NETFLIXOVA SERIJA
Emma nije došla samo na večeru,
već je i najnovija članica Grupe Oppenheim.
Molim?
Iznenađenje!
To!
Volim te. Nedostaješ mi.
-Dobar izbor. -Jako sam uzbuđena.
Moj Bože.
Dakle, Emma preuzima Christinein stol?
Samo nakratko.
-Jesi li upoznala Christine? -Jesam.
Najnovija je informacija da će se Christine uskoro vratiti.
Kad se vrati, sigurno će je povrijediti
to što je Emma, djevojka koju ne voli
i koja ju je povrijedila, na njezinom mjestu.
-Može li nam netko ispričati priču? -Ja neću.
Neću se petljati.
Neću ni ja.
-Ljudi! -Ne!
-Koji vrag? -Kad ste se upoznale?
Saznala sam za nju taj dan kad smo se upoznale
i nije bilo ugodno.
Otpočetka je bila zla?
Išla sam iz teretane s tipom kojeg sam smatrala dečkom.
Tad se pojavila ona s prijateljicom
i pitala ga: „Tko je ovo, pobogu?“
Zatim je počela vikati: „On je moj dečko!“
Pokušala sam otići, ali ona mi je prepriječila put svojim automobilom.
S prijateljicom mi je lupala po prozorima i vikala. Nisam znala što bih.
Spustila sam prozor, a ona je bijesno vikala na mene.
Zatim je on počeo vikati na nju
i rekao joj da je luda i da me pusti jer ja nisam kriva.
Bila je baš užasna prema meni.
Suludo mi je čuti ovu priču.
Smatrala sam svoje upoznavanje s Christine lošim, ali uvijek može gore.
Mislim da nije ljuta. Rekla je da je povrijeđena.
Ne želim stvarati probleme…
Prekasno.
Rekla je da joj nedostaju Mary i Heather. Pitala sam je zašto ne razgovara s vama.
-Mogla ih je pozvati na darivanje. -Nije li tako? Znam!
Toliko joj nedostajem da me nije ni pozvala?
Rekla je da si dobra s nekim tko ju je bio povrijedio.
-Prije pet godina. -Pitala sam što se dogodilo.
Rekla je da je njezin dečko istovremeno hodao s dvije cure.
Rekla sam joj da ona možda nije znala
jer se takvo što stalno događa.
To je samo izlika.
Emma mi je dugo prijateljica i ona to zna.
A prije smo si bile dobre usprkos tome. Obična izlika.
Rekla sam joj: „Vjerojatno je došlo do nesporazuma.“
„Možda trebaš razgovarati s Emmom.“
Ali Mary tek sad saznaje za to.
-Ljuti se na Jasona, ali ne i na tebe? -Zašto ne?
-Možda nisi znala sve. -Živjela sam s…
-Znam, ali… -Znaš kad se to zbilo.
-Znam kad se to zbilo. -Pitaj je.
Rodit će i udana je.
-Rodila je. -Da!
Živjela sam s njom.
Nekad moraš krenuti dalje. Prošlo je pet godina.
-Moj Bože. -Ti ni ne znaš cijelu priču.
Znam za tu situaciju, ali nije bilo tako kako Christine govori.
To se dogodilo poslije. Nisu hodale s njim istovremeno.
Možda je pravo vrijeme…
Možda možete razjasniti situaciju i sve će biti super. Nikad ne znaš.
U životu je bitna komunikacija.
Nisam znala za nju. Brette, Jasone, vi to znate.
Tad sam i vas upoznala.
Nisam ni znala da je netom prije mene bio u vezi.
Što se mene tiče, nisam učinila ništa loše.
Smetala sam joj otkako sam se pojavila.
Emma je posve nevina i samo je to važno.
GRUPA OPPENHEIM
Brette, imaš li ikoga za Venice Beach?
-Je li uz ocean? -Ne. Rose Avenue.
Ne, nitko mi ne pada na pamet.
-Dobra ulica. -I kuća je prelijepa.
-Slažem se. -Znam.
Što mislite o sinoćnjoj večeri?
Emma je ušetala u lavlju jazbinu.
Sinoć smo je baš napali.
Vjerojatno se još nešto odvilo nakon tog prvog dana.
Sigurno se dogodilo još štošta s tim tipom za što mi ne znamo.
-Točno. -Ne znam. Samo kažem.
-Prekinuli su prije toga. -Da?
-Vi ste živjele zajedno. -Da.
