A NETFLIX SOROZATA
Emma nemcsak velünk vacsorázik, hanem főállású csapattagként csatlakozik
az Oppenheim Grouphoz is.
Mi?
Meglepetés!
Szeretlek. Hiányzol.
- Jó választás. - Úgy izgulok!
Istenem!
Szóval Emma kapja Christine asztalát?
Igen, egy kis időre.
- Találkoztál már Christine-nel? - Igen.
Én úgy tudtam, hogy Christine nemsokára visszajön dolgozni,
és szerintem, amikor visszajön,
pofonként fogja érni,
hogy Emma, a lány, akit nem szeret,
aki annyi éven át bántotta őt,
átvette a helyét.
Valaki elmondaná, mi ez?
- Én nem... - Én nem veszek részt ebben.
Biztos, hogy nem.
- Lányok! - Nem!
- Mi a fene? - Mikor találkoztatok?
Már aznap rájöttem, hogy milyen, amikor találkoztunk,
mert nem volt kellemes.
Az elejétől kezdve gonosz volt veled?
Éppen az edzőteremből jöttem az akkori barátommal,
amikor Christine megjelent egy barátjával,
és megkérdezte, hogy „Ez ki?”
Aztán üvölteni kezdett. „Ő az én pasim.”
Megpróbáltam elhajtani.
A kocsijával elém állt, így nem tudtam elmenni.
A barátjával verték az ablakokat, üvöltöttek. Nem tudtam, mit tegyek.
Leengedtem az ablakot, ő pedig csak ordítozott.
A barátom kiszállt és ordítani kezdett,
hogy bolond, és hagyjon békén, mert nem tettem semmi rosszat.
Borzasztóan viselkedett velem.
Kész őrület hallgatni ezt a sztorit.
Azt hittem, én indítottam rosszul Christine-nel,
de van ennél rosszabb is.
Nem hiszem, hogy dühös. Azt mondta, hogy fájt neki.
Nem szeretnék feszültséget kelteni, éppen ellenkezőleg...
Azt mondta, hiányzik neki Mary és Heather. „Miért nem beszélsz velük?”, kérdeztem.
Jó lett volna, ha meghívja őket a babaváróra.
Ugye? Igen!
Ugye? Ha annyira hiányoztam neki, miért zárt ki?
Azt mondta, azzal barátkoztál, aki bántotta őt korábban.
- Az öt éve volt. - Megkérdeztem, mi történt.
Elmondta, hogy a srác,
akivel járt, egy másik nővel is randizott,
én erre azt mondtam, hogy talán nem is tudott erről,
mert ez sokszor előfordul.
Ez csak kifogás.
Régóta barátok vagyunk Emmával.
Ezt ő is tudja.
Korábban is megvoltunk, és most is barátok vagyunk.
Ez csak kifogás.
Igen. Elmondtam, hogy ez talán csak kommunikációs zavar.
Hogy beszélnie kellene Emmával.
Mary először hallja ezt az elmúlt öt év után.
Jasonre haragszik, de rád nem?
Rám miért nem haragszik?
- Talán nem ismerted a tényeket. - Együtt éltem...
- Tudom, de nem... - Tudod, mi mikor történt.
- Tudom. - Meg kellene kérdezned.
Gyereke lesz, és férjhez ment.
- Már szült. - Igen.
Vele éltem.
Egyszer tovább kell lépni.
És ez öt éve volt.
- Istenem, ez... - Én nem tudom, mi történt.
Én tudom, és nem az, amit Christine terjeszt.
Máskor történt.
Nem volt átfedés.
Talán most kellene...
Beszélhetnél vele, hogy tisztázd a dolgokat,
és ez csodás lesz. Nem tudhatod.
Az életben minden a kommunikációról szól.
Azt sem tudtam, hogy a világon van. Brett, Jason, ti is tudjátok.
Ugyanakkor találkoztunk.
Nem is tudtam, hogy nemrég szakított, vagy ilyesmi.
Szerintem semmi rosszat nem tettem.
Mindig neki volt valami baja onnantól, hogy én a képbe kerültem.
Emma teljesen ártatlan, és csak ez számít.
