1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
Η Έμα δεν ήρθε μόνο για δείπνο,
είναι και το νέο μέλος της ομάδας

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
του Ομίλου Όπενχαϊμ.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Τι πράγμα;

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Έκπληξη!

6
00:00:29,113 --> 00:00:31,240
Σ' αγαπώ. Μου έλειψες.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
-Καλή επιλογή.
-Έχω ενθουσιαστεί.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Θεούλη μου.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Άρα η Έμα θα πάρει το γραφείο της Κριστίν;

10
00:00:37,872 --> 00:00:38,998
Μόνο για λίγο.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
-Έχεις γνωρίσει την Κριστίν;
-Ναι.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Άκουσα ότι η Κριστίν
θα επιστρέψει σύντομα στο γραφείο,

13
00:00:48,883 --> 00:00:50,676
και σίγουρα όταν επιστρέψει,

14
00:00:50,760 --> 00:00:52,678
θα το θεωρήσει προσβολή,

15
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
ότι η Έμα, η κοπέλα που δεν συμπαθεί,

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,475
αυτή που την έχει πληγώσει πριν χρόνια,

17
00:00:57,558 --> 00:00:58,392
πήρε τη θέση της.

18
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Θα μας πει κάποιος τι έγινε;

19
00:01:00,311 --> 00:01:02,605
-Εγώ δεν…
-Εγώ δεν αγγίζω το θέμα.

20
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
Κι εγώ δεν αγγίζω το θέμα.

21
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
-Μα παιδιά!
-Όχι!

22
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
-Τι στο καλό;
-Πότε γνωριστήκατε;

23
00:01:08,152 --> 00:01:11,155
Έμαθα για εκείνη τη μέρα που τη γνώρισα,

24
00:01:11,239 --> 00:01:12,657
και δεν ήταν ευχάριστο.

25
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Σου φερόταν άσχημα απ' την αρχή;

26
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Έφευγα από το γυμναστήριο με το αγόρι μου,

27
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
κι εμφανίστηκε με μια φίλη της,

28
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
και λέει "Ποια στον διάολο είναι αυτή;"

29
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
και μετά άρχισε να ουρλιάζει
"Αυτό είναι το αγόρι μου".

30
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Πήγα να φύγω με τ' αμάξι μου.

31
00:01:29,507 --> 00:01:32,009
Με έκλεισε με τ' αμάξι της για να μη φύγω.

32
00:01:32,093 --> 00:01:36,514
Χτυπούσαν με τη φίλη της τα παράθυρα
και φώναζαν και δεν ήξερα τι να κάνω,

33
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
και κατέβασα το παράθυρό μου,
κι αυτή ούρλιαζε σαν τρελή.

34
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
Μετά βγήκε εκείνος και της φώναζε

35
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
ότι είναι τρελή και να μ' αφήσει ήσυχη,
γιατί δεν έκανα κάτι κακό.

36
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Ήταν πραγματικός εφιάλτης για μένα.

37
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Η ιστορία που άκουσα με τρέλανε.

38
00:01:53,739 --> 00:01:56,367
Νόμιζα πως εγώ ξεκίνησα στραβά
με την Κριστίν,

39
00:01:56,450 --> 00:01:58,077
αλλά γίνεται και χειρότερα.

40
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Δεν έχει θυμώσει.
Είπε μόνο πως ήταν πληγωμένη.

41
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Δεν θέλω να δημιουργήσω προβλήματα,
κάθε άλλο…

42
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Εκείνη μου είπε ότι της λείπουν η Μαίρη
και η Χέδερ. Της είπα να τους μιλήσει.

43
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Μπορούσε να τις καλέσει
στο πάρτι του μωρού.

44
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Ναι. Το ξέρω!

45
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
Της έλειψα τόσο πολύ που με άφησε απέξω;

46
00:02:18,181 --> 00:02:21,767
Είπε ότι είσαι φίλη με κάποια
που της είχε κάνει κακό παλιά.

47
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
-Πριν πέντε χρόνια.
-Ρώτησα τι έγινε.

48
00:02:24,061 --> 00:02:26,147
Μου εξήγησε ότι ένας τύπος,

49
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
με τον οποίο έβγαινε,
είχε παράλληλη σχέση.

50
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
Κι εγώ είπα "Μπορεί να μην το ήξερε",

51
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
γιατί συμβαίνει πολύ συχνά.