I dalje joj se javljao da vidi je li dobro, ali…
-Nisu bili zajedno? -Ne, nisu.
Zato mislim da to nije sve. Ovo nema smisla.
-Bok! -Bok, Emma.
-Emma! -Kako si?
Hej!
-Treba nam neka seansa. -Seansa?
Kaduljom oko stola!
-Super je da si tu. -Hvala, uzbuđena sam.
Drago nam je da si tu.
Imam licencu već dvije godine.
Bila sam usredotočena na druge projekte.
Sad ću se više baviti nekretninama jer su mi svi drugi poslovi uspješni.
Sad je trenutak da uložim svoje vrijeme u nekretnine.
Danas je Emmin prvi dan i želim vam objasniti situaciju.
Ima neke svoje nekretnine, ali će preuzeti i neke Christineine.
Naravno, pomozite joj.
Zabio si Christine nož u leđa i sad ga guraš dublje?
Christine treba pomoć jer nije tu.
Dakle, surađivat će?
Još nisam razradio sve detalje, ali da, takav je plan.
Znate kako mala djeca reagiraju…
Da!
-„Emma je tu!“ -Ne znam što se dogodilo.
Ma samo zato što je to njezin stol.
Pa to je samo stol.
-Dobrodošla si ovdje. -Hvala ti.
Radiš na obje obale.
Što su ti drugi poslovi?
Osnovala sam prehrambenu tvrtku i to tako
da sam u mladosti počela kupovati dionice.
Imala sam 14 ili 15.
Čovječe.
Da. A kad mi je djed preminuo, imali smo prehrambenu tvrtku.
Bila je malena, pa sam posudila obitelji novac.
-Imala sam 17. -Molim?
Pobogu.
Za plaće i slično. Da tvrtka malo stane na noge.
Sad je poznata diljem SAD-a. Onda sam htjela svoju liniju…
-Dijete iz snova. -Surađivala sam s tvrtkom Beyond Meat.
Kupila sam stroj za empanade.
-Imala si one s račićima, zar ne? -Račićima?
I one s okusom pizze.
Da, pizza i cheeseburger.
-Cheeseburger. -Da.
-U empanadi? Zbunjena sam. -S okusom cheeseburgera.
Znam što su empanade i volim ih.
Ali nikad ne bih pomislila da postoje empanade s okusom cheeseburgera.
To čak nisu empanade.
Imam hrpu žena koje rade za mene
i ručno proizvode druge proizvode, što je kul.
I još nekretnine. Čovječe.
Mislila sam da su mi pune ruke posla s djecom, ali…
Ovo je savršena kombinacija jer poslujem s Costcom, Whole Foodsom
i takvim korporacijama koje imaju izvršne direktore.
Oni žele i kuće, pa se to slaže.
Kako ćeš sve to raditi? Zvuči kao da imaš puno posla.
Već neko vrijeme ovako putujem,
ali uz nekretnine i sve ostalo sada…
Uvijek putujem privatnim zrakoplovom jer mi je to lakše.
Ja putujem u ekonomskoj klasi jer je povoljnije!
Lakše mi je jer imam psa.
Mogu li letjeti s tobom pa me ostavi usput?
Savršeno. Pokupit ću te i skupa ćemo putovati.
-Ako ti ne smeta pas. -Može.
Kako uzbudljivo!
Mislim da su žene u Grupi rock zvijezde.
Bolje su od ostalih.
Želim da znaju da znam svoj posao
i da sam pametna, inteligentna i snažna poslovna žena
i da ovdje planiram biti jednako uspješna kao i u svim svojim drugim poslovima.
Sad imam Alessovu kuću, to je onaj DJ.
Imam njegovu kuću i jednog klijenta iz Azije,
milijardera koji želi prodati kuću čiji je prethodni vlasnik Harry Styles.
Dakle, možeš nas upoznati s Harryjem?
Da, sigurno bih mogla nešto srediti.
Dobro došla, Emma.
Hvala.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
KUĆA FRENCHA MONTANE
Hej, Lenny! Kako si?
-Dobro, a ti? -Dobro sam.
MARYN KLIJENT
-Hvala na obilasku. -Uživat ćeš.
Lenny je klijent s kojim me je Jason upoznao.
Već neko vrijeme radim s njim.
Znam što sve kuća mora imati i što nikako ne želi.
Ne moram nagađati, što je velika prednost.
Da, vrlo je impresivna.
6 SPAVAĆIH SOBA, 7 KUPAONICA, 801 KVADRAT
CIJENA
PROVIZIJA
Predivno.