THE OPPENHEIM GROUP
Brett, nálad nézelődik valaki Venice-ben?
- A víz mellett van? - Nem.
- A Rose Avenue-n, a Penmar... - Nem, senki nem ugrik be.
- Az egy jó utca. - A ház gyönyörű.
- Egyetértek. - Tudom.
Mit gondoltok a tegnapi vacsiról?
Emma besétált az oroszlán barlangjába, ez biztos.
Keményen nekiesett mindenki.
Gondolom, az első nap után más is történt még.
Szerintem inkább sok olyan,
főleg a pasi miatt, amiről nem tudunk.
- Pontosan. - Nem tudom. Csak mondom.
Akkor egy ideje már külön voltak.
Igen?
- Ti együtt laktatok. Mármint... - Igen.
A srác benézett hozzá, hogy jól van-e,
meg hasonlók, de...
- Nem voltak együtt? - Nem voltak.
Ezért gondolom, hogy más is van. Ennek semmi értelme.
- Sziasztok! - Szia, Emma!
Emma!
- Szia! - Hogy vagy?
Szia!
Varázsolnunk kell!
- Varázsolni? - Megtisztítani.
- Az asztalt. - Jó, hogy itt vagy.
Köszönöm. Örülök, hogy itt lehetek.
Örülök, hogy itt vagy, Emma.
Pár éve megkaptam az engedélyt.
Eddig más üzleti tevékenységekre koncentráltam.
De most egyre jobban érdekel az ingatlanozás.
A többi vállalkozásom virágzik.
Itt az ideje, hogy minden erőmmel az ingatlanozásra koncentráljak.
Hölgyeim, ez Emma első napja, úgyhogy beavatlak titeket a részletekbe.
Emma hozza a saját ügyfeleit.
És átveszi Christine néhány ügyfelét is.
Hogy segítsen neki.
Komolyan. Kést döfsz Christine-be és meg is forgatod benne?
Segítségre van szüksége. Nem lesz itt.
Együtt kezelik az ügyfeleket?
Még nem találkoztam ki a részleteket, de alapvetően igen.
Tudjátok, hogy a gyerekek így reagálnak...
Ugye?
- „Megjött Emma!” - Nem tudom, mi történt.
Csak azért, mert ez az ő asztala.
Ez egy asztal. Mármint...
- Örömmel látunk. - Köszönöm.
A két part között ingázol.
Mit csinálsz még? Miben utazol?
Alapítottam egy élelmiszercéget,
de minden úgy kezdődött, hogy már nagyon fiatalon tőzsdéztem.
Talán 14-15 évesen.
Istenem!
Bizony. Amikor meghalt a nagyapám, volt egy élelmiszeripari cégünk.
Nagyon kicsi volt. Én adtam pénzt a családomnak.
- Tizenhét évesen. - Micsoda?
Jézusom!
Fizetésre és hasonlókra, hogy fennmaradjon a cég.
Most országos márka.
- Én is saját márkát akartam. - Gyerekkori álom.
Vegán ételekkel, a Beyond Meat partnereként.
Vettem egy gépet az empanadákhoz.
- Rákpogácsás volt, ugye? - Rákpogácsa?
És volt pizzás is.
Igen, pizzás és sajtburgeres.
- Sajtburger. - Aha.
Az empanadában? Összezavarodtam.
Sajtburgeres empanada.
Tudom, mi az empanada.
Imádom az empanadát, ne érts félre,
de sosem jutott volna eszembe, hogy létezik
sajtburgeres és rákhúsos empanada.
Az nem is empanada.
Sok nő dolgozik nekem,
sok minden kézzel készül, ami szuper.
És ott az ingatlanozás is. Istenem!
Én meg azt hittem, hogy a gyerekeimmel teljes az életem.
Igen, ez tökéletes keverék,
és eljárok a Costco-hoz, a Whole Foodshoz és hasonló helyekre
a vezetőkkel tárgyalni meg ilyenek.
Nekik is kell ingatlan, úgyhogy együtt jár a kettő.
Mi a terved? Hogy akarsz mindent csinálni?