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Δικαιολογίες.

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Είμαστε φίλες με την Έμα πολύ καιρό.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
Το ξέρει αυτό.

55
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
Και τα πηγαίναμε μια χαρά οι δυο μας.

56
00:02:41,746 --> 00:02:43,122
Αυτό είναι δικαιολογία.

57
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Σωστά. Είπα "Κοίτα, μάλλον είναι
μόνο θέμα επικοινωνίας.

58
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
Μήπως να μιλήσεις στην Έμα".

59
00:02:50,171 --> 00:02:52,632
Πρώτη φορά το ακούει αυτό η Μαίρη.

60
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
Θύμωσε με τον Τζέισον, όχι μ' εσένα;

61
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Γιατί όχι μαζί μου;

62
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
-Ίσως δεν ήξερες τα γεγονότα.
-Ζούσα με…

63
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
-Ξέρω, αλλά…
-Άρα ξέρεις τη χρονική σειρά.

64
00:03:01,182 --> 00:03:03,392
-Ξέρω τη χρονική σειρά.
-Μήπως να ρωτήσεις.

65
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Θα γεννήσει και είναι παντρεμένη.

66
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
-Γέννησε.
-Σωστά!

67
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Ζούσα μαζί της.

68
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Κάποια στιγμή προχωράς.

69
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Έχουν περάσει πέντε χρόνια.

70
00:03:12,068 --> 00:03:15,529
-Θεέ μου, δηλαδή…
-Δεν ξέρεις τι συνέβη.

71
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Γνωρίζω τα γεγονότα,
και δεν είναι όπως τα λέει η Κριστίν.

72
00:03:20,743 --> 00:03:22,745
Ήταν άλλη χρονική στιγμή.

73
00:03:22,828 --> 00:03:24,288
Δεν συνέπεσαν.

74
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Ίσως είναι καλή στιγμή για να…

75
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
Μπορείτε να συζητήσετε
και να ξεκαθαρίσετε τα πράγματα,

76
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
και να 'ναι τέλεια. Δεν το ξέρεις.

77
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Στη ζωή, όλα είναι επικοινωνία.

78
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
Δεν ήξερα την ύπαρξή της.
Μπρετ, Τζέισον, το ξέρετε.

79
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Σας γνώρισα την ίδια περίοδο.

80
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε πρώην,
ούτε κάτι ανάλογο.

81
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Κατά τη γνώμη μου, δεν έκανα τίποτα κακό.

82
00:03:44,809 --> 00:03:49,981
Πάντα εκείνη είχε το πρόβλημα,
από τότε που εμφανίστηκα.

83
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Η Έμα είναι εντελώς αθώα,
κι αυτό έχει σημασία.

84
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

85
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Μπρετ, ψάχνει κανείς στο Βένις;

86
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
-Στην παραλία;
-Όχι.

87
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
-Είναι στη λεωφόρο Ρόουζ, μεταξύ Πένμαρ…
-Όχι. Δεν μου 'ρχεται κανείς.

88
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
-Ωραίος δρόμος.
-Και όμορφο σπίτι.

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
-Συμφωνώ κι εγώ.
-Το ξέρω.

90
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Πώς σας φάνηκε το δείπνο χθες;

91
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
Η Έμα μπήκε
στον λάκκο των λεόντων, σίγουρα.

92
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Της έκαναν ανάκριση χθες βράδυ.

93
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Μάλλον θα συνέβησαν κι άλλα
μετά την πρώτη μέρα.

94
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
Θα έγιναν διάφορα στο ενδιάμεσο,

95
00:04:48,581 --> 00:04:51,000
ειδικά με τον τύπο,
που δεν έχουν ειπωθεί.

96
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
-Ακριβώς.
-Δεν ξέρω. Απλώς το λέω.

97
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
Είχαν ήδη χωρίσει καιρό.

98
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Όντως;

99
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
-Εσείς ζούσατε μαζί. Θέλω να πω…
-Ναι.

100
00:05:00,259 --> 00:05:02,887
Την έπαιρνε για να δει αν είναι καλά

101
00:05:02,970 --> 00:05:04,430
και τέτοια, αλλά…

102
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
-Άρα δεν ήταν μαζί;
-Όχι, δεν ήταν μαζί.

103
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Γι' αυτό νομίζω πως είναι κάτι άλλο.
Δεν βγάζει νόημα.