-Kao neka toskanska vila. -Da.
Trebam prostor za obiteljske posjete.
-Misliš da je ovo dovoljno? -Jako je veliko.
Barem znaš da će sve biti sigurno kad ne budeš tu
jer imaš ulaz na prilazu i ulaz u stambeno naselje.
Ne moraš se brinuti.
Ovo je glavna spavaća soba.
-Lijepa je i udobna. -Slažem se.
U kupaonici imamo dva umivaonika
i parni tuš.
-Samo malo, ovo… -Da, za dvije osobe.
-Ne možeš dijeliti kupaonicu. -Sviđa mi se.
Čak i nakon svih ovih godina ne morate baš sve vidjeti.
Lijepa kuhinja. Sviđa mi se prostor za doručak.
Otvorena je i puna svjetla.
Imaš dva hladnjaka za piće,
dvije perilice posuđa, Wolf uređaje i…
O, Bože!
Veliki dvostruki hladnjak marke Sub-Zero.
-Moja žena i kćeri kuhaju. -Dobro.
-Neće vam ponestati mjesta. -Ja roštiljam.
Da.
Pokazat ću ti roštilj jer je genijalan.
Nijedna talijanska vila ne dolazi bez krušne peći na drva.
Imaš sjajan roštilj.
-Izgleda dobro. -Da.
-Tko još živi u susjedstvu? -Mnogo slavnih.
Selena Gomez nekoć je živjela tu, Logic…
-Dolaze ovamo jer je jako mirno. -I škole su dobre?
-Odlične. -Dobro.
-Moj je sin ovdje pohađao školu. -Dobro.
I stvarno je ne mogu dovoljno nahvaliti.
Pravi je izazov dobiti slavnu osobu kao klijenta,
a s obzirom na to da je French odabrao baš mene,
uvjerena sam da ću rasturiti.
Postoji li mogućnost pregovora?
U posljednja dva dana imali smo gotovo deset obilazaka.
Ljudi su jako zainteresirani,
ali ti si mi klijent, pa si mi prvi na popisu.
-Gotovina bi pomogla? -Da.
Moraš biti brz ako je želiš.
Želim vidjeti još nekoliko kuća.
Dobro, dogovorit ćemo još koji obilazak.
-Možda sutra ili prekosutra? -Može.
-Dobro. Super. -Hvala.
-Čujemo se. Bok. -Vidimo se.
Ovo je divno.
Drago mi je što te vidim.
Kako izgledaš! Kad si ono rodila?
Iskreno, mislim da si mi lagala!
Tek sam rodila, a već nosim visoke pete.
Nevjerojatna si.
Obilazim kuću za kupca.
Ovo nije u Malibuu, što je super, ali je također nešto drukčije za mene.
Pozvala sam i Christine
jer sam mislila da bi joj dobro došao odmor izvan kuće bez bebe.
Pogled je savršen.
6 SPAVAĆIH SOBA, 7 KUPAONICA, 672 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Kakva kuhinja.
Volim kuhinje.
Predivna je.
Mama sam već dva tjedna
i veselim se druženju s Vanessom
i polaganom povratku u svijet nekretnina, ali u kući vrijednoj 15 milijuna.
Baš kao i svi drugi.
Ova će se terasa svidjeti kupcima.
Volim kad kuhinja ima pogled na bazen i ovakva neprimjetna vrata.
-Da. -Zapanjujuće je.
-I sviđa mi se privatnost. -Da.
Mislim da je Bel Air izvrsno područje.
Ima predivan pogled i odlične zalaske sunca.
Lijepo. To je glavna spavaća soba?
-Idemo je pogledati? -Naravno, idemo.
-Vjetrovito je. -Da.
Jer se vještica vratila!
Obožavam ove lustere.
Da, prelijepi su.
-O, Bože. -Kakav pogled.
Čovječe, kakva garderoba!
Gotovo je dovoljno za moje cipele.
Ja bih je kupila.
Da, sjajna je.
Predivno.
Jako mi se sviđa ova kuća.
Bože, kako je divno!
Divno je.
Ovo je L. A.
Da, ovo je L. A.
Kako je bilo na večeri?
-Bilo je… -Tko je sve došao?
Svi iz ureda,
a poslije je došla i Emma.
Znaš li da nam se pridružila?
Da, Jason mi je rekao.
Na večeri je ispričala što se dogodilo
jer sam postavljala pitanja…
Ispričala je to pred svima?
-Ne, mislim… -Ali sigurno svoju verziju.
