ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η Έμα δεν ήρθε μόνο για δείπνο, είναι και το νέο μέλος της ομάδας
του Ομίλου Όπενχαϊμ.
Τι πράγμα;
Έκπληξη!
Σ' αγαπώ. Μου έλειψες.
-Καλή επιλογή. -Έχω ενθουσιαστεί.
Θεούλη μου.
Άρα η Έμα θα πάρει το γραφείο της Κριστίν;
Μόνο για λίγο.
-Έχεις γνωρίσει την Κριστίν; -Ναι.
Άκουσα ότι η Κριστίν θα επιστρέψει σύντομα στο γραφείο,
και σίγουρα όταν επιστρέψει,
θα το θεωρήσει προσβολή,
ότι η Έμα, η κοπέλα που δεν συμπαθεί,
αυτή που την έχει πληγώσει πριν χρόνια,
πήρε τη θέση της.
Θα μας πει κάποιος τι έγινε;
-Εγώ δεν… -Εγώ δεν αγγίζω το θέμα.
Κι εγώ δεν αγγίζω το θέμα.
-Μα παιδιά! -Όχι!
-Τι στο καλό; -Πότε γνωριστήκατε;
Έμαθα για εκείνη τη μέρα που τη γνώρισα,
και δεν ήταν ευχάριστο.
Σου φερόταν άσχημα απ' την αρχή;
Έφευγα από το γυμναστήριο με το αγόρι μου,
κι εμφανίστηκε με μια φίλη της,
και λέει "Ποια στον διάολο είναι αυτή;"
και μετά άρχισε να ουρλιάζει "Αυτό είναι το αγόρι μου".
Πήγα να φύγω με τ' αμάξι μου.
Με έκλεισε με τ' αμάξι της για να μη φύγω.
Χτυπούσαν με τη φίλη της τα παράθυρα και φώναζαν και δεν ήξερα τι να κάνω,
και κατέβασα το παράθυρό μου, κι αυτή ούρλιαζε σαν τρελή.
Μετά βγήκε εκείνος και της φώναζε
ότι είναι τρελή και να μ' αφήσει ήσυχη, γιατί δεν έκανα κάτι κακό.
Ήταν πραγματικός εφιάλτης για μένα.
Η ιστορία που άκουσα με τρέλανε.
Νόμιζα πως εγώ ξεκίνησα στραβά με την Κριστίν,
αλλά γίνεται και χειρότερα.
Δεν έχει θυμώσει. Είπε μόνο πως ήταν πληγωμένη.
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα, κάθε άλλο…
Εκείνη μου είπε ότι της λείπουν η Μαίρη και η Χέδερ. Της είπα να τους μιλήσει.
Μπορούσε να τις καλέσει στο πάρτι του μωρού.
Ναι. Το ξέρω!
Της έλειψα τόσο πολύ που με άφησε απέξω;
Είπε ότι είσαι φίλη με κάποια που της είχε κάνει κακό παλιά.
-Πριν πέντε χρόνια. -Ρώτησα τι έγινε.
Μου εξήγησε ότι ένας τύπος,
με τον οποίο έβγαινε, είχε παράλληλη σχέση.
Κι εγώ είπα "Μπορεί να μην το ήξερε",
γιατί συμβαίνει πολύ συχνά.
Δικαιολογίες.
Είμαστε φίλες με την Έμα πολύ καιρό.
Το ξέρει αυτό.
Και τα πηγαίναμε μια χαρά οι δυο μας.
Αυτό είναι δικαιολογία.
Σωστά. Είπα "Κοίτα, μάλλον είναι μόνο θέμα επικοινωνίας.
Μήπως να μιλήσεις στην Έμα".
Πρώτη φορά το ακούει αυτό η Μαίρη.
Θύμωσε με τον Τζέισον, όχι μ' εσένα;
Γιατί όχι μαζί μου;
-Ίσως δεν ήξερες τα γεγονότα. -Ζούσα με…
-Ξέρω, αλλά… -Άρα ξέρεις τη χρονική σειρά.
-Ξέρω τη χρονική σειρά. -Μήπως να ρωτήσεις.
Θα γεννήσει και είναι παντρεμένη.
-Γέννησε. -Σωστά!
Ζούσα μαζί της.
Κάποια στιγμή προχωράς.
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.
-Θεέ μου, δηλαδή… -Δεν ξέρεις τι συνέβη.
Γνωρίζω τα γεγονότα, και δεν είναι όπως τα λέει η Κριστίν.
Ήταν άλλη χρονική στιγμή.
Δεν συνέπεσαν.
Ίσως είναι καλή στιγμή για να…
Μπορείτε να συζητήσετε και να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα,
και να 'ναι τέλεια. Δεν το ξέρεις.
Στη ζωή, όλα είναι επικοινωνία.
Δεν ήξερα την ύπαρξή της. Μπρετ, Τζέισον, το ξέρετε.
Σας γνώρισα την ίδια περίοδο.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε πρώην, ούτε κάτι ανάλογο.
