‎NETFLIX シリーズ
‎エマは夕食だけでなく
‎フルタイムのメンバーとして ‎うちで働く
‎何？
‎サプライズ
‎大好きよ おかえり
‎最高
‎楽しみだわ
‎本当にね
‎エマが ‎クリスティーンのデスクを？
‎しばらくな
‎会ったことは？
‎あるわ
‎クリスティーンは ‎すぐに戻ると言った
‎これじゃ平手打ちを ‎受けるようなもの
‎自分を傷付けたエマが ‎代わりにオフィスにいる
‎どういうこと？
‎それは…
‎私はいい
‎ああ やめよう
‎みんな
‎一体何？
‎いつ会ったの？
‎知り合った日に ‎彼女のことを知った
‎いい気はしなかった
‎最初から意地悪を？
‎彼氏とジムを出ようとしたら
‎彼女が友人と来た それで…
‎“この女誰 私の彼氏よ”って ‎叫び始めた
‎私は車を出そうとした
‎彼女車を出して私の車を止め
‎友人と私の車の窓を ‎叩いて叫び続けたの
‎窓を開けたら ‎罵声を浴びせられた
‎そこに彼が来て
‎バカはやめろ ‎私は悪くないと叫んだ
‎悪夢のような経験よ
‎クレイジーな話だった
‎私も彼女との ‎始まりはひどかった
‎でも更に上が
‎彼女は“傷付いた”と ‎言ってた
‎私が言うのも何だけど
‎彼女 メアリーとヘザーが ‎恋しいと言ってた
‎それなら ‎ベビーシャワーに呼ぶ
‎そのとおり
‎恋しいのに仲間外れ？
‎自分を傷付けた人と ‎友人だから
‎何があったか聞いた
‎自分の彼氏と ‎付き合ってる女性がいたって
‎私は“彼女がいるのを ‎知らなかったかも”と言った
‎私はエマとは ‎長い付き合いなの
‎彼女はそれを知ってたけど ‎その後も私と親しくしてた
‎私は行き違いだろうから ‎エマと話してと彼女に言った
‎５年も経ってるのよ
‎でも彼女 ‎ジェイソンに怒ってる？
‎よく知らないのでは
‎私はよく知ってる
‎時系列も？
‎ええそう
‎彼女と話せば？
‎出産して結婚もしてる
‎そう
‎彼女と暮らしてた
‎先に進むべきだ
‎もう５年も経ってる ‎おかしいだろ
‎あなたは知らないでしょ
‎私は知ってるけど ‎クリスティーンの話は違う
‎付き合ってた時期は ‎重なってない
‎いい機会だわ
‎クリスティーンと話して ‎誤解を解けば
‎いい関係になれるかも
‎人生はコミュニケーションよ
‎私は彼女の存在を ‎知らなかった
‎ブレットたちが証人よ
‎元カノがいついたかも ‎知らなかった
‎だから私は悪くない
‎問題を抱えてるのは彼女 ‎知り合ってからずっとね
‎重要なのは ‎エマは悪くないってこと
‎ベニスビーチで ‎探してる人は？
‎水上の物件？
‎いいえ ‎ローズアベニューの…
‎ああ すまないが
‎いいとこだし美しい家よ
‎君に賛成だ
‎でしょ
‎ディナーの感想は？
‎エマは居づらかったはず
‎彼女 攻撃されてた
‎初日以降も ‎色々とあったのでは
‎語られてないけど ‎彼との間にもね
‎でしょうね
‎ただの推測よ
‎しばらく別れてた
‎そうなの？
‎一緒に暮らしてたのよね
‎ええ
‎彼は彼女が無事か ‎連絡はしてたけど…
‎別れて？
‎もう一緒にはいなかった
‎だから ‎もっと何かある気がした
‎どうも
‎やあ エマ
‎エマ
‎元気か？
‎おはよう
‎浄化した方がいい
‎セージを使って
‎歓迎する
‎ありがとう 楽しみよ
‎歓迎するわ エマ
‎数年前 ‎不動産業の資格を得た
‎他の事業に集中してきたけど
‎今はもう少し ‎不動産に関わってる
‎他は順調だし不動産に ‎全力を傾けるいい機会だわ
‎今日はエマの初日だ
‎状況を説明しておく ‎彼女は自身の物件と
‎クリスティーンの物件を ‎担当する
‎だから 彼女に…
‎クリスティーンに ‎ナイフ突き刺すようなもの
‎彼女は不在だし助けが要る