Očito. Ali…
Ali ja sam je ispitivala pred svima,
možda zbog toga što sam vidjela da te to iskustvo jako povrijedilo
i da te Mary povrijedila jer ti je bila prijateljica.
-Mary i Jason bili su ondje? -Da, bili smo kod Jasona.
Što su rekli?
Rekli su da govori istinu
i da nije bilo preklapanja.
Shvaćam da me Mary sad ne voli,
ali tad smo bile dobre prijateljice.
Ona je prva koju sam nazvala.
Nazvala sam je u suzama.
To što je Mary rekla
da Emma govori istinu
čini me bijesnom.
Znala je da smo bili skupa.
I Jason je znao da smo bili skupa.
Mislim da je jako bezobrazno
to što Emma cijeloj grupi priča tu priču dok mene nema.
Da sam bila ondje, sigurno bi je drukčije ispričala.
Stvarno mi to nije u redu.
No ne znaju se svi ponašati.
I dobro.
Sigurna sam da je ispričala svoju stranu priče,
ali ja ću ti reći svoju.
Na ručku nisam ulazila u detalje.
Bili smo u vezi dvije i pol godine.
-Dakle, nikad niste prekidali? -Ne.
Bili ste u vezi do tog trenutka.
Da.
Jako sam zbunjena
nakon što sam čula Emminu, a sad i Christineinu stranu priče.
No sad shvaćam zašto je Christine tako uzrujana.
To je jutro bio kod mene.
Nakon što je otišao, otišla sam po najbolju prijateljicu.
Tad sam ugledala svog tadašnjeg dečka
s drugom djevojkom, Emmom.
Šokirala sam se.
Ostavljala sam nju i nisam se snašla.
Pozdravila sam ga, a on se izbezumio, nije znao što bi.
Držali su se za ruke?
Da, držali su se za ruke i mazili. Nisam mogla vjerovati.
Emmin je auto bio blizu.
Ja sam ušla u svoj auto i blokirala joj put.
Rekla sam: „Ne znam što ti je on rekao, ali on mi je dečko.“
„S njim sam već dvije i pol godine, pa ne znam kad ste se vi nalazili.“
Očito samo tijekom dana.
Zaručili su se dva mjeseca nakon toga.
Ta je žena prava noćna mora.
Takvo se što događa samo u filmovima.
Mislila sam je sigurno znala za nas.
Ali ipak je prevario i mene i Heather.
Kakve veze Heather ima s tim?
-I Heather je hodala s njim. -Dobro.
Kakva priča.
-To se dogodilo prije? -Nekad nakon našeg prekida.
Dobro, zbunjena sam.
Nakon vašeg prekida hodao je s Heather.
Da.
Ali dva mjeseca poslije zaručio se s Emmom?
-Da. -Dobro.
Molim?
Većinom ostanem bez riječi kad se ne mogu sjetiti riječi na engleskom.
Ali, iskreno, čak i da govorimo španjolski,
ja i dalje ne bih znala što reći.
Istina na kraju uvijek izađe na vidjelo, Christine.
A ti je znaš.
-Bok! -Bok!
Kako si? Kuća je izvrsna!
-Seksi. Bok! -Bok!
Godinama poznajem Mary.
Chrishell baš i ne,
pa sam uzbuđena što je imam priliku bolje upoznati.
Jako sam se veselila ovome.
Da.
-Ovo su moje poznate empanade. -Moj Bože.
Vruće su, pa bolje da malo pričekamo da se ne opečemo.
-Dobro. -Draga si.
Pratim sve što radiš
jer uskoro kupujem kuću i želim znati kako biti domaćica.
Čestitam! Nazdravimo tome!
-Da. -Živjele.
-Čestitam. Jako uzbudljivo. -Živjele!
Ako ti treba pomoć sa selidbom, reci.
-Molim? -Iskreno, volim sve raditi sama.
-Uvijek… -Nisam te tako zamislila.
Uvijek nosim hrpu vrećica iz trgovine i nešto premještam.
-Hvala ti na tome. -Ozbiljna sam. Javi ako trebaš pomoć.
-Tako si ponizna i… -Joj, da.
Kao klinka sam stalno kampirala, išla u ribolov, stavljala mamce…
Kad poželite doći u Boston, ja ću vas ugostiti.
Čula sam naglasak.
-Čula sam! -Jesi?
-O, ne! -Sladak je!
-Sviđa mi se. -Dobro.
„Kad poželite doći…“ Ne mogu.