Κατά τη γνώμη μου, δεν έκανα τίποτα κακό.
Πάντα εκείνη είχε το πρόβλημα, από τότε που εμφανίστηκα.
Η Έμα είναι εντελώς αθώα, κι αυτό έχει σημασία.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Μπρετ, ψάχνει κανείς στο Βένις;
-Στην παραλία; -Όχι.
-Είναι στη λεωφόρο Ρόουζ, μεταξύ Πένμαρ… -Όχι. Δεν μου 'ρχεται κανείς.
-Ωραίος δρόμος. -Και όμορφο σπίτι.
-Συμφωνώ κι εγώ. -Το ξέρω.
Πώς σας φάνηκε το δείπνο χθες;
Η Έμα μπήκε στον λάκκο των λεόντων, σίγουρα.
Της έκαναν ανάκριση χθες βράδυ.
Μάλλον θα συνέβησαν κι άλλα μετά την πρώτη μέρα.
Θα έγιναν διάφορα στο ενδιάμεσο,
ειδικά με τον τύπο, που δεν έχουν ειπωθεί.
-Ακριβώς. -Δεν ξέρω. Απλώς το λέω.
Είχαν ήδη χωρίσει καιρό.
Όντως;
-Εσείς ζούσατε μαζί. Θέλω να πω… -Ναι.
Την έπαιρνε για να δει αν είναι καλά
και τέτοια, αλλά…
-Άρα δεν ήταν μαζί; -Όχι, δεν ήταν μαζί.
Γι' αυτό νομίζω πως είναι κάτι άλλο. Δεν βγάζει νόημα.
-Γεια! -Γεια, Έμα.
Έμα!
-Γεια! -Πώς είσαι;
Γεια!
Να κάνουμε βουντού.
-Βουντού; -Κάψε φασκόμηλο!
-Στο γραφείο! -Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθα.
Χαιρόμαστε που ήρθες.
Πήρα την άδεια πριν από μερικά χρόνια.
Προφανώς επικεντρώθηκα σε άλλες επιχειρήσεις.
Τώρα ασχολούμαι περισσότερο με τα ακίνητα.
Οι άλλες μου επιχειρήσεις ακμάζουν.
Είναι καλή στιγμή να αφοσιωθώ στα ακίνητα.
Κυρίες μου, είναι η πρώτη μέρα της Έμα, να σας βάλω στο κλίμα.
Έχει κάποια δικά της ακίνητα.
Θα αναλάβει και κάποια της Κριστίν.
Βοηθήστε την, λοιπόν.
Σοβαρά; Στρίβεις το μαχαίρι στην πληγή της Κριστίν;
Η Κριστίν θέλει βοήθεια. Δεν θα 'ναι εδώ.
Θα μοιράζονται ακίνητα;
Δεν έχω σκεφτεί τις λεπτομέρειες, μα αυτή είναι η ιδέα.
Ξέρετε πώς κάνουν τα μικρά παιδιά…
Έτσι;
-"Ήρθε η Έμα!" -Δεν ξέρω τι συνέβη.
Όχι, μόνο επειδή είναι το γραφείο της.
Ένα γραφείο είναι μόνο.
-Είσαι ευπρόσδεκτη. -Ευχαριστώ.
Δουλεύεις και ανατολικά.
Τι είναι οι άλλες επιχειρήσεις;
Ξεκίνησα μια εταιρεία τροφίμων,
αλλά ξεκίνησα
επενδύοντας στο χρηματιστήριο από νεαρή ηλικία.
Ήμουν 14, 15 χρονών.
Θεούλη μου.
Πήρα αυτά τα λεφτά, και όταν πέθανε ο παππούς μου,
είχαμε μια εταιρεία τροφίμων.
Ήταν πολύ μικρή, δάνεισα στην οικογένειά μου χρήματα.
-Ήμουν 17 χρονών. -Τι;
Θεέ μου.
Για τη μισθοδοσία και τέτοια, για να ξεκινήσει η εταιρεία.
Τώρα είναι σ' όλη τη χώρα.
-Ήθελα να κάνω δική μου σειρά… -Τι παιδί.
με βίγκαν τροφές, συνεργάστηκα με το Beyond Meat.
Αγόρασα ένα μηχάνημα για τις εμπανάδας.
-Με καβουροκροκέτες, σωστά; -Καβουροκροκέτες;
Και μετά έβγαλες με πίτσα;
Ναι, πίτσα και τσίζμπεργκερ.
-Τσίζμπεργκερ. -Ναι.
Στην εμπανάδα; Μπερδεύτηκα.
Εμπανάδας τσίζμπεργκερ.
Ξέρω τι είναι οι εμπανάδας.
Μ' αρέσουν πολύ, χωρίς παρεξήγηση,
αλλά ποτέ δεν θα περίμενα να υπάρχουν
εμπανάδας τσίζμπεργκερ και καβούρι.
Δεν είναι καν εμπανάδας.
Και απασχολώ αρκετές γυναίκες
που φτιάχνουν οι ίδιες πολλά από τα άλλα προϊόντα.