104
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
-Γεια!
-Γεια, Έμα.

105
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
Έμα!

106
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
-Γεια!
-Πώς είσαι;

107
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Γεια!

108
00:05:37,797 --> 00:05:39,090
Να κάνουμε βουντού.

109
00:05:39,173 --> 00:05:40,800
-Βουντού;
-Κάψε φασκόμηλο!

110
00:05:40,883 --> 00:05:42,676
-Στο γραφείο!
-Χαίρομαι που ήρθες.

111
00:05:42,760 --> 00:05:44,553
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήρθα.

112
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Χαιρόμαστε που ήρθες.

113
00:05:46,555 --> 00:05:48,808
Πήρα την άδεια πριν από μερικά χρόνια.

114
00:05:48,891 --> 00:05:51,769
Προφανώς επικεντρώθηκα
σε άλλες επιχειρήσεις.

115
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
Τώρα ασχολούμαι περισσότερο με τα ακίνητα.

116
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Οι άλλες μου επιχειρήσεις ακμάζουν.

117
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
Είναι καλή στιγμή να αφοσιωθώ στα ακίνητα.

118
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Κυρίες μου, είναι η πρώτη μέρα της Έμα,
να σας βάλω στο κλίμα.

119
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Έχει κάποια δικά της ακίνητα.

120
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
Θα αναλάβει και κάποια της Κριστίν.

121
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Βοηθήστε την, λοιπόν.

122
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Σοβαρά; Στρίβεις το μαχαίρι
στην πληγή της Κριστίν;

123
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Η Κριστίν θέλει βοήθεια. Δεν θα 'ναι εδώ.

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Θα μοιράζονται ακίνητα;

125
00:06:21,006 --> 00:06:24,260
Δεν έχω σκεφτεί τις λεπτομέρειες,
μα αυτή είναι η ιδέα.

126
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Ξέρετε πώς κάνουν τα μικρά παιδιά…

127
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Έτσι;

128
00:06:29,890 --> 00:06:32,101
-"Ήρθε η Έμα!"
-Δεν ξέρω τι συνέβη.

129
00:06:32,184 --> 00:06:34,979
Όχι, μόνο επειδή είναι το γραφείο της.

130
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Ένα γραφείο είναι μόνο.

131
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
-Είσαι ευπρόσδεκτη.
-Ευχαριστώ.

132
00:06:40,568 --> 00:06:42,194
Δουλεύεις και ανατολικά.

133
00:06:42,278 --> 00:06:43,779
Τι είναι οι άλλες επιχειρήσεις;

134
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Ξεκίνησα μια εταιρεία τροφίμων,

135
00:06:46,115 --> 00:06:47,199
αλλά ξεκίνησα

136
00:06:47,283 --> 00:06:50,744
επενδύοντας στο χρηματιστήριο
από νεαρή ηλικία.

137
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Ήμουν 14, 15 χρονών.

138
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Θεούλη μου.

139
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
Πήρα αυτά τα λεφτά,
και όταν πέθανε ο παππούς μου,

140
00:06:56,667 --> 00:06:58,002
είχαμε μια εταιρεία τροφίμων.

141
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Ήταν πολύ μικρή,
δάνεισα στην οικογένειά μου χρήματα.

142
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
-Ήμουν 17 χρονών.
-Τι;

143
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Θεέ μου.

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,136
Για τη μισθοδοσία και τέτοια,
για να ξεκινήσει η εταιρεία.

145
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
Τώρα είναι σ' όλη τη χώρα.

146
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
-Ήθελα να κάνω δική μου σειρά…
-Τι παιδί.

147
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
με βίγκαν τροφές,
συνεργάστηκα με το Beyond Meat.

148
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Αγόρασα ένα μηχάνημα για τις εμπανάδας.

149
00:07:16,687 --> 00:07:19,482
-Με καβουροκροκέτες, σωστά;
-Καβουροκροκέτες;

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Και μετά έβγαλες με πίτσα;

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Ναι, πίτσα και τσίζμπεργκερ.

152
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
-Τσίζμπεργκερ.
-Ναι.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Στην εμπανάδα; Μπερδεύτηκα.

154
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Εμπανάδας τσίζμπεργκερ.

155
00:07:29,283 --> 00:07:30,784
Ξέρω τι είναι οι εμπανάδας.

