1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
SERIAL NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
Emma tak hanya ikut makan malam,
tapi dia anggota tim purnawaktu terbaru

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
di Grup Oppenheim.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Apa?!

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Kejutan!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Aku sayang kamu. Aku merindukanmu.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Pilihan bagus.
- Aku sangat senang.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Astaga.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Jadi, Emma mengambil meja Christine?

10
00:00:37,830 --> 00:00:38,998
Hanya untuk sementara.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- Kamu sudah bertemu Christine?
- Ya.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Hal terakhir yang kudengar
adalah Christine akan segera ke kantor.

13
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
jadi aku yakin saat dia kembali,

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
Itu seperti tamparan di wajahnya

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
dengan munculnya Emma,
gadis yang tak dia sukai,

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
yang membuatnya terluka
selama bertahun-tahun,

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
menggantikannya.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Ada yang bisa bercerita?

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Aku tak akan…
- Aku tak mau terlibat.

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Aku tak mau terlibat apa-apa.

21
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Kalian!
- Tidak!

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Apa-apaan?
- Kapan kalian bertemu?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Aku tahu tentang dirinya
pada hari aku bertemu dengannya,

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
dan itu tidak menyenangkan.

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Jadi, dia jahat padamu sejak hari pertama?

26
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Aku meninggalkan gimnasium
dengan pria yang kukira pacarku,

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
dan dia berhenti dengan temannya,

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
dan berkata, "Siapa si berengsek ini?"

29
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
lalu mulai berteriak, "Ini pacarku."

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Aku mencoba pergi dengan mobilku.

31
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
Dia mengemudi, menghalangiku.
Aku tak bisa bergerak.

32
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
Dia dan temannya menggedor jendelaku,
berteriak, dan aku jadi bingung,

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
lalu aku membuka jendelaku,
dan dia berteriak dengan keras.

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
Lalu pacarku keluar,
mulai berteriak padanya

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
bahwa dia gila dan melarang menggangguku,
karena aku tak bersalah.

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Dia hanya mimpi buruk bagiku.

37
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Cerita ini terdengar gila bagiku.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Kukira perkenalanku
dengan Christine buruk,

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
tapi ada yang lebih buruk.

40
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Kurasa dia tak marah.
Dia hanya bilang terluka.

41
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Aku tak mau membuat masalah baru,
tapi sebaliknya…

42
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
katanya dia rindu Mary dan Heather.
Kubilang, "Bicaralah dengan mereka".

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Bagus jika mereka diundang
ke perayaan kelahirannya.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Benar, 'kan? Ya!

45
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Aku pikir dia sangat merindukanku,
tapi mengecualikanku?

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Katanya kamu berteman
dengan orang yang pernah menyakitinya.

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,936
- Itu lima tahun lalu.
- Aku tanya kejadiannya.

48
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Dia menjelaskan kepadaku bahwa itu pria

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
yang berkencan dengan seorang wanita
pada saat yang sama,

50
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
dan kubilang, "Mungkin dia tak tahu,"

51
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
karena itu selalu terjadi.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Itu hanya dalih.

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Aku sudah lama berteman dengan Emma.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Dia tahu itu.

55
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
Dahulu kami akur.
Dahulu aku masih temannya.

56
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Itu hanya dalih.

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Ya. Kubilang,
"Mungkin hanya masalah komunikasi.

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Bicaralah dengan Emma."

59
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Itu pertama kalinya Mary mendengarnya
dalam lima tahun.

60
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
Tapi dia marah pada Jason, bukan padamu?

61
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Kenapa dia tak marah padaku?

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Mungkin kamu tak tahu faktanya.
- Aku tinggal…

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Aku tahu, tapi aku tidak…
- Jadi kamu tahu waktunya.

64
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Aku tahu.
- Mungkin kamu harus menanyainya.

65
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Dia punya bayi dan dia sudah menikah.

66
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Dia punya bayi.
- Benar!

67
00:03:06,938 --> 00:03:08,147
Aku tinggal bersamanya.

68
00:03:08,231 --> 00:03:10,024
Orang harus bisa melupakan masa lalu.

69
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Itu lima tahun lalu.

70
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Astaga, itu…
- Kamu tak tahu ceritanya.

71
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Aku tahu situasinya,
dan tak seperti ucapan Christine.

72
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Itu periode waktu yang berbeda.

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Tak ada yang tumpang-tindih.

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Mungkin ini waktu yang baik untuk…

75
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
Mungkin kamu bisa berbincang dengannya
untuk menjernihkan situasi,

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
dan semuanya bisa beres. Bisa saja.

77
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Dalam hidup, komunikasi adalah segalanya.