Και τις μεσιτείες. Θεέ μου.
Κι εγώ έλεγα πως η δική μου ζωή ήταν γεμάτη με τα παιδιά…
Ναι. Μα είναι τέλειος συνδυασμός.
Έχω συναντήσεις σε Costco, Whole Foods και τέτοια μέρη
με τους διευθύνοντες συμβούλους.
Θέλουν και ακίνητα, οπότε κουμπώνει.
Πώς σχεδιάζεις να τα κάνεις όλα;
Έχεις πολλή δουλειά.
Ταξιδεύω εδώ και αρκετό καιρό,
αλλά τώρα με τις μεσιτείες και τα υπόλοιπα…
Παίρνω ιδιωτικές πτήσεις, είναι πιο εύκολο.
Εγώ οικονομικές, γιατί είναι πιο φτηνά!
Είναι πιο εύκολο, γιατί έχω τον σκύλο μου…
Να έρθω μαζί σου στο αεροπλάνο και να με αφήσεις στο…
Τέλεια. Θα 'ρθω να σε πάρω και θα πετάξουμε μαζί.
-Έγινε. -Έχω μεγάλο σκυλί, μα…
Πολύ συναρπαστικό!
Οι γυναίκες του Ομίλου είναι ροκ σταρ.
Άλλου επιπέδου.
Θέλω να ξέρουν τα κορίτσια ότι τα καταφέρνω μόνη μου,
και είμαι έξυπνη και δυνατή επιχειρηματίας,
και σκοπεύω να κάνω τα ίδια και στον Όμιλο Ο,
που έκανα στις άλλες επιχειρήσεις.
Αυτήν τη στιγμή, έχω το σπίτι του Αλέσο, του ντι τζέι.
Έχω αυτό το σπίτι, κι έχω έναν πελάτη στο εξωτερικό,
δισεκατομμυριούχο από την Ασία,
που θέλει να πουλήσει το ακίνητό του, που ήταν του Χάρι Στάιλς.
Μπορείς να μας γνωρίσεις τον Χάρι Στάιλς;
Νομίζω πως μπορεί να γίνει η δουλίτσα.
Καλώς ήρθες, Έμα.
Ναι, ευχαριστώ.
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΣ ΜΟΝΤΑΝΑ
Γεια σου, Λένι. Πώς είσαι;
-Καλά, ευχαριστώ. Εσύ; -Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Ευχαριστώ. -Θα το λατρέψεις.
Ο Λένι είναι πελάτης που μου σύστησε ο Τζέισον,
και δουλεύω μαζί του εδώ και καιρό.
Και ξέρω όλες του τις απαιτήσεις
και τι τον χαλάει.
Πας στα σίγουρα, κι αυτό είναι τεράστιο πλεονέκτημα.
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό.
ΓΚΑΡΕΤ ΚΟΡΤ, ΧΙΝΤΕΝ ΧΙΛΣ 6 Υ/Δ - 7 ΜΠΑΝΙΑ - 800 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 4.999.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 149.970 ΔΟΛΑΡΙΑ
Είναι πανέμορφο.
-Το ξέρω. Σαν βίλα στην Τοσκάνη. -Βίλα, ναι.
Χρειάζομαι χώρο για την οικογένειά μου όταν με επισκέπτονται.
-Είναι αρκετά μεγάλο; -Είναι πολύ μεγάλο.
Όταν δεν είσαι εδώ, θα ξέρεις ότι θα είναι ασφαλές
γιατί υπάρχει η πύλη του ιδιωτικού δρόμου και της συνοικίας,
άρα δεν θα ανησυχείς. Αυτό είναι η κύρια σουίτα.
-Ωραία είναι. Είναι άνετη. -Απολύτως.
Στο μπάνιο έχουμε διπλούς νιπτήρες,
σάουνα, τα πάντα.
-Περίμενε. Έχει… -Έχει δύο. Ανδρικό και γυναικείο.
-Δεν έχεις κοινό μπάνιο. -Το λατρεύω.
Για να υπάρχει μυστήριο, ακόμα και μετά από χρόνια.
Η κουζίνα είναι ωραία. Και η γωνιά για το πρωινό.
Ναι, είναι φωτεινά και ανοιχτά,
και έχεις δύο ψυγεία για ποτά εδώ,
δύο πλυντήρια πιάτων, συσκευές Wolf και…
Τι λες τώρα!
ένα τεράστιο διπλό ψυγείο Sub-Zero.
-Η γυναίκα και οι κόρες μου μαγειρεύουν. -Ωραία.
-Θα 'χεις χώρο. -Εγώ κάνω μπάρμπεκιου.
Ναι.
Θα σου δείξω το μπάρμπεκιου, γιατί είναι απίστευτο.
Μια ιταλική βίλα δεν γίνεται να μην έχει φούρνο για πίτσα.
Έχει αυτό το φοβερό μπάρμπεκιου.
-Απίστευτο φαίνεται. -Ναι.
