z żywnością.

130
00:06:46,073 --> 00:06:47,199
Zaczęło się to tak,

131
00:06:47,283 --> 00:06:50,703
że bardzo wcześnie
inwestowałam na giełdzie.

132
00:06:50,786 --> 00:06:52,455
Miałam jakieś 14 czy 15 lat.

133
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
O jejku.

134
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
No właśnie. Kiedy zmarł mój dziadek,
rodzina odziedziczyła firmę.

135
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Bardzo małą.
To ja pożyczyłam rodzinie pieniądze.

136
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- W wieku 17 lat.
- Co?

137
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Boże!

138
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Na płace i takie tam,
żeby rozkręcić firmę.

139
00:07:07,219 --> 00:07:08,721
Teraz to krajowa marka.

140
00:07:08,804 --> 00:07:11,724
- Chciałam mieć własną linię.
- Dziecko idealne.

141
00:07:11,807 --> 00:07:14,435
Z opcją wegańską.
Współpracuję z Beyond Meat.

142
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Kupiłam maszynę do empanadas.

143
00:07:16,687 --> 00:07:19,523
- Z kotletami krabowymi, nie?
- Krabowymi?

144
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
Są też chyba z pizzą.

145
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Pizzowe i cheeseburgerowe.

146
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Tak?
- Aha.

147
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
W empanadas? Jak to?

148
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Burgerowe empanadas.

149
00:07:29,283 --> 00:07:30,910
Wiem, czym są empanadas.

150
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
I naprawdę je uwielbiam,

151
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
ale nigdy bym nie pomyślała, że mogą być

152
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
cheeseburgerowe czy krabowe.

153
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
To już nie empanadas.

154
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Pracuje dla mnie grupa kobiet,

155
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
które wiele rzeczy
robią same, co jest fajne.

156
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
No i nieruchomości. Rety.

157
00:07:47,927 --> 00:07:50,721
A myślałam,
że ja mam dużo roboty z dzieciakami…

158
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
To połączenie idealne,

159
00:07:53,557 --> 00:07:57,269
bo mam spotkania w Costco,
Whole Foods i innych supermarketach.

160
00:07:57,353 --> 00:07:59,104
Z dyrektorami i tak dalej.

161
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Są zainteresowani domami, więc idealnie.

162
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Jak to widzisz? Jak to połączysz?

163
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Musisz być bardzo zajęta.

164
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Od jakiegoś czasu dużo podróżuję,

165
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
a teraz jeszcze nieruchomości i tak dalej…

166
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Latam prywatnymi liniami,
bo tak jest łatwiej.

167
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Ja latam
w klasie ekonomicznej, bo tak jest taniej.

168
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Jest mi tak łatwiej, bo mam psa, więc…

169
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Może się kiedyś
z tobą zabiorę, podrzucisz mnie…

170
00:08:22,253 --> 00:08:25,005
Świetnie. Pojadę po ciebie
i polecimy razem.

171
00:08:25,089 --> 00:08:26,632
- OK.
- Ale mam dużego psa.

172
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Ale super.

173
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Kobiety z O Group to gwiazdy.

174
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
Inny poziom.

175
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Chcę im pokazać, że daję radę.

176
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Jestem inteligentną, silną bizneswoman.

177
00:08:37,560 --> 00:08:40,312
W O Group planuję zrobić
dokładnie to samo,

178
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
co w innych interesach.

179
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Pracuję teraz nad domem Alessa, tego DJ-a.

180
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
A więc jego dom,
no i jeszcze klient z zagranicy.

181
00:08:48,988 --> 00:08:54,493
Z Azji. Miliarder. Sprzedaje dom,
który należał kiedyś do Harry’ego Stylesa.

182
00:08:54,577 --> 00:08:57,162
Czyli przedstawisz nam Harry’ego Stylesa?

183
00:08:57,246 --> 00:09:00,124
Co nie? Pewnie by się udało.

184
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Witamy cię, hurra.

185
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Dziękuję.

186
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

187
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
DOM FRENCHA MONTANY

188
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
- Cześć. Co tam?
- Hej.

189
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- OK, a u ciebie?
- Dobrze. Miło cię widzieć.

190
00:09:25,399 --> 00:09:26,942
- Dzięki.
- Spodoba ci się.

191
00:09:27,026 --> 00:09:30,487
Lenny to mój klient,
którego przedstawił mi Jason.

192
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
Już od jakiegoś czasu z nim pracuję.

193
00:09:33,115 --> 00:09:34,325
O kurczę.

194
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Wiem, co dom musi mieć na pewno,

195
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
a co jest wykluczone.

196
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Żadnych zgadywanek,
co jest wielkim plusem.

197
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Naprawdę robi wrażenie.

198
00:09:47,463 --> 00:09:50,299
6 SYPIALNI, 7 ŁAZIENEK, 801 M2

199
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
CENA: 4 999 000 $

200
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
PROWIZJA: 149 970 $

201
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Przepiękny.

202
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Tak. Jak toskańska willa.
- Właśnie.

203
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Potrzebuję miejsca dla rodziny,
kiedy mnie odwiedza.

204
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Czy tyle wystarczy?
- Zdecydowanie.

205
00:10:06,690 --> 00:10:09,777
Kiedy wyjedziesz, dom będzie strzeżony.

206
00:10:09,860 --> 00:10:13,030
- Brama wjazdowa oraz brama osiedlowa.
- Tak.

207
00:10:13,113 --> 00:10:14,365
Żadnych zmartwień.

208
00:10:14,448 --> 00:10:16,367
To główna sypialnia.

209
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Ładnie, przytulnie.
- Właśnie.

210
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
W łazience mamy dwie umywalki,

211
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
prysznic parowy, wszystko.

212
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Chwila. Czy to…
- Są dwie. Dla niej i dla niego.

213
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Nie ma toalety wspólnej.
- Super.

214
00:10:31,423 --> 00:10:34,677
Nawet po latach
trzeba zachować trochę tajemnicy.

215
00:10:34,760 --> 00:10:37,513
Ładna kuchnia. Fajny kącik śniadaniowy.

216
00:10:37,596 --> 00:10:40,140
- Bardzo jasna, otwarta przestrzeń.
- Tak.

217
00:10:40,224 --> 00:10:42,810
Mamy tu dwie chłodziarki na napoje,

218
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
dwie zmywarki, sprzęt firmy Wolf i…

219
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
O jejku!

220
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
Ogromna podwójna lodówka marki Sub-Zero.

221
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
- Żona i dwie córki gotują.
- Aha.

222
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
- Miejsca nie zabraknie.
- Ja grilluję.

223
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Aha.

224
00:10:56,615 --> 00:11:00,494
Pokażę ci grilla, bo jest odlotowy.

225
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Włoska willa nie może się obejść
bez pieca na pizzę opalanego drewnem.

226
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Tu mamy świetnego grilla.

227
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Dobrze to wygląda.
- Aha.

228
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Kto mieszka w okolicy?
- Wielu celebrytów.

229
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Mieszkała tu Selena Gomez. Logic.

230
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Przeprowadzają się tu dla tej ciszy.

231
00:11:22,099 --> 00:11:23,392
A szkoły są dobre?

232
00:11:23,475 --> 00:11:24,601
- Niesamowite.
- OK.

233
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- Mój syn chodził tu do szkoły.
- Super.

234
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
- Zdecydowanie polecam.
- OK.

235
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Zdobycie sławnego klienta nie jest łatwe,

236
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
więc to, że French wybrał mnie osobiście,

237
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
daje mi pewność, że będzie super.

238
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Czy mamy tu jakieś pole do negocjacji?

239
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
W ciągu ostatnich dwóch dni
mieliśmy z dziesięć próśb o pokaz.

240
00:11:46,665 --> 00:11:49,877
Jest wielkie zainteresowanie,
ale jesteś moim klientem,

241
00:11:49,960 --> 00:11:51,128
masz pierwszeństwo.

242
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
- Gotówka pomoże?
- Tak.

243
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Pośpiesz się, jeśli ci zależy.

244
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Chcę jeszcze zobaczyć kilka innych domów.

245
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Rozumiem. To umówmy się na te inne pokazy.

246
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Jutro albo pojutrze?
- Jasne, mam czas.

247
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Dobrze. Super.
- Dzięki.

248
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Będziemy w kontakcie.
- Cześć.

249
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Cudownie tu.

250
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Super cię widzieć.

251
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
No proszę. Kiedy ty rodziłaś?

252
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Chyba mnie okłamałaś.

253
00:12:30,375 --> 00:12:32,920
Dopiero urodziłam,
a już chodzę w szpilkach.

254
00:12:33,003 --> 00:12:34,213
Jesteś niesamowita.

255
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Oglądam dom dla kupca.

256
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Poza moim rejonem Malibu. Super,

257
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
ale jest to dla mnie też coś nowego.

258
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Zaprosiłam Christine,

259
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
bo pomyślałam, że dobrze jej zrobi
wyjście z domu bez dziecka.

260
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
A widok… jest idealny.

261
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
6 SYPIALNI, 7 ŁAZIENEK, 672 M2

262
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
CENA: 14 990 000 $

263
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
PROWIZJA: 449 700 $

264
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Kuchnia.

265
00:13:03,075 --> 00:13:04,159
Uwielbiam kuchnie.

266
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Wspaniale.

267
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Mamą jestem od dwóch tygodni.

268
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
Cieszę się na taki babski dzień.

269
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
Powolutku wracam do nieruchomości

270
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
w domu wartym 15 milionów.

271
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Normalka.

272
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
To patio to ogromna zaleta domu.

273
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Uwielbiam, kiedy kuchnia wychodzi na basen

274
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
i nie widać drzwi.

275
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Tak.

276
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Zapiera dech.

277
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- I zapewnia prywatność. Super.
- Fakt.

278
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
- Myślę, że to świetny rejon. Bel Air.
- Tak.

279
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Piękny widok, piękne zachody słońca.

280
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Ładnie. Tam jest główna sypialnia?

281
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Zobaczymy?
- Jasne, chodźmy.

282
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Zerwał się wiatr.
- Tak.

283
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Bo wiedźma wróciła!

284
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Wspaniałe żyrandole.

285
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Tak, piękne.

286
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- O rety.
- Ale widok.

287
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Co za garderoba!

288
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Prawie wystarczyłaby na moje buty.

289
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Dla mnie bomba.

290
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Tak, fantastycznie.

291
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Pięknie.

292
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Bardzo mi się tu podoba.

293
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Boże, no zapiera dech!

294
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Zdecydowanie.

295
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
To jest Los Angeles.

296
00:14:30,037 --> 00:14:31,538
Tak, to jest Los Angeles.

297
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
I jak było na kolacji?

298
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- No…
- Kto przyszedł?

299
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Wszyscy z biura,

300
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
no i jeszcze Emma.

301
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Dołączyła do agencji. Wiedziałaś?

302
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Tak. Jason mi powiedział.

303
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Wszystkim opowiedziała, co się stało,

304
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
bo zadawałam jej pytania…

305
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Opowiedziała to wszystkim?

306
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Nie, to znaczy…
- Na pewno swoją wersję.

307
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Jasne, ale…

308
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Ale też sprawiłam, że się tłumaczyła.

309
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
Może dlatego, że widziałam, jak cierpisz

310
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
z tego powodu.

311
00:15:04,279 --> 00:15:07,699
No i wiem, że Mary cię zraniła,
bo się z nią przyjaźni.

312
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Mary i Jason byli?

313
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Tak. Byliśmy u Jasona.

314
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
I co mówili?

315
00:15:12,704 --> 00:15:18,210
Potwierdzili, że ona mówi prawdę,
że związki się na siebie nie nakładały.

316
00:15:18,293 --> 00:15:23,715
Rozumiem, że Mary mnie teraz nie lubi,
ale wtedy się przyjaźniłyśmy.

317
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
To do niej jako pierwszej zadzwoniłam.

318
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Zadzwoniłam do niej z płaczem.

319
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
Więc to, że teraz

320
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
potwierdza wersję Emmy,

321
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
doprowadza mnie do szału.

322
00:15:36,019 --> 00:15:40,816
Wiedziała, że byliśmy razem.
Jason też o tym wiedział.

323
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
To wielki brak szacunku,

324
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
że Emma pod moją nieobecność
mówi wszystkim swoją wersję.

325
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Założę się, że przy mnie
opowiedziałaby to inaczej.

326
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Naprawdę mi się to nie podoba.

327
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Ale nie każdy ma klasę.

328
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Co zrobić?

329
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Na pewno przedstawiła wam

330
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
jedną z wersji.

331
00:16:03,005 --> 00:16:06,758
Ja przedstawię ci swoją.
Wcześniej nie wdawałam się w szczegóły.

332
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Spotykałam się z nim przez dwa i pół roku.

333
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Czyli z nim nie zerwałaś?
- Absolutnie nie.

334
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
- Umawiałaś się z nim aż do tamtego dnia.
- Tak.

335
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Jestem bardzo zdezorientowana.
Wysłuchałam wersji Emmy

336
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
i wersji Christine.

337
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
Teraz naprawdę rozumiem,
dlaczego Christine tak się zdenerwowała.

338
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Tamtego ranka był u mnie w domu.

339
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
Wyszedł. Zadzwoniłam do przyjaciółki
i po nią pojechałam.

340
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
A tu nagle widzę, jak mój chłopak

341
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
idzie sobie z inną dziewczyną.
Była to Emma.

342
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Doznałam szoku.

343
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Zamurowało mnie. Odwoziłam przyjaciółkę.

344
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Przywitałam się z nim.
Zupełnie spanikował.

345
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Trzymali się za ręce?
- Trzymali się za ręce…

346
00:16:53,305 --> 00:16:56,516
Jak para. Myślę wtedy: „Co?”.

347
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Samochód Emmy był trzy metry ode mnie.

348
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Wsiadam do swojego, zajeżdżam jej drogę

349
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
i mówię: „Nie wiem, co on ci naopowiadał,

350
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
ale to mój chłopak.

351
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Jestem z nim dwa i pół roku,

352
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
więc nie wiem, kiedy wy się zeszliście”.

353
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Oczywiście mogli się spotykać
tylko w ciągu dnia.

354
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
A dwa miesiące
po tej sytuacji byli już zaręczeni.

355
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Ta kobieta to jakiś koszmar.

356
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Coś jak z filmów.

357
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Nie wierzyłam w to, że nie wiedziała.

358
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
No ale dałam się nabrać, tak jak Heather.

359
00:17:38,558 --> 00:17:39,893
Jak to Heather?

360
00:17:39,976 --> 00:17:42,020
Heather też się z nim spotykała.

361
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Aha.

362
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Po prostu bomba.

363
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Wcześniej?
- Jakoś po naszym zerwaniu.

364
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Nic już nie wiem.

365
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Po tym, jak zerwaliście,
spotykał się z Heather.

366
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Tak.

367
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
I dwa miesiące później
zaręczył się z Emmą?

368
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Tak.
- OK.

369
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Że co?

370
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Kiedy brak mi słów,

371
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
zwykle chodzi o angielski,

372
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
ale moglibyśmy mówić tu po hiszpańsku,

373
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
a i tak nie wiedziałabym, co powiedzieć.

374
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Prawda zawsze wyjdzie na jaw.

375
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
I będziesz wiedziała.

376
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Cześć!
- Cześć!

377
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Co tam? Pięknie tu.

378
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Sexy. Hej!
- Cześć!

379
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Mary znam od lat.

380
00:18:43,331 --> 00:18:44,499
Chrishell nie znam,

381
00:18:44,583 --> 00:18:48,378
więc cieszę się,
że mogę ją teraz lepiej poznać.

382
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Na to się cieszyłam.

383
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Tak.

384
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Oto moje słynne empanadas.
- O rety.

385
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Są gorące, więc poczekajcie chwilkę.

386
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Dobra.
- Kochana jesteś.

387
00:19:04,728 --> 00:19:05,937
Szukam wskazówek,

388
00:19:06,021 --> 00:19:09,941
bo niedługo dopinam umowę na kupno domu.
Uczę się przyjmować gości.

389
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Gratulacje! Wypijemy za to?

390
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Tak.
- Wypijmy za to.

391
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Gratulacje. Super.
- Zdrowie.

392
00:19:16,781 --> 00:19:20,493
Jeśli potrzebujesz
pomocy przy przeprowadzce, daj znać.

393
00:19:20,577 --> 00:19:23,121
- Co?
- Serio. Jestem bardzo zręczna.

394
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Zawsze…
- Nie wyglądasz.

395
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Zawsze noszę
z 20 toreb z zakupami. Coś przesuwam.

396
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Jesteś cudowna, ale…

397
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Poważnie. Mogę ci pomóc.

398
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Po prostu praktyczna dziewczyna…

399
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Boże, tak.

400
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Jeździłam pod namiot.

401
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
Jako dziecko łowiłam ryby,
zakładałam robaka na haczyk. Tak.

402
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
- Serdecznie was zapraszam do Bostonu.
- Super.

403
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Słyszałam akcent.

404
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
- Tak!
- Tak?

405
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
- O nie!
- Nie, śliczny!

406
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Podoba mi się.
- Dobra.

407
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
„Serdecznie was zapraszam…”. Nie potrafię.

408
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Ale słyszałam.

409
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma bardzo mnie inspiruje.

410
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Od razu stała się częścią grupy,
dziewczyny ją natychmiast polubiły.

411
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Nie wiem, czy ma być u nas
tymczasowo, czy nie,

412
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
ale oby została dłużej.

413
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Jest z nią super.

414
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Muszę zapytać.

415
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
Udało ci się przetrwać
pierwszą agencyjną kolację.

416
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Gratulacje.
- Dziękuję.

417
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
- Przeżyłaś.
- Przeżyłam.

418
00:20:18,093 --> 00:20:19,886
Ledwo. Nie, żartuję.

419
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
Spora presja.

420
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Wchodzę tam,

421
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
a tu nagle grad pytań,

422
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
zwłaszcza od Vanessy.

423
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Dopiero ją poznałam,
a poczułam się atakowana.

424
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Zdziwiłam się.

425
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
„OK, czyli nie chcesz mnie poznać”.

426
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
Miło by było się chociaż rozgościć,

427
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
przywitać.

428
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
- Przedstawić się przed całą aferą.
- Właśnie.

429
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Dokładnie.

430
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Jeśli chodzi o Vanessę,

431
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
to trochę jej współczuję,

432
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
bo pamiętam, jak to jest być nową agentką,

433
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
której Christine
nagaduje różnych rzeczy o innych.

434
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
Musiałam rozgryźć,
co jest prawdą, a co nie.

435
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
Więc mimo że było niezręcznie,

436
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
może dobrze,
że przedstawiłaś swoją wersję,

437
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
bo wiadomo, że Christine robi, co może…

438
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Musi sobie chyba zapisywać
wszystkie swoje kłamstwa,

439
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
żeby się nie pomylić.

440
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Mnie to mówisz? Po prostu…

441
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Dziękuję.

442
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Co to?
- Chile relleno.

443
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chile relleno.

444
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
To typowo meksykańskie danie.

445
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- Tak?
- To papryka poblano.

446
00:21:37,297 --> 00:21:39,299
- Wiesz jaka?
- Nie.

447
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
To takie długie papryki.

448
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Czasem są ostre.
- Jak papryczki „shisito”.

449
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Trochę jak papryczki shishito.

450
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Shishito?

451
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
- „Shisito”?
- Shishito.

452
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Shis… No…

453
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Coś takiego.
- „Shish”, nieważne.

454
00:21:53,980 --> 00:21:57,484
Fajnie, że mnie zaprosiłaś,
bo ty też masz akcent,

455
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
więc na pewno się dogadamy.

456
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Jak ci się podoba agencja?

457
00:22:01,905 --> 00:22:04,908
Co sądzisz o dziewczynach i tak dalej?

458
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Byłaś na lunchu z Christine,
a potem na drinkach u Mary.

459
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Myślisz, że każda z nich
chce cię zwerbować?

460
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Nie wiem.
- Ja się nie mieszam.

461
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Myślę sobie,
że to za dużo nowych informacji.

462
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
I którą stronę wybierasz?

463
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Nie znam faktów. Znam wersję Christine.

464
00:22:23,968 --> 00:22:27,514
Nie sądzisz, że wszyscy
wypowiadali się o niej ostro na kolacji?

465
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Sądzę.

466
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Nie, tak sądzę.

467
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Christine potwierdziła,
że waliła w szyby i zajechała drogę?

468
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Nie. Byłam w szoku.
- Kiedy to opowiedziała,

469
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
wyobraziłam to sobie…

470
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Ja też!

471
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
„Czemu mnie to nie dziwi?”

472
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Mówiła, że jest zła na Mary,
bo przyjaźni się z Emmą?

473
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Tak. Nie zła. Mówiła, że jej przykro.

474
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
W sumie to pracujemy razem.

475
00:22:56,501 --> 00:22:58,837
Nie musimy się wszystkie kochać.

476
00:22:58,920 --> 00:23:00,296
- Tak.
- Ale…

477
00:23:00,380 --> 00:23:03,299
Ale atmosfera byłaby lepsza,
gdyby się dogadywały.

478
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
Tyle że, szczerze mówiąc,
jakoś tego nie widzę.

479
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Kiedyś na pewno się spotkają

480
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
i będą chyba musiały porozmawiać.

481
00:23:10,682 --> 00:23:13,476
- Nie pozwól Christine się w to wciągnąć.
- Nie.

482
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Denerwujesz się
na spotkanie z Christine w biurze?

483
00:23:17,730 --> 00:23:18,773
Nie.

484
00:23:18,857 --> 00:23:22,152
Prowadzę firmę
wartą miliony dolarów, jestem agentką

485
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
i nie dam jej czegokolwiek sobie odebrać.

486
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
Tego, co osiągnęłam, co dalej osiągam.

487
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Tak jest.

488
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Sprawdzisz się u nas.
- Tak.

489
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Jako osoba,
która zmagała się z aferami Christine,

490
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
powiem, że wybieram ciebie bez wahania.

491
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Silne kobiety dają siłę innym kobietom.

492
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
- Tak.
- Wypijmy za to.

493
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
AGENCJA NIERUCHOMOŚCI

494
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Już nie mogę z moim synem.

495
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Wszystko trzeba mieszać z batatami.

496
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Ma dwa lata. Jest ciężko.

497
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Próbuję jajek, awokado.
- Poczekaj, aż zje frytki z batatów.

498
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Moje dziecko jest snobem.
Pytam, co chce na obiad.

499
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
On na to: „25 kawałków sushi z łososia”.

500
00:24:16,122 --> 00:24:18,333
- Z Sugarfish.
- Zjadł 25 kawałków?

501
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Zjadł 15.

502
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Drogie.
- Pierwszy raz to jadłam w wieku 26 lat.

503
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Ale to miłe. Zamówiłaś mu.

504
00:24:26,925 --> 00:24:29,010
Gdybym ja chciała, wyśmialiby mnie.

505
00:24:29,093 --> 00:24:31,638
Ja jadłam tani zestaw
z McDonalda na spółkę.

506
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
- Byliśmy biedni.
- Nie mieliśmy tego.

507
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Nie lubię chodzić do supermarketu,

508
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
ale kiedy to robię
i widzę lodówki pełne świeżych warzyw,

509
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
dobrej jakości produktów, czuję coś…

510
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Miłe uczucie.
- Myślisz: „Jestem bogata!”.

511
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
„Udało mi się”.

512
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
„Mam jedzenie w lodówce!”

513
00:24:49,239 --> 00:24:50,573
Jason.

514
00:24:50,657 --> 00:24:52,450
Mam wieści o domu Alessa.

515
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- Tak?
- Mamy depozyt.

516
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Super.
- Tak.

517
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Boże!
- Mamy depozyt!

518
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Brawo, nowa!

519
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Dzięki. Wiem, cieszę się.

520
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
SPRZEDANE

521
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Depozyt na jaką cenę?

522
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- Na 6 350 000 $.
- Nieźle.

523
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Trochę już jestem agentką,

524
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
ale sprzedanie domu DJ-a Alessa
w pierwszym tygodniu po powrocie

525
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
pokaże wszystkim,
że trzeba się ze mną liczyć

526
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
i że nieruchomości traktuję poważnie.

527
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Musisz zadzwonić.

528
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Tak! To mój pierwszy raz! Hurra!

529
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Zrób to!

530
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Jak jej się to udało za pierwszym razem?

531
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Imponujące.
One cztery minuty to rozgryzały.

532
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Chrishell jest agresywna.

533
00:25:37,370 --> 00:25:39,747
- Ty dzwonisz spokojnie.
- Ekscytuję się.

534
00:25:39,831 --> 00:25:41,541
- Tak.
- Biorę się za niego.

535
00:25:41,624 --> 00:25:44,377
Pomyślałam: „Ale uroczo zadzwoniła”.

536
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
Przy mnie trzeba zatykać uszy.

537
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Patrzcie!

538
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
OMG!

539
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- O rety.
- Cześć!

540
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Co tam? Fajnie cię widzieć.

541
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Cześć.
- Hej, hej.

542
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Hej!
- Wyglądasz jak odblaskowy marker.

543
00:26:11,696 --> 00:26:15,867
Nie zbliżaj się do mnie
z takim ciałem po urodzeniu dziecka.

544
00:26:15,950 --> 00:26:18,161
- Wyglądasz wspaniale.
- Jak się masz?

545
00:26:18,244 --> 00:26:19,871
- Gratulacje.
- No nie mogę.

546
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Cześć, skarbie!
- Wyglądasz świetnie.

547
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Cześć! Hej! Jak się masz?

548
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Cześć!

549
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Miło cię poznać.

550
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Gratulacje.
- Dziękuję.

551
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Jak tam dziecko?

552
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Cudownie.
- Mogę go potrzymać?

553
00:26:35,094 --> 00:26:39,223
Christine dobrze wie, kim jestem.
Moją twarz ma pewnie wyrytą w głowie.

554
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Ale najwyraźniej
mamy udawać, że się nie znamy.

555
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Na razie może być.
Później do tego wrócimy.

556
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Jejku, ale malutki!
- Kruszynka.

557
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Boże.

558
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Ale cudny.
- Piękny.

559
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Co nie?

560
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Trzymam go.

561
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Cześć, słonko.

562
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Cześć.

563
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Nie chciała mnie na bociankowym,
nie przyjęła nawet prezentu,

564
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
a potem mnie
najzwyczajniej na świecie ignoruje.

565
00:27:07,794 --> 00:27:11,506
Więc jakiekolwiek podchodzenie do dziecka,

566
00:27:11,589 --> 00:27:12,757
trzymanie dziecka

567
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
odpada.

568
00:27:13,925 --> 00:27:16,469
- Hej, hej.
- Ale twarzyczka.

569
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Aha.

570
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Znów moja kolej. Tobie wystarczy.

571
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Sorka.
- Jason, super.

572
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Czekaj.
- Kto by pomyślał?

573
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Dobra, mały Christianie.

574
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
Jason, musisz przekazać nazwisko.
Musisz mieć dziecko.

575
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Jason zwariował na punkcie dziecka.

576
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Jesteś gotowy!

577
00:27:36,906 --> 00:27:39,283
- Christine, jak się czujesz?
- Dobrze.

578
00:27:39,367 --> 00:27:41,828
- Wyglądasz świetnie. Jakby…
- Dziękuję.

579
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
W pierwszym tygodniu było tak,
jakbym wpadła pod autobus.

580
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Masz wrażenie, że dziecko cię zmieniło?

581
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Tak, mam mnóstwo matczynych uczuć.

582
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Cieszę się
na zmianę pieluch. To przedziwne.

583
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
Co porabiacie?

584
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Kto sprzedał dom?

585
00:27:57,719 --> 00:28:00,304
Ma depozyt na 6,3 miliona.

586
00:28:00,388 --> 00:28:03,224
- Gratuluję! Super!
- Dziękuję. Tak, fajnie.

587
00:28:03,307 --> 00:28:05,893
Fakty są takie,
że mam od Emmy więcej klasy.

588
00:28:06,394 --> 00:28:11,190
Ja nie czuję potrzeby wywlekania
naszych problemów przy współpracownikach.

589
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
No dobra, to czas karmienia,
więc będę się zbierać,

590
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
ale wiedzcie, że niedługo wrócę.

591
00:28:18,948 --> 00:28:22,118
- A gdzie usiądziesz?
- Na kanapie. Jest wygodniejsza.

592
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Albo możesz ze mną.
- Bardzo chętnie.

593
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Nie przyzwyczajać mi się.

594
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Poszło gładko.

595
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
Aha. I jak wrażenia?

596
00:28:38,885 --> 00:28:42,805
Nigdy przy niej nie daję nic
po sobie poznać, zawsze jestem miła…

597
00:28:43,306 --> 00:28:44,849
Wiedziałam, że taka będę,

598
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
ale nie miałam pojęcia,
jak ona się zachowa.

599
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Powiedziała,
że miło mnie poznać. A się znamy.

600
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Tak powiedziała?
- Tak.

601
00:28:54,776 --> 00:28:56,027
Typowa Christine.

602
00:28:56,110 --> 00:28:58,488
Christine była dla Emmy miła i uprzejma.

603
00:28:58,571 --> 00:29:01,157
Czy szczerze? Pewnie nie.

604
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Dziecko ją pewnie zmieniło.

605
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Nie znałam jej wcześniej.

606
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
Poznałam ją kilka tygodni temu

607
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
i do tej pory było miło,
więc może z tobą też będzie.

608
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Gdy w pobliżu jest dziecko!

609
00:29:13,795 --> 00:29:15,463
Zobaczymy, czy się zmieni.

610
00:29:46,285 --> 00:29:47,703
Napisy: Katarzyna Puścian