Ali čula sam ga.
Emma je pravo nadahnuće.
Odmah je postala dio grupe i dodvorila nam se bez imalo muke.
Ne znam kakav je plan, hoće li tu biti privremeno ili duže,
ali nadam se da će ostati duže.
Drago mi je što je tu.
Moram te nešto pitati jer si uspješno preživjela prvu grupnu večeru.
-Čestitam. -Da, hvala.
-Preživjela si. -Jesam.
Jedva. Šalim se.
Nije bilo lako.
Pitanja su počela pljuštati čim sam se pojavila.
Osobito od Vanesse.
Tek sam je upoznala i osjećala sam se napadnutom.
Pomislila sam: „Očito nisi htjela prvo upoznati mene.“
Bilo bi lijepo da sam se barem prvo mogla smjestiti.
Da se predstaviš prije cijele priče.
Baš to.
Iskreno, malo suosjećam s Vanessom
jer se sjećam kako je meni bilo kad sam se pridružila
i kad mi je Christine počela govoriti svašta o drugima.
Ja sam morala odlučiti što je istina, a što nije.
Iako je bilo neugodno, možda je dobro što si ispričala svoju stranu priče
jer znaš da se ona sigurno trudi ispričati…
Sigurno mora dobro pratiti sve laži kako joj se priča ne bi raspala.
Ne moraš to meni govoriti.
Hvala.
-Što je to? -Chile relleno.
Chile relleno.
Chile relleno tipično je meksičko jelo.
-Da? -Papričice poblano.
-Znaš li kako izgledaju? -Ne.
Duguljaste su.
-Ponekad su ljute. -Kao shisito papričice.
Da, kao shishito papričice.
-Shisito? -Shishito.
Zapravo…
-Tako nešto. -Shish-papričica.
Sretna sam što si me pozvala jer samo ti još imaš naglasak,
pa vjerujem da ćemo se dobro slagati.
Kako ti se zasad sviđa ured? Što misliš o drugim curama?
Znam da si ručala s Christine i da si bila na piću kod Mary.
Misliš da te svaka želi pridobiti na svoju stranu?
-Ne znam. -Ja se držim podalje.
Svakako sam dobila previše informacija.
Na čijoj si ti strani?
Ne znam sve činjenice, samo ono što mi je Christine rekla.
Misliš li da su svi bili malo okrutni dok su govorili o Christine?
Da.
Ne, da. Iskreno, da.
Je li ti Christine rekla da je lupala po autu i blokirala je?
Nije, iznenadila sam se.
Kad je to ispričala, zamislila sam Christine kako to radi…
Također!
Uopće me to ne bi iznenadilo.
Rekla ti je da se ljuti na Mary jer se druži s Emmom?
Da. Rekla je da nije ljuta, već da je povrijeđena.
Znaš, radimo skupa.
Ne moramo se uvijek slagati.
-Da. -Ali…
Za uredsku dinamiku bilo bi dobro da se one slažu,
ali ne očekujem da će se to dogoditi.
Mislim da će se morati naći i razgovarati.
-Ne daj da te Christine uvuče u to. -Neću.
Jesi li nervozna što ćeš vidjeti Christine u uredu?
Nisam.
Vodim višemilijunsku tvrtku i agentica sam.
Neću joj dozvoliti da omalovažava mene
ili moja postignuća i sve ono što sad radim.
To, mala.
-Dobro ćeš se uklopiti. -Da.
Gle, kao netko tko je proživio svoju dramu s Christine,
ti si mi mnogo draža od nje.
Kako se ono kaže? „Osnažene žene osnažuju druge žene.“
-Da. -Pijem u to ime.
GRUPA OPPENHEIM
Mučim se sa sinom.
Sve moramo pomiješati s batatom.
Ima dvije godine. Svaki je dan patnja.
-Pokušala sam s jajima i avokadom. -Čekaj dok kuša pomfrit od batata.
Moj je klinac pravi buržuj. Nekidan sam ga pitala što želi večerati.
Rekao je: „25 komadića sushija s lososom.“
-Dvadeset pet. -Iz Sugarfisha.
-Stvarno je pojeo 25? -Pojeo je 15.
-To je skupo. -Ja ga nisam kušala do 26. godine.
Ali slatko je što si mu to naručila. Moji bi to shvatili kao šalu.
Ja sam morala dijeliti hranu u McDonald'su.
-Bili smo siromašni. -Mi nismo ni išli onamo.