-Ποιοι μένουν στη γειτονιά; -Πολλοί διάσημοι.
Η Σελένα Γκόμεζ ζούσε εδώ, ο Λότζικ.
Μετακομίζουν εδώ επειδή είναι πολύ ήσυχα.
Τα σχολεία είναι καλά;
-Καταπληκτικά. -Ωραία.
-Ο γιος μου πήγαινε σχολείο εδώ. -Ωραία.
Και έχω μόνο καλά πράγματα να πω.
Μπορεί να είναι δύσκολο να βρεις διάσημο πελάτη,
οπότε το γεγονός ότι με διάλεξε ο Φρεντς,
μου δίνει την αυτοπεποίθηση να σκίσω.
Υπάρχει καθόλου περιθώριο;
Μας ζήτησαν δέκα ξεναγήσεις μόνο τις τελευταίες δύο μέρες.
Υπάρχει κόσμος που ανυπομονεί, αλλά ως πελάτης μου,
ήθελα να μπεις πρώτος.
-Αν πρόσφερα μετρητά; -Μετρητά.
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.
Θέλω να δω και κάποια άλλα σπίτια.
Εντάξει, ας κανονίσουμε τις άλλες ξεναγήσεις.
-Για αύριο ή μεθαύριο; -Ναι. Μπορώ τότε.
-Εντάξει. Ωραία. -Ευχαριστώ.
-Θα 'μαστε σε επαφή. Αντίο. -Τα λέμε.
Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Για δες εδώ. Πότε γέννησες αυτό το μωρό;
Ειλικρινά, νομίζω ότι μου είπες ψέματα!
Μόλις έκανα μωρό και φοράω τα τακούνια μου.
Ναι, είσαι καταπληκτική.
Βλέπω ένα σπίτι για έναν αγοραστή.
Είναι εκτός του Μαλιμπού, που 'ναι υπέροχο,
αλλά και διαφορετικό για μένα.
Κάλεσα και την Κριστίν,
γιατί σκέφτηκα πως θα θέλει να βρεθεί εκτός σπιτιού χωρίς το μωρό.
Και η θέα… είναι τέλεια.
ΟΔ. ΣΤΡΑΝΤΕΛΑ, ΛΑ 6 Υ/Δ- 7 ΜΠΑΝΙΑ - 672 Τ.Μ.
ΤΙΜΗ: 14.990.000 ΔΟΛΑΡΙΑ
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 449.700 ΔΟΛΑΡΙΑ
Η κουζίνα.
Λατρεύω τις κουζίνες.
Είναι πανέμορφη.
Είμαι μαμά εδώ και δύο εβδομάδες,
και χαίρομαι που 'μαι με φίλη
και που επιστρέφω στα ακίνητα, αργά αργά,
σε σπίτι 15 εκατομμυρίων δολαρίων.
Ταυτίζομαι πλήρως.
Αυτή η βεράντα είναι μεγάλο πλεονέκτημα.
Μ' αρέσει που η κουζίνα έχει θέα στην πισίνα
κι έχει πόρτες χωρίς κάσες.
Ναι.
Εντυπωσιακό.
-Και είναι πολύ ήσυχα. Μ' αρέσει. -Είναι.
Είναι εκπληκτική περιοχή. Εννοώ, το Μπελ Ερ.
Έχει υπέροχη θέα, υπέροχο ηλιοβασίλεμα.
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο;
-Θες να πάμε να το δούμε; -Ναι, πάμε.
-Έβαλε αέρα, κοπελιά. -Ναι.
Επειδή επέστρεψε η μάγισσα!
Μ' αρέσουν πολύ οι πολυέλαιοι.
Είναι πανέμορφοι.
-Θεέ μου. -Κοίτα τη θέα.
Τι γκαρνταρόμπα είναι αυτή!
Σχεδόν φτάνει για τα παπούτσια μου.
Εγώ θα το έπαιρνα.
Ναι, είναι φοβερό.
Πανέμορφο.
Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι.
Θεέ μου, είναι εντυπωσιακό!
Εντυπωσιακό!
Αυτό είναι το ΛΑ.
Αυτό είναι το ΛΑ, ναι.
Πώς πήγε τις προάλλες;
-Ήταν… -Ποιος ήταν εκεί;
Όλα τα άτομα απ' το γραφείο,
και ήρθε και η Έμα στο δείπνο.
Ήρθε στην εταιρεία. Το ήξερες;
Ναι. Μου το 'πε ο Τζέισον.
Και είπε τι συνέβη σε όλους στο δείπνο,
γιατί τη ρωτούσα εγώ διάφορα…
Το είπε σε όλους στο δείπνο;
-Όχι, θέλω να πω… -Τη δική της εκδοχή, σίγουρα.
Προφανώς… Μα, ναι…
Την εξέθεσα κι εγώ που ρώτησα μπροστά σε όλους,
ίσως επειδή είδα ότι είχες πληγωθεί πολύ
από αυτήν την εμπειρία,
και ότι σε πλήγωσε η Μαίρη, που είναι φίλη της.
