1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
Emma nemcsak velünk vacsorázik,
hanem főállású csapattagként csatlakozik

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
az Oppenheim Grouphoz is.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Mi?

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Meglepetés!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Szeretlek. Hiányzol.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Jó választás.
- Úgy izgulok!

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Istenem!

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Szóval Emma kapja Christine asztalát?

10
00:00:37,872 --> 00:00:39,040
Igen, egy kis időre.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- Találkoztál már Christine-nel?
- Igen.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Én úgy tudtam, hogy Christine
nemsokára visszajön dolgozni,

13
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
és szerintem, amikor visszajön,

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
pofonként fogja érni,

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
hogy Emma, a lány, akit nem szeret,

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
aki annyi éven át bántotta őt,

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
átvette a helyét.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Valaki elmondaná, mi ez?

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
- Én nem...
- Én nem veszek részt ebben.

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Biztos, hogy nem.

21
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- Lányok!
- Nem!

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Mi a fene?
- Mikor találkoztatok?

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Már aznap rájöttem, hogy milyen,
amikor találkoztunk,

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
mert nem volt kellemes.

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Az elejétől kezdve gonosz volt veled?

26
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Éppen az edzőteremből jöttem
az akkori barátommal,

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
amikor Christine megjelent egy barátjával,

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
és megkérdezte, hogy „Ez ki?”

29
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
Aztán üvölteni kezdett. „Ő az én pasim.”

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Megpróbáltam elhajtani.

31
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
A kocsijával elém állt,
így nem tudtam elmenni.

32
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
A barátjával verték az ablakokat,
üvöltöttek. Nem tudtam, mit tegyek.

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
Leengedtem az ablakot,
ő pedig csak ordítozott.

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
A barátom kiszállt és ordítani kezdett,

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
hogy bolond, és hagyjon békén,
mert nem tettem semmi rosszat.

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Borzasztóan viselkedett velem.

37
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Kész őrület hallgatni ezt a sztorit.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Azt hittem, én indítottam
rosszul Christine-nel,

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
de van ennél rosszabb is.

40
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Nem hiszem, hogy dühös.
Azt mondta, hogy fájt neki.

41
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Nem szeretnék feszültséget kelteni,
éppen ellenkezőleg...

42
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Azt mondta, hiányzik neki Mary és Heather.
„Miért nem beszélsz velük?”, kérdeztem.

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Jó lett volna, ha meghívja őket
a babaváróra.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Ugye? Igen!

45
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Ugye? Ha annyira hiányoztam neki,
miért zárt ki?

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Azt mondta, azzal barátkoztál,
aki bántotta őt korábban.

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,936
- Az öt éve volt.
- Megkérdeztem, mi történt.

48
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
Elmondta, hogy a srác,

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
akivel járt, egy másik nővel is randizott,

50
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
én erre azt mondtam,
hogy talán nem is tudott erről,

51
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
mert ez sokszor előfordul.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Ez csak kifogás.

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Régóta barátok vagyunk Emmával.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Ezt ő is tudja.

55
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
Korábban is megvoltunk,
és most is barátok vagyunk.

56
00:02:41,746 --> 00:02:43,080
Ez csak kifogás.

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Igen. Elmondtam, hogy ez talán
csak kommunikációs zavar.

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Hogy beszélnie kellene Emmával.

59
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Mary először hallja ezt
az elmúlt öt év után.

60
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
Jasonre haragszik, de rád nem?

61
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Rám miért nem haragszik?

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Talán nem ismerted a tényeket.
- Együtt éltem...

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Tudom, de nem...
- Tudod, mi mikor történt.

64
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
- Tudom.
- Meg kellene kérdezned.

65
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Gyereke lesz, és férjhez ment.

66
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Már szült.
- Igen.

67
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Vele éltem.

68
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Egyszer tovább kell lépni.

69
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
És ez öt éve volt.

70
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
- Istenem, ez...
- Én nem tudom, mi történt.

71
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Én tudom, és nem az,
amit Christine terjeszt.

72
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Máskor történt.

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Nem volt átfedés.

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Talán most kellene...

75
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
Beszélhetnél vele,
hogy tisztázd a dolgokat,

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
és ez csodás lesz. Nem tudhatod.

77
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Az életben minden a kommunikációról szól.

78
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
Azt sem tudtam, hogy a világon van.
Brett, Jason, ti is tudjátok.