‎一緒に働くってこと？
‎細かいことはまだだが ‎そうなる
‎子どもがこういう時にやる
‎でしょ？
‎一体何のことか
‎彼女のデスクを使うってだけ
‎ただのデスクよ
‎歓迎するわ
‎ありがとう
‎東海岸と行き来を？
‎他にも事業を？
‎食品会社よ
‎若い頃に株式投資をしていた ‎おかげで始められた
‎14歳くらいの頃よ
‎すごい
‎それで祖父が亡くなった時 ‎食品会社が残った
‎規模が小さいから ‎私が資金を出した
‎17歳の時よ
‎ウソみたい
‎給料払ったり ‎会社を存続させるためよ
‎今は全国的なブランドに ‎それで自分のラインを始めた
‎ビヨンド･ミート社と ‎ヴィーガン料理を
‎エンパナーダ用の ‎機械も買った
‎クラブケーキ味？
‎クラブケーキ？
‎それにピザ味もある
‎ピザとチーズバーガーよ
‎チーズバーガーか
‎エンパナーダの中に？
‎ええ そう
‎エンパナーダは分かる
‎エンパナーダは好きよ
‎でもバーガー味の ‎エンパナーダ？
‎それは想像もできない
‎エンパナーダじゃないわ
‎多くの女性を雇って ‎色々と手作りしてもらってる
‎それに不動産なんて
‎私は子どもで手一杯だと…
‎完璧なミックスなの
‎コストコやホールフーズで ‎ミーティングをしてる
‎ＣＥＯやスタッフとね
‎彼らも不動産に興味がある
‎どうやって全てを？ ‎すごく忙しそう
‎ずっと旅してたけど ‎不動産に集中する
‎プライベートジェットを ‎使えば楽だし
‎私はエコノミーよ ‎安いから
‎簡単なの 犬もいるから
‎一緒に乗って行ってもいい？
‎もちろん 迎えに行くわ
‎大型犬がいるけど…
‎ステキ
‎職場の女の子たちは ‎皆 魅力的で
‎レベルが高い
‎私が成功している ‎知的な実業家だと
‎知ってもらいたかった
‎不動産業でも他の事業と ‎やり方は同じよ
‎今あるのがＤＪの ‎アレッソ邸の売却と
‎ハリー･スタイルズが ‎所有してた物件の売却よ
‎アジアに住む億万長者が ‎売りたがってる
‎ハリー･スタイルズに ‎紹介できる？
‎そう思うわよね ‎恐らく可能よ
‎ようこそ エマ
‎ありがとう
‎“オッペンハイム不動産”
‎“フレンチ･モンタナ邸”
‎レニー 調子は？
ああ 君は？
メアリーの顧客 レニー
ええ おかげさまで
‎頼むよ
‎もちろん
‎レニーは ‎ジェイソンから紹介された
‎しばらく彼の物件を探してる
‎彼の必要なものも ‎交渉決裂の要因も分かる
‎当て推量なしですむのは ‎大きな強みよ
‎とても印象的なの
ガレット･コート 寝室６ 浴室７ ８０１平米
価格 ４９９万９０００ドル
仲介手数料 14万９９７０ドル
‎美しいね
‎トスカーナの別荘みたい
‎確かにそうだ
‎家族が訪れるから ‎広い家が必要だ
‎ここは？
‎ここなら十分だ
‎ここは留守中も安全です
‎要所にゲートが ‎設置されています
‎ご安心を
‎ここは主寝室です
‎居心地が良さそうだ
‎ええ
‎浴室にはカップル用シンクと ‎スチームシャワー
‎待って…
‎２つあります
‎お手洗いは別
‎いいね
‎何年経っても ‎謎は謎のままに
‎キッチンがいい ‎朝食用スペースも
‎明るく開放的です
‎ドリンク用の冷蔵庫が２つと
‎食洗器が２台付いてます ‎それから…
‎すごいな
‎ダブルサイズの冷蔵庫です
‎妻と２人の娘が料理を
‎スペースは十分です
‎私はバーベキューを
‎バーベキューコンロも ‎すごいですよ
‎ピザオーブンなしの ‎イタリアの別荘なんて
‎バーベキューコンロです
‎これはすごい
‎近隣住民は？
‎セレブたちです
‎Ｓ(セレーナ)‎･ゴメスは以前ここに
‎静かすぎて引っ越しました
‎学校はどう？
‎最高です
‎息子がここの学校に
‎いいね
‎不満などありません