Ήταν η Μαίρη κι ο Τζέισον;
Ναι, ήμασταν στο σπίτι του Τζέισον.
Και τι έλεγαν;
Είπαν ότι έλεγε την αλήθεια,
ότι δεν είχατε συμπέσει.
Ξέρω ότι η Μαίρη δεν με συμπαθεί τώρα,
αλλά, τότε, η Μαίρη ήταν καλή φίλη μου.
Ήταν το πρώτο άτομο που πήρα τηλέφωνο.
Την πήρα κλαίγοντας.
Το γεγονός ότι η Μαίρη είπε
πως η Έμα έλεγε αλήθεια
με εξοργίζει.
Ήξερε ότι ήμασταν μαζί.
Και ο Τζέισον ήξερε ότι ήμασταν μαζί.
Το θεωρώ μεγάλη ασέβεια
να λέει η Έμα σε τόσους ανθρώπους τι συνέβη χωρίς να 'μαι εγώ μπροστά,
και σίγουρα αν ήμουν εκεί, θα τα έλεγε αλλιώς.
Δεν μ' αρέσει αυτό που συμβαίνει τώρα.
Αλλά και πάλι, δεν έχουν όλοι επίπεδο.
Τι μπορείς να κάνεις;
Είμαι σίγουρη πως αυτά που σας είπε
είναι από τη μία πλευρά,
εγώ θα σου πω τη δική μου,
γιατί δεν σου 'πα τις λεπτομέρειες.
Είχαμε σχέση επί δυόμισι χρόνια.
-Άρα δεν τον είχες χωρίσει; -Όχι.
Είχατε σχέση μέχρι εκείνη τη στιγμή.
Ναι.
Έχω μπερδευτεί πολύ, γιατί όταν άκουσα την Έμα
και μετά την εκδοχή της Κριστίν
κατάλαβα γιατί η Κριστίν είναι τόσο θυμωμένη.
Ήταν στο σπίτι μου εκείνο το πρωί,
και έφυγε, κι εγώ πήγα να πάρω την κολλητή μου με το αμάξι.
Και ξαφνικά βλέπω τον τότε φίλο μου
να περπατάει με μια κοπέλα, και αυτή ήταν η Έμα.
Και σκέφτηκα "Κάτσε, τι;"
Μου πήρε λίγο, γιατί άφηνα τη φίλη μου.
Του λέω "Γεια". Φρίκαρε, δεν ήξερε τι να κάνει.
-Κρατιόντουσαν χέρι-χέρι; -Κρατιόντουσαν χέρι-χέρι…
Όλο το πακέτο, και σκεφτόμουν "Τι πράγμα;"
Το αμάξι της Έμα ήταν 3 μέτρα μακριά,
και μπήκα στο αμάξι μου και την έκλεισα,
και της είπα "Δεν ξέρω τι σου λέει αυτός ο άντρας,
αλλά είναι το αγόρι μου".
"Είμαστε μαζί δυόμισι χρόνια,
οπότε δεν ξέρω πότε βρισκόσασταν εσείς".
Προφανώς, μόνο στη διάρκεια της μέρας.
Και αρραβωνιάστηκαν δύο μήνες αφότου συνέβη αυτό.
Αυτή η γυναίκα είναι ο εφιάλτης όλων.
Είναι σενάριο ταινίας αυτό.
Σκέφτηκα "Δεν γίνεται να μην ήξερε",
αλλά απ' την άλλη, εμένα με ξεγέλασε, τη Χέδερ την ξεγέλασε.
Γιατί, τι έγινε με τη Χέδερ;
Και η Χέδερ έβγαινε μαζί του.
Μάλιστα.
Αυτό παραείναι.
-Αυτό ήταν πριν; -Αυτό έγινε αφού χωρίσαμε.
Εντάξει, μπερδεύτηκα.
Οπότε, αφού χωρίσατε, έβγαινε με τη Χέδερ.
Ναι.
Και δύο μήνες μετά, αρραβωνιάστηκε με την Έμα;
-Ναι. -Εντάξει.
Τι πράγμα;
Συνήθως μένω άφωνη
γιατί δεν βρίσκω τη λέξη στα αγγλικά,
αλλά, ειλικρινά, και ισπανικά να μιλούσαμε,
και πάλι δεν θα έβρισκα τη σωστή λέξη.
Στο τέλος, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, Κριστίν.
Κι εσύ θα ξέρεις.
-Γεια σου! -Γεια σας!
Πώς είσαι; Τι υπέροχο σπίτι!
-Σέξι. Γεια! -Γεια!
Τη Μαίρη την ξέρω χρόνια.
Την Κρισέλ όχι τόσο,
οπότε ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο μαζί και να τη γνωρίσω.
Γι' αυτό ανυπομονούσα.
Ναι.
-Ορίστε οι διάσημες εμπανάδας μου. -Θεέ μου.
Είναι ζεστές, οπότε αφήστε τις λίγο για να μην καείτε.
