1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
NETFLIX-SARJA

2
00:00:18,186 --> 00:00:23,524
Emma ei ole vain illallisella. Hän on myös
firman uusin kokopäivätyöntekijä.

3
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Mitä?

4
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Yllätys!

5
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Olet ihana. Minulla oli ikävä.

6
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
Hyvä valinta.
-Olen innoissani.

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Herranen aika.

8
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Ottaako Emma Christinen pöydän?

9
00:00:37,872 --> 00:00:39,040
Vähäksi aikaa.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
Oletko tavannut Christinen?
-Olen.

11
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Kuulin, että Christine
palaa pian toimistoon.

12
00:00:48,883 --> 00:00:52,678
Joten kun hän palaa,
tämä on kuin isku vasten kasvoja.

13
00:00:52,762 --> 00:00:58,392
Hänet korvaa tyttö, josta hän ei pidä
ja joka on vuosien ajan satuttanut häntä.

14
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Voiko joku kertoa jutun?

15
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
En…
-En sekaannu tähän.

16
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
En sekaannu mihinkään.
-Ei.

17
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
Kaverit!
-Ei!

18
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
Mitä ihmeessä?
-Milloin tapasitte?

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,657
Sain tietää hänestä samana päivänä,
kun tapasin hänet. Se ei ollut mukavaa.

20
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Oliko hän heti ilkeä sinulle?

21
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Lähdin kuntosalilta poikaystäväni kanssa.

22
00:01:18,246 --> 00:01:23,626
Christine ilmestyi ystävänsä kanssa
paikalle ja alkoi kysellä, kuka minä olen.

23
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
Sitten hän alkoi huutaa,
että mies oli hänen poikaystävänsä.

24
00:01:27,505 --> 00:01:31,926
Yritin ajaa pois. Hän siirsi autonsa niin,
etten päässyt lähtemään.

25
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
Hän huusi ja hakkasi ikkunoihin
ystävänsä kanssa. En tiennyt, mitä tehdä.

26
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
Avasin ikkunan, ja hän huusi kuin hullu.

27
00:01:40,226 --> 00:01:45,940
Poikaystäväni alkoi huutaa hänelle,
että jättää minut rauhaan.

28
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Christine on ollut oikea painajainen.

29
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Emman tarinan kuuleminen oli hullua.

30
00:01:53,739 --> 00:01:58,077
Minä kun luulin, että minun ja Christinen
ensitapaaminen oli paha.

31
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
En usko, että hän oli vihainen.
Häneen sattui.

32
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
En halua aiheuttaa ongelmia, mutta…

33
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Hän sanoi kaipaavansa Marya ja Heatheria.
Kehotin puhumaan heille.

34
00:02:10,673 --> 00:02:13,342
Olisi kutsunut heidät vauvakutsuille.

35
00:02:13,426 --> 00:02:14,427
Aivan! Tiedän!

36
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Jos hän kaipasi minua,
miksei hän kutsunut minua?

37
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Olet kuulemma ystävä jonkun kanssa,
joka on loukannut häntä.

38
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Siitä on viisi vuotta.
-Kysyin siitä.

39
00:02:24,061 --> 00:02:28,858
Hän sanoi, että hänen poikaystävänsä
seurusteli toisen kanssa yhtaikaa.

40
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
Sanoin, että ehkä nainen ei tiennyt siitä,

41
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
koska sitä tapahtuu koko ajan.

42
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Se on tekosyy.

43
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Olen ollut kauan Emman ystävä.

44
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Hän tietää sen.

45
00:02:39,327 --> 00:02:43,080
Välimme olivat hyvin aiemminkin,
vaikka olin Emman ystävä.

46
00:02:44,457 --> 00:02:50,087
Sanoin, että ehkä kyse on erehdyksestä.
Ehdotin, että hän puhuisi Emmalle.

47
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Siitä on viisi vuotta, eikä Mary tiennyt.

48
00:02:52,715 --> 00:02:56,093
Hän on vihainen Jasonille, ei sinulle?
-Miksei minulle?

49
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
Et tiennyt kaikkea.
-Asuin…

50
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
Tiedän, mutta…
-Tiedät aikajanan.

51
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
Tiedän.
-Kysy häneltä.

52
00:03:03,476 --> 00:03:06,854
Hän saa vauvan ja hän on naimisissa.
-Hän sai vauvan jo.

53
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Asuin hänen kanssaan.

54
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Hänen on mentävä eteenpäin.

55
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Siitä on viisi vuotta.

56
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
Voi luoja…
-Et tiedä tarinaa.

57
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Tiedän tilanteen,
eikä se ole sitä, mitä Christine sanoo.

58
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Se oli eri ajanjakso.
Ei ollut päällekkäisyyttä.

59
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Ehkä nyt on hyvä hetki…

60
00:03:26,332 --> 00:03:31,671
Ehkä juttelette ja selvitätte asian,
ja kaikki muuttuu hyväksi. Ei sitä tiedä.

61
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Kyse on aina kommunikaatiosta.

62
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
En tiennyt hänestä.
Brett ja Jason tietävät sen.

63
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Tapasin teidät samaan aikaan.

64
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
En edes tiennyt,
että mies olisi äskettäin eronnut.

65
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Joten en tehnyt mitään väärää.

66
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Alusta asti
hänellä on ollut ongelma minun suhteeni.

67
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma on viaton. Se on tärkeintä.

68
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Etsiikö kukaan asuntoa Venicessä?

69
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
Veden äärellä?
-Ei.

70
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
Se on Rose Avenuella.
-En tiedä ketään.

71
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
Se on hyvä katu.
-Ja kaunis talo.

72
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
Olen samaa mieltä.
-Tiedän.

73
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Mitä ajattelette eilisestä?

74
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Emma käveli suoraan leijonan luolaan.

75
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Häntä ryöpytettiin eilen.

76
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Ensimmäisen päivän jälkeen
tapahtui kai enemmänkin.

77
00:04:46,412 --> 00:04:51,000
Miehen kanssa tapahtui varmaan paljon,
mitä ei ole kerrottu.

78
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
Niinpä.
-En tiedä. Kunhan sanoin.

79
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
He olivat olleet erossa jo hetken.

80
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Niinkö?

81
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
Asuitte yhdessä.
-Niin.

82
00:05:00,259 --> 00:05:04,430
Mies kyseli aina välillä
Christinen kuulumisia, mutta…

83
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
He eivät olleet enää yhdessä?
-Eivät.

84
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
Siksi asiassa pitää olla muutakin.
Tuossa ei ole järkeä.

85
00:05:15,858 --> 00:05:16,692
Hei.

86
00:05:16,776 --> 00:05:18,569
Hei, Emma.
-Emma!

87
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
Hei!
-Mitä kuuluu?

88
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Hei!

89
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
Tarvitsemme voodoota.

90
00:05:39,173 --> 00:05:41,801
Voodoota?
-Pöytä pitää puhdistaa salvialla.

91
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
Kiva, kun tulit.
-Kiitos. Olen innoissani.

92
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Kiva, että tulit.

93
00:05:46,555 --> 00:05:51,769
Sain välittäjänlupani pari vuotta sitten.
Keskityin muihin liikeasioihin.

94
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
Nyt kiinteistöala
alkaa kiinnostaa enemmän.

95
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Muut yritykseni kukoistavat.

96
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Nyt oli aika panostaa kiinteistöalaan.

97
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
On Emman ensimmäinen päivä.
Haluan selittää asioita.

98
00:06:04,031 --> 00:06:08,494
Hän tuo mukanaan omia kohteita
ja hoitaa osan Christinen kohteista.

99
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Joten auttakaa häntä.

100
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Oikeasti?
Aiotko kääntää veistä Christinen haavassa?

101
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Christine tarvitsee apua.

102
00:06:17,002 --> 00:06:18,796
Hoitavatko he kohteet yhdessä?

103
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
En ole pohtinut tarkemmin,
mutta periaatteessa kyllä.

104
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Tiedäthän, miten pienet lapset usein…

105
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Eikö?

106
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
"Emma tuli!"
-En tiedä, mitä tapahtui.

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Koska tuo on hänen pöytänsä.

108
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Se on pöytä. Se…

109
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
Olet tervetullut.
-Kiitos.

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,779
Mitä muita yrityksiä sinulla on?

111
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Perustin ruokayhtiön,

112
00:06:46,115 --> 00:06:50,744
mutta aloitin osakesijoituksen
todella nuorena.

113
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Olin 14 - 15 -vuotias.

114
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Herranen aika.

115
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
Kun isoisäni kuoli,

116
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
meillä oli ruokayhtiö.

117
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Se oli tosi pieni,
joten lainasin perheelleni rahaa.

118
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
Olin 17-vuotias.
-Mitä?

119
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Voi luoja.

120
00:07:03,674 --> 00:07:08,762
Lainasin rahaa palkkaan ja muuhun.
Nyt se on kansallinen brändi.

121
00:07:08,846 --> 00:07:11,432
Halusin perustaa oman linjan…
-Unelmalapsi.

122
00:07:11,515 --> 00:07:14,435
Vegaaniruokaa.
Beyond Meat ryhtyi kumppaniksemme.

123
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Ostin empanada-koneen.

124
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
Ne rapukakut, eikö?
-Rapukakut?

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Sitten niitä on pizzan makuisia?

126
00:07:23,319 --> 00:07:24,987
Pizzan ja juustopurilaisen.

127
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
Juustopurilaisen.

128
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
Empanadassa? En tajua.
-Juustopurilaisempanadoja.