156
00:07:30,868 --> 00:07:32,661
Μ' αρέσουν πολύ, χωρίς παρεξήγηση,

157
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
αλλά ποτέ δεν θα περίμενα να υπάρχουν

158
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
εμπανάδας τσίζμπεργκερ και καβούρι.

159
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
Δεν είναι καν εμπανάδας.

160
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Και απασχολώ αρκετές γυναίκες

161
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
που φτιάχνουν οι ίδιες
πολλά από τα άλλα προϊόντα.

162
00:07:46,091 --> 00:07:47,843
Και τις μεσιτείες. Θεέ μου.

163
00:07:47,927 --> 00:07:50,638
Κι εγώ έλεγα πως η δική μου ζωή
ήταν γεμάτη με τα παιδιά…

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Ναι. Μα είναι τέλειος συνδυασμός.

165
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
Έχω συναντήσεις σε Costco,
Whole Foods και τέτοια μέρη

166
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
με τους διευθύνοντες συμβούλους.

167
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
Θέλουν και ακίνητα, οπότε κουμπώνει.

168
00:08:01,732 --> 00:08:03,734
Πώς σχεδιάζεις να τα κάνεις όλα;

169
00:08:03,817 --> 00:08:05,361
Έχεις πολλή δουλειά.

170
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Ταξιδεύω εδώ και αρκετό καιρό,

171
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
αλλά τώρα με τις μεσιτείες
και τα υπόλοιπα…

172
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
Παίρνω ιδιωτικές πτήσεις,
είναι πιο εύκολο.

173
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Εγώ οικονομικές, γιατί είναι πιο φτηνά!

174
00:08:16,497 --> 00:08:18,999
Είναι πιο εύκολο, γιατί έχω τον σκύλο μου…

175
00:08:19,083 --> 00:08:22,169
Να έρθω μαζί σου στο αεροπλάνο
και να με αφήσεις στο…

176
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Τέλεια. Θα 'ρθω να σε πάρω
και θα πετάξουμε μαζί.

177
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
-Έγινε.
-Έχω μεγάλο σκυλί, μα…

178
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Πολύ συναρπαστικό!

179
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Οι γυναίκες του Ομίλου είναι ροκ σταρ.

180
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
Άλλου επιπέδου.

181
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Θέλω να ξέρουν τα κορίτσια
ότι τα καταφέρνω μόνη μου,

182
00:08:35,015 --> 00:08:37,518
και είμαι έξυπνη
και δυνατή επιχειρηματίας,

183
00:08:37,601 --> 00:08:40,312
και σκοπεύω να κάνω τα ίδια
και στον Όμιλο Ο,

184
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
που έκανα στις άλλες επιχειρήσεις.

185
00:08:42,523 --> 00:08:45,442
Αυτήν τη στιγμή, έχω το σπίτι
του Αλέσο, του ντι τζέι.

186
00:08:45,526 --> 00:08:48,904
Έχω αυτό το σπίτι,
κι έχω έναν πελάτη στο εξωτερικό,

187
00:08:48,988 --> 00:08:51,073
δισεκατομμυριούχο από την Ασία,

188
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
που θέλει να πουλήσει το ακίνητό του,
που ήταν του Χάρι Στάιλς.

189
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
Μπορείς να μας γνωρίσεις τον Χάρι Στάιλς;

190
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Νομίζω πως μπορεί να γίνει η δουλίτσα.

191
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Καλώς ήρθες, Έμα.

192
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Ναι, ευχαριστώ.

193
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
ΜΕΣΙΤΙΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

194
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΦΡΕΝΤΣ ΜΟΝΤΑΝΑ

195
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Γεια σου, Λένι. Πώς είσαι;

196
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
-Καλά, ευχαριστώ. Εσύ;
-Καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.

197
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
-Ευχαριστώ.
-Θα το λατρέψεις.

198
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Ο Λένι είναι πελάτης
που μου σύστησε ο Τζέισον,

199
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
και δουλεύω μαζί του εδώ και καιρό.

200
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Και ξέρω όλες του τις απαιτήσεις

201
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
και τι τον χαλάει.

202
00:09:39,079 --> 00:09:42,333
Πας στα σίγουρα,
κι αυτό είναι τεράστιο πλεονέκτημα.

203
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό.

204
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
ΓΚΑΡΕΤ ΚΟΡΤ, ΧΙΝΤΕΝ ΧΙΛΣ
6 Υ/Δ - 7 ΜΠΑΝΙΑ - 800 Τ.Μ.