-Εντάξει. -Είσαι πολύ γλυκιά.
Κρατάω σημειώσεις,
γιατί θα κλείσω ένα σπίτι, και βλέπω τι κάνει η οικοδέσποινα.
Συγχαρητήρια! Να πιούμε σ' αυτό;
-Ναι. -Ας πιούμε σ' αυτό.
-Συγχαρητήρια! Είναι συναρπαστικό. -Γεια μας!
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τη μετακόμιση, έχε με υπόψη.
Όχι, ειλικρινά. Είμαι πρακτικός τύπος.
-Πάντα είμαι… -Δεν είσαι αυτό που φανταζόμουν.
Έχω πάντα 20 σακούλες στο χέρι. Μεταφέρω πράγματα.
Σ' αγαπώ γι' αυτό, αλλά…
Σοβαρολογώ. Ό,τι βοήθεια θες.
Είσαι πολύ προσγειωμένη και απλώς…
Θεέ μου, ναι.
Μικρή πήγαινα κάμπιγκ,
έπιανα ψάρια, έβαζα το σκουλήκι στο αγκίστρι. Ναι.
Όποτε θέλετε να πάτε στη Βοστόνη, θα σας φιλοξενήσω.
Άκουσα την προφορά.
-Την άκουσα! -Όντως;
-Όχι! -Όχι, είναι χαριτωμένη!
-Μ' αρέσει. -Εντάξει.
"Όποτε θέλετε να 'ρθετε στη…" Δεν μπορώ να την κάνω.
Πάντως, την άκουσα.
Η Έμα είναι συναρπαστικό άτομο.
Έγινε αμέσως μέλος της ομάδας κι έγινε συμπαθής με μεγάλη ευκολία.
Δεν ξέρω την κατάστασή της, αν θα 'ναι προσωρινή ή όχι,
αλλά ελπίζω να μείνει περισσότερο.
Μ' αρέσει που 'ναι εδώ.
Έμα, πρέπει να ρωτήσω.
Τα κατάφερες μια χαρά στο πρώτο δείπνο του Όπενχαϊμ.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ, ναι.
-Επέζησες. -Επέζησα.
Στο τσακ. Όχι, αστειεύομαι.
Ήταν σίγουρα έντονο.
Μπήκα μέσα
και με κατέκλυσαν με ερωτήσεις ξαφνικά,
ειδικά η Βανέσα.
Ήταν η πρώτη φορά που τη γνώριζα και ένιωσα ότι μου επιτίθεται.
Ένιωσα περίεργα.
"Μάλλον δεν ήθελες μόνο να με γνωρίσεις".
Θα μπορούσε να περιμένει να κάτσω,
να πω ένα γεια.
Να μπορέσεις να συστηθείς πριν από μια κατάσταση.
Ακριβώς.
Ειλικρινά, στην περίπτωση της Βανέσα,
έχω μια κατανόηση,
γιατί θυμάμαι πώς είναι να είσαι το καινούργιο άτομο,
και να λέει η Κριστίν διάφορα για τους άλλους σ' εμένα,
όπου έπρεπε να αποκρυπτογραφήσω τι ήταν αλήθεια και τι όχι,
οπότε, όσο άβολα κι αν ήταν,
ίσως ήταν καλό που είπες τη δική σου πλευρά,
γιατί ξέρεις ότι κάνει μεγάλη προσπάθεια να δώσει άλλη…
Θα πρέπει να κρατάει λογαριασμό με τα ψέματα που λέει
για να μην τα μπλέξει.
Κοπελιά, μην τα λες σ' εμένα…
ΜΑΝΤΡΕ!
Ευχαριστούμε.
-Τι είναι; -Πιπεριά γεμιστή.
Πιπεριά γεμιστή.
Η γεμιστή πιπεριά είναι κλασικό πιάτο στο Μεξικό.
-Ναι; -Και είναι πιπεριές πομπλάνο.
-Τις έχεις δει; -Όχι.
Οπότε είναι μακριές πιπεριές.
-Μερικές φορές είναι καυτερές. -Σαν πιπεριές "σιζίτο".
Είναι κάτι σαν πιπεριά σισίτο.
Πιπεριά σισίτο;
-"Σιζίτο;" -Σισίτο.
"Σιζίτο;" -Σισίτο.
Σιζ… Βασικά, εγώ…
-Κάτι τέτοιο. -Σισ-πιπεριά, έστω.
Χαίρομαι που με κάλεσες,
γιατί έχεις κι εσύ προφορά,
οπότε θα τα πάμε πολύ καλά, είμαι σίγουρη.
Πώς σου φαίνεται το γραφείο;
Τι γνώμη έχεις για τα κορίτσια και…
Ξέρω ότι φάγατε με την Κριστίν και μετά πήγες στη Μαίρη για ποτά.
Προσπαθούν να σε στρατολογήσουν οι δύο πλευρές;
-Δεν ξέρω. -Εγώ δεν ανακατεύομαι. Δεν θέλω…
Εγώ είπα "Θεέ μου. Πολλές πληροφορίες για μένα".