‎セレブの客を獲得するのは ‎難しい
‎フレンチに選ばれたことで
‎自分にはやれると ‎自信がついた
‎価格交渉の余裕はある？
‎この２日間で10件の ‎内覧の申し込みが
‎すごい注目ですが ‎あなたにまずお見せしたくて
‎現金ならどう？
‎早く動く必要はあります
‎他の家も見ておきたい
‎では他の家の内覧の手はずを
‎明日か明後日は？
‎いいだろう
‎では ご連絡します
‎頼んだよ
‎すごい
‎ステキね
‎会えてうれしいわ ‎本当に出産した？
‎私をだましたでしょ？
‎産後すぐヒールを履いてる
‎すごいわね
‎内覧に来てる
‎マリブじゃないから ‎不慣れだけど
‎新鮮でいいわ
‎クリスティーンを呼んだ
‎たまには赤ちゃんと離れて ‎外に出るのもいい
‎眺めは… 完璧ね
ストラデラ･ロード 寝室６ 浴室７ ６７２平米
価格 １４９９万ドル
仲介手数料 44万９７００ドル
‎ここがキッチン
‎ステキね
‎見事だわ
‎母親になって２週間 ‎今回は楽しみにしてた
‎不動産業にはゆっくり戻る
‎とは言え ‎1500万ドルの家に来てる
‎このパティオが売りね
‎プールの見える ‎キッチンが最高だわ
‎ええ
‎美しい
‎外から見えないところがいい
‎ベルエアは素晴らしい
‎美しい景色と美しい夕日
‎あれが主寝室ね？
‎見る？
‎ええ 行きましょう
‎風が強くなった
‎魔女が戻ったから
‎シャンデリアがいい
‎ええ 美しい
‎景色を見て
‎まあ
‎すごいクローゼット
‎私の靴が入り切るかも
‎私なら買う
‎ええ ステキ
‎美しい
‎本当に気に入ったわ
‎これはすごいわね
‎本当に
‎これがＬＡよ
‎ほんとそう
‎ディナーはどうだった？
‎えっと…
‎誰が？
‎オフィスの皆と ‎それにエマが来てた
‎彼女オフィスで働くの
‎ジェイソンに聞いたわ
‎彼女 過去に何があったか ‎話してた
‎私が聞いたからよ
‎ディナーで皆に？
‎私が…
‎彼女都合の話だわ
‎まあ 明らかに…
‎でも皆の前ではっきりさせた
‎あなたが苦しんでるのは ‎その経験があったのに
‎メアリーが彼女と ‎親しくしてるから
‎メアリーと ‎ジェイソンもそこに？
‎ええ いたわ
‎何て言ってた？
‎エマは真実を言ってるし
‎彼女は悪くないって
‎メアリーは私を嫌ってる
‎でも当時はいい友人だった
‎あの時だって一番に電話した
‎泣きながらね
‎メアリーが ‎エマの話を真実だなんて
‎怒りしか感じない
‎彼女もジェイソンも ‎私と彼のことを知ってた
‎失礼極まりないわ
‎私のいない場所で ‎エマが皆に話をするなんて
‎私がいれば違う話をしたはず
‎全員に品性が ‎伴っているわけじゃないから
‎どうしようもない
‎彼女がした話は ‎片側からの意見よ
‎私の話はこう
‎詳しく話してなかった
‎彼とは２年半付き合ってた
‎一度も別れず？
‎そうよ
‎その瞬間までずっと？
‎そのとおり
‎エマの話を聞いて ‎混乱してた
‎でも ‎クリスティーンの話を聞き
‎なぜ彼女が怒っていたのか ‎理解できた
‎彼はあの朝 私の家にいた
‎彼が家を出て ‎私は友人を迎えに行った
‎そこで彼を目撃した
‎エマと歩いてるところをね
‎それで“何なの？”って
‎理解するまで時間が掛かった
‎声を掛けたら彼は慌ててた
‎手をつないでた？
‎手をつないでたし全てが… ‎“何なの？”って
‎エマが車を出そうとしたから ‎止めてこう言った
‎“この人が ‎何て言った知らないけど”
‎“私の彼氏なの”
‎“２年半付き合ってた”
‎“２人がいつ会ってたのか ‎分からない”
‎きっと日中会ってたのよ
‎その２カ月後 ‎２人は婚約した
‎あの女は皆の悪夢よ
‎映画みたいでしょ
‎彼女が ‎知らなかったはずはない