78
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
Saat itu aku tak mengenalnya.
Brett, Jason, kalian tahu itu.

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Aku bertemu kalian di waktu yang sama.

80
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Aku bahkan tak tahu ada mantan pacar
atau semacamnya.

81
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Jadi, bagiku, aku tak melakukan kesalahan.

82
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Dia yang selalu membawa masalah
sejak aku muncul.

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma benar-benar tak bersalah,
dan itu yang terpenting.

84
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
GRUP OPPENHEIM

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Brett, apa ada pembeli di Venice Beach?

86
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- Di atas air?
- Tidak.

87
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- Di Rose Avenue, di antara Penmar.
- Ya. Sepertinya tak ada.

88
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- Itu jalan bagus.
- Rumahnya juga.

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Aku setuju denganmu.
- Ya.

90
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Apa pendapatmu soal makan malam kemarin?

91
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Kurasa Emma masuk ke sarang singa.

92
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Dia diinterogasi semalam.

93
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Kurasa ada lebih banyak hal
yang terjadi setelah hari pertama itu.

94
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Kurasa banyak hal
yang terjadi di antaranya,

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
terutama soal pria itu, yang tak diungkap.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Tepat.
- Entahlah. Mungkin saja.

97
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
Mereka sudah lama putus.

98
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Benarkah?

99
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Kalian tinggal bersama. Jadi…
- Ya.

100
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
Dia masih menanyai kabarnya

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
dan semacamnya, tapi…

102
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Jadi mereka tak bersama?
- Tidak.

103
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Karena itu aku merasa ada hal lain.
Itu tak masuk akal.

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Halo!
- Hei, Emma.

105
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Emma!

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Hai!
- Apa kabar?

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Hei!

108
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
Kita perlu voodoo.

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
- Voodoo?
- Bakar dupa saja!

110
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Taruh meja!
- Senang kamu di sini.

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
Terima kasih. Aku senang di sini.

112
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Senang bersamamu, Emma.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Aku dapat izin real estat
beberapa tahun lalu.

114
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
Jelas dahulu aku fokus pada bisnis lain.

115
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
Kini aku menjadi lebih terlibat
dengan real estat.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Semua bisnisku yang lain berkembang.

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Kupikir ini saat yang tepat
untuk berfokus penuh pada real estat.

118
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Nona-nona, ini hari pertama Emma,
dan aku mau memberi kalian konteks.

119
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Dia membawa beberapa propertinya.

120
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Dia juga mengerjakan
beberapa milik Christine.

121
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Jelas untuk membantunya.

122
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Benarkah? Kamu menambah beban
untuk Christine.

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Christine butuh bantuan.
Dia berhalangan sementara.

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Jadi, mereka bekerja sama?

125
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Aku belum memikirkan semua detailnya,
tapi seperti itu.

126
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Biasa anak-anak kecil akan bilang, "Oh!"

127
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Benar, 'kan?

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
- "Emma di sini!"
- Aku tak tahu ada apa.

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Tapi, tidak, itu hanya karena itu mejanya,
itu saja.

130
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Ini meja. Maksudku…

131
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- Selamat datang.
- Terima kasih.

132
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
Jadi, kamu sibuk di dua pantai.

133
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
Apa kesibukanmu? Bisnis lain?

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Aku memulai perusahaan makanan,

135
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
tapi caraku memulainya

136
00:06:47,283 --> 00:06:50,744
adalah dengan berinvestasi di pasar saham
di usia yang sangat muda.

137
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Saat itu usiaku 14 atau 15 tahun.

138
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Astaga.

139
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
Ya, dan saat kakekku meninggal,

140
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
kami punya usaha makanan.

141
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Itu sangat kecil,
jadi aku meminjamkan keluargaku uang.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Saat itu aku 17 tahun.
- Apa?

143
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Astaga.

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Untuk penggajian dan semacamnya,
hanya untuk menjalankan perusahaan.

145
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Kini jadi merek nasional.

146
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
- Lalu aku mau memulai bisnisku sendiri…
- Kamu anak impian.

147
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
dengan vegan, bermitra dengan Beyond Meat.

148
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Aku membeli mesin untuk pastel.

149
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
- Itu kue kepiting, bukan?
- Kue kepiting?

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Lalu ada piza?

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Ya, piza dan burger keju.

152
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Burger keju.
- Ya.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Dalam pastel? Aku bingung.

154
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Pastel burger keju.

155
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Aku tahu pastel.

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Jangan salah paham, aku suka pastel,

157
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
tapi aku tak pernah sekalipun mendengar,

158
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
pastel berisi burger keju dan kepiting.

159
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Itu bukan pastel.