129
00:07:29,283 --> 00:07:32,661
Tiedän, mitä empanadat ovat.
Rakastan empanadoja,

130
00:07:32,745 --> 00:07:38,334
mutten olisi ikinä arvannut, että on ne
voivat maistua purilaiselta tai ravulta.

131
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Ne eivät ole edes empanadoja.

132
00:07:40,544 --> 00:07:46,008
Minulla on töissä useita naisia, jotka
tekevät juttuja käsin. Se on hienoa.

133
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Ja kiinteistöt. Voi jestas.

134
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Luulin,
että lapset täyttävät elämän, mutta…

135
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Se on täydellinen sekoitus.

136
00:07:53,557 --> 00:07:59,104
Tapaan Costcon, Whole Foodsin ja
muiden menestyneiden yritysten johtajia.

137
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Ja he haluavat ostaa kiinteistöjä.

138
00:08:01,732 --> 00:08:05,361
Miten aiot tehdä kaiken?
Kuulostat tosi kiireiseltä.

139
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Olen matkustellut jo hyvän aikaa.

140
00:08:07,988 --> 00:08:13,327
Nyt lennän yksityiskoneella,
koska se on helpompaa.

141
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Minä lennän turistiluokassa,
koska se on halvempaa.

142
00:08:16,497 --> 00:08:18,999
Se on helpompaa, koska minulla on koirani.

143
00:08:19,083 --> 00:08:22,169
Voinko tulla mukaan koneeseen,
ja heität minut…

144
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Täydellistä.
Haen sinut, ja voimme lentää yhdessä.

145
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
Sovittu.
-Koira on iso.

146
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Miten jännittävää.

147
00:08:27,925 --> 00:08:31,428
Oppenheim Groupin naiset ovat rocktähtiä.
Vaikuttavia.

148
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Haluan tyttöjen tietävän,
että menestyn omillani.

149
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Olen älykäs ja voimakas liikenainen -

150
00:08:37,560 --> 00:08:42,439
ja aion jatkaa Oppenheim Groupissa samalla
tavalla kuin muissa liiketoimissani.

151
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Minulla on Alesson talo.
Tiedättehän sen DJ:n?

152
00:08:45,526 --> 00:08:51,073
Lisäksi minulla
on miljardööriasiakas Aasiasta.

153
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Hän aikoo myydä Harry Stylesille
kuuluneen kiinteistönsä.

154
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Voitko esitellä meidät Harry Stylesille?

155
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Voisin koettaa järjestää jotain.

156
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Tervetuloa, Emma.

157
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Kiitos.

158
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
FRENCH MONTANAN TALO

159
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Hei, Lenny. Miten voit?

160
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
Hyvin, kiitos. Sinä?
-Hyvin. Kiva nähdä.

161
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
Kiitos.
-Pidät tästä.

162
00:09:26,942 --> 00:09:30,446
Jason esitteli minulle asiakkaani Lennyn.

163
00:09:30,529 --> 00:09:33,032
Olen työskennellyt hänelle
jo jonkin aikaa.

164
00:09:34,408 --> 00:09:38,996
Tiedän hänen vaatimuksensa ja sen,
mitä hän ei missään nimessä halua.

165
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
On etu, kun en joudu arvailemaan.

166
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Talo on todella vaikuttava.

167
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
6 MH, 7 KH, 800 NELIÖTÄ

168
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
HINTA 4 999 000 $

169
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
PALKKIO 149 970 $

170
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Kaunista.

171
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
Kuin huvila Toscanassa.
-Aivan.

172
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Tarvitsen tilaa perheelleni,
kun he tulevat käymään.

173
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
Onko tämä tarpeeksi iso?
-Tämä on hyvin iso.

174
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Tiedät aina, että paikka on turvallinen,

175
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
koska täällä on kaksi porttia.

176
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
Sinun ei tarvitse huolehtia.
Tämä on päämakuuhuone.

177
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
Mukava. Kotoisa.
-Todella.

178
00:10:21,455 --> 00:10:25,959
Kylpyhuoneessa on altaat kummallekin
puolisolle, höyrysuihku, kaikki.

179
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
Hetkinen. Onko…
-Kaksi. Molemmille oma.

180
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
Kylpyhuonetta ei voi jakaa.
-Kiva.

181
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Vuosienkin jälkeen
täytyy pitää jännitys yllä.

182
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Keittiö on tosi mukava.
Kiva aamiaisnurkkaus.

183
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Se on hyvin valoisa ja avoin.

184
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
Täällä on kaksi minijääkaappia,

185
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
kaksi astianpesukonetta,
Wolfin laitteet ja…

186
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Voi luoja!

187
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
Valtava Sub-Zero -jääkaappi.

188
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
Vaimoni ja kaksi tytärtäni kokkaavat.

189
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
Tilaa riittää.
-Minä grillaan.

190
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Niin.

191
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Näytän sinulle grillin,
koska se on mieletön.

192
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Jokaisessa italialaisessa huvilassa
on puulämmitteinen pizzauuni.

193
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Täällä on upea grilli.

194
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
Tämä näyttää hyvältä.
-Niin.

195
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
Keitä naapurustossa asuu?
-Paljon julkkiksia.

196
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Selena Gomez asui täällä, Logic.

197
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
He muuttivat tänne,
koska täällä on niin hiljaista.

198
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
Ovatko koulut hyviä?

199
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
Mahtavia.
-Hienoa.

200
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
Poikani kävi koulua täällä.
-Hyvä.

201
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
En voi kyllin kehua sitä koulua.

202
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Voi olla haastavaa saada julkkisasiakas,

203
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
joten se, että French valitsi minut…

204
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
Olen varma, että hoidan homman kotiin.

205
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Onko hinnassa liikkumavaraa?

206
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Meillä on ollut kymmenen näyttöpyyntöä
viimeisen kahden päivän aikana.

207
00:11:46,665 --> 00:11:51,128
Talo on tavoiteltu. Olet asiakkaani,
halusin näyttää tämän ensiksi sinulle.

208
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
Käteistarjous siis?
-Kyllä.

209
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Sinun on toimittava nopeasti.

210
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Haluan nähdä vielä pari muuta taloa.

211
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Järjestetään näytöt toisista taloista.

212
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
Huomenna tai ylihuomenna?
-Sopii.

213
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
Selvä. Hienoa.
-Kiitos.

214
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
Otan yhteyttä. Heippa.
-Nähdään.

215
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Tämä on ihana.

216
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Kiva nähdä sinua.

217
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Katso sinua. Milloin sait vauvan?

218
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Luulin, että valehtelit minulle!

219
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Kuljen taas stripparikoroissa.

220
00:12:32,836 --> 00:12:34,213
Olet uskomaton.

221
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Katson ennakkoon taloa ostajalle.

222
00:12:37,633 --> 00:12:42,638
Tämä on Malibun ulkopuolella,
mikä on hienoa, mutta myös erilaista.

223
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Kutsuin myös Christinen,

224
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
koska ajattelin, että hänelle
tekee hyvää olla välillä pois kotoa.

225
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
Näköala on täydellinen.

226
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
6 MH, 7 KH, 672 NELIÖTÄ

227
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
HINTA 14 990 000 $

228
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
PALKKIO 449 700 $

229
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Keittiö.

230
00:13:03,075 --> 00:13:04,159
Pidän keittiöistä.

231
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Tämä on upea.

232
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Olen ollut äiti kaksi viikkoa.

233
00:13:07,955 --> 00:13:13,585
On kiva viettää aikaa tyttöjen kesken.
Palaan vähitellen kiinteistömaailmaan,

234
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
mutta 15 miljoonan dollarin talossa.
Samaistun.

235
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Tämä patio on valtava myyntivaltti.

236
00:13:19,174 --> 00:13:24,012
Pidän keittiöstä, josta on näkymä altaalle
ja saumattomista ovista.

237
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Niin.

238
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Todella upeaa.

239
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
Ja paikka on yksityinen. Pidän siitä.
-Niin.

240
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Tämä on loistavaa aluetta. Bel Air.

241
00:13:32,563 --> 00:13:37,442
Kaunis näköala, kaunis auringonlasku.
-Kaunista. Onko tuolla päämakuuhuone?

242
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
Haluatko katsoa sitä?
-Kyllä.

243
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
Täällä alkoi tuulla.
-Niin.

244
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Koska noita on palannut!

245
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Pidän näistä kattokruunuista.

246
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Kauniita.

247
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
Jestas.
-Mikä näköala.

248
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Vau, tämä komero!

249
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Melkein tarpeeksi iso kengilleni.

250
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Kelpaisi minulle.

251
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Kyllä, tämä on upea.

252
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Kaunista.

253
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Pidän tästä talosta.

254
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Voi luoja, tämä on upea!

255
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Tyrmäävä.

256
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Tämä on Los Angeles.

257
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Tämä on Los Angeles.

258
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Miten ilta meni?

259
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
Se…
-Keitä siellä oli?

260
00:14:36,335 --> 00:14:40,422
Kaikki toimiston ihmiset
ja Emma olivat illallisella.

261
00:14:40,505 --> 00:14:44,593
Tiesitkö, että hän tuli töihin meille?
-Tiesin. Jason kertoi.

262
00:14:44,676 --> 00:14:50,015
Hän kertoi kaikille illallisella,
mitä tapahtui, koska minä kysyin…

263
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Kertoiko hän kaikille?

264
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
Ei, minä…
-Luoja. Oman versionsa, tietysti.

265
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Mutta tietysti…

266
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Kysyin kaikkien kuullen asioita häneltä,

267
00:14:59,399 --> 00:15:04,196
koska olin nähnyt,
kuinka paljon kärsit siitä kokemuksesta.

268
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
Ja olit loukkaantunut Marylle.

269
00:15:07,282 --> 00:15:11,286
Olivatko Mary ja Jason myös siellä?
-Kyllä. Olimme Jasonin luona.

270
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
Mitä he sanoivat?

271
00:15:12,704 --> 00:15:18,210
He sanoivat, että Emma kertoi totuuden.
Että päällekkäisyyttä ei ollut.

272
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Tiedän, ettei Mary pidä minusta nyt,

273
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
mutta silloin hän oli hyvä ystäväni.

274
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Hän oli ensimmäinen, jolle soitin.

275
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Soitin itkien hänelle.

276
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
Jos Mary sanoi,

277
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
että Emman kertomus on totta,

278
00:15:33,725 --> 00:15:37,562
se raivostuttaa minua.
Hän tiesi, että olimme yhdessä.

279
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Ja Jason tiesi, että olemme yhdessä.

280
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
On todella epäkunnioittavaa,

281
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
että Emma kertoi kaikille tarinan,
kun minä en ollut paikalla.

282
00:15:47,406 --> 00:15:51,118
Tarina olisi ollut varmasti erilainen,
jos olisin ollut siellä.

283
00:15:51,201 --> 00:15:54,079
En arvosta tällaista.

284
00:15:54,162 --> 00:15:57,958
Kaikki eivät osaa käyttäytyä tyylikkäästi.
Minkä minä sille voin?

285
00:15:58,041 --> 00:16:02,921
Olen varma, että hän kertoi tarinan
yhdestä näkökulmasta.

286
00:16:03,005 --> 00:16:06,758
Mutta kerron puoleni,
koska en kertonut sinulle yksityiskohtia.

287
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Tapailin kyseistä miestä
kaksi ja puoli vuotta.

288
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
Erositko hänestä?
-En koskaan.

289
00:16:13,265 --> 00:16:16,184
Seurustelitte siihen hetkeen asti?
-Niin.

290
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Olen hämmentynyt,
koska kuulin Emman tarinan -

291
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
ja sitten Christinen tarinan,

292
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
joten ymmärrän, 
miksi Christine on niin vihainen.

293
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Hän oli sinä aamuna minun luonani.

294
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
Hänen lähdettyään
menin hakemaan parasta ystävääni.

295
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
Silloin näin
tämän senaikaisen poikaystäväni.

296
00:16:40,208 --> 00:16:43,378
Hän käveli toisen tytön kanssa.
Se oli Emma.

297
00:16:43,462 --> 00:16:50,427
Ihmettelin. Huusin: "Hei!"
Hän hermostui eikä tiennyt, mitä tehdä.

298
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
Pitivätkö he toisiaan kädestä?
-Kyllä.

299
00:16:53,305 --> 00:16:55,891
Olin todella tyrmistynyt.

300
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Emman auto oli kolmen metrin päässä.

301
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
Menin autooni
ja estin hänen autoaan lähtemästä.

302
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
Sanoin, etten tiedä,
mitä mies on kertonut hänelle,

303
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
mutta hän on poikaystäväni.

304
00:17:09,654 --> 00:17:14,534
"Olen ollut hänen kanssaan 2,5 vuotta.
En tiedä, milloin olette menneet yhteen."

305
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Ilmeisesti se tapahtui vain päiväsaikaan.

306
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
He menivät kihloihin
kaksi kuukautta tämän jälkeen.

307
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Tämä nainen on kaikkien painajainen.

308
00:17:29,674 --> 00:17:34,429
Näin käy elokuvissa. Ajattelin,
että hänen täytyi tietää minusta.

309
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
Mutta minua huiputettiin,
Heatheria huiputettiin.

310
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Mitä Heatherista?

311
00:17:40,477 --> 00:17:43,355
Heather tapaili häntä myös.
-Selvä.

312
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Tässä on pureksittavaa.

313
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
Tapahtuiko se ennen?
-Meidän erottuamme.

314
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Olen sekaisin.

315
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Erottuanne hän tapaili siis Heatheria.

316
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Niin.

317
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Ja sitten hän meni kihloihin Emman kanssa?

318
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
Niin.
-Selvä.

319
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Mitä?

320
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Useimmiten, kun olen sanaton,

321
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
se johtuu englannista.

322
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
Mutta voisimme puhua espanjaa,

323
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
enkä siltikään osaisi sanoa mitään.

324
00:18:13,552 --> 00:18:17,973
Loppujen lopuksi
totuus tulee aina selville, Christine.

325
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
Hei.
-Hei.

326
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Mitä kuuluu? Upea paikka.

327
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
Seksikäs. Hei.
-Hei!

328
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Olen tuntenut Maryn vuosia.

329
00:18:43,331 --> 00:18:48,336
Mutta en Chrishelleä,
joten haluan tutustua häneen.

330
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Olin innoissani tästä.

331
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Kyllä.

332
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
Täältä tulevat kuuluisat empanadani.
-Voi luoja.

333
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Ne ovat kuumia,
joten älkää polttako mitään.

334
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
Selvä.
-Olet niin suloinen.

335
00:19:04,728 --> 00:19:05,937
Teen muistiinpanoja.

336
00:19:06,021 --> 00:19:09,941
Ostan taloni pian. Kirjoitan
ylös vinkkejä kutsujen emännöimisestä.

337
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Onnittelut! Kilistetäänkö sille?

338
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
Kyllä.
-Kippis sille.

339
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
Onnittelut. Tosi jännää.
-Kippis!

340
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Jos tarvitset apua muuttamisessa,
olen valmis.

341
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Olen aika kätevä käsistäni.

342
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
Et ole sitä, mitä kuvittelen.

343
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Kannan isoja määriä ostoskasseja
ja siirtelen tavaroita.

344
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Se olisi mukavaa, mutta…

345
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Olen tosissani. Pyydä vain apua.

346
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Olet niin maanläheinen ja…

347
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Voi luoja, niin.

348
00:19:36,343 --> 00:19:41,264
Varttuessani retkeilimme paljon.
Kalastin ja laitoin matoja koukkuun.

349
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Jos haluatte Bostoniin,
olette tervetulleita.

350
00:19:44,184 --> 00:19:46,394
Tunnistin aksenttisi.
-Niinkö?

351
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
Voi ei.
-Ei, se on söpö!

352
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
Pidän siitä.
-Hyvä.

353
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
En osaa edes matkia sitä.

354
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Mutta kuulin sen.

355
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma on niin inspiroiva.

356
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Hänestä tuli heti osa ryhmää.
Hän istui luontevasti joukkoon.

357
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
En tiedä,
onko hänen tilanteensa tilapäinen vai ei,

358
00:20:06,373 --> 00:20:09,834
mutta toivon hänen jäävän
pidemmäksi aikaa. Pidän hänestä.

359
00:20:09,918 --> 00:20:14,130
Minun on kysyttävä. Selvisit ensimmäisistä
Oppenheimin illallisista.

360
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
Onnittelut.
-Kiitos.

361
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
Selvisit.
-Selvisin.

362
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Juuri ja juuri. Vitsailen.

363
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Se oli aikamoinen ilta.

364
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Kävelin sisään,

365
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
ja kysymyksiä alkoi sadella.

366
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
Etenkin Vanessalta.

367
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Tapasin hänet ensi kertaa.
Tuntui, että hän hyökkäsi kimppuuni.

368
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
Olin vähän ihmeissäni.
Hän ei kai halunnut tutustua minuun.

369
00:20:36,069 --> 00:20:39,864
Olisi ollut mukava, jos hän olisi
antanut minun edes tervehtiä.

370
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Että olisit esitellyt itsesi ensin.

371
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Aivan.

372
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Mitä Vanessaan tulee,

373
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
tunnen myötätuntoa.

374
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
Muistan, kun olin
ensimmäinen uusi tulokas ryhmässä -

375
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
ja Christine puhui minulle
kaikenlaista kaikista.

376
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
Minun oli selvitettävä,
mikä oli totta ja mikä ei.

377
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
Niin epämukavaa kuin se oli,

378
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
ehkä on hyvä, että kerroit oman puolesi.

379
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
Koska Christine näkee vaivaa
saadakseen toisen…

380
00:21:09,561 --> 00:21:14,107
Hänen on yritettävä pysyä valheidensa
perässä, jotta tarina pysyy uskottavana.

381
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Minä totisesti tiedän sen.

382
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Kiitos.

383
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
Mikä tuo on?
-Chile relleno.

384
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Chile relleno.

385
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
Chile relleno on tyypillinen
meksikolainen ruoka.

386
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
Niinkö?
-Siinä on poblano-chiliä.

387
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
Oletko nähnyt niitä?
-En.

388
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Ne ovat pitkiä chilipaprikoita.

389
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
Joskus ne ovat tulisia.
-Kuten shishito-chili.

390
00:21:44,471 --> 00:21:47,557
Kuvittele shishito-chili.
-Shishito-chili?

391
00:21:47,640 --> 00:21:50,185
Sisito?
-Shishito.

392
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Shisi…

393
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
Jotain sellaista.
-Ihan sama.

394
00:21:53,980 --> 00:21:57,484
Olen iloinen, että kutsuit minut.
Sinullakin on aksentti,

395
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
joten tulemme varmasti hyvin toimeen.

396
00:22:00,195 --> 00:22:04,282
Millaisen vaikutuksen
sait toimistosta ja tytöistä?

397
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Söit lounasta Christinen kanssa
ja menit drinkeille Maryn luo.

398
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Yrittivätkö molemmat
houkutella sinut puolelleen?