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Ugyanakkor találkoztunk.

80
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Nem is tudtam, hogy nemrég szakított,
vagy ilyesmi.

81
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Szerintem semmi rosszat nem tettem.

82
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Mindig neki volt valami baja onnantól,
hogy én a képbe kerültem.

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma teljesen ártatlan, és csak ez számít.

84
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
THE OPPENHEIM GROUP

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Brett, nálad nézelődik valaki Venice-ben?

86
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- A víz mellett van?
- Nem.

87
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- A Rose Avenue-n, a Penmar...
- Nem, senki nem ugrik be.

88
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- Az egy jó utca.
- A ház gyönyörű.

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Egyetértek.
- Tudom.

90
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Mit gondoltok a tegnapi vacsiról?

91
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Emma besétált az oroszlán barlangjába,
ez biztos.

92
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Keményen nekiesett mindenki.

93
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Gondolom, az első nap után
más is történt még.

94
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Szerintem inkább sok olyan,

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
főleg a pasi miatt,
amiről nem tudunk.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Pontosan.
- Nem tudom. Csak mondom.

97
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
Akkor egy ideje már külön voltak.

98
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Igen?

99
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Ti együtt laktatok. Mármint...
- Igen.

100
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
A srác benézett hozzá,
hogy jól van-e,

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
meg hasonlók, de...

102
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Nem voltak együtt?
- Nem voltak.

103
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Ezért gondolom, hogy más is van.
Ennek semmi értelme.

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
- Sziasztok!
- Szia, Emma!

105
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Emma!

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Szia!
- Hogy vagy?

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Szia!

108
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
Varázsolnunk kell!

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
- Varázsolni?
- Megtisztítani.

110
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
- Az asztalt.
- Jó, hogy itt vagy.

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
Köszönöm. Örülök, hogy itt lehetek.

112
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Örülök, hogy itt vagy, Emma.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Pár éve megkaptam az engedélyt.

114
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
Eddig más üzleti
tevékenységekre koncentráltam.

115
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
De most egyre jobban érdekel
az ingatlanozás.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
A többi vállalkozásom virágzik.

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Itt az ideje, hogy minden
erőmmel az ingatlanozásra koncentráljak.

118
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Hölgyeim, ez Emma első napja,
úgyhogy beavatlak titeket a részletekbe.

119
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Emma hozza a saját ügyfeleit.

120
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
És átveszi Christine néhány ügyfelét is.

121
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Hogy segítsen neki.

122
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Komolyan. Kést döfsz Christine-be
és meg is forgatod benne?

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Segítségre van szüksége. Nem lesz itt.

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Együtt kezelik az ügyfeleket?

125
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Még nem találkoztam ki a részleteket,
de alapvetően igen.

126
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Tudjátok, hogy a gyerekek
így reagálnak...

127
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Ugye?

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
- „Megjött Emma!”
- Nem tudom, mi történt.

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Csak azért, mert ez az ő asztala.

130
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Ez egy asztal. Mármint...

131
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- Örömmel látunk.
- Köszönöm.

132
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
A két part között ingázol.

133
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
Mit csinálsz még? Miben utazol?

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Alapítottam egy élelmiszercéget,

135
00:06:46,115 --> 00:06:50,744
de minden úgy kezdődött,
hogy már nagyon fiatalon tőzsdéztem.

136
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Talán 14-15 évesen.

137
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Istenem!

138
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
Bizony. Amikor meghalt a nagyapám,
volt egy élelmiszeripari cégünk.

139
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Nagyon kicsi volt. Én adtam pénzt
a családomnak.

140
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Tizenhét évesen.
- Micsoda?

141
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Jézusom!

142
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Fizetésre és hasonlókra,
hogy fennmaradjon a cég.

143
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Most országos márka.

144
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
- Én is saját márkát akartam.
- Gyerekkori álom.

145
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
Vegán ételekkel,
a Beyond Meat partnereként.

146
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Vettem egy gépet az empanadákhoz.

147
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
- Rákpogácsás volt, ugye?
- Rákpogácsa?

148
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
És volt pizzás is.

149
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Igen, pizzás és sajtburgeres.

150
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Sajtburger.
- Aha.

151
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Az empanadában? Összezavarodtam.

152
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Sajtburgeres empanada.

153
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Tudom, mi az empanada.

154
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Imádom az empanadát, ne érts félre,

155
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
de sosem jutott volna eszembe,
hogy létezik

156
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
sajtburgeres és rákhúsos empanada.

157
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Az nem is empanada.

158
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Sok nő dolgozik nekem,

159
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
sok minden kézzel készül,
ami szuper.

160
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
És ott az ingatlanozás is. Istenem!

161
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Én meg azt hittem,
hogy a gyerekeimmel teljes az életem.

162
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Igen, ez tökéletes keverék,

163
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
és eljárok a Costco-hoz, a Whole Foodshoz
és hasonló helyekre

164
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
a vezetőkkel tárgyalni meg ilyenek.

165
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Nekik is kell ingatlan,
úgyhogy együtt jár a kettő.

166
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Mi a terved? Hogy akarsz mindent csinálni?

167
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Nagyon elfoglaltnak tűnsz.

168
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Eddig sokat utaztam,

169
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
de az ingatlanozással
és minden mással...

170
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Magángéppel repülök, mert egyszerűbb.

171
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Én turistaosztályon, mert az olcsóbb!

172
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Könnyebb, mert ott van a kutyám, ezért...

173
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Veled mehetek? Aztán kitehetsz...

174
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Persze. Felszedlek, és repüljünk együtt.

175
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
- Jó.
- Nagy kutyám van, de...

176
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Milyen izgalmas!

177
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Szerintem a lányok az O Groupnál
igazi sztárok.

178
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
Ők a legjobbak.

179
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Szeretném, ha tudnák,
hogy boldogulok egyedül.

180
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Hogy okos, intelligens,
erős üzletasszony vagyok,

181
00:08:37,560 --> 00:08:40,312
és ugyanazt akarom csinálni az O Groupnál,

182
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
mint a többi vállalkozásomban.

183
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Ott van Alesso háza. Tudjátok, a DJ-é.

184
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
Ott van az ő háza,
meg van egy tengerentúli ügyfelem,

185
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
Ázsiából, egy milliárdos ügyfél,

186
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
aki el akarja adni a házát,
ami Harry Stylesé volt.

187
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Akkor be tudsz mutatni minket
Harry Stylesnak?

188
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Ugye? Úgy érzem, hogy boldogulni fogok.

189
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Isten hozott, Emma!

190
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Köszönöm.

191
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
THE OPPENHEIM GROUP

192
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
FRENCH MONTANA HÁZA

193
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Szia, Lenny! Hogy vagy?

194
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Jól, kösz. Hogy vagy?
- Jól. Örülök, hogy látlak.

195
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Kösz.
- Imádni fogod.

196
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Lenny az ügyfelem,
Jason mutatta be nekem,

197
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
és már egy ideje együtt dolgozunk.

198
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Tudom, hogy mik az elvárásai,

199
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
és mi az, ami nem kell neki.

200
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Nem kell találgatnom,
és ez óriási előny.

201
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Igen, lenyűgöző.

202
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
GARRETT CT., HIDDEN HILLS
6 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 800 NM

203
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
ÁR: 4 999 000 DOLLÁR

204
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
JUTALÉK: 149 970 DOLLÁR

205
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Gyönyörű.

206
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Igen. Olyan, mint egy toszkán villa.
- Igen, olyan.

207
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Sok hely kell a családomnak,
amikor meglátogatnak.

208
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- Ez elég nagy lenne?
- Nagyon nagy, igen.

209
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Ha nem vagytok itt,
akkor is biztonságban van,

210
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
mivel a felhajtó előtt is van kapu,
és a lakópark is zárt.

211
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
Nem kell aggódnod emiatt.
Ez a főlakosztály.

212
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Szép. Hangulatos.
- Igen.

213
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
A mosdóban két mosdó is van,

214
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
gőzkabinnal, mindennel.

215
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Várj, ez...
- Igen, kettő-kettő van.

216
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Nincs közös fürdő.
- Ez tetszik.

217
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Annyi év után is kell az izgalom, nem?

218
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Szép ez a konyha.
Tetszik ez a reggelizősarok.

219
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Igen, nagyon világos és nyitott,

220
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
és itt van még két italhűtő is,

221
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
két mosogatógép, Wolf gépek és...

222
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Istenem!

223
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
Egy hatalmas dupla Sub-Zero hűtő.

224
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
- A feleségem és két lányom főz.
- Oké.

225
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
- Itt bőven van hely.
- Én grillezek.

226
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Aha.

227
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Megmutatom a grillt,
mert az valami őrület.

228
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Pizzasütő kemence nélkül
nincs olasz villa.

229
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
És itt ez a remek grill.

230
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Jól néz ki.
- Aha.

231
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- Ki lakik még a környéken?
- Sok híresség.

232
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Selena Gomez is itt élt, Logic.

233
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Azért költöznek ide,
mert olyan nagy a csend.

234
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
És az iskolák jók?

235
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
- Csodálatosak.
- Jó.

236
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- A fiam itt járt iskolába.
- Jó.

237
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Csak jót tudok mondani róla.

238
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Nagy kihívás leszerződni egy hírességgel,

239
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
ezért azzal,
hogy French engem választott,

240
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
tudom, hogy szuper leszek.

241
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Van mód az alkudozásra?

242
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Két nap alatt tízen is kértek
időpontot a megtekintésre.

243
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Mindenki látni akarja,
de mivel az ügyfelem vagy,

244
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
neked mutattam meg először.

245
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
- A készpénz megfelelne?
- Igen.

246
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Lépj gyorsan, ha ezt akarod.

247
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Még meg akarok nézni pár házat.

248
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Rendben, megszervezem a megtekintéseket.

249
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Holnap vagy holnapután?
- Jó. Ráérek.

250
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Nagyszerű. Jó.
- Kösz.

251
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Majd jelentkezünk. Szia!
- Szia!

252
00:12:12,357 --> 00:12:13,442
CHANEL

253
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Ez csodás.

254
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Úgy örülök, hogy látlak.

255
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Nézzenek oda! Mikor is szültél?

256
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Szerintem csak kamuztad.

257
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Most szültem, és máris
magas sarkúban vagyok.

258
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Csodálatos vagy.

259
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Egy ügyfél kedvéért
nézem meg ezt a házat.

260
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Nem Malibuban van, ami remek,

261
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
ugyanakkor teljesen új.

262
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Meghívtam Christine-t is,

263
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
mert úgy gondoltam, hogy örülne,
ha kimozdulhatna a gyerek mellől.

264
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
És a kilátás tökéletes.

265
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
STRADELLA RD., LOS ANGELES
6 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 670 NM

266
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
ÁR: 14 990 000 DOLLÁR

267
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
JUTALÉK: 449 700 DOLLÁR

268
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
A konyha.

269
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Imádom a konyhákat.

270
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Káprázatos!

271
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Két hete vagyok anya,

272
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
de örülök a csajos időnek,

273
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
és lassacskán térek vissza
az ingatlanozáshoz,

274
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
egy 15 millió dolláros ház.

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Érthetően.

276
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
A terasz hatalmas előny.

277
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Imádom, hogy a konyha
a medencére néz.

278
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
Az ablak is óriási.

279
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Igen.

280
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Olyan szép.

281
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- Olyan elzárt. Ez is tetszik.
- Igen.

282
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Ez egy nagyszerű környék.
Mármint Bel Air.

283
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Gyönyörű a kilátás, gyönyörű a naplemente.

284
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Szép. Szóval a fő hálószoba odafent van?

285
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
- Megnézed?
- Persze, lássuk!

286
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Feltámadt a szél.
- Igen.

287
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Mert a boszorkány visszatért!

288
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Imádom ezeket a csillárokat.

289
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Tényleg gyönyörűek.

290
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Jesszusom!
- Nézd a kilátást!

291
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Hű, ez a gardrób!

292
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Majdnem elég nagy a cipőimnek.

293
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Elfogadnám.

294
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Igen, ez fantasztikus.

295
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Gyönyörű.

296
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Nagyon tetszik ez a ház.

297
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Istenem, ez lenyűgöző!

298
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Lenyűgöző.

299
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Ez itt LA.

300
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Ez LA, igen.

301
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Milyen volt a vacsora?

302
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Olyan...
- Várj, ki volt ott?

303
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Mindenki az irodából,

304
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
aztán ott volt Emma is.

305
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Most csatlakozott az irodához. Tudtad?

306
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Igen. Tudtam. Jason elmondta.

307
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Mindenkinek elmondta a vacsoránál,
hogy mi történt,

308
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
mert kérdezgettem...

309
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Mindenkinek elmondta?

310
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Nem, mármint...
- Istenem! Biztos a saját verzióját.

311
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
De nyilván...

312
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
De lelepleztem,
mert mindenki előtt megkérdeztem,

313
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
hiszen láttam,
hogy mennyire fáj neked

314
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
ez az egész,

315
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
és hogy mennyire megbántott Mary,
amikor vele barátkozott.

316
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Szóval Mary és Jason is ott volt?

317
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Igen, Jason házában voltunk.

318
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
És mit mondtak?

319
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
Úgy beszéltek,
mintha igazat mondott volna,

320
00:15:16,541 --> 00:15:18,210
hogy nem volt átfedés.

321
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Tudom, hogy Mary most nem kedvel,

322
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
de akkoriban Mary jó barátom volt.

323
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Ő volt az első, akit felhívtam.

324
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Sírva hívtam.

325
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
És az, hogy azt mondja,

326
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
hogy Emma története igaz,

327
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
egyszerűen dühítő.

328
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Tudta, hogy együtt vagyunk.

329
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
És Jason is tudta, hogy együtt vagyunk.

330
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Szörnyű tiszteletlenség,

331
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
hogy Emma mindenkinek elmondta úgy,
hogy én ott sem voltam.

332
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Lefogadom, hogy ha ott vagyok,
máshogy mesélte volna.

333
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Ezt most nem tudom mire vélni.

334
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
De nem mindenki jól nevelt.

335
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
És most mi legyen?

336
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Biztos, hogy az, amit elmondott,

337
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
az ő verziója volt,

338
00:16:03,005 --> 00:16:04,589
de elmondom az enyémet is,

339
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
mert az ebédnél nem mentem bele
a részletekbe.

340
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Két és fél évig jártam azzal a sráccal.

341
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Nem szakítottál vele?
- Nem.

342
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Egészen addig együtt voltunk.

343
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Aha.

344
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Teljesen összezavarodtam,
mert Emma történetét hallgatva

345
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
és most Christine verzióját hallva

346
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
már értem, hogy Christine
miért volt olyan dühös.

347
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Aznap reggel nálam volt,

348
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
majd amikor elment, felhívtam
a barátnőmet, hogy elmegyek érte.

349
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
Erre látom, ahogy a pasim

350
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
egy másik lánnyal sétált, Emmával.

351
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
„Várj, mi van?”

352
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Beletelt egy percbe, 
mert éppen kiraktam a barátnőmet.

353
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Odaköszöntem neki.
Megijedt, nem tudta, mit tegyen.

354
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Fogták egymás kezét?
- Fogták, és...

355
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
És meg csak néztem, hogy mi ez.

356
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Emma kocsija három méterre volt,

357
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
kocsiba ültem, és elé álltam,

358
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
majd azt mondtam neki:
„Nem tudom, mit mondott neked,

359
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
de ő a barátom.

360
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Két és fél éve vagyok vele,

361
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
nem tudom, mikor volt ideje
összejönni veled.”

362
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Csak napközben találkoztak.

363
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
A történtek után két hónappal
eljegyezték egymást.

364
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Ez a nő mindenki rémálma.

365
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Ilyen csak a filmekben van.

366
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Azt gondoltam, hogy tuti,
hogy nem tudta,

367
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
de engem is átvert, és Heathert is.

368
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Várj! Mi volt Heatherrel?

369
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Heather is járt vele.

370
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Oké.

371
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Ez így sok.

372
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Ez azelőtt volt?
- Azután, hogy szakítottunk.

373
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Oké, összezavarodtam.

374
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Miután szakítottatok, Heatherrel járt.

375
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Aha.

376
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Majd két hónappal később
eljegyezte Emmát?

377
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Aha.
- Rendben.

378
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Mi van?

379
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Általában akkor nem jutok szóhoz,

380
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
ha valami nem jut az eszembe angolul,

381
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
de ha spanyolul beszélnénk,

382
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
akkor sem tudnék mit mondani erre.

383
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Az igazság mindig kiderül, Christine.

384
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Meg fogod tudni.

385
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Szia!
- Szia!

386
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Hogy vagy? Nagyszerű ez a hely!

387
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Szexi! Szia!
- Szia!

388
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Maryt évek óta ismerem.

389
00:18:43,331 --> 00:18:44,499
Chrishellt annyira nem.

390
00:18:44,583 --> 00:18:48,336
Ezért nagyon várom,
hogy végre megismerhessem.

391
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Ez annyira izgalmas!

392
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Igen.

393
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Oké, ez a híres empanadám.
- Istenem!

394
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Forró, úgyhogy várjatok,
nehogy megégessétek magatokat.

395
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
- Rendben.
- De aranyos vagy!

396
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
Jegyzetelni fogok,

397
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
mert nemsokára meglesz a saját házam,
és akkor jöhetnek a vendégek.

398
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Gratulálok! Igyunk erre!

399
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Igen.
- Erre igyunk!

400
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Gratulálok! Ez olyan izgalmas!
- Csirió!

401
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Ha segítség kell a költözésre,
rám számíthatsz.

402
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Komolyan, imádom az ilyen munkát.

403
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Mindig...
- Nem ilyennek képzeltelek.

404
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Mindig van nálam vagy 20 szatyor.
Mindig pakolok valamit.

405
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Imádlak ezért, de...

406
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Komolyan. Segítek, ha kell.

407
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Olyan talpraesett vagy és...

408
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Istenem, igen.

409
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Gyerekként kempingeztem is.

410
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
Horgásztam, csalit tettem a horogra.

411
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Ha Bostonba jöttök, lakhattok nálam.

412
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Feltűnt az akcentusod.

413
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
- Hallottam!
- Tényleg?

414
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
- Ó, ne!
- Nem, aranyos!

415
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
- Nekem tetszik.
- Rendben.

416
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
„Ha eljöttök...” Nem megy.

417
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
De hallottam.

418
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma annyira inspiráló.

419
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Rögtön beilleszkedett a csapatba,
simán ment neki.

420
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Nem tudom, milyen munkatárs lesz,
állandó vagy átmeneti,

421
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
de remélem, hogy sokáig marad.

422
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Imádom őt.

423
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Hadd kérdezzek valamit.

424
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
Sikeresen túl vagy
az első Oppenheim vacsorádon.

425
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Gratulálok!
- Köszönöm!

426
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
- Túlélted.
- Túléltem.

427
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Épp csak. Nem, viccelek.

428
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Tényleg durva volt.

429
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Besétáltam,

430
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
és máris jöttek a kérdések,

431
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
főleg Vanessától.

432
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Akkor találkoztam vele először,
de rögtön nekem esett.

433
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Olyan fura volt.

434
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
„Akkor nem is akarsz megismerni?”

435
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
Jó lett volna, ha előbb leülhetek,

436
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
vagy köszönhetek.

437
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Ha bemutatkozhatok a színjáték előtt.

438
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Pontosan.

439
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Őszintén szólva, Vanessa helyzetét

440
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
meg tudom érteni,

441
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
emlékszem, milyen volt
bekerülni a csapatba,

442
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
Christine mindenfélét mondott
mindenkiről,

443
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
és nekem kellett megfejtenem,
hogy mi igaz és mi nem,

444
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
és bár kellemetlen volt,

445
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
talán jó, hogy elmondhattad
a saját verziódat,

446
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
mert keményen küzd azzal,
hogy megértse a...

447
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Számon kell tartania
minden hazugságát,

448
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
hogy követhető legyen.

449
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Nekem mondod?

450
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
MADRE!

451
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Köszönjük.

452
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Mi az?
- Chilei relleno.

453
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chilei relleno.

454
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
A chilei relleno
egy hagyományos étel Mexikóban.

455
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- Igen?
- Poblano paprikával készül.

456
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- Láttál már ilyet?
- Nem.

457
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Hosszúkás paprika.

458
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- Néha csípős.
- Mint a „shisito” paprika.

459
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Olyan, mint a shishito paprika.

460
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Shishito paprika?

461
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
- „Shisito”?
- Shishito.

462
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
Shishito.

463
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Shisi... Igazából...

464
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Olyasmi.
- Shish-paprika. Mindegy.

465
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Nagyon örülök, hogy meghívtál,

466
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
mert neked is van akcentusod,

467
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
szóval remekül ki fogunk jönni, ez biztos.

468
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Eddig hogy tetszik az iroda?

469
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Mi a véleményed a többi lányról?

470
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Tudom, hogy Christine-nel ebédeltél,
majd Marynél is voltál.

471
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Maguk mellé akarnak állítani?

472
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Nem tudom.
- Én kimaradok ebből. Nem akarok...

473
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Istenem, annyira sok volt ez az egész.

474
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
És melyikük mellé állsz?

475
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Nem tudok mindent,
csak azt, amit Christine elmondott.

476
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Szerinted nem voltak kissé
kemények Christine-nel

477
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
a vacsorán?

478
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Nem.

479
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Szerintem azok voltak.

480
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Christine elmondta, hogy beállt
a kocsija elé, és dörömbölt az ablakon?

481
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Nem. Meg is lepődtem.
- Amikor elmondta ezt,

482
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
rögtön magam előtt láttam Christine-t,
ahogy ezt csinálja...

483
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Én is!

484
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
Meg sem lepődtem.

485
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Elmondta, hogy azért dühös Maryre,
mert Emmával barátkozik?

486
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Igen, de nem dühös.
Azt mondta, hogy fáj neki.

487
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
De együtt dolgozunk.

488
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Nem kell mindig jóban lennünk, tudod?

489
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
- Igen.
- De...

490
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
Az irodai dinamika szempontjából
jó lenne, ha meglennének,

491
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
de szerintem ez nem fog összejönni.

492
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Beszélniük kell egymással,

493
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
hogy megbeszéljék a dolgot.

494
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Ne hagyd, hogy Christine belerángasson.
- Nem.

495
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Nem vagy ideges,
hogy összefuthatsz Christine-nel?

496
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Nem.

497
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Egy többmilliós céget vezetek,
most ügynök vagyok,

498
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
nem hagyom,
hogy bármit is elvegyen tőlem,

499
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
azt, amit elértem,
és amit még el fogok érni.

500
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Ez az, csajszi!

501
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Jól megleszel itt.
- Igen.

502
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Én már túléltem Christine drámázását,

503
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
ezért bármikor téged választanálak.

504
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Hogy is mondjam?
Az erős nők erősítik egymást.

505
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
- Igen.
- Erre igyunk!

506
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
SUNSET PLAZA DR

507
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
THE OPPENHEIM GROUP

508
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Nem bírok a fiammal.

509
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Mindent édesburgonyával eszik.

510
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Kétéves, és minden nap egy küzdelem.

511
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Próbálkozom tojással, avokádóval.
- Várj, amíg sült édesburgonyát kap.

512
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Az én gyerekem kifinomult.
Egyik nap megkérdeztem, mi legyen a vacsi.

513
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Ő meg 25 lazacos sushit kért.

514
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- A Sugarfishből.
- Megevett 25-öt?

515
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Csak 15-öt.

516
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- Ez drága.
- 26 éves koromig nem ettem sushit.

517
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
De ez olyan édes. Te pedig rendeltél neki.

518
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Ha én ilyet kértem volna,
kinevettek volna.

519
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Én a Mekiben ettem.

520
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
- Olyan szegények voltunk.
- Nálunk ilyen nem volt.

521
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Nem szeretek boltba menni,

522
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
de ha elmegyek, tele a hűtő,
friss zöldségekkel is,

523
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
és csupa jó cuccal,
és ez nagyszerű érzés.

524
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Jó érzés. Aha.
- Azt gondolod, „Gazdag vagyok!”

525
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
„Sikerült.”

526
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
„Sikerült! Van kaja a hűtőben!”

527
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
Jason.

528
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
Fejlemény történt Alesso ügyében.

529
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
- Igen?
- Megvan a foglaló.

530
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
- Rendben.
- Aha.

531
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Istenem!
- Megvan a foglaló.

532
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Ez az, új lány!

533
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Köszönöm! Tudom. Izgulok.

534
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
ELADVA
6 HÁLÓ 8 FÜRDŐ 610 NM

535
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Mennyiért veszik meg?

536
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
- 6,350 millióért.
- Szép.

537
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Jó ideje vagyok ingatlanos,

538
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
de már az első héten
eladtam Alesso házát,

539
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
és ebből mindenki tudni fogja,
hogy velem érdemes számolni,

540
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
hogy nem szórakozom,
ha ingatlanokról van szó.

541
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emma, harangoznod kell.

542
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Igen! Most először fogok harangozni!

543
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Rajta!

544
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Hogy csinálta ilyen jól
már az első alkalommal?

545
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Lenyűgöző volt.
Négy perc alatt eldöntötték.

546
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Chrishell nagyon imádja.

547
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- Te nyugodt voltál.
- Igen. Túlságosan izgulok.

548
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
- Izgatottnak tűnik!
- Meglesz.

549
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
Ez egy aranyos harangozás volt.

550
00:25:44,460 --> 00:25:46,796
Én mindig azt mondom,
„Füleket befogni!”.

551
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Nézzétek!

552
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Ó, te jó ég!

553
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Jesszusom!
- Szia!

554
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.

555
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Szia!
- Helló, srácok!

556
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Helló!
- Olyan vagy, mint egy kiemelő.

557
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Ne gyere a közelembe ilyen testtel
szülés után.

558
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Csodásan nézel ki.
- Hogy vagy, szívem?

559
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Gratulálok!
- Nem bírom.

560
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Szia, szívem!
- Csodásan nézel ki.

561
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Szia! Hé! Hogy vagy?

562
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Szia!

563
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Nagyon örülök, édesem.

564
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Gratulálok!
- Köszönöm.

565
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Hogy viselkedik?

566
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
- Nagyon jól.
- Megfoghatom?

567
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Christine pontosan tudja, ki vagyok.

568
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Beleégett az arcom az agyába.

569
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
De a hülyét akarja játszani,
mintha nem ismernénk egymást.

570
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Belementem, majd később megoldjuk.

571
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
- Olyan pici!
- Egy apróság.

572
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Jézusom!

573
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- Nagyon jó!
- Olyan gyönyörű!

574
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Ugye?

575
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Fogom.

576
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Szia, drágám!

577
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Szia!

578
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Nem hívott meg a babaváróra,
nem fogadta el az ajándékomat,

579
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
és most tudomást sem vesz rólam.

580
00:27:07,794 --> 00:27:11,506
Nem fogom megnézni a gyereket,

581
00:27:11,589 --> 00:27:12,757
vagy kézbe venni.

582
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Nem fogom.

583
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Nézd a kicsi arcát!

584
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Aha.

585
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Újra én jövök. Nálad már volt.

586
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Bocs.
- Imádom.

587
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Várj!
- Ki hitte volna ezt?

588
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Oké, Christian baba.

589
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
Jason, tovább kell adnod
az Oppenheim nevet.

590
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Kell neked egy gyerek.

591
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Jason lelkes lett.

592
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Készen állsz.

593
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- Christine, hogy érzed magad?
- Jól.

594
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Csodálatosan nézel ki.
- Köszönöm.

595
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
Az első hét olyan volt,
mintha elütött volna egy busz,

596
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
de, tudjátok...

597
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
A baba megváltoztatott?

598
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Igen, előjöttek az anyai ösztöneim.

599
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Izgatott leszek a peluscserétől.
Olyan fura.

600
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
És mit csináltok?

601
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Ki adott el valamit?

602
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Ő 6,3 millióért.

603
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Gratula! Ez király!
- Kösz. Aha.

604
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Izgalmas.

605
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Én menőbb vagyok Emmánál.

606
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Vele ellentétben én nem hozom fel
a múltunkat a munkatársaim előtt.

607
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Lassan ennie kell,
úgyhogy megyek is.

608
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
De nyugalom, visszajövök.

609
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
- Hol fogsz ülni?
- A kanapén. Az sokkal kényelmesebb.

610
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Mellém is ülhetsz.
- Szívesen.

611
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Ne helyezzétek kényelembe magatokat!

612
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Ez simán ment.

613
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- Aha.
- Mit gondolsz erről?

614
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Eddig nem reagáltam semmire,
mindig kedves voltam és...

615
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Én tudtam, milyen leszek,

616
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
de azt nem tudtam,
hogy ő hogyan fog viselkedni.

617
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Azt mondta, „Örvendek”,
pedig ismerjük egymást.

618
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- Azt mondta, „Örvendek”?
- Aha.

619
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Hagyd csak rá!

620
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
Christine kedves és udvarias volt Emmával.

621
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Komolyan gondolta? Nem hiszem.

622
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
A baba talán megváltoztatta.

623
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Én nem ismertem korábban.

624
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
Csak pár hete ismerem őt,

625
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
és eddig kedves volt,
talán veled is az lesz.

626
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Ha itt van a baba!

627
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
Meglátjuk, megváltozott-e.

628
00:29:46,285 --> 00:29:47,620
A feliratot fordította: Csányi Edina