Nagyon elfoglaltnak tűnsz.
Eddig sokat utaztam,
de az ingatlanozással és minden mással...
Magángéppel repülök, mert egyszerűbb.
Én turistaosztályon, mert az olcsóbb!
Könnyebb, mert ott van a kutyám, ezért...
Veled mehetek? Aztán kitehetsz...
Persze. Felszedlek, és repüljünk együtt.
- Jó. - Nagy kutyám van, de...
Milyen izgalmas!
Szerintem a lányok az O Groupnál igazi sztárok.
Ők a legjobbak.
Szeretném, ha tudnák, hogy boldogulok egyedül.
Hogy okos, intelligens, erős üzletasszony vagyok,
és ugyanazt akarom csinálni az O Groupnál,
mint a többi vállalkozásomban.
Ott van Alesso háza. Tudjátok, a DJ-é.
Ott van az ő háza, meg van egy tengerentúli ügyfelem,
Ázsiából, egy milliárdos ügyfél,
aki el akarja adni a házát, ami Harry Stylesé volt.
Akkor be tudsz mutatni minket Harry Stylesnak?
Ugye? Úgy érzem, hogy boldogulni fogok.
Isten hozott, Emma!
Köszönöm.
THE OPPENHEIM GROUP
FRENCH MONTANA HÁZA
Szia, Lenny! Hogy vagy?
- Jól, kösz. Hogy vagy? - Jól. Örülök, hogy látlak.
- Kösz. - Imádni fogod.
Lenny az ügyfelem, Jason mutatta be nekem,
és már egy ideje együtt dolgozunk.
Tudom, hogy mik az elvárásai,
és mi az, ami nem kell neki.
Nem kell találgatnom, és ez óriási előny.
Igen, lenyűgöző.
GARRETT CT., HIDDEN HILLS 6 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 800 NM
ÁR: 4 999 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 149 970 DOLLÁR
Gyönyörű.
- Igen. Olyan, mint egy toszkán villa. - Igen, olyan.
Sok hely kell a családomnak, amikor meglátogatnak.
- Ez elég nagy lenne? - Nagyon nagy, igen.
Ha nem vagytok itt, akkor is biztonságban van,
mivel a felhajtó előtt is van kapu, és a lakópark is zárt.
Nem kell aggódnod emiatt. Ez a főlakosztály.
- Szép. Hangulatos. - Igen.
A mosdóban két mosdó is van,
gőzkabinnal, mindennel.
- Várj, ez... - Igen, kettő-kettő van.
- Nincs közös fürdő. - Ez tetszik.
Annyi év után is kell az izgalom, nem?
Szép ez a konyha. Tetszik ez a reggelizősarok.
Igen, nagyon világos és nyitott,
és itt van még két italhűtő is,
két mosogatógép, Wolf gépek és...
Istenem!
Egy hatalmas dupla Sub-Zero hűtő.
- A feleségem és két lányom főz. - Oké.
- Itt bőven van hely. - Én grillezek.
Aha.
Megmutatom a grillt, mert az valami őrület.
Pizzasütő kemence nélkül nincs olasz villa.
És itt ez a remek grill.
- Jól néz ki. - Aha.
- Ki lakik még a környéken? - Sok híresség.
Selena Gomez is itt élt, Logic.
Azért költöznek ide, mert olyan nagy a csend.
És az iskolák jók?
- Csodálatosak. - Jó.
- A fiam itt járt iskolába. - Jó.
Csak jót tudok mondani róla.
Nagy kihívás leszerződni egy hírességgel,
ezért azzal, hogy French engem választott,
tudom, hogy szuper leszek.
Van mód az alkudozásra?
Két nap alatt tízen is kértek időpontot a megtekintésre.
Mindenki látni akarja, de mivel az ügyfelem vagy,
neked mutattam meg először.
- A készpénz megfelelne? - Igen.
Lépj gyorsan, ha ezt akarod.
Még meg akarok nézni pár házat.
Rendben, megszervezem a megtekintéseket.
- Holnap vagy holnapután? - Jó. Ráérek.
- Nagyszerű. Jó. - Kösz.