160
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Lalu ada banyak wanita
yang bekerja untukku

161
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
yang membuat barang kerajinan tangan keren
yang banyak.

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Lalu juga real estat. Astaga.

163
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Saat kupikir hidupku penuh dengan anak,
aku seperti…

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Ya, itu sebabnya ini perpaduan sempurna,

165
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
aku bertemu Costco, Whole Foods,
tempat-tempat yang sukses

166
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
dengan para eksekutif dan semacamnya.

167
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Mereka juga mau real estat,
jadi berjalan beriringan.

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Apa rencanamu?
Bagaimana melakukan semuanya?

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Tampaknya kamu sangat sibuk.

170
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Aku sudah lama bepergian seperti ini,

171
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
tapi kini, dengan real estat dan lainnya…

172
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Saat terbang bolak-balik,
aku terbang pribadi karena mudah.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Aku beli kelas ekonomi,
karena lebih murah!

174
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Itu lebih mudah,
karena aku punya anjing, jadi…

175
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Tapi bisakah aku ikut denganmu
di pesawat dan mengantarku?

176
00:08:22,253 --> 00:08:25,172
Sempurna. Aku akan menjemputmu,
dan kita bisa terbang bersama.

177
00:08:25,256 --> 00:08:26,632
- Baik.
- Anjingku besar, tapi…

178
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Menyenangkan!

179
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Kurasa para wanita di Grup O hebat semua.

180
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
Kualitas mereka baik.

181
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Aku ingin mereka tahu
bahwa aku bisa sukses,

182
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
dan aku pengusaha yang cerdas, dan kuat,

183
00:08:37,560 --> 00:08:40,312
dan aku rencanaku sama di Grup O

184
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
seperti bisnis-bisnisku yang lain.

185
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Kini, aku punya rumah Alesso, sang DJ.
Kamu tahu?

186
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
Aku punya rumahnya,
lalu ada klien di luar negeri,

187
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
dari Asia, yaitu seorang miliarder

188
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
yang ingin menjual propertinya,
yang dahulu milik Harry Styles.

189
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Apa artinya kamu bisa mengenalkan kami
pada Harry Styles?

190
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Benar. Aku merasa bisa melakukannya.

191
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Selamat datang, Emma.

192
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Ya, terima kasih.

193
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
GRUP OPPENHEIM
REAL ESTAT

194
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
RUMAH FRENCH MONTANA

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Hei, Lenny. Apa kabar?

196
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Baik, terima kasih. Kamu?
- Baik. Senang bertemu denganmu.

197
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Terima kasih.
- Kamu akan suka.

198
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Lenny adalah klienku
yang dikenalkan oleh Jason,

199
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
dan aku sudah lama bekerja dengan Lenny.

200
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Dan aku tahu semua kebutuhannya,

201
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
dan hal yang terlarang baginya.

202
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Itu menghilangkan dugaan,
jadi itu keuntungan besar.

203
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Ya, ini sungguh mengesankan.

204
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
GARRET CT. HIDDEN HILLS
6 KT 7 KM 800 METER PERSEGI

205
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
HARGA $4.999.000

206
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
KOMISI $149.970

207
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Ini indah.

208
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Ya. Seperti vila Tuscan, bukan?
- Benar.

209
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Aku butuh ruang untuk keluargaku
saat mereka datang.

210
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Apa ini cukup besar, menurutmu?
- Ini sangat besar, ya.

211
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Saat kamu tak di sini,
kamu tahu akan aman,

212
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
karena ada gerbang jalan masuk
dan gerbang komunitas,

213
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
jadi tak perlu cemas soal itu,
tapi ini kamar tidur utama.

214
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Bagus. Ini nyaman.
- Tentu.

215
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
Lalu kamar mandi,
ada wastafel wanita dan pria,

216
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
pancuran uap, segalanya.

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Tunggu. Ini…?
- Ada dua. Wanita dan pria, ya.

218
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Tak baik berbagi kamar mandi.
- Aku suka itu.

219
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Harus ada rahasia,
meski sudah bertahun-tahun menikah, bukan?

220
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Dapur ini bagus.
Aku suka area sarapan ini.

221
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Ya, sangat terang dan terbuka,

222
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
dan ada dua kulkas minuman di sini,

223
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
dua pencuci piring, perlengkapan Wolf,
dan…

224
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Astaga!

225
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
Kulkas Sub-Zero berukuran besar.

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
- Istri dan dua putriku memasak.
- Oke.

227
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
- Pasti tempatnya cukup.
- Aku membuat barbeku.

228
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Ya.

229
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Akan kutunjukkan barbekunya,
karena ini luar biasa.