Ποια πλευρά διαλέγεις;
Δεν ξέρω τα γεγονότα. Ξέρω τι μου είπε η Κριστίν.
Πιστεύεις ότι όλοι ήταν αυστηροί με την Κριστίν
στο δείπνο;
Ναι.
Το πιστεύω, ειλικρινά.
Σου είπε η Κριστίν ότι χτυπούσε το αμάξι και το έκλεισε;
-Όχι. Είπα "Όπα, καλά". -Τη στιγμή που έλεγε τη ιστορία,
μέσα στο μυαλό μου έβλεπα την Κριστίν να το κάνει αυτό…
Κι εγώ το έβλεπα!
Και σκέφτηκα "Γιατί δεν με εκπλήσσει;"
Σου είπε ότι έχει θυμώσει με τη Μαίρη επειδή είναι φίλη με την Έμα;
Ναι. Δεν έχει θυμώσει. Είπε "Με πληγώνει".
Στην τελική, δουλεύουμε μαζί.
Δεν είναι ανάγκη να 'μαστε αγαπημένες.
-Σωστά. -Όμως…
Για τη δυναμική του γραφείου θα 'ταν καλό να τα πηγαίνουν καλά,
αλλά, ειλικρινά, δεν το βλέπω να συμβαίνει.
Θα πρέπει να βρεθούν δια ζώσης,
και θα πρέπει να μιλήσουν, νομίζω.
-Μη σε σύρει η Κριστίν σ' αυτό. -Όχι.
Άρα έχεις άγχος που θα δεις την Κριστίν στο γραφείο;
Όχι.
Διευθύνω μια εταιρεία πολλών εκατομμυρίων, είμαι μεσίτρια τώρα
και δεν θα την αφήσω να μου στερήσει τίποτα,
ούτε ό,τι έχω καταφέρει ούτε αυτά που θα καταφέρω.
Έτσι, κοπελιά.
-Θα κάνεις καλή δουλειά εδώ. -Ναι.
Ως κάποια που έχει αντιμετωπίσει όλο το δράμα απ' την Κριστίν,
θα επέλεγα εσένα κι όχι την Κριστίν ασυζητητί.
"Οι δυνατές γυναίκες ενδυναμώνουν τις γυναίκες".
-Ναι. -Ας πιούμε σ' αυτό.
ΟΔΟΣ ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
Δυσκολεύομαι με τον γιο μου.
Ανακατεύουμε τα πάντα με γλυκοπατάτα.
Είναι δύο χρονών και δίνουμε μάχη κάθε μέρα.
-Δοκίμασα αβγά, αβοκάντο. -Που να φάει τηγανιτές γλυκοπατάτες.
Το δικό μου είναι ψωνάρα. Προχτές ρώτησα τι θέλει να φάει.
Είπε "25 κομμάτια σούσι σολομού".
-Από το Sugarfish. -Έφαγε όντως 25 κομμάτια;
Έφαγε τα 15.
-Αυτό είναι πολύ ακριβό. -Δεν είχα φάει σούσι μέχρι τα 26 μου.
Είναι πολύ γλυκό που παρήγγειλες.
Αν είχα ζητήσει εγώ, θα με δούλευαν.
Εγώ μοιραζόμουν ένα γεύμα στα McDonald's.
-Ήμασταν φτωχοί. -Εγώ ούτε αυτό.
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω στο σουπερμάρκετ,
αλλά όταν το κάνω, και το ψυγείο είναι γεμάτο φρέσκα λαχανικά,
και πολύ καλά πράγματα, νιώθω όμορφα.
-Ωραία. Ναι. -Σκέφτεσαι "Είμαι πλούσια!"
"Τα κατάφερα".
"Έχω τρόφιμα στο ψυγείο!"
Τζέισον.
Να σ' ενημερώσω για τον Αλέσο.
-Ναι; -Είμαστε σε μεσεγγύηση.
-Εντάξει. -Ναι.
-Θεέ μου! -Είμαστε σε μεσεγγύηση.
Μπράβο σου, καινούργια!
Ευχαριστώ! Έχω ενθουσιαστεί.
ΠΩΛΗΘΗΚΕ 6 Υ/Δ - 612 Τ.Μ.
Έμα, σε τι τιμή είναι η μεσεγγύηση;
-Είμαστε σε μεσεγγύηση για 6.350.000. -Ωραία.
Είμαι μεσίτρια καιρό,
αλλά το ότι πούλησα ακίνητο στον ντι τζέι Αλέσο την πρώτη βδομάδα
θα δείξει σε όλους ότι πρέπει να με υπολογίζουν,
και δεν παίζω όταν πρόκειται για ακίνητα.
Έμα, χτύπα την καμπάνα.
Ναι! Θα 'ναι η πρώτη φορά που θα χτυπήσω την καμπάνα!
Κάν' το!
Πώς το έκανε τόσο καλά με την πρώτη;
Ήταν εντυπωσιακό. Τους πήρε τέσσερα λεπτά να το βρουν.