Mrzim ići u supermarket,
ali kad odem i napunim hladnjak svježim povrćem
i dobrom hranom, osjećam…
-Dobar je osjećaj, da. -Govoriš: „Bogata sam!“
„Uspjela sam.“
„Uspjela sam. Imam hladnjak pun hrane.“
Jasone. Imam novosti o Alessovoj kući.
-Da? -Novac je na založnom računu.
-Dobro. -Da.
-O, Bože! -Novac je na založnom.
Bravo, novakinjo!
Hvala! Uzbuđena sam.
PRODANO - 6 SOBA, 8 KUPAONICA, 612 KVADRATA
Po kojoj cijeni?
-Šest milijuna i 350 tisuća. -Lijepo.
Dugo se bavim nekretninama,
ali prvi mi je tjedan i već sam prodala Alessovu kuću.
To će pokazati svima da me se trebaju paziti
i da se ne zezam s nekretninama.
Emma, moraš pozvoniti.
Da! Ovo će mi biti prvi put!
Hajde!
Kako joj tako dobro ide za prvi put?
Impresivno. Njima je trebalo nekoliko minuta.
Chrishell baš poludi.
-Ti si bila smirena. -Budem preuzbuđena.
-Uzbudi se. -Volim ga povući.
Tvoje je bilo baš slatko.
Kad ja zvonim, pokrijte uši.
Gledajte!
Moj Bože!
-O, Bože. -Bok!
Kako si? Lijepo je vidjeti te.
-Bok. -Zdravo, ljudi.
-Zdravo! -Izgledaš kao marker.
Ne prilazi mi s takvim tijelom nakon poroda.
-Izgledaš sjajno. -Bok, kako si, dušo?
-Čestitam. -Ne mogu.
-Bok, dušo! -Izgledaš sjajno.
Bok! Hej! Kako si?
Bok!
Drago mi je, dušo.
-Čestitam. -Hvala.
Kakva je beba? Samo…
-Odličan je. -Smijem li ga primiti?
Christine dobro zna tko sam.
Sigurno joj se moje lice urezalo u pamćenje.
Očito ćemo se praviti glupe i pretvarati se da se ne znamo.
Zasad ću pristati na to, a poslije ćemo se pozabaviti time.
-Kako je sićušan! -Malen je!
O, moj Bože.
-Baš je dobar. -Prelijep je.
Znam!
Imam ga.
Bok, bebice.
Bok.
Nije me htjela na darivanju, nije htjela moj dar za bebu
I stalno me ignorira.
Nema šanse da ću se ustati i prići bebi ili je primiti u ruke.
Kakvo sićušno lice.
Da.
Ja sam opet na redu.
-Oprosti. -Bravo, Jasone.
-Čekaj. -Tko bi rekao?
Dobro, mali Christiane.
Jasone, treba ti beba koja će nositi tvoje prezime.
-Jason želi bebu. -Spreman si!
-Christine, kako se osjećaš? -Dobro.
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Prvi je tjedan bio jako naporan, ali…
Misliš li da te dijete promijenilo?
Da, osjećam majčinski instinkt.
Uzbuđuje me mijenjanje pelena. Prečudno.
Čime se vi bavite?
Tko prodaje kuće?
Ona je otvorila založni za 6,3 milijuna.
-Čestitam! Izvrsno. -Hvala, uzbuđena sam.
Emma ipak nije na mojoj razini.
Za razliku od nje, ja nemam potrebu govoriti našim kolegama o našoj povijesti.
Vrijeme je za hranjenje, tako da idem.
Nemojte se opustiti, vratit ću se.
-Gdje ćeš sjediti? -Na kauču. Ionako je udobnije.
-Možeš sjediti pored mene. -Vrlo rado.
Kuje, nemojte se opustiti.
To je prošlo baš bezbolno.
-Da. -Kako se ti osjećaš?
Nikad nisam dramila pred njom i uvijek sam bila draga.
Znala sam kako ću se ja ponijeti, ali nisam znala što očekivati od nje.
Rekla je: „Drago mi je.“ Znamo se, ali u redu.
-„Drago mi je?“ -Da.
Tipično za Christine.
Christine je bila draga prema Emmi.
Je li bila iskrena? Vjerojatno ne.
Vjerojatno ju je beba promijenila.
Ne poznajem je otprije.
Znam je tek nekoliko tjedana,
ali bila je draga, pa će možda biti takva i prema tebi.
-Kad je beba tu! -Vidjet ćemo hoće li se promijeniti.
Prijevod titlova: Matej Ivanković