230
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Tak ada vila Italia
tanpa oven piza kayu bakar.

231
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Ini tempat barbeku yang bagus.

232
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Itu terlihat bagus.
- Ya.

233
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Siapa lagi yang tinggal di sini?
- Banyak selebritas.

234
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Selena Gomez pernah di sini, Logic.

235
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Alasan mereka pindah ke sini karena sepi.

236
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
Dan sekolahnya bagus?

237
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
- Hebat.
- Bagus.

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- Putraku dulu bersekolah di sini.
- Bagus.

239
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Dan banyak hal bagus di sini.

240
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Sangat susah mendapat klien selebritas,

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
jadi fakta bahwa French
memilihku langsung,

242
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
aku menjadi yakin aku akan sukses.

243
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Jadi, apa ada peluang untuk bernegosiasi?

244
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Mungkin ada sepuluh permintaan pertunjukan
hanya dalam dua hari terakhir.

245
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Orang-orang sangat ingin membeli,
jadi, dengan kamu sebagai klienku,

246
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
aku ingin kamu masuk dahulu.

247
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
- Tawaran tunai bagus?
- Tunai, ya.

248
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Kamu harus cepat jika mau mendapatnya.

249
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Aku ingin melihat beberapa rumah lain.

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Baik, mari kita atur jadwal pertunjukan
untuk rumah lain.

251
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Besok atau lusa?
- Ya. Aku bisa.

252
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Baik.
- Terima kasih.

253
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Kami akan menghubungimu. Dah.
- Dah.

254
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Ini indah.

255
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Aku senang melihatmu.

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Lihat dirimu. Tak percaya kamu melahirkan.

257
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Sejujurnya, kurasa kamu membohongiku!

258
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Aku baru melahirkan,
dan bersepatu hak tinggi.

259
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Ya, kamu luar biasa.

260
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Jadi, aku meninjau rumah ini
untuk pembeli.

261
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Ini di luar area Malibu-ku,
yang juga bagus

262
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
tapi pada saat yang sama,
agak berbeda bagiku.

263
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Aku juga mengundang Christine,

264
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
karena menurutku dia bisa beristirahat
keluar rumah tanpa bayinya.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
Dan pemandangannya sempurna.

266
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
JALAN STRADELLA LOS ANGELES
6 KT 7 KM 670 METER PERSEGI

267
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
HARGA $14.990.000

268
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
KOMISI $449.700

269
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Ini dapurnya.

270
00:13:03,075 --> 00:13:04,159
Aku suka dapurnya.

271
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Ini luar biasa.

272
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Aku telah menjadi ibu selama dua minggu,

273
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
dan aku senang punya waktu bersama,

274
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
dan aku kembali ke real estat, perlahan,

275
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
tapi di rumah seharga 15 juta dolar.

276
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Sangat cocok.

277
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Teras ini bernilai jual besar.

278
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Aku suka saat dapurnya menghadap ke kolam

279
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
dan hanya pintu tanpa sekat.

280
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Iya.

281
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Sangat hebat.

282
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- Dan sangat privat. Aku juga suka.
- Benar.

283
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Aku merasa ini area yang bagus.
Maksudku, ini Bel Air.

284
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Pemandangannya indah,
matahari terbenam yang indah.

285
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Cantik. Jadi kamar tidur utamanya di sana?

286
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Mau melihatnya?
- Ya, ayo.

287
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Anginnya kencang.
- Ya.

288
00:13:43,240 --> 00:13:45,409
Karena penyihir telah kembali!

289
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Aku suka lampu gantung ini.

290
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Ya, itu indah.

291
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Astaga.
- Lihat pemandangannya.

292
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Wah, lemari ini!

293
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Hampir cukup besar untuk sepatuku.

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Aku akan membelinya.

295
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Ya, ini luar biasa.

296
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Cantik.

297
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Aku sangat suka rumah ini.

298
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Astaga, ini luar biasa!

299
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Mengagumkan.

300
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Ini L.A.

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Benar, ini L.A.

302
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Jadi, bagaimana malam itu?

303
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Itu…
- Tunggu, siapa yang datang?

304
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Semua orang di kantor,

305
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
lalu Emma hadir saat makan malam.

306
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Dia baru masuk kantor. Kamu tahu?

307
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Ya. Aku tahu. Jason bilang.

308
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Dan dia bercerita
pada semua orang saat makan malam,

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
karena aku bertanya kepadanya…

310
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Dia menceritakan semuanya?

311
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Tidak, maksudku…
- Wah, versinya sendiri, aku yakin.

312
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Tapi, jelas…

313
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Tapi aku mengeksposnya juga,
bertanya di depan semua,

314
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
dan mungkin itu karena
aku melihatmu sangat menderita

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
dari pengalaman itu,

316
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
dan kamu terluka dengan Mary,
karena dia berteman dengannya.

317
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Jadi, Mary dan Jason juga datang?

318
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Ya. Kami di rumah Jason.

319
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
Lalu mereka bilang apa?

320
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
Kata mereka
dia mengatakan yang sebenarnya.

321
00:15:16,541 --> 00:15:18,210
Tak ada tumpang tindih.

322
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Aku paham kini Mary tak menyukaiku,

323
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
tapi saat itu, Mary adalah teman baikku.

324
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Dia yang pertama kutelepon.

325
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Aku meneleponnya sambil menangis.

326
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
Bahwa Mary mengatakan

327
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
bahwa kisah Emma itu benar

328
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
membuatku marah.

329
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Dia tahu kami bersama.

330
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Dan Jason tahu kami bersama.

331
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Kurasa sangat tidak sopan

332
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
saat Emma bercerita pada semua orang
saat aku tak ada di sana,

333
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
dan aku yakin jika aku di sana,
ceritanya akan berbeda.

334
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Jadi, aku sangat
tak menyukai situasi ini sekarang.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Tapi memang, tak semua orang berkelas.

336
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Jadi, begitulah.

337
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Aku yakin kisah
yang dia ceritakan kepadamu

338
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
dari satu sudut pandang,

339
00:16:03,005 --> 00:16:04,589
tapi akan kuceritakan sisiku,

340
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
karena saat makan siang kurang dalam.

341
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Aku mengencaninya
selama dua setengah tahun.

342
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Jadi, kamu tak putus dengannya?
- Tak pernah.

343
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Kamu mengencaninya sampai saat itu.

344
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Ya.

345
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Aku sangat bingung,
karena mendengar cerita Emma

346
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
lalu mendengar cerita Christine

347
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
membuatku kini jadi paham
kenapa Christine sangat marah.

348
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Dia di rumahku pagi itu,

349
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
lalu pergi, jadi aku menelepon sahabatku,
dan pergi menjemputnya.

350
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
Lalu aku melihat pacarku saat itu,

351
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
berjalan dengan gadis lain,
dan gadis itu Emma.

352
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Dan aku berpikir, "Tunggu, apa?"

353
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Aku butuh waktu sebentar,
karena aku mengantarnya.

354
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Aku bilang, "Hei."
Dia panik, dan tak tahu harus bagaimana.

355
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Mereka berpegangan tangan?
- Mereka berpegangan tangan…

356
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
Saat itu aku hanya terbelalak.

357
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Mobil Emma sekitar tiga meter jauhnya.

358
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
dan aku masuk ke mobilku,
dan menghalanginya,

359
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
dan kubilang, "Aku tak yakin
apa yang dikatakan pria ini,

360
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
tapi dia pacarku."

361
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
"Aku bersamanya selama dua setengah tahun,

362
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
jadi aku tak tahu
kapan kalian memahaminya."

363
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Jelas, hanya di siang hari.

364
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
Lalu mereka bertunangan
dua bulan setelah kejadian itu.

365
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Wanita ini adalah mimpi buruk semua orang.

366
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Ini seperti di film, kamu tahu?

367
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Aku berpikir, "Tak mungkin dia tak tahu,"

368
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
tapi sekali lagi, aku tertipu,
Heather tertipu.

369
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Heather kenapa?

370
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Heather juga mengencaninya.

371
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Oke.

372
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Ini rumit.

373
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Itu sebelumnya?
- Itu setelah kami putus.

374
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Oke, aku bingung.

375
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Jadi, setelah kamu putus,
dia mengencani Heather.

376
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Ya.

377
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Tapi dua bulan kemudian,
dia bertunangan dengan Emma?

378
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Ya.
- Oke.

379
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Apa?

380
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Sering kali saat aku kehabisan kata,

381
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
itu karena tak paham bahasa Inggrisnya,

382
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
tapi, sejujurnya, meski berbahasa Spanyol,

383
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
aku juga tak bisa menemukan kata
yang tepat.

384
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Suatu saat,
kebenaran akan menang, Christine.

385
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dan kamu akan tahu.

386
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Halo!
- Halo!

387
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Apa kabar? Tempat ini hebat.

388
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Seksi. Hai!
- Hai!

389
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Aku sudah lama mengenal Mary.

390
00:18:43,331 --> 00:18:44,499
Berbeda dengan Chrishell,

391
00:18:44,583 --> 00:18:48,336
jadi aku senang bisa duduk
dan mengenal Chrishell.

392
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Ini yang kuinginkan.

393
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Ya.

394
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Oke, jadi ini pastel terkenalku.
- Astaga.

395
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Masih panas, jadi tunggu sebentar,
agar tak luka bakar.

396
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Oke.
- Kamu sangat manis.

397
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
Aku banyak mencatat,

398
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
karena aku akan segera menjual rumahku,
dan aku banyak mencatat.

399
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Selamat! Bisa kita bersulang?

400
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Iya.
- Bersulang.

401
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Selamat. Ini sangat menarik.
- Bersulang!

402
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Jika kamu butuh bantuan
untuk pindah, aku bersedia membantu.

403
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Sungguh. Aku suka turun tangan sendiri.

404
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Aku selalu…
- Kamu tak seperti yang kubayangkan.

405
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Selalu ada 20 kantong belanjaan.
Aku selalu memindahkan sesuatu.

406
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Aku berterima kasih, tapi…

407
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Ya. Silakan jika butuh bantuan.

408
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Kamu sangat membumi, dan…

409
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Astaga.

410
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Dahulu aku suka berkemah.

411
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
Aku suka memancing,
menaruh cacing di kail. Ya.

412
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Kapan pun kalian mau ke Boston,
aku akan menjamu kalian.

413
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Aku mendengar aksenmu.

414
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
- Terdengar!
- Benar?

415
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
- Aduh!
- Tidak, itu manis!

416
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Aku menyukainya.
- Oke.

417
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
"Kapan pun kalian mau…"
Aku tak bisa menirunya.

418
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Tapi, aku menyadarinya.

419
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma sangat menginspirasi.

420
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Dia langsung akrab dengan grup,
dan menjadi menyenangkan dengan mulus.

421
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Entah apakah dia
hanya akan sementara di sini atau tidak,

422
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
tapi kuharap dia akan tinggal lebih lama.

423
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Aku suka dia ada di dekatku.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Emma, aku mau bertanya.

425
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
Kamu berhasil melalui makan malam
Grup Oppenheim pertamamu.

426
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Selamat.
- Terima kasih.

427
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
- Kamu selamat.
- Aku selamat.

428
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Nyaris. Tidak, aku hanya bercanda.

429
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Memang malam itu cukup intens.

430
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Saat aku masuk,

431
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
dan berbagai pertanyaan tiba-tiba keluar,

432
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
khususnya oleh Vanessa.

433
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Itu pertama kali aku bertemu dengannya,
dan aku merasa sedikit diserang.

434
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Aku berpikir, "Oh."

435
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
"Kamu tak hanya ingin mengenalku."

436
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
Akan lebih baik bagiku
untuk setidaknya diam dahulu,

437
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
dan hanya menyapa.

438
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Bisa memperkenalkan diri
sebelum memulainya.

439
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Tepat.

440
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Sejujurnya, terkait posisi Vanessa,

441
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
Aku sedikit simpati padanya,

442
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
karena aku ingat
menjadi orang baru pertama di grup,

443
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
dan Christine membahas semua hal kepadaku,

444
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
di mana aku harus memilah
yang benar dan yang tidak,

445
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
jadi, meski tak nyaman,

446
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
mungkin ada baiknya kamu bercerita

447
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
karena dia berusaha dua kali
untuk mendapatkan perbedaan…

448
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Dia mungkin harus melacak kebohongan
yang dia katakan

449
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
agar ceritanya lurus.

450
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Memang seperti itu.

451
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Terima kasih.

452
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Apa itu?
- Chile relleno.

453
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chili relleno.

454
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
Chile relleno
adalah hidangan khas di Meksiko.

455
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- Oh, ya?
- Itu cabai poblano.

456
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- Pernah melihatnya?
- Tidak.

457
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Jadi, cabainya panjang.

458
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Kadang pedas.
- Seperti cabai "shisito".

459
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Bayangkan seperti cabai shishito.

460
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Cabai shishito?

461
00:21:47,640 --> 00:21:48,892
- "Shisito"?
- Shishito.

462
00:21:48,975 --> 00:21:50,185
- "Shisito"?
- Shishito.

463
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Shisi… Aku sebenarnya…

464
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Seperti itu.
- Cabai shish, terserah.

465
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Aku senang kamu mengundangku,

466
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
karena kamu juga beraksen,

467
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
jadi kita akan akrab, aku yakin.

468
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Kamu suka kantor sejauh ini?

469
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Apa kesanmu soal para gadis, dan…?

470
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Aku tahu, kamu dan Christine makan siang,
lalu kamu ke Mary untuk minum.

471
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Kamu pikir mereka berusaha merekrutmu?

472
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Entahlah.
- Aku menjauh. Aku tak mau…

473
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Aku berpikir, "Astaga. Semua informasi ini
terlalu banyak untukku."

474
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
Kamu bingung mau memihak yang mana.

475
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Aku tak punya fakta.
Aku mendengar ucapan Christine.

476
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Apa menurutmu semuanya
sedikit berlebihan soal Christine

477
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
saat makan malam?

478
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Ya.

479
00:22:30,975 --> 00:22:32,519
Sejujurnya, iya dan tidak.

480
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Apa Christine bilang
dia menggedor mobil dan menghalanginya?

481
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Tidak. Kupikir, "Wow, oke."
- Saat dia bercerita, aku berpikir,

482
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
Aku membayangkan Christine melakukannya…

483
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Aku juga sama!

484
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
dan kupikir, "Kenapa aku tak kaget?"

485
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Apa dia bilang dia marah pada Mary
karena berteman dengan Emma?

486
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Ya. Tidak marah.
Dia bilang, "Itu menyakitiku."

487
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
Pada akhirnya, kita bersama.

488
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Kita tak harus selalu berdamai, 'kan?

489
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
- Benar.
- Tapi…

490
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
Untuk dinamika kantor,
akan bagus jika kita akur,

491
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
tapi, menurutku itu tak akan terjadi.

492
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Mereka harus bertatap muka,

493
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
dan mereka harus bicara, kurasa.

494
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Jangan biarkan Christine menyeretmu.
- Tidak.

495
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Apa kamu gugup
melihat Christine di kantor?

496
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Tidak.

497
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Kini aku bos perusahaan jutaan dolar,
agen real estat,

498
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
dan takkan kubiarkan
dia merebut semuanya dariku,

499
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
atau pencapaianku,
dan apa yang menjadi targetku.

500
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Bersulang.

501
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Kamu akan baik-baik saja di sini.
- Ya.

502
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Dengar, sebagai orang
yang terlibat semua drama dari Christine,

503
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
aku lebih memilihmu daripada Christine.

504
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Apa bunyinya?
"Wanita berdaya memberdayakan wanita."

505
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
- Iya.
- Bersulang untuk itu.

506
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
JALAN PLAZA SUNSET

507
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
GRUP OPPENHEIM

508
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Putraku cerewet soal makan.

509
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Semua harus kami campur ubi jalar.

510
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Usianya dua tahun,
dan, ya, itu perjuangan setiap hari.

511
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Aku coba telur, alpukat.
- Tunggu sampai dia coba ubi goreng.

512
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Anakku sangat mewah. Kemarin lalu,
aku tanya, "Kamu mau makan malam apa?"

513
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Dia bilang, "25 potong sushi salmon."

514
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Dari Sugarfish.
- Dia sungguh makan 25 potong?

515
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Dia makan 15 buah.

516
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Itu mahal.
- Aku baru makan sushi pada usia 26 tahun.

517
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Tapi kamu membelikannya.

518
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Jika aku yang bilang, itu hanya lelucon.

519
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Dahulu aku berbagi paket hemat McDonald's.

520
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
- Kami sangat miskin.
- Kami tak memakannya.

521
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Kini aku sangat tak suka
pergi ke supermarket,

522
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
tapi saat ke sana, dan kulkasku penuh,
dan isinya banyak sayuran segar

523
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
dan yang bagus lainnya, perasaanku begini.

524
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Rasanya puas. Ya.
- Kamu berpikir, "Aku kaya!"

525
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
"Aku berhasil."

526
00:24:47,195 --> 00:24:49,197
"Berhasil! Ada makanan di kulkas!"

527
00:24:49,280 --> 00:24:50,532
Jason.

528
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
Ada kabar terbaru soal Alesso.

529
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- Ya?
- Kita berhasil menjualnya.

530
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Oke.
- Ya.

531
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Astaga!
- Kita berhasil.

532
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Bagus, Gadis Baru!

533
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Terima kasih! Ya. Aku senang.

534
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
LAKU
6 KT 8 KM 610 METER PERSEGI

535
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Emma, berapa harga penjualanmu?

536
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- Terjual dengan harga 6,35 juta.
- Bagus.

537
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Aku sudah lama di real estat.

538
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
tapi minggu pertamaku kembali ke kantor
dan menjual properti milik DJ Alesso

539
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
akan menunjukkan bahwa aku
tak bisa diremehkan,

540
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
dan aku tak main-main soal real estat.

541
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emma, kamu harus membunyikan bel.

542
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Ya! Ini kali pertamaku membunyikannya.

543
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Ayo!

544
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Kenapa dia melakukannya
dengan baik pada kali pertama?

545
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Hebat. Mereka perlu empat menit
untuk tahu caranya.

546
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Chrishell antusias.

547
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- Kamu tenang.
- Aku terlalu antusias.

548
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
- Dia antusias.
- Ya.

549
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
Aku berpikir, "Itu bel yang sangat manis."

550
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Kubilang, "Semua, tutup telinga kalian!"

551
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Lihat!

552
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Astaga!

553
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Astaga.
- Halo!

554
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Apa kabar? Senang melihatmu.

555
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Hai.
- Halo.

556
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Halo!
- Kau seperti stabilo.

557
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Kenapa badanmu bisa ramping begitu
setelah melahirkan?

558
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Kamu luar biasa.
- Hai, apa kabar?

559
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Selamat.
- Astaga.

560
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Hai, Sayang!
- Kamu tampak luar biasa.

561
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Hai! Hei! Apa kabar?

562
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Halo!

563
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Halo.

564
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Selamat.
- Terima kasih.

565
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Bagaimana bayinya? Itu…?

566
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Bagus sekali.
- Boleh kugendong?

567
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Christine tahu siapa aku.

568
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Wajahku mungkin tertanam di otaknya.

569
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Tampaknya, kita berpura-pura bodoh,
dan pura-pura belum bertemu.

570
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Aku akan melayaninya untuk saat ini,
dan kami akan berurusan di masa depan.

571
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Dia sangat kecil!
- Dia mungil!

572
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Astaga.

573
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Dia sangat baik.
- Dia sangat indah.

574
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Benar!

575
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Aku menggendongnya.

576
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Hai, Sayang.

577
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Hai.

578
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Dia tak mau aku ke perayaan kelahirannya,
dia tak mau hadiahku,

579
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
dan, dia mengabaikanku.

580
00:27:07,794 --> 00:27:11,506
Jadi aku tak akan mendekati bayinya,

581
00:27:11,589 --> 00:27:12,799
atau menggendongnya,

582
00:27:12,882 --> 00:27:13,841
aku tak mau.

583
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Lihat wajah kecilnya.

584
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Ya.

585
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Oke, giliranku lagi. Kamu sudah.

586
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Maaf.
- Jason, aku suka.

587
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Tunggu.
- Siapa sangka Jason begini?

588
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Oke, Bayi Christian.

589
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
Jason, kamu harus mewariskan
nama Oppenheim.

590
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Kamu perlu bayi.

591
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Jason demam bayi.

592
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Kamu siap!

593
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- Christine, bagaimana perasaanmu?
- Baik.

594
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Kamu tampak luar biasa.
- Terima kasih.

595
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
Minggu pertama sungguh melelahkan.

596
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
Begitulah.

597
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Kamu merasa bayi itu mengubahmu.

598
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Ya, aku merasa sangat keibuan.

599
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Aku senang mengganti popok. Ini aneh.

600
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
Jadi, apa bagaimana kabar kalian?

601
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Siapa yang sudah menjual rumah?

602
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Dia telah menjual sekitar 6,3 juta.

603
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Selamat! Itu luar biasa!
- Terima kasih. Ya.

604
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Ini menarik.

605
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Akhirnya, aku lebih berkelas dari Emma.

606
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Tak seperti dia, aku tak merasa perlu
menyeret sejarah kami di depan semuanya.

607
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Baiklah, ini waktunya makan,
jadi aku pergi dahulu,

608
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
tapi jangan terlalu santai.
Aku akan kembali.

609
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
- Namun kamu akan duduk di mana?
- Di sofa. Jauh lebih nyaman.

610
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Duduklah denganku.
- Aku suka duduk denganmu.

611
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Jangan terlalu bersantai.

612
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Itu berjalan lancar.

613
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- Ya.
- Bagaimana menurutmu?

614
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Aku tak pernah memberinya reaksi,
dan aku selalu sangat baik dan…

615
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Aku tahu bagaimana sikapku,

616
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
tapi aku tak tahu bagaimana reaksinya.

617
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Katanya, "Senang bertemu denganmu."
Kami telah bertemu, oke.

618
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Dia bilang begitu?
- Ya.

619
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Begitulah Christine.

620
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
Christine baik dan sopan kepada Emma.

621
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Apa dia bersungguh-sungguh? Mungkin tidak.

622
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Mungkin bayi itu mengubahnya.

623
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Dan aku baru mengenalnya.

624
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
Aku mengenalnya
hanya dalam beberapa minggu lalu,

625
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
dan sejauh ini menyenangkan,
jadi mungkin itu akan terjadi padamu.

626
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Saat ada bayi!

627
00:29:13,795 --> 00:29:15,463
Lihat saja apa dia berubah.

628
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
Terjemahan subtitle oleh JM