Η Κρισέλ τα δίνει όλα.
-Εσύ ήσουν ήρεμη. -Το ξέρω. Εγώ ενθουσιάζομαι.
-Ενθουσιάζεται. -Τα δίνω όλα.
Είπα "Ήταν πολύ γλυκό κουδούνισμα".
Όταν το κάνω εγώ "Κλείστε τα αφτιά σας!"
Κοιτάξτε!
Θεέ μου!
-Θεούλη μου! -Γεια!
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Γεια. -Γεια σας, παιδιά.
-Γεια σου! -Φωσφορίζεις.
Μη με πλησιάσεις μ' αυτό το σώμα μόλις γέννησες.
-Είσαι υπέροχη. -Γεια, πώς είσαι;
-Συγχαρητήρια. -Δεν μπορώ.
-Γεια, γλυκιά μου! -Είσαι καταπληκτική.
Γεια! Γεια σου! Πώς είσαι;
Γεια σου!
Χάρηκα πολύ, γλυκιά μου.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ.
Πώς είναι το μωρό; Μόνο…
-Πολύ καλός. -Μπορώ να τον κρατήσω;
Η Κριστίν ξέρει ποια είμαι.
Θα έχει αποτυπώσει το πρόσωπό μου.
Προφανώς, θα κάνουμε τις ανίδεες, σαν να μην έχουμε γνωριστεί.
Θα το κάνω για την ώρα και θα το χειριστούμε στο μέλλον.
-Είναι μικροσκοπικός! -Είναι τοσοδούλης.
Θεέ μου.
-Τι καλός! -Είναι πολύ όμορφος.
Το ξέρω!
Τον κρατάω.
Γεια, μωράκι.
Γεια.
Δεν με ήθελε στο πάρτι για το μωρό, δεν ήθελε καν το δώρο μου,
και μετά με αγνοεί, θα έλεγα.
Οπότε, για μένα, να πάω να δω το μωρό
ή να το κρατήσω,
δεν θα το κάνω.
Κοίτα τη φατσούλα του.
Ναι.
Σειρά μου πάλι. Τον κράτησες εσύ.
-Συγγνώμη. -Το λατρεύω.
-Περίμενε. -Ποιος θα το περίμενε.
Εντάξει, μικρέ Κρίστιαν.
Πρέπει να συνεχίσεις το όνομα Όπενχαϊμ.
Χρειάζεσαι ένα μωρό.
Ο Τζέισον κόλλησε με το μωρό.
Είσαι έτοιμος.
-Κριστίν, πώς νιώθεις; -Νιώθω καλά.
-Είσαι μια κούκλα. -Ευχαριστώ.
Η πρώτη εβδομάδα ήταν σαν να με πάτησε λεωφορείο,
αλλά, ξέρεις.
Νιώθεις ότι το μωρό σε άλλαξε;
Ναι, νιώθω μητρική στοργή.
Ενθουσιάζομαι όταν αλλάζω πάνες. Είναι τρελό.
Λοιπόν, τι έχετε κάνει εδώ;
Ποια έχει πουλήσει ακίνητο;
Είναι σε μεσεγγύηση για 6.300.000.
-Συγχαρητήρια! Τέλειο! -Ευχαριστώ. Ναι.
Είναι συναρπαστικό.
Στην τελική, είμαι ανώτερη απ' την Έμα.
Σε αντίθεση μ' εκείνη, δεν νιώθω ότι πρέπει να ανασύρω το παρελθόν μας.
Λοιπόν, είναι ώρα για τάισμα, παιδιά, οπότε θα την κάνω,
μη βολευτείτε πολύ. Θα επιστρέψω.
-Πού θα κάτσεις, όμως; -Στον καναπέ. Είναι πολύ πιο άνετα.
-Μπορείς να κάτσεις μαζί μου. -Θα το 'θελα πολύ.
Εσείς, σκρόφες, μη βολευτείτε.
Αυτό πήγε ομαλά.
-Ναι. -Πώς νιώθεις εσύ γι' αυτό;
Δεν έχω αντιδράσει μπροστά της, και ήμουν πάντα πολύ καλή και…
Ήξερα πώς θα συμπεριφερόμουν εγώ,
αλλά δεν ήξερα καθόλου πώς θα συμπεριφερόταν εκείνη.
Είπε "Χαίρω πολύ". Γνωριζόμαστε, αλλά δεν πειράζει.
-Είπε "Χαίρω πολύ"; -Ναι.
Άσ' το πάνω της.
Η Κριστίν ήταν ευγενική με την Έμα.
Το εννοούσε; Μάλλον όχι.
Μάλλον το μωρό την άλλαξε.
Και δεν την ξέρω από πριν.
Την ξέρω μόνο λίγες βδομάδες,
και ήταν καλή μέχρι στιγμής, οπότε ίσως θα 'ναι καλή και μ' εσένα.
Όταν υπάρχει μωρό στον χώρο!
Θα δούμε αν άλλαξε.
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου