‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא רק שאמה מצטרפת אלינו לארוחת ערב,‬
‫אלא שהיא גם חברת צוות חדשה,‬ ‫במשרה מלאה, בקבוצת אופנהיים.‬
‫מה?‬
‫הפתעה!‬
‫אני אוהבת אותך. אני מתגעגעת אלייך.‬
‫בחירה טובה.‬ ‫-אני כל כך מתרגשת.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫אז אמה בעצם לוקחת את השולחן של כריסטין?‬
‫טוב, לזמן מה.‬
‫פגשת את כריסטין?‬ ‫-כן.‬
‫הדבר האחרון ששמעתי‬ ‫הוא שכריסטין תחזור למשרד בקרוב,‬
‫אז אני בטוחה שכאשר היא תחזור,‬ ‫זה ירגיש כאילו זו סטירה בפנים שלה,‬
‫לראות את אמה, הבחורה שהיא לא אוהבת,‬
‫ושהיא נפגעה ממנה לפני כל כך הרבה שנים,‬
‫מחליפה אותה.‬
‫מישהו יכול לספר לנו את הסיפור?‬
‫אני לא…‬ ‫-אני לא מתערבת בזה.‬
‫אני לא מתערב בזה.‬
‫חבר'ה!‬ ‫-לא!‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-מתי נפגשתן?‬
‫נודע לי עליה ביום שפגשתי אותה,‬
‫וזה לא היה נעים.‬
‫אז היא הייתה רעה אלייך מהיום הראשון?‬
‫יצאתי ממכון הכושר‬ ‫עם מי שחשבתי שהוא הבן זוג שלי,‬
‫והיא הגיעה לחניה עם חברה שלה,‬
‫והיא אמרה, "מי זאת לעזאזל?"‬
‫ואז היא התחילה לצעוק, "זה הבן זוג שלי."‬
‫ניסיתי להתרחק משם עם הרכב שלי, אבל היא‬ ‫חסמה אותי עם הרכב שלה, כך שלא יכולתי לזוז.‬
‫היא והחברה שלה דפקו על החלונות שלי,‬ ‫צרחו, ולא ידעתי מה לעשות,‬
‫פשוט פתחתי את החלון שלי,‬ ‫והיא פשוט צרחה בקולי קולות.‬
‫ואז הוא יצא, וצעק עליה‬
‫שהיא משוגעת ושתניח לי,‬ ‫כי לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫בשבילי, היא הייתה פשוט סיוט.‬
‫לשמוע את הסיפור הזה, זה מטורף בעיניי.‬
‫חשבתי שלי הייתה היכרות גרועה עם כריסטין?‬ ‫אבל זה תמיד יכול להיות גרוע יותר.‬
‫אני לא חושבת שהיא כועסת.‬ ‫היא רק אמרה שהיא מרגישה פגועה.‬
‫אני לא רוצה ליצור בעיות או משהו, להפך…‬
‫היא אמרה שהיא מתגעגעת מאוד למרי ולהת'ר.‬ ‫אז אמרתי, "למה שלא תדברי איתן?"‬
‫היה נחמד להזמין אותן למסיבת טרום הלידה.‬
‫נכון? אני יודעת!‬
‫נכון? היא התגעגעה אליי כל כך,‬ ‫שהיא החרימה אותי?‬
‫היא אמרה שאת חברה של מישהי שפגעה בה בעבר.‬
‫עברו חמש שנים.‬ ‫-אז שאלתי מה קרה.‬
‫היא הסבירה לי שהיה בחור שהיא יצאה איתו,‬ ‫ושבאותו זמן הוא יצא עם אישה אחרת.‬
‫ואמרתי, "אולי היא לא יודעת, היא לא ידעה,"‬
‫כן, זה קורה כל הזמן.‬
‫זה תירוץ.‬
‫אמה ואני חברות כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫כריסטין יודעת את זה.‬ ‫היינו בקשר לפני כן, ועדיין היינו חברות.‬
‫זה תירוץ.‬
‫נכון. אמרתי, "זאת בטח רק בעיה בתקשורת.‬
‫אולי כדאי שתדברי עם אמה."‬
‫ונסה, זו הפעם הראשונה‬ ‫מזה חמש שנים שמרי שומעת זאת.‬
‫אבל היא כועסת על ג'ייסון, אבל לא עלייך?‬ ‫-למה היא לא כועסת עליי?‬
‫אולי לא ידעת את העובדות.‬ ‫-גרתי עם…‬
‫אני יודעת, אבל אני לא…‬ ‫-אז את מכירה את רצף האירועים.‬
‫אני מכירה את רצף האירועים.‬ ‫-אולי תשאלי…‬
‫עומד להיוולד לה תינוק, והיא נשואה.‬
‫נולד לה תינוק.‬ ‫-נכון.‬
‫גרתי איתה…‬
‫בשלב מסוים, צריך להמשיך הלאה.‬ ‫זה היה לפני חמש שנים.‬
‫אלוהים, כאילו…‬ ‫-את לא מכירה את הסיפור.‬
‫אני מכירה את המצב,‬ ‫וזה לא מה שכריסטין אומרת.‬
‫זאת הייתה תקופה שונה.‬
‫לא הייתה חפיפה.‬
‫אולי זה זמן טוב ל…‬
‫אולי תוכלו לנהל שיחה‬ ‫בה תוכלי להבהיר איתה את הדברים,‬
‫וזה יהיה מדהים… אי אפשר לדעת.‬
‫בחיים, הכול זה תקשורת.‬
‫לא ידעתי שהיא קיימת.‬ ‫ברט, ג'ייסון, אתם יודעים את זה.‬
‫פגשתי אתכם בדיוק באותו זמן.‬
‫אפילו לא ידעתי שיש אקס לשעבר או משהו דומה.‬
‫אז מבחינתי, לא עשיתי שום דבר רע.‬
‫היא תמיד הייתה זו עם הבעיה‬ ‫מהרגע שנכנסתי לתמונה.‬
‫אמה לחלוטין לא אשמה, וזה כל מה שחשוב.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫ברט, יש לך מישהו שמחפש בווניס ביץ'?‬
‫זה נמצא על קו החוף?‬ ‫-לא.‬
‫זה בשדרות רוז, בין פנמר ו…‬ ‫-כן. לא מישהו שאני יכול לחשוב עליו.‬
‫זה רחוב טוב.‬ ‫-ובית יפהפה.‬
‫אני מסכים איתך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫מה חשבתן על ארוחת הערב אמש?‬
‫אני חושבת שאמה‬ ‫נכנסה לגוב הלביאות, בוודאות.‬
‫היא עברה חקירה צולבת אתמול בלילה.‬
‫אני מניחה שהיו עוד דברים‬ ‫שקרו אחרי היום הראשון.‬
‫אני חושבת שיש הרבה דברים בין לבין,‬
‫במיוחד עם הבחור, שאולי לא סיפרו אותם.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אני לא יודעת. אני רק אומרת,‬
‫הם היו פרודים כבר זמן מה.‬
‫באמת?‬
‫גרתן יחד. כלומר…‬ ‫-כן.‬
‫הוא עדיין היה בודק מה שלומה,‬ ‫לוודא שהיא בסדר ודברים כאלה, אבל…‬
‫אז הם לא היו ביחד?‬ ‫-לא, הם לא.‬
‫לכן אני מרגישה שיש עוד.‬ ‫זה אפילו לא הגיוני.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, אמה.‬
‫אמה!‬
‫היי!‬ ‫-מה שלומך?‬
‫היי!‬
‫אנו צריכות לעשות וודו. וודו?‬ ‫-לטהר עם מרווה בוערת את השולחן.‬
‫טוב שהצטרפת.‬ ‫-תודה. אני נרגשת להיות כאן.‬
‫שמחה שהצטרפת, אמה.‬
‫קיבלתי את רישיון הנדל"ן לפני כמה שנים.‬
‫כמובן שהתמקדתי במיזמים עסקיים אחרים.‬
‫עכשיו, אני עוסקת יותר בנדל"ן.‬
‫מאחר שכל שאר העסקים שלי משגשגים.‬
‫חשבתי שזה זמן טוב‬ ‫להשקיע את האנרגייה שלי בנדל"ן.‬
‫גבירותיי, זה היום הראשון של אמה,‬ ‫ואני רוצה לתת לכן קצת רקע,‬
‫כי היא מביאה כמה נכסים שהיא מייצגת.‬ ‫היא גם תטפל בכמה מהנכסים שכריסטין מייצגת.‬
‫אז תעזרו לה, מן הסתם.‬
‫אתה רציני? אתה לוקח סכין‬ ‫נועץ ומסובב אותה בכריסטין.‬
‫כריסטין זקוקה לעזרה. היא לא תהיה כאן.‬
‫אז הן ייצגו את הנכסים יחד?‬
‫עוד לא סגרתי את כל הפרטים, אבל זה הרעיון.‬
‫את יודעת, עם ילדים קטנים, והם עושים…‬
‫נכון?‬
‫"אמה כאן!"‬ ‫-אני לא יודעת מה קרה.‬
‫אבל, לא, רק כי זה השולחן שלה, זה הכול.‬
‫זה שולחן. כלומר, זה…‬
‫ובכן, ברוכה הבאה.‬ ‫-תודה.‬
‫ברור שאת נעה בין החוף המזרחי למערבי.‬ ‫מה את עושה? אלו עסקים אחרים?‬
‫הקמתי חברה שעוסקת במזון.‬
‫הקמתי אותה הודות לזה‬ ‫שהתחלתי בגיל צעיר מאוד להשקיע במניות.‬
‫הייתי בת 14, 15.‬
‫אלוהים.‬
‫כשסבא שלי נפטר,‬ ‫למשפחה שלי הייתה חברת מזון.‬
‫היא הייתה ממש קטנה,‬ ‫אז הלוויתי למשפחה שלי כסף.‬
‫הייתי בת 17.‬ ‫-מה?‬
‫הו, אלוהים.‬
‫כדי לשלם משכורות וכדומה,‬ ‫רק כדי להמשיך להפעיל את החברה.‬
‫עכשיו זה מותג לאומי.‬
‫ואז רציתי להקים מותג משלי…‬ ‫-ילדת פלא.‬
‫…כאילו, טבעוני, בשיתוף "ביונד מיט".‬
‫קניתי מכונה לייצור אמפנדות.‬
‫היו פעם עם עוגות סרטנים, נכון?‬ ‫-עוגות סרטנים?‬
‫ואז היו כאלה עם פיצה?‬
‫כן, פיצה וצ'יזבורגר.‬
‫צ'יזבורגר.‬ ‫-כן.‬
‫באמפנדה? אני מבולבלת.‬ ‫-אמפנדס צ'יזבורגר.‬
‫אני יודעת מה הן אמפנדס.‬
‫אני אוהבת אמפנדס, אל תבינו אותי לא נכון,‬ ‫אבל מעולם לא חשבתי שיכולות להיות,‬
‫אמפנדס צ'יזבורגר ואמפנדס סרטנים.‬
‫אלה לא אמפנדס.‬
‫יש לי מספר נשים שעובדות בשבילי‬
‫ועושות בעבודת יד הרבה‬ ‫מוצרים אחרים, שזה מדליק.‬
‫וגם נדל"ן. אלוהים.‬
‫בדיוק כשחשבתי שהחיים שלי‬ ‫עמוסים עם הילדים שלי, אני כאילו…‬
‫לכן זה שילוב מושלם,‬
‫כי אני פוגשת בקוסטקו, הול פודס,‬ ‫ובכל החברות הענקיות האלה,‬
‫את המנכ"לים וכדומה.‬
‫וכשהם רוצים נדל"ן, זה הולך ביחד.‬
‫מה התוכנית שלך? איך תספיקי הכול?‬
‫נשמע שאת כל כך עסוקה.‬
‫אני כבר נוסעת כך לא מעט זמן,‬
‫אבל עכשיו, כשהנדל"ן וכל השאר קורה…‬
‫כאשר אני טסה הלוך ושוב,‬ ‫אני טסה במטוס פרטי כי זה קל יותר.‬
‫אני טסה במחלקת תיירים, כי זה זול יותר!‬
‫זה פשוט יותר, כי הכלב שלי איתי, אז…‬
‫אוכל לעלות איתך למטוס ואז תורידי אותי ב…‬
‫זה מושלם. אני אאסוף אותך ונוכל לטוס יחד.‬
‫סגרנו.‬ ‫-יש לי כלב גדול, אבל…‬
‫כמה מרגש!‬
‫אני חושבת שהנשים בקבוצת "או"‬ ‫הן בהחלט מרשימות, הן ברמה גבוהה.‬
‫אני רוצה שהבנות ידעו‬ ‫שאני יכולה לעשות את העבודה,‬
‫ואני אשת עסקים חכמה, אינטליגנטית וחזקה,‬
‫ואני מתכננת לעשות בקבוצת "או" את אותו הדבר‬ ‫שאני עושה בעולמות העסקיים האחרים שלי.‬
‫כרגע יש לי את הבית של אלסו,‬ ‫אתן יודעות, הדי-ג'יי?‬
‫אני מייצגת את הבית שלו, ויש לי לקוח מחו"ל,‬
‫למעשה מאסיה, שהוא מיליארדר,‬
‫שמעוניין למכור את הנכס שלו,‬ ‫שהיה שייך להארי סטיילס.‬
‫זה אומר שתוכלי להכיר לנו את הארי סטיילס?‬
‫נכון? אני חושבת שבוודאי אוכל להפעיל קשרים.‬
‫טוב, קבלו את אמה.‬
‫כן, תודה.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫היי, לני. מה שלומך?‬
‫יופי, תודה. מה שלומך?‬ ‫-אני בסדר. טוב לראות אותך.‬
‫תודה שאת מראה לי אותו.‬ ‫-אתה תאהב אותו.‬
‫לני הוא לקוח שלי שג'ייסון הכיר לי אותו,‬
‫ואני עובדת עם לני כבר זמן מה.‬
‫אני יודעת מהם הדברים‬ ‫שמבחינתו חייבים להיות,‬
‫מה מבחינתו יפיל עסקה.‬
‫זה מבטל את כל הניחושים, כך שזה יתרון עצום.‬
‫כן, זה ממש מרשים.‬
‫- דרך גארת, הידן הילס,‬ ‫6 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 800 מ"ר -‬
‫- מחיר: 4,999,000 דולר -‬
‫- עמלה: 149,970 דולר -‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני יודעת. כמו וילה בטוסקנה, נכון?‬ ‫-וילה בטוסקנה, כן.‬
‫אני צריך מקום למשפחה שלי כשהם באים לבקר.‬
‫זה מספיק גדול, לדעתך?‬ ‫-זה גדול מאוד, כן.‬
‫טוב, כשאתה לא פה,‬ ‫אתה יודע שהבית יהיה שמור ובטוח,‬
‫כי יש את שער הכניסה ואת השער למתחם הקהילה,‬
‫כך שלא תצטרך לדאוג לגבי זה.‬ ‫זה חדר השינה הראשי.‬
‫זה נחמד. זה נעים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ואז בחדר האמבט, יש כיור לו וכיור לה,‬
‫מקלחת אדים, הכול.‬
‫חכי רגע. יש…?‬ ‫-יש לך שניים. שלו ושלה, כן.‬
‫אתה לא יכול לחלוק שירותים.‬ ‫-אני אוהב את זה.‬
‫צריך לשמור את המסתורין,‬ ‫אפילו אחרי כל השנים האלה, נכון?‬
‫המטבח הזה נחמד.‬ ‫אני אוהב את פינת ארוחת הבוקר.‬
‫כן, המטבח מואר מאוד ופתוח,‬
‫ויש לך שני מקררים למשקאות,‬
‫שני מדיחי כלים, מכשירי חשמל של "וולף" ו…‬
‫הו, אלוהים!‬
‫…מקרר סאב-זירו בגודל כפול.‬
‫אשתי ושתי הבנות שלי מבשלות.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא יֶחְסַר לך מקום.‬ ‫-אני יותר בעניין ברביקיו.‬
‫כן.‬
‫טוב, אראה לך את הברביקיו, כי הוא מטורף.‬
‫אין וילה איטלקית‬ ‫שלא יהיה בה תנור עצים לאפיית פיצות.‬
‫יש לכם ברביקיו נהדר.‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-כן.‬
‫מי עוד גר בשכונה?‬ ‫-הרבה מפורסמים.‬
‫סלינה גומז גרה כאן, לוג'יק.‬
‫הסיבה שהם עוברים לכאן היא בגלל השקט.‬
‫ובתי הספר טובים?‬
‫הם מדהימים.‬ ‫-יופי.‬
‫הבן שלי נהג ללכת לבית הספר כאן.‬ ‫-יופי.‬
‫ובהחלט, אני יכולה לומר‬ ‫עליו רק דברים טובים.‬
‫זה יכול להיות אתגר להשיג לקוח מפורסם,‬
‫אז העובדה שפרנץ' בחר בי אישית,‬
‫אני בטוחה שאני אשחק אותה.‬
‫אז יש מקום למשא ומתן על המחיר?‬
‫היו לנו עשר בקשות ביקור‬ ‫רק ביומיים האחרונים.‬
‫אנשים מתים לראות את המקום, אבל אתה,‬ ‫כלקוח שלי, רציתי להציג לך אותו ראשון.‬
‫הצעה במזומן תסגור את העסקה?‬ ‫-מזומן.‬
‫אתה צריך לזוז מהר אם אתה רוצה את זה.‬
‫טוב, אני רוצה לראות עוד כמה בתים.‬
‫טוב, אז בוא נקבע לראות את הבתים האחרים.‬
‫אולי מחר או מחרתיים?‬ ‫-כן. אני פנוי.‬
‫טוב. בסדר, מגניב.‬ ‫-תודה.‬
‫נהיה בקשר. ביי.‬ ‫-נתראה.‬
‫- שאנל -‬
‫זה מקסים.‬
‫אלוהים, זאת את! מתי ילדת את התינוק הזה?‬ ‫-תראי אותך.‬
‫בכנות, אני חושבת ששיקרת לי!‬
‫ממש עכשיו ילדתי,‬ ‫ואני כבר בנעלי החשפנית שלי.‬
‫כן, את מדהימה.‬
‫אני עורכת ביקור מקדים לבית הזה עבור קונה.‬
‫זה מחוץ לאזור שלי, שהוא מאליבו, וזה נהדר,‬
‫אבל באותו זמן, זה די שונה בשבילי.‬
‫הזמנתי גם את כריסטין,‬
‫כי חשבתי שהיא תוכל להיעזר‬ ‫בהפסקה הזאת כדי לצאת מהבית בלי התינוק.‬
‫והנוף… מושלם.‬
‫- דרך סטראדלה, לוס אנג'לס,‬ ‫6 חדרי שינה, 7 חדרי אמבט, 670 מ"ר -‬
‫- מחיר: 14,990,000 דולר -‬
‫- עמלה: 449,700 דולר -‬
‫המטבח.‬
‫אני אוהבת מטבחים.‬
‫זה מהמם.‬
‫אני אימא באופן רשמי כבר שבועיים,‬
‫ואני מתרגשת לקצת זמן-בנות,‬
‫ואני חוזרת לנדל"ן, לאט,‬
‫אבל בבית בשווי 15 מיליון דולר.‬
‫כל כך מתחברת לזה.‬
‫החצר הפנימית הזאת היא יתרון מכירה אדיר.‬
‫אני אוהבת שהמטבח משקיף על הבריכה‬
‫והדלתות ללא משקוף.‬
‫כן.‬
‫כל כך מהמם.‬
‫וזה מאוד פרטי. אני אוהבת את זה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫אני מרגישה שזה אזור נהדר. כלומר, בל אייר.‬
‫יש לו נוף יפהפה, שקיעה יפה.‬
‫יפה. זה חדר השינה הראשי שם למעלה?‬
‫נעלה לראות אותו?‬ ‫-כן, כמובן, בואי נעשה את זה.‬
‫התחילה לנשוב רוח, אחותי.‬ ‫-כן.‬
‫זה בגלל שהמכשפה חזרה!‬
‫אני אוהבת את הנברשות.‬
‫כן, הן יפהפיות.‬
‫אלוהים.‬ ‫-תראי את הנוף.‬
‫הארון הזה!‬ ‫-זה כמעט גדול מספיק בשביל הנעליים שלי.‬
‫הייתי לוקחת את זה.‬
‫כן, זה מדהים.‬
‫יפהפה.‬
‫אני ממש אוהבת את הבית הזה.‬
‫אלוהים, זה מהמם!‬
‫מהמם.‬
‫זאת לוס אנג'לס.‬
‫זאת לוס אנג'לס, כן.‬
‫אז איך היה בארוחת הערב?‬
‫זה היה…‬ ‫-חכי, מי היה שם?‬
‫כלומר, כל האנשים מהמשרד,‬
‫וגם אמה הגיעה לארוחת הערב.‬
‫היא בדיוק הצטרפה למשרד. ידעת זאת?‬
‫כן. ידעתי. ג'ייסון סיפר לי.‬
‫והיא סיפרה לכולם בארוחת הערב‬ ‫את הסיפור על מה שקרה,‬
‫כי שאלתי אותה שאלות…‬
‫היא סיפרה לכולם בארוחת הערב?‬
‫לא, כלומר, אני…‬ ‫-אלוהים. גרסה משלה, אני בטוחה בזה.‬
‫אבל, כמובן… אבל כן…‬
‫אבל חשפתי אותה, שאלתי אותה מול כולם,‬
‫ואולי זה מפני שראיתי שכל כך נפגעת‬
‫מהחוויה הזאת,‬
‫ושכל כך נפגעת ממרי, שהיא חברה שלה.‬
‫אז גם מרי וג'ייסון היו שם?‬
‫כן, כלומר, היינו בבית של ג'ייסון.‬
‫ומה הם אמרו?‬
‫כלומר, הם אמרו, שהיא אמרה את האמת,‬
‫שלא הייתה חפיפה.‬
‫אני מבינה שמרי לא מחבבת אותי כרגע,‬
‫אבל בזמנו, מרי הייתה חברה טובה שלי.‬
‫היא בעצם הייתה האדם הראשון‬ ‫שהתקשרתי אליו. התקשרתי אליה בוכה.‬
‫שמרי תגיד‬
‫שהסיפור של אמה היה אמיתי‬
‫פשוט מרתיח אותי.‬
‫היא ידעה שאנחנו ביחד.‬
‫וג'ייסון ידע שאנחנו ביחד.‬
‫אני חושבת שזה מאוד לא מכובד‬
‫שאמה מספרת לקבוצה כולה‬ ‫סיפור בזמן שאני לא נמצאת שם,‬
‫ואני בטוחה שאם הייתי שם,‬ ‫היא הייתה מספרת את הסיפור בצורה שונה.‬
‫אז באמת, כרגע, אני ממש לא מעריכה את זה.‬
‫אבל שוב, לא לכולן יש התנהגות אלגנטית.‬ ‫מה כבר אפשר לעשות?‬
‫את יודעת, אני בטוחה שהסיפור שהיא סיפרה לך‬
‫הוא מנקודת מבט מסוימת,‬ ‫אבל אני אספר לך את הצד שלי,‬
‫כי בארוחת הצוהריים לא ירדתי לפרטים.‬
‫את יודעת, יצאתי איתו במשך שנתיים וחצי.‬
‫אז אף פעם לא נפרדת ממנו?‬ ‫-אף פעם.‬
‫הייתם לגמרי ביחד עד אותו הרגע.‬
‫כן.‬
‫אני מאוד מבולבלת כרגע,‬ ‫כי אחרי ששמעתי את הסיפור של אמה‬
‫ואז לשמוע את הסיפור של כריסטין,‬
‫זה כאילו, וואו, אני מבינה עכשיו‬ ‫למה כריסטין כל כך פגועה.‬
‫הוא היה בבית שלי באותו בוקר,‬
‫הוא הלך, ואז התקשרתי לחברה‬ ‫הכי טובה שלי ונסעתי לאסוף אותה.‬
‫ואז אני רואה את הבן זוג שלי,‬
‫צועד לו עם בחורה אחרת, שבמקרה הייתה אמה.‬
‫והייתי, כאילו, "רגע, מה?"‬ ‫לקח לי דקה, כי הורדתי את החברה מול הבניין.‬
‫ואמרתי לו, "היי, מה שלומך?"‬ ‫הוא התחרפן, הוא לא ידע מה לעשות.‬
‫הם החזיקו ידיים?‬
‫הם החזיקו ידיים, וכל העניין…‬ ‫ואני הייתי כאילו, "מה?"‬
‫הרכב של אמה היה במרחק של שלושה מטרים,‬
‫נכנסתי לרכב שלי וחסמתי אותה,‬
‫ואמרתי לה, "אני לא יודעת‬ ‫מה האיש הזה אומר לך,‬
‫אבל הוא הבן זוג שלי."‬
‫"אני איתו שנתיים וחצי,‬
‫אני לא יודעת מתי היה לכם זמן להיפגש."‬
‫ברור שזה היה רק במהלך היום.‬
‫ואז הם התארסו חודשיים אחרי שזה קרה.‬
‫האישה הזאת היא הסיוט של כולם.‬
‫דברים כאלה קורים בסרטים, את יודעת?‬
‫אני חשבתי, "אין סיכוי שהיא לא ידעה,"‬
‫אבל שוב, עבדו עליי, עבדו על הת'ר,‬
‫למה, מה לגבי הת'ר?‬
‫גם הת'ר יצאה איתו.‬
‫בסדר.‬
‫זה הרבה.‬
‫זה היה לפני כן…?‬ ‫-זה היה אחרי שנפרדנו.‬
‫טוב, אני מבולבלת.‬
‫אז אחרי שנפרדתם, הוא יצא עם הת'ר.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אחרי חודשיים הוא היה מאורס לאמה?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה?‬
‫ברוב הפעמים שאני נשארת ללא מילים,‬ ‫זה בגלל, שאני לא מוצאת את המילה באנגלית,‬
‫אבל בכנות, יכולנו לדבר בספרדית שוטפת,‬
‫ועדיין לא אמצא מילה להשתמש בה.‬
‫בסופו של דבר, האמת תמיד תצא לאור, כריסטין.‬
‫ואת תדעי.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך? המקום הזה נהדר.‬
‫סקסי. היי!‬ ‫-היי!‬
‫אני מכירה את מרי כבר שנים.‬
‫לא כל כך את כרישל,‬
‫אז אני מתרגשת לשבת ולהכיר את כרישל.‬
‫התרגשתי לקראת זה.‬
‫כן.‬
‫טוב, אז הינה האמפנדות המפורסמות שלי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הן לוהטות, אז הייתי נותנת להן שנייה,‬ ‫כדי שלא נשרוף שום דבר.‬
‫בסדר.‬ ‫-את כל כך מתוקה.‬
‫בכנות, אני רושמת הערות,‬
‫כי אני סוגרת על הבית שלי בקרוב,‬ ‫ואני רושמת הערות לאירוח.‬
‫ברכותיי! אפשר להרים כוסית לכבוד זה?‬
‫כן.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫ברכותיי. זה כל כך מרגש.‬ ‫-לחיים!‬
‫אם את צריכה עזרה במעבר,‬ ‫ברצינות, אני בסביבה.‬
‫לא, באמת. כאילו, אני באמת אשת עבודה.‬
‫אני תמיד…‬ ‫-את לא בדיוק מה שדמיינתי.‬
‫תמיד יש לי 20 שקיות מכולת ביד.‬ ‫אני תמיד מעבירה דברים.‬
‫אני אוהבת אותך שהצעת, אבל…‬ ‫-אני רצינית. אם את צריכה עזרה עם משהו.‬
‫את כל כך נטולת פוזה, ופשוט…‬
‫הו, אלוהים, כן.‬
‫כשגדלתי יצאתי למחנאות.‬
‫תפסתי דגים, שמתי את התולעת על הקרס. כן.‬
‫כשתרצו לנסוע לבוסטון, אני אארח אתכן.‬
‫שמעתי את המבטא שלך.‬
‫שמעתי את זה!‬ ‫-באמת?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-לא, זה חמוד!‬
‫אני אוהבת את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫"כשתרצו לבוא…" אני לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫אבל בכל מקרה, שמעתי את זה.‬
‫אמה כל כך מעוררת השראה.‬
‫היא מייד הפכה לחלק מהקבוצה‬ ‫והשתלבה בצורה כל כך חלקה.‬
‫אני לא יודעת מה מצבה,‬ ‫אם זה היה אמור להיות זמני או לא,‬
‫אבל אני מקווה שהיא תישאר עוד זמן רב.‬ ‫אני אוהבת שהיא בסביבה.‬
‫אמה, אני חייבת לשאול. עברת בהצלחה‬ ‫את ארוחת הערב הראשונה שלך בקבוצת אופנהיים.‬
‫ברכותיי.‬ ‫-תודה, כן.‬
‫שרדת.‬ ‫-שרדתי.‬
‫בקושי. לא, אני סתם צוחקת.‬
‫כלומר, זה לא היה פשוט.‬
‫אתן יודעות, נכנסתי,‬
‫ולפתע פשוט הוצפתי בשאלות.‬
‫במיוחד מוונסה.‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שפגשתי אותה, והרגשתי קצת מותקפת.‬
‫זה היה כמו "הו".‬
‫"אני מניחה שלא רק רצית להכיר אותי."‬
‫היה נחמד אם לפחות‬ ‫הייתי מתמקמת, ופשוט אומרת שלום.‬
‫להיות מסוגלת להציג את עצמך לפני המתקפה.‬
‫בדיוק.‬
‫בכנות, בקשר למצב של ונסה,‬
‫יש לי אליה קצת אהדה,‬ ‫כי אני זוכרת שהייתי החדשה בקבוצה,‬
‫וכריסטין ריכלה מולי על כולם,‬
‫מה שדרש ממני לפענח מה הייתה האמת ומה לא,‬
‫אז למרות שזה לא היה נוח,‬
‫אולי זה טוב שאת מספרת את הצד שלך‬
‫כי את יודעת שהיא עובדת קשה‬ ‫כדי להציג גרסה שונה…‬
‫היא בטח צריכה לעקוב אחרי השקרים‬ ‫שהיא מספרת כדי לשמור על הסיפור.‬
‫אחותי, את לא צריכה לספר לי את זה, כלומר…‬
‫- מדרה! -‬
‫תודה.‬
‫מה זה?‬ ‫-צ'ילה ריינו.‬
‫צ'ילה ריינו.‬
‫צ'ילה ריינו היא מנה מאוד אופיינית במקסיקו.‬
‫כן?‬ ‫-וזה פובלנו פלפלים.‬
‫ראית אותם?‬ ‫-לא.‬
‫אז הם פלפלים ארוכים.‬
‫לפעמים הם חריפים.‬ ‫-כמו פלפלי "שיסיטו".‬
‫דמייני פלפל שישיטו.‬
‫פלפלי שישיטו?‬
‫-"שיסיטו"?‬ ‫-שישיטו.‬
‫"שיסיטו"?‬ ‫-שישיטו.‬
‫שיסי… אני…‬
‫משהו כזה.‬ ‫-פלפל שיש, מה שלא יהיה.‬
‫אני כל כך שמחה שהזמנת אותי, כי גם לך‬ ‫יש מבטא, אז אנחנו נסתדר נהדר, אני בטוחה.‬
‫מה דעתך על המשרד עד כה?‬ ‫כאילו, מה הרושם שלך לגבי הבנות ו…‬
‫אני יודעת שאת וכריסטין אכלתן צוהריים,‬ ‫ואז הלכת למרי למשקה.‬
‫את חושבת שכל אחת מנסה לגייס אותך לצד שלה?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-אני שומרת מרחק. אני לא…‬
‫הייתי כאילו, "אלוהים.‬ ‫זה יותר מדי מידע בשבילי."‬
‫באיזה צד את בוחרת?‬
‫אין לי עובדות.‬ ‫אני רק יודעת את מה שכריסטין סיפרה לי.‬
‫את חושבת שכולן היו קצת קשות‬ ‫לגבי כריסטין בארוחת הערב?‬
‫כן.‬
‫לא, כן. באמת, אני חושבת כך.‬
‫האם כריסטין סיפרה לך את הסיפור‬ ‫שהיא חסמה את הרכב ודפקה עליו?‬
‫לא, היא לא. אמרתי, "וואו, בסדר."‬ ‫-כשהיא סיפרה את הסיפור,‬
‫דמיינתי את זה, וראיתי את כריסטין עושה זאת…‬ ‫-גם אני דמיינתי הכול!‬
‫ואני כאילו, "למה אני לא מופתעת?"‬
‫היא אמרה לך שהיא כועסת‬ ‫על מרי כי היא חברה של אמה?‬
‫כן. לא כועסת. היא אמרה, "זה פוגע בי."‬
‫בסופו של דבר, כולנו עובדות יחד.‬
‫אנחנו לא תמיד צריכות להיות חברות.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל…‬
‫למען הדינמיקה של המשרד,‬ ‫יהיה נחמד אם כולן ירגישו בנוח יחד,‬
‫אבל בכנות, אני לא באמת רואה את זה קורה.‬
‫הן יצטרכו לעמוד אחת מול השנייה,‬
‫והן יצטרכו לדבר, אני חושבת.‬
‫אל תיתני לכריסטין לגרור אותך.‬ ‫-לא.‬
‫אז את לחוצה לראות את כריסטין במשרד?‬
‫לא.‬
‫אני מנהלת חברה של מיליוני דולרים,‬ ‫עכשיו אני סוכנת נדל"ן,‬
‫ואני לא אתן לה לקחת ממני שום דבר,‬
‫או את מה שהשגתי, ואת מה שאני ממשיכה להשיג.‬
‫היי, אחותי.‬
‫את תשתלבי כאן נהדר.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבי, בתור מישהי שהתמודדה‬ ‫עם כל הדרמה של כריסטין,‬
‫אני מעדיפה אותך על כריסטין, ללא היסוס.‬
‫איך אומרים? "נשים מועצמות מעצימות נשים."‬
‫כן.‬ ‫-לחיי זה.‬
‫- סאנסט פלאזה דרייב -‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫אני חווה קשיים עם בני. כל דבר‬ ‫שהוא אוכל צריך להיות מעורבב עם בטטה.‬
‫הוא בן שנתיים, וזה מאבק יומיומי.‬
‫אני מנסה ביצים, אבוקדו.‬ ‫-חכי עד שיטעם צ'יפס בטטה.‬
‫הילד שלי כל כך בורגני. לפני כמה ימים‬ ‫שאלתי אותו, "מה תרצה לארוחת ערב?"‬
‫והוא אמר, "25 חתיכות סושי סלמון".‬
‫מ"סוגרפיש".‬ ‫-הוא באמת אכל 25 חתיכות?‬
‫הוא אכל 15 מהן.‬
‫זה יקר.‬ ‫-עד גיל 26, מעולם לא אכלתי סושי.‬
‫כל כך נחמד מצידך. באמת הזמנת לו.‬ ‫כילדה, להזמין דבר כזה היה נשמע כבדיחה.‬
‫אני הייתי צריכה לחלוק‬ ‫ארוחת מבצע במקדונלד'ס.‬
‫היינו כל כך עניים.‬ ‫-לא היה לנו את זה בבית שלי.‬
‫אני שונאת לצאת לקניות בסופרמרקט,‬
‫אבל כשאני עושה זאת, ואני רואה‬ ‫שהמקרר מלא, לדוגמה, בירקות טריים,‬
‫ודברים טובים, זה נותן לי הרגשה…‬
‫זה מרגיש טוב. כן.‬ ‫-את כאילו, "אני עשירה!"‬
‫"הצלחתי."‬
‫"הצלחתי! יש לי אוכל במקרר!"‬
‫ג'ייסון.‬
‫יש לי עדכון על אלסו.‬
‫כן?‬ ‫-אנחנו בשלב הנאמנות.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אנחנו בשלב הנאמנות.‬
‫כל הכבוד, ילדה חדשה!‬
‫תודה! אני יודעת. אני מתרגשת.‬
‫- נמכר: 6 חדרי שינה,‬ ‫8 חדרי אמבט, 610 מ"ר -‬
‫אמה, באיזה סכום העסקה נמצאת בנאמנות?‬
‫אנחנו נמצאים בנאמנות בסכום של 6.350.‬ ‫-נחמד.‬
‫אני עוסקת בנדל"ן כבר זמן מה,‬
‫אבל בשבוע הראשון שלי במשרד,‬ ‫למכור את הנכס של די-ג'יי אלסו‬
‫מראה לכולם שאין לזלזל בי,‬
‫ושאני לא משחקת משחקים בכל מה שקשור לנדל"ן.‬
‫אמה, את צריכה לצלצל בפעמון.‬
‫כן! זו תהיה הפעם הראשונה שלי לצלצל בפעמון!‬
‫תעשי את זה!‬
‫איך היא עשתה את זה כל כך טוב בפעם הראשונה?‬
‫זה היה מרשים. לקח להן ארבע דקות להבין.‬
‫כרישל מאוד מתלהבת מזה.‬
‫הצלצול שלך היה רגוע מאוד.‬ ‫-אני יודעת. אני נלהבת מדי.‬
‫זה מאוד מרגש אותה.‬ ‫-כשאני עושה זאת…‬
‫חשבתי, "זה היה צלצול פעמון מתוק מאוד."‬
‫אני כאילו, "כולם, תכסו את האוזניים!"‬
‫תראו!‬
‫הו, אלוהים!‬
‫אלוהים.‬ ‫-שלום!‬
‫מה שלומך? טוב לראות אותך.‬
‫היי.‬ ‫-שלום, חבר'ה.‬
‫שלום!‬ ‫-את נראית כמו טוש מרקר.‬
‫אל תתקרבי אליי‬ ‫עם הגוף הזה אחרי שילדת תינוק.‬
‫את נראית מדהים.‬ ‫-היי, מה שלומך, מותק?‬
‫ברכותיי.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫היי, מותק!‬ ‫-את נראית מדהים.‬
‫היי! היי! מה שלומך?‬
‫שלום!‬
‫נעים מאוד, מותק.‬
‫מזל טוב.‬ ‫-תודה.‬
‫איך הוא כתינוק? רק…?‬
‫כל כך טוב.‬ ‫-מותר לי להחזיק אותו?‬
‫כריסטין יודעת בדיוק מי אני.‬
‫הפנים שלי כנראה חרוטות לה במוח.‬
‫כנראה שנשחק מטומטמות‬ ‫ונתנהג כאילו מעולם לא נפגשנו.‬
‫אני אזרום עם זה כרגע, ונתמודד עם זה בעתיד.‬
‫הוא כל כך קטנטן!‬ ‫-הוא נאגט קטן!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫הוא כל כך טוב.‬ ‫-הוא כל כך יפה.‬
‫אני יודעת!‬
‫תפסתי אותו.‬
‫היי, תינוקי.‬
‫היי.‬
‫היא לא רצתה אותי במסיבת טרום הלידה שלה,‬ ‫היא אפילו לא רצתה לקבל את המתנה לתינוק.‬
‫ואז, היא מתעלמת ממני.‬
‫אז שאני אנסה להתקרב‬ ‫לתינוק שלה או להחזיק אותו…‬
‫אני לא עושה זאת.‬
‫תראו את הפרצוף הקטן שלו.‬
‫כן.‬
‫טוב, שוב תורי.‬
‫מצטער.‬ ‫-ג'ייסון, אני אוהבת את זה.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-מי ידע? אני יודעת. מי ידע?‬
‫טוב, כריסטיאן התינוק.‬
‫ג'ייסון, אתה חייב להעביר הלאה‬ ‫את השם אופנהיים. אתה צריך תינוק.‬
‫לג'ייסון התעורר חשק לתינוק.‬
‫אתה מוכן!‬
‫כריסטין, איך את מרגישה?‬ ‫-אני מרגישה טוב.‬
‫כלומר, את נראית מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫בשבוע הראשון נראיתי כאילו פגע בי אוטובוס,‬
‫אבל את יודעת.‬
‫את מרגישה שהתינוק שינה אותך, את יודעת?‬
‫כן, אני מרגישה מאוד אימהית.‬ ‫אני מתרגשת מלהחליף חיתולים. זה מוזר.‬
‫אז מה קורה איתכן?‬
‫מי מכר בית?‬
‫היא סגרה בנאמנות 6.3 על משהו.‬
‫ברכותיי, זה מדהים!‬ ‫-תודה. כן. זה מרגש.‬
‫בסופו של דבר ההתנהגות שלי‬ ‫יותר אלגנטית מאשר של אמה.‬
‫בניגוד אליה, אני לא מרגישה צורך לחשוף‬ ‫את ההיסטוריה שלנו מול עמיתים לעבודה.‬
‫טוב, זה זמן האכלה, חבר'ה, אז אני אלך,‬ ‫אבל אל תרגישו יותר מדי בנוח, אני אחזור.‬
‫אבל איפה תשבי?‬ ‫-על הספה. זה הרבה יותר נוח.‬
‫טוב, את גם יכולה לשבת איתי.‬ ‫-אשמח לשבת איתך.‬
‫כלבות, אל תרגישו יותר מדי בנוח.‬
‫זה הלך חלק.‬
‫כן.‬ ‫-מה דעתכן על הכול?‬
‫מעולם לא הגבתי אליה לפני כן,‬ ‫ותמיד הייתי ממש נחמדה ו…‬
‫כך שידעתי איך אני אתנהג,‬
‫אבל… כאילו לא היה לי מושג איך היא תתנהג.‬
‫היא אמרה, "נעים לפגוש אותך."‬ ‫כבר נפגשנו בעבר, אבל זה בסדר.‬
‫היא אמרה, "נעים לפגוש אותך"?‬ ‫-כן.‬
‫תשאירי את זה לכריסטין.‬
‫כריסטין הייתה נחמדה ומנומסת כלפי אמה.‬
‫האם היא התכוונה לזה? סביר להניח שלא.‬
‫אולי התינוק שינה אותה.‬
‫אין לי היכרות מוקדמת איתה.‬
‫אני מכירה אותה רק כמה שבועות,‬
‫וזה היה נחמד עד עכשיו,‬ ‫אז אולי זה גם יקרה איתך.‬
‫כשיש תינוק בסביבה!‬
‫נראה אם היא תשתנה.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