399
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
En tiedä.
-Minä en sekaannu siihen.

400
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Ajattelin: "Luoja, liikaa informaatiota."

401
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
Minkä puolen valitset?

402
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
En tiedä faktoja,
vain sen, mitä Christine kertoi.

403
00:22:23,968 --> 00:22:28,098
Eivätkö kaikki olleet hieman
liian ankaria Christinelle illallisilla?

404
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Kyllä.

405
00:22:31,059 --> 00:22:32,477
Ei, kyllä. Oikeasti.

406
00:22:32,560 --> 00:22:36,272
Kertoiko Christine, että hakkasi autoa
ja esti sitä liikkumasta?

407
00:22:36,356 --> 00:22:39,442
Ei. Ihmettelinkin sitä.

408
00:22:39,526 --> 00:22:44,030
Kun hän kertoi tarinan, näin
sieluni silmin Christinen tekevän niin.

409
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Niin minäkin!

410
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
Ajattelin, miksi en ole yllättynyt.

411
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Kertoiko hän,
että on vihainen Marylle Emman takia?

412
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Kyllä. Ei vihainen.
Hän sanoi, että se satuttaa häntä.

413
00:22:54,499 --> 00:22:58,920
Loppujen lopuksi olemme työtovereita.
Ei meidän tarvitse aina tulla toimeen.

414
00:22:59,003 --> 00:23:00,255
Niin.
-Mutta…

415
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
Olisi mukavaa,
jos tulisimme kaikki toimeen,

416
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
mutta en usko niin tapahtuvan.

417
00:23:06,261 --> 00:23:10,598
Heidän on puhuttava asioista kasvokkain.

418
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
Älä anna Christinen sotkea sinua asiaan.
-En.

419
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Oletko hermostunut,
että näet Christinen toimistossa?

420
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
En.

421
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Johdan miljardiyritystä
ja olen nyt välittäjä.

422
00:23:22,235 --> 00:23:28,408
En anna hänen enkä kenenkään viedä minulta
sitä, mitä olen saavuttanut ja saavutan.

423
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Hei, tyttö.

424
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
Tulet pärjäämään hyvin.
-Kyllä.

425
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Olen joutunut kestämään
draamaa Christinen taholta.

426
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
Valitsisin sinut koska tahansa.

427
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Voimaantuneet naiset
voimaannuttavat naisia.

428
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
Näin on.
-Kippis sille.

429
00:23:57,061 --> 00:24:01,065
Poikani haluaa,
että kaikki sekoitetaan bataattiin.

430
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Hän on kaksivuotias.
Samaa kamppailua joka päivä.

431
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
Yritän munia, avokadoa.
-Odota, kun annat bataattiranskiksia.

432
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Minun poikani hienostelee.
Kysyin, mitä hän haluaa syödä.

433
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Hän sanoi: "25 palaa lohisushia."

434
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
Sugarfishiltä.
-Söikö hän todella 25 palaa?

435
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Hän söi 15.

436
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
Se on kallista.
-Söin sushia vasta 26-vuotiaana.

437
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Suloista, että tilasit sitä.

438
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Minulle olisi naurettu.

439
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Minun piti jakaa ateria McDonald'sissa.

440
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
Olimme niin köyhiä.
-Sama juttu.

441
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
En tykkää mennä supermarkettiin,

442
00:24:36,392 --> 00:24:42,815
mutta kun teen sen ja jääkaappi on täynnä
tuoreita vihanneksia ja muuta hyvää…

443
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
Se tuntuu hyvältä.
-"Olen rikas!"

444
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
"Tein sen."

445
00:24:47,195 --> 00:24:50,532
"Minulla on ruokaa jääkaapissa!"
-Jason.

446
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
Uutisia Alesson talosta.

447
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
Niin?
-Teimme kaupat.

448
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
Hienoa.
-Niin.

449
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
Voi luoja!
-Teimme kaupat.

450
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Hyvin tehty, uusi tyttö!

451
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Kiitos! Olen innoissani.

452
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
MYYTY

453
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Emma, millä hinnalla se myytiin?

454
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
6,350.
-Hienoa.

455
00:25:09,175 --> 00:25:15,098
Olen ollut kiinteistöalalla jonkin aikaa,
mutta myin viikossa DJ Alesson talon.

456
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
Se näyttää kaikille, mihin pystyn.

457
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
Minun kanssani ei pelleillä tällä alalla.

458
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emma, soita kelloa.

459
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Kyllä! Tämä on ensimmäinen kerta,
kun soitan kelloa!

460
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Tee se!

461
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Miten hän onnistui heti noin hyvin?

462
00:25:32,991 --> 00:25:37,287
Vaikuttavaa. Heillä kesti neljä minuuttia.
-Chrishell soittaa hulluna.

463
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
Olit niin rauhallinen.
-Innostun liikaa.