- Majd jelentkezünk. Szia! - Szia!
CHANEL
Ez csodás.
Úgy örülök, hogy látlak.
Nézzenek oda! Mikor is szültél?
Szerintem csak kamuztad.
Most szültem, és máris magas sarkúban vagyok.
Csodálatos vagy.
Egy ügyfél kedvéért nézem meg ezt a házat.
Nem Malibuban van, ami remek,
ugyanakkor teljesen új.
Meghívtam Christine-t is,
mert úgy gondoltam, hogy örülne, ha kimozdulhatna a gyerek mellől.
És a kilátás tökéletes.
STRADELLA RD., LOS ANGELES 6 HÁLÓ 7 FÜRDŐ | 670 NM
ÁR: 14 990 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 449 700 DOLLÁR
A konyha.
Imádom a konyhákat.
Káprázatos!
Két hete vagyok anya,
de örülök a csajos időnek,
és lassacskán térek vissza az ingatlanozáshoz,
egy 15 millió dolláros ház.
Érthetően.
A terasz hatalmas előny.
Imádom, hogy a konyha a medencére néz.
Az ablak is óriási.
Igen.
Olyan szép.
- Olyan elzárt. Ez is tetszik. - Igen.
Ez egy nagyszerű környék. Mármint Bel Air.
Gyönyörű a kilátás, gyönyörű a naplemente.
Szép. Szóval a fő hálószoba odafent van?
- Megnézed? - Persze, lássuk!
- Feltámadt a szél. - Igen.
Mert a boszorkány visszatért!
Imádom ezeket a csillárokat.
Tényleg gyönyörűek.
- Jesszusom! - Nézd a kilátást!
Hű, ez a gardrób!
Majdnem elég nagy a cipőimnek.
Elfogadnám.
Igen, ez fantasztikus.
Gyönyörű.
Nagyon tetszik ez a ház.
Istenem, ez lenyűgöző!
Lenyűgöző.
Ez itt LA.
Ez LA, igen.
Milyen volt a vacsora?
- Olyan... - Várj, ki volt ott?
Mindenki az irodából,
aztán ott volt Emma is.
Most csatlakozott az irodához. Tudtad?
Igen. Tudtam. Jason elmondta.
Mindenkinek elmondta a vacsoránál, hogy mi történt,
mert kérdezgettem...
Mindenkinek elmondta?
- Nem, mármint... - Istenem! Biztos a saját verzióját.
De nyilván...
De lelepleztem, mert mindenki előtt megkérdeztem,
hiszen láttam, hogy mennyire fáj neked
ez az egész,
és hogy mennyire megbántott Mary, amikor vele barátkozott.
Szóval Mary és Jason is ott volt?
Igen, Jason házában voltunk.
És mit mondtak?
Úgy beszéltek, mintha igazat mondott volna,
hogy nem volt átfedés.
Tudom, hogy Mary most nem kedvel,
de akkoriban Mary jó barátom volt.
Ő volt az első, akit felhívtam.
Sírva hívtam.
És az, hogy azt mondja,
hogy Emma története igaz,
egyszerűen dühítő.
Tudta, hogy együtt vagyunk.
És Jason is tudta, hogy együtt vagyunk.
Szörnyű tiszteletlenség,
hogy Emma mindenkinek elmondta úgy, hogy én ott sem voltam.
Lefogadom, hogy ha ott vagyok, máshogy mesélte volna.
Ezt most nem tudom mire vélni.
De nem mindenki jól nevelt.
És most mi legyen?
Biztos, hogy az, amit elmondott,
az ő verziója volt,
de elmondom az enyémet is,
mert az ebédnél nem mentem bele a részletekbe.
Két és fél évig jártam azzal a sráccal.
- Nem szakítottál vele? - Nem.
Egészen addig együtt voltunk.
Aha.
Teljesen összezavarodtam, mert Emma történetét hallgatva
és most Christine verzióját hallva
már értem, hogy Christine miért volt olyan dühös.
Aznap reggel nálam volt,
majd amikor elment, felhívtam a barátnőmet, hogy elmegyek érte.