‎でも 私も ‎ヘザーもだまされた
‎ヘザーが何？
‎ヘザーも彼と関係が
‎そうなの
‎色々ありすぎる
‎あなた以前に？
‎私たちが別れたあとよ
‎待って
‎あなたが別れたあと ‎彼はヘザーと？
‎ええ
‎でも２カ月後 ‎エマと婚約を？
‎ええ
‎そう
‎何？
‎いつもは英語だから ‎言葉が出ないだけ
‎今回は正直 ‎スペイン語でも言葉を失う
‎最終的には真実が伝わる
‎そういうものよ
‎来たわよ
‎どうも
‎ステキなとこね
‎セクシーね
‎どうも
‎メアリーとは長いの
‎クリシェルのことを ‎もっと知りたいわ
‎これを楽しみにしてた
‎ええ
‎これが私の ‎有名なエンパナーダよ
‎すごい
‎やけどするから少し待って
‎そうする
‎優しいのね
‎見習うわ 私ももうすぐ ‎家を手に入れるの
‎おめでとう 乾杯よ
‎乾杯ね
‎おめでとう 楽しみね
‎引っ越しの ‎手伝いが必要なら言って
‎本当よ 労働が好きなの
‎いつも…
‎予想と違う
‎いつも食料品の袋を ‎運んでる
‎愛すべき人ね でも…
‎真剣よ 手伝う
‎堅実なタイプよね
‎ええ そう
‎キャンプみたいな生活してた ‎魚釣ってね
‎ボストンに行く時は案内する
‎なまりが
‎本当だ
‎やだ やめて
‎かわいい
‎分かったわ
‎“ボストンに…” ‎まねできない
‎覚えとく
‎エマは刺激的だわ
‎彼女は瞬時にグループの ‎一員になった
‎彼女の雇用が ‎一時的かは知らない
‎でも長くいてもらい
‎彼女が好き
‎エマ聞いても？
‎ディナーをうまく乗り切った
‎おめでとう
‎ありがとう
‎生き残った
‎ええそう 何とかね ‎冗談よ
‎大変だった
‎着くなり ‎質問の嵐だったでしょ
‎特にバネッサよ
‎初めて会うのに ‎攻撃されてる気がした
‎純粋に ‎私を知りたいわけじゃない
‎せめて落ち着いて ‎挨拶がしたかった
‎まずは自己紹介でしょ
‎そのとおり
‎正直バネッサの状況には ‎少し同情してる
‎私も入社してすぐの頃
‎クリスティーンから ‎皆の話を耳にした
‎そこから真実を ‎読み解く必要があった
‎とても不快だった
‎彼女 ‎違う話をするだろうから
‎あそこで説明ができて ‎良かったのかも
‎彼女恐らく自分のうそに ‎収拾がつかなくなる
‎それを私に言う？
‎ありがとう
‎何？
‎チレレジェーノです
‎チレレジェーノ
‎メキシコの代表的な料理よ
‎ポブラーノって唐辛子を ‎知ってる？
‎いいえ
‎長い唐辛子で
‎辛い時もある
‎ししとう‎？
‎ええ ししとうに似てる
‎“ししとう”？
‎ししとう
‎ししとう？
‎言えないわ
‎そういうもの
‎しし‎何とかよ
‎お誘いどうも ‎あなたも言葉になまりがある
‎だから仲良くなれると思う
‎職場はどう？ ‎例えば皆の印象とか…
‎クリスティーンとも ‎メアリーとも付き合いが？
‎双方が味方に ‎引き入れようとしてる？
‎さあ
‎私は関わらない
‎情報が多過ぎて驚いてる
‎どちらを選ぶの？
‎クリスティーン側の ‎話しか知らない
‎ディナーでは皆が ‎彼女に厳しい意見だった
‎ええ
‎正直そう思う
‎クリスティーンは車の窓を ‎叩いた話した？
‎いいえ 驚いた
‎あの話を聞いて
‎頭の中で ‎想像することができた
‎私もよ
‎なぜか驚かなかった
‎メアリーがエマと親しいから ‎怒ってるって？
‎傷付いてると言ってた
‎私たちは仕事仲間よ ‎仲良しでいる必要はない
‎だけど…
‎うまくいった方がやりやすい
‎でもそれはムリそう
‎彼女たち 向き合って ‎話をするべきよ
‎引きずり込まれないで
‎彼女と職場で会うのは ‎緊張する？
‎いいえ
‎私は全国規模の会社を ‎経営してる
‎彼女からは何も奪わせないし
‎この先も成功し続ける
‎乾杯
‎あなたなら大丈夫よ
‎クリスティーンの ‎行動に振り回されてきた
‎いつでもあなたの味方をする
‎“力のある女性が ‎女性に力を与える”
‎そう
‎乾杯よ
‎“サンセットプラザ･ ‎ドライブ”
‎息子が何でも ‎サツマイモと混ぜたがる
‎２歳なんだけど 毎日大変よ
‎卵とアボカドを試した
‎さつまいものフライは？
‎うちの子はぜいたくで ‎何食べたいか聞いたら
‎“サーモンの寿司を ‎25貫”って
‎Sugarfishのね
‎25貫食べるの？
‎15貫食べてた
‎すごい
‎寿司は26歳の時始めて食べた
‎うちなら ‎親に冗談だと思われたはず
‎以前はバーガーのセットを ‎分け合ってた
‎それもなかった
‎スーパーは好きじゃないけど
‎冷蔵庫に新鮮な野菜が ‎並んでると
‎すごい気持ちになる
‎いい気分
‎“お金持ちよ”って
‎“成功した”
‎“冷蔵庫に食べ物がある”
‎ジェイソン
‎アレッソ邸だけど
‎ああ
‎エスクローに入った
‎やったな
‎すごいわね
‎その調子よ
ありがとう 楽しみ
スタジオ･シティ 寝室６ 浴室８ ６１２平米
エスクローの価格は？ 売却価格 ６３５万ドル
仲介手数料 19万５００ドル ６３５万ドルよ
いいね
‎オフィスに戻って１週目に ‎ＤＪのアレッソの家を売り
‎私の力を見せ付けた
‎真剣に取り組んでるの
‎エマ鐘を鳴らして
‎やった 初めての経験だわ
‎鳴らして
‎初めてなのに上手ね
‎皆 鳴らし方が ‎分からなかった
‎クリシェルはすごかった
‎めちゃくちゃ興奮してたから
‎今のは甘い鐘の音だった
‎私のは“耳をふさいで”って
‎見て
‎どうも
‎何てこと
‎元気？ 会えてうれしい
‎こんにちは
‎蛍光ペンみたいね
‎産後すぐにその体なの ‎近寄らないで
‎ステキだわ
‎おめでとう
‎どうも
‎今日もきれい
‎どうも 元気？
‎こんにちは
‎初めまして
‎おめでとう
‎ありがとう
‎どんな赤ちゃん？
‎抱っこしてもいい？
‎彼女 私の顔は ‎脳裏に焼き付いてるはず
‎初対面のふりを ‎するつもりみたい
‎取りあえず合わせてみて ‎先々対処する
‎まあ 何て小さいの
‎本当に
‎なんていい子なの
‎そうよね
‎任せて
‎ベイビー
‎やあ
‎ベビーシャワーには ‎招待されず贈り物は拒否
‎今度は無視されてる
‎それで私から赤ちゃんを ‎抱っこしにいくなんて
‎それはない
‎小さい顔ね
‎ええ
‎よし また僕の番だ
‎おいで
‎ジェイソン
‎待って
‎赤ちゃんに夢中？
‎いい子だ ベイビー
‎ジェイソンは ‎跡取りが必要だわ
‎子どもが欲しいのね
‎準備オーケーね
‎気分はどう？
‎いいわ
‎調子良さそう
‎ありがとう
‎最初の１週間はキツかった
‎でもほら
‎赤ちゃんが自分を変えた？
‎ええ 母性を感じる
‎おむつ替えが楽しみなの
‎皆はどうしてた？
‎誰か家を売った？
‎彼女は630万ドルで ‎エスクローに
‎素晴らしい
‎ワクワクしてる
‎私の方がエマより大人だわ
‎彼女と違い 同僚の前で ‎過去を引きずることもない
‎そろそろミルクの時間だから ‎帰るわ
‎でも仕事には戻る
‎デスクは？
‎ソファでいい 快適だもの
‎私と座って
‎ええ喜んで
‎みんないい子でね
‎順調だった
‎ええ
‎どうだった？
‎私は以前から ‎反応したことはない
‎自分は変わらないけど ‎彼女がどう出るか不明だった
‎彼女“初めまして”って
‎“初めまして”？
‎ええ
‎好きにさせて
‎エマに礼儀正しくしてた
‎本気じゃないだろうけど
‎出産で変わったのかも
‎私は数週間前からしか ‎知らないけど
‎今のとこ私には親切よ ‎あなたにも同じかも
‎赤ちゃんがいる時はね
‎様子見ね
‎日本語字幕 寺村 可苗