464
00:25:39,789 --> 00:25:46,754
Hän innostuu.
-Kun soitan, kannattaa pidellä korviaan.

465
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Katsokaa.

466
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Luoja.

467
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
Jestas.
-Hei.

468
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Miten voit? Kiva nähdä.

469
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
Hei.
-Hei, kaverit.

470
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
Hei!
-Näytät korostuskynältä.

471
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Älä tule lähelleni tuollaisen
kehon kanssa juuri synnytettyäsi.

472
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
Näytät upealta.
-Miten menee, kulta?

473
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
Onnittelut.
-Eikä.

474
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
Hei, kulta.
-Näytät upealta.

475
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Hei! Kuinka voit?

476
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Hei!

477
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Hauska tavata.

478
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
Onnittelut.
-Kiitos.

479
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Millainen vauvasi on?

480
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
Kiltti.
-Saanko pidellä häntä?

481
00:26:35,094 --> 00:26:39,223
Christine tietää, kuka olen.
Kasvoni ovat syöpyneet hänen aivoihinsa.

482
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Näyttelemme ilmeisesti tyhmää.
Kuin emme olisi tavanneet.

483
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Annan asian olla nyt.
Hoidamme sen tulevaisuudessa.

484
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
Hän on niin pieni!
-Pieni kultakimpale!

485
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Luoja.

486
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
Tosi kiltti.
-Hän on kaunis.

487
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Tiedän!

488
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Minä otan hänet.

489
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Hei, vauva.

490
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Hei.

491
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Hän ei halunnut minua vauvakutsuille,
hän ei halunnut lahjaani.

492
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
Hän on kuin minua ei olisikaan.

493
00:27:07,794 --> 00:27:13,841
Joten en mene hänen luokseen
pidelläkseni vauvaa.

494
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Katso hänen kasvojaan.

495
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Niin.

496
00:27:19,180 --> 00:27:21,099
Minun vuoroni. Vuorosi meni jo.

497
00:27:21,683 --> 00:27:23,893
Olen pahoillani.
-Jason, pidän tuosta.

498
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
Hetki.
-Kuka olisi arvannut?

499
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
No niin, Christian-vauva.

500
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
Oppenheimin nimen on jatkuttava.

501
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Tarvitset vauvan.

502
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Jasonilla on vauvakuume.

503
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Olet valmis.

504
00:27:36,906 --> 00:27:39,325
Christine, miltä sinusta tuntuu?
-Hyvältä.

505
00:27:39,409 --> 00:27:41,828
Näytät uskomattomalta.
-Kiitos.

506
00:27:41,911 --> 00:27:45,707
Ensimmäisen viikon oloni oli
kuin bussin alle jääneellä, mutta…

507
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Tuntuuko, että vauva on muuttanut sinua?

508
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Tunnen itseni äidilliseksi.

509
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Innostun vaippojen vaihtamisesta.
Se on outoa.

510
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
Mitä olette puuhanneet?

511
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Kuka on myynyt talon?

512
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Hän myi kohteen 6,3 miljoonalla.

513
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
Onnittelut! Mahtavaa!
-Kiitos.

514
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Se on jännittävää.

515
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Loppujen lopuksi
olen Emmaa hienostuneempi.

516
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Toisin kuin hän,
en pui menneisyyttämme työtoverien edessä.

517
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
On aika ruokkia vauva, joten häivyn.

518
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
Älkää rentoutuko, palaan kyllä.

519
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
Missä aiot istua?
-Sohvalla. Se on paljon mukavampaa.

520
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
Voit istua kanssani.
-Mielelläni.

521
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Älkää rentoutuko, ämmät.

522
00:28:34,547 --> 00:28:35,965
Se sujui kitkattomasti.

523
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
Niin.
-Miltä kaikki tuntuu?

524
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
En reagoi häneen.
Olen aina ollut todella mukava hänelle ja…

525
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Tiesin, miten suhtautuisin,

526
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
mutten tiennyt, millainen hän olisi.

527
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Hän sanoi: "Hauska tavata".
Olemme tavanneet.

528
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
Sanoiko?
-Sanoi.

529
00:28:54,692 --> 00:28:58,529
Tyypillistä Christineä.
Christine oli kiltti ja kohtelias Emmalle.

530
00:28:58,613 --> 00:29:01,157
Tarkoittiko hän sitä? Tuskin.

531
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Vauva varmaan muutti hänet.

532
00:29:03,326 --> 00:29:07,747
En tunne häntä. Tutustuin häneen
vasta pari viikkoa sitten.

533
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
Hän on ollut tähän asti mukava.
Ehkä hän on mukava sinullekin.

534
00:29:11,876 --> 00:29:15,046
Nyt, kun hänellä on vauva.
-Katsotaan, muuttuuko hän.

535
00:29:45,076 --> 00:29:50,081
Tekstitys: Merja Pohjola