Erre látom, ahogy a pasim
egy másik lánnyal sétált, Emmával.
„Várj, mi van?”
Beletelt egy percbe, mert éppen kiraktam a barátnőmet.
Odaköszöntem neki. Megijedt, nem tudta, mit tegyen.
- Fogták egymás kezét? - Fogták, és...
És meg csak néztem, hogy mi ez.
Emma kocsija három méterre volt,
kocsiba ültem, és elé álltam,
majd azt mondtam neki: „Nem tudom, mit mondott neked,
de ő a barátom.
Két és fél éve vagyok vele,
nem tudom, mikor volt ideje összejönni veled.”
Csak napközben találkoztak.
A történtek után két hónappal eljegyezték egymást.
Ez a nő mindenki rémálma.
Ilyen csak a filmekben van.
Azt gondoltam, hogy tuti, hogy nem tudta,
de engem is átvert, és Heathert is.
Várj! Mi volt Heatherrel?
Heather is járt vele.
Oké.
Ez így sok.
- Ez azelőtt volt? - Azután, hogy szakítottunk.
Oké, összezavarodtam.
Miután szakítottatok, Heatherrel járt.
Aha.
Majd két hónappal később eljegyezte Emmát?
- Aha. - Rendben.
Mi van?
Általában akkor nem jutok szóhoz,
ha valami nem jut az eszembe angolul,
de ha spanyolul beszélnénk,
akkor sem tudnék mit mondani erre.
Az igazság mindig kiderül, Christine.
Meg fogod tudni.
- Szia! - Szia!
Hogy vagy? Nagyszerű ez a hely!
- Szexi! Szia! - Szia!
Maryt évek óta ismerem.
Chrishellt annyira nem.
Ezért nagyon várom, hogy végre megismerhessem.
Ez annyira izgalmas!
Igen.
- Oké, ez a híres empanadám. - Istenem!
Forró, úgyhogy várjatok, nehogy megégessétek magatokat.
- Rendben. - De aranyos vagy!
Jegyzetelni fogok,
mert nemsokára meglesz a saját házam, és akkor jöhetnek a vendégek.
Gratulálok! Igyunk erre!
- Igen. - Erre igyunk!
- Gratulálok! Ez olyan izgalmas! - Csirió!
Ha segítség kell a költözésre, rám számíthatsz.
Komolyan, imádom az ilyen munkát.
- Mindig... - Nem ilyennek képzeltelek.
Mindig van nálam vagy 20 szatyor. Mindig pakolok valamit.
Imádlak ezért, de...
Komolyan. Segítek, ha kell.
Olyan talpraesett vagy és...
Istenem, igen.
Gyerekként kempingeztem is.
Horgásztam, csalit tettem a horogra.
Ha Bostonba jöttök, lakhattok nálam.
Feltűnt az akcentusod.
- Hallottam! - Tényleg?
- Ó, ne! - Nem, aranyos!
- Nekem tetszik. - Rendben.
„Ha eljöttök...” Nem megy.
De hallottam.
Emma annyira inspiráló.
Rögtön beilleszkedett a csapatba, simán ment neki.
Nem tudom, milyen munkatárs lesz, állandó vagy átmeneti,
de remélem, hogy sokáig marad.
Imádom őt.
Hadd kérdezzek valamit.
Sikeresen túl vagy az első Oppenheim vacsorádon.
- Gratulálok! - Köszönöm!
- Túlélted. - Túléltem.
Épp csak. Nem, viccelek.
Tényleg durva volt.
Besétáltam,
és máris jöttek a kérdések,
főleg Vanessától.
Akkor találkoztam vele először, de rögtön nekem esett.
Olyan fura volt.
„Akkor nem is akarsz megismerni?”
Jó lett volna, ha előbb leülhetek,
vagy köszönhetek.
Ha bemutatkozhatok a színjáték előtt.
Pontosan.
Őszintén szólva, Vanessa helyzetét
meg tudom érteni,
emlékszem, milyen volt bekerülni a csapatba,
Christine mindenfélét mondott mindenkiről,
és nekem kellett megfejtenem, hogy mi igaz és mi nem,
és bár kellemetlen volt,
talán jó, hogy elmondhattad a saját verziódat,
mert keményen küzd azzal, hogy megértse a...
Számon kell tartania minden hazugságát,
hogy követhető legyen.
Nekem mondod?
MADRE!
Köszönjük.
- Mi az? - Chilei relleno.
Chilei relleno.
A chilei relleno egy hagyományos étel Mexikóban.
- Igen? - Poblano paprikával készül.
- Láttál már ilyet? - Nem.
Hosszúkás paprika.
- Néha csípős. - Mint a „shisito” paprika.
Olyan, mint a shishito paprika.
Shishito paprika?
- „Shisito”? - Shishito.
Shishito.
Shisi... Igazából...
- Olyasmi. - Shish-paprika. Mindegy.
Nagyon örülök, hogy meghívtál,
mert neked is van akcentusod,
szóval remekül ki fogunk jönni, ez biztos.
Eddig hogy tetszik az iroda?
Mi a véleményed a többi lányról?
Tudom, hogy Christine-nel ebédeltél, majd Marynél is voltál.
Maguk mellé akarnak állítani?
- Nem tudom. - Én kimaradok ebből. Nem akarok...
Istenem, annyira sok volt ez az egész.
És melyikük mellé állsz?
Nem tudok mindent, csak azt, amit Christine elmondott.
Szerinted nem voltak kissé kemények Christine-nel
a vacsorán?
Nem.
Szerintem azok voltak.
Christine elmondta, hogy beállt a kocsija elé, és dörömbölt az ablakon?
- Nem. Meg is lepődtem. - Amikor elmondta ezt,
rögtön magam előtt láttam Christine-t, ahogy ezt csinálja...
Én is!
Meg sem lepődtem.
Elmondta, hogy azért dühös Maryre, mert Emmával barátkozik?
Igen, de nem dühös. Azt mondta, hogy fáj neki.
De együtt dolgozunk.
Nem kell mindig jóban lennünk, tudod?
- Igen. - De...
Az irodai dinamika szempontjából jó lenne, ha meglennének,
de szerintem ez nem fog összejönni.
Beszélniük kell egymással,
hogy megbeszéljék a dolgot.
- Ne hagyd, hogy Christine belerángasson. - Nem.
Nem vagy ideges, hogy összefuthatsz Christine-nel?
Nem.
Egy többmilliós céget vezetek, most ügynök vagyok,
nem hagyom, hogy bármit is elvegyen tőlem,
azt, amit elértem, és amit még el fogok érni.
Ez az, csajszi!
- Jól megleszel itt. - Igen.
Én már túléltem Christine drámázását,
ezért bármikor téged választanálak.
Hogy is mondjam? Az erős nők erősítik egymást.
- Igen. - Erre igyunk!
SUNSET PLAZA DR
THE OPPENHEIM GROUP
Nem bírok a fiammal.
Mindent édesburgonyával eszik.
Kétéves, és minden nap egy küzdelem.
- Próbálkozom tojással, avokádóval. - Várj, amíg sült édesburgonyát kap.
Az én gyerekem kifinomult. Egyik nap megkérdeztem, mi legyen a vacsi.
Ő meg 25 lazacos sushit kért.
- A Sugarfishből. - Megevett 25-öt?
Csak 15-öt.
- Ez drága. - 26 éves koromig nem ettem sushit.
De ez olyan édes. Te pedig rendeltél neki.
Ha én ilyet kértem volna, kinevettek volna.
Én a Mekiben ettem.
- Olyan szegények voltunk. - Nálunk ilyen nem volt.
Nem szeretek boltba menni,
de ha elmegyek, tele a hűtő, friss zöldségekkel is,
és csupa jó cuccal, és ez nagyszerű érzés.
- Jó érzés. Aha. - Azt gondolod, „Gazdag vagyok!”
„Sikerült.”
„Sikerült! Van kaja a hűtőben!”
Jason.
Fejlemény történt Alesso ügyében.
- Igen? - Megvan a foglaló.
- Rendben. - Aha.
- Istenem! - Megvan a foglaló.
Ez az, új lány!
Köszönöm! Tudom. Izgulok.
ELADVA 6 HÁLÓ 8 FÜRDŐ 610 NM
Mennyiért veszik meg?
- 6,350 millióért. - Szép.
Jó ideje vagyok ingatlanos,
de már az első héten eladtam Alesso házát,
és ebből mindenki tudni fogja, hogy velem érdemes számolni,
hogy nem szórakozom, ha ingatlanokról van szó.
Emma, harangoznod kell.
Igen! Most először fogok harangozni!
Rajta!
Hogy csinálta ilyen jól már az első alkalommal?
Lenyűgöző volt. Négy perc alatt eldöntötték.
Chrishell nagyon imádja.
- Te nyugodt voltál. - Igen. Túlságosan izgulok.
- Izgatottnak tűnik! - Meglesz.
Ez egy aranyos harangozás volt.
Én mindig azt mondom, „Füleket befogni!”.
Nézzétek!
Ó, te jó ég!
- Jesszusom! - Szia!
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
- Szia! - Helló, srácok!
- Helló! - Olyan vagy, mint egy kiemelő.
Ne gyere a közelembe ilyen testtel szülés után.
- Csodásan nézel ki. - Hogy vagy, szívem?
- Gratulálok! - Nem bírom.
- Szia, szívem! - Csodásan nézel ki.
Szia! Hé! Hogy vagy?
Szia!
Nagyon örülök, édesem.
- Gratulálok! - Köszönöm.
Hogy viselkedik?
- Nagyon jól. - Megfoghatom?
Christine pontosan tudja, ki vagyok.
Beleégett az arcom az agyába.
De a hülyét akarja játszani, mintha nem ismernénk egymást.
Belementem, majd később megoldjuk.
- Olyan pici! - Egy apróság.
Jézusom!
- Nagyon jó! - Olyan gyönyörű!
Ugye?
Fogom.
Szia, drágám!
Szia!
Nem hívott meg a babaváróra, nem fogadta el az ajándékomat,
és most tudomást sem vesz rólam.
Nem fogom megnézni a gyereket,
vagy kézbe venni.
Nem fogom.
Nézd a kicsi arcát!
Aha.
Újra én jövök. Nálad már volt.
- Bocs. - Imádom.
- Várj! - Ki hitte volna ezt?
Oké, Christian baba.
Jason, tovább kell adnod az Oppenheim nevet.
Kell neked egy gyerek.
Jason lelkes lett.
Készen állsz.
- Christine, hogy érzed magad? - Jól.
- Csodálatosan nézel ki. - Köszönöm.
Az első hét olyan volt, mintha elütött volna egy busz,
de, tudjátok...
A baba megváltoztatott?
Igen, előjöttek az anyai ösztöneim.
Izgatott leszek a peluscserétől. Olyan fura.
És mit csináltok?
Ki adott el valamit?
Ő 6,3 millióért.
- Gratula! Ez király! - Kösz. Aha.
Izgalmas.
Én menőbb vagyok Emmánál.
Vele ellentétben én nem hozom fel a múltunkat a munkatársaim előtt.
Lassan ennie kell, úgyhogy megyek is.
De nyugalom, visszajövök.
- Hol fogsz ülni? - A kanapén. Az sokkal kényelmesebb.
- Mellém is ülhetsz. - Szívesen.
Ne helyezzétek kényelembe magatokat!
Ez simán ment.
- Aha. - Mit gondolsz erről?
Eddig nem reagáltam semmire, mindig kedves voltam és...
Én tudtam, milyen leszek,
de azt nem tudtam, hogy ő hogyan fog viselkedni.
Azt mondta, „Örvendek”, pedig ismerjük egymást.
- Azt mondta, „Örvendek”? - Aha.
Hagyd csak rá!
Christine kedves és udvarias volt Emmával.
Komolyan gondolta? Nem hiszem.
A baba talán megváltoztatta.
Én nem ismertem korábban.
Csak pár hete ismerem őt,
és eddig kedves volt, talán veled is az lesz.
Ha itt van a baba!
Meglátjuk, megváltozott-e.
A feliratot fordította: Csányi Edina