205
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
ΤΙΜΗ: 4.999.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

206
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 149.970 ΔΟΛΑΡΙΑ

207
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
Είναι πανέμορφο.

208
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
-Το ξέρω. Σαν βίλα στην Τοσκάνη.
-Βίλα, ναι.

209
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Χρειάζομαι χώρο για την οικογένειά μου
όταν με επισκέπτονται.

210
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
-Είναι αρκετά μεγάλο;
-Είναι πολύ μεγάλο.

211
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Όταν δεν είσαι εδώ,
θα ξέρεις ότι θα είναι ασφαλές

212
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
γιατί υπάρχει η πύλη του ιδιωτικού δρόμου
και της συνοικίας,

213
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
άρα δεν θα ανησυχείς.
Αυτό είναι η κύρια σουίτα.

214
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
-Ωραία είναι. Είναι άνετη.
-Απολύτως.

215
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
Στο μπάνιο έχουμε διπλούς νιπτήρες,

216
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
σάουνα, τα πάντα.

217
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
-Περίμενε. Έχει…
-Έχει δύο. Ανδρικό και γυναικείο.

218
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
-Δεν έχεις κοινό μπάνιο.
-Το λατρεύω.

219
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Για να υπάρχει μυστήριο,
ακόμα και μετά από χρόνια.

220
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Η κουζίνα είναι ωραία.
Και η γωνιά για το πρωινό.

221
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Ναι, είναι φωτεινά και ανοιχτά,

222
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
και έχεις δύο ψυγεία για ποτά εδώ,

223
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
δύο πλυντήρια πιάτων, συσκευές Wolf και…

224
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Τι λες τώρα!

225
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
ένα τεράστιο διπλό ψυγείο Sub-Zero.

226
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
-Η γυναίκα και οι κόρες μου μαγειρεύουν.
-Ωραία.

227
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
-Θα 'χεις χώρο.
-Εγώ κάνω μπάρμπεκιου.

228
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Ναι.

229
00:10:56,615 --> 00:11:00,452
Θα σου δείξω το μπάρμπεκιου,
γιατί είναι απίστευτο.

230
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Μια ιταλική βίλα δεν γίνεται
να μην έχει φούρνο για πίτσα.

231
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
Έχει αυτό το φοβερό μπάρμπεκιου.

232
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
-Απίστευτο φαίνεται.
-Ναι.

233
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
-Ποιοι μένουν στη γειτονιά;
-Πολλοί διάσημοι.

234
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Η Σελένα Γκόμεζ ζούσε εδώ, ο Λότζικ.

235
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Μετακομίζουν εδώ
επειδή είναι πολύ ήσυχα.

236
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
Τα σχολεία είναι καλά;

237
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
-Καταπληκτικά.
-Ωραία.

238
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
-Ο γιος μου πήγαινε σχολείο εδώ.
-Ωραία.

239
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
Και έχω μόνο καλά πράγματα να πω.

240
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Μπορεί να είναι δύσκολο
να βρεις διάσημο πελάτη,

241
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
οπότε το γεγονός ότι με διάλεξε ο Φρεντς,

242
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
μου δίνει την αυτοπεποίθηση να σκίσω.

243
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
Υπάρχει καθόλου περιθώριο;

244
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Μας ζήτησαν δέκα ξεναγήσεις
μόνο τις τελευταίες δύο μέρες.

245
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Υπάρχει κόσμος που ανυπομονεί,
αλλά ως πελάτης μου,

246
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
ήθελα να μπεις πρώτος.

247
00:11:51,211 --> 00:11:52,880
-Αν πρόσφερα μετρητά;
-Μετρητά.

248
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Πρέπει να κινηθείς γρήγορα.

249
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Θέλω να δω και κάποια άλλα σπίτια.

250
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Εντάξει, ας κανονίσουμε
τις άλλες ξεναγήσεις.

251
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
-Για αύριο ή μεθαύριο;
-Ναι. Μπορώ τότε.

252
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
-Εντάξει. Ωραία.
-Ευχαριστώ.

253
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
-Θα 'μαστε σε επαφή. Αντίο.
-Τα λέμε.

254
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
Είναι υπέροχο.

255
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Χαίρομαι που σε βλέπω.

256
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Για δες εδώ. Πότε γέννησες αυτό το μωρό;

257
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Ειλικρινά, νομίζω ότι μου είπες ψέματα!

258
00:12:30,375 --> 00:12:32,753
Μόλις έκανα μωρό
και φοράω τα τακούνια μου.

259
00:12:32,836 --> 00:12:34,254
Ναι, είσαι καταπληκτική.

260
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Βλέπω ένα σπίτι για έναν αγοραστή.

261
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Είναι εκτός του Μαλιμπού,
που 'ναι υπέροχο,

262
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
αλλά και διαφορετικό για μένα.

263
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Κάλεσα και την Κριστίν,

264
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
γιατί σκέφτηκα πως θα θέλει
να βρεθεί εκτός σπιτιού χωρίς το μωρό.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
Και η θέα… είναι τέλεια.

266
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
ΟΔ. ΣΤΡΑΝΤΕΛΑ, ΛΑ
6 Υ/Δ- 7 ΜΠΑΝΙΑ - 672 Τ.Μ.

267
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
ΤΙΜΗ: 14.990.000 ΔΟΛΑΡΙΑ

268
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ: 449.700 ΔΟΛΑΡΙΑ

269
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Η κουζίνα.

270
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Λατρεύω τις κουζίνες.

271
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Είναι πανέμορφη.

272
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Είμαι μαμά εδώ και δύο εβδομάδες,

273
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
και χαίρομαι που 'μαι με φίλη

274
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
και που επιστρέφω στα ακίνητα, αργά αργά,

275
00:13:13,669 --> 00:13:15,587
σε σπίτι 15 εκατομμυρίων δολαρίων.

276
00:13:15,671 --> 00:13:16,630
Ταυτίζομαι πλήρως.

277
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Αυτή η βεράντα είναι μεγάλο πλεονέκτημα.

278
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Μ' αρέσει που η κουζίνα
έχει θέα στην πισίνα

279
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
κι έχει πόρτες χωρίς κάσες.

280
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Ναι.

281
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Εντυπωσιακό.

282
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
-Και είναι πολύ ήσυχα. Μ' αρέσει.
-Είναι.

283
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
Είναι εκπληκτική περιοχή.
Εννοώ, το Μπελ Ερ.

284
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Έχει υπέροχη θέα, υπέροχο ηλιοβασίλεμα.

285
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
Αυτό είναι το κύριο υπνοδωμάτιο;

286
00:13:37,526 --> 00:13:40,237
-Θες να πάμε να το δούμε;
-Ναι, πάμε.

287
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
-Έβαλε αέρα, κοπελιά.
-Ναι.

288
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Επειδή επέστρεψε η μάγισσα!

289
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Μ' αρέσουν πολύ οι πολυέλαιοι.

290
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Είναι πανέμορφοι.

291
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
-Θεέ μου.
-Κοίτα τη θέα.

292
00:14:03,927 --> 00:14:06,138
Τι γκαρνταρόμπα είναι αυτή!

293
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Σχεδόν φτάνει για τα παπούτσια μου.

294
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Εγώ θα το έπαιρνα.

295
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Ναι, είναι φοβερό.

296
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Πανέμορφο.

297
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Μου αρέσει πολύ αυτό το σπίτι.

298
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Θεέ μου, είναι εντυπωσιακό!

299
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
Εντυπωσιακό!

300
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
Αυτό είναι το ΛΑ.

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Αυτό είναι το ΛΑ, ναι.

302
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Πώς πήγε τις προάλλες;

303
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
-Ήταν…
-Ποιος ήταν εκεί;

304
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Όλα τα άτομα απ' το γραφείο,

305
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
και ήρθε και η Έμα στο δείπνο.

306
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Ήρθε στην εταιρεία. Το ήξερες;

307
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Ναι. Μου το 'πε ο Τζέισον.

308
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
Και είπε τι συνέβη σε όλους στο δείπνο,

309
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
γιατί τη ρωτούσα εγώ διάφορα…

310
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Το είπε σε όλους στο δείπνο;

311
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
-Όχι, θέλω να πω…
-Τη δική της εκδοχή, σίγουρα.

312
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Προφανώς… Μα, ναι…

313
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
Την εξέθεσα κι εγώ
που ρώτησα μπροστά σε όλους,

314
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
ίσως επειδή είδα
ότι είχες πληγωθεί πολύ

315
00:15:02,903 --> 00:15:04,196
από αυτήν την εμπειρία,

316
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
και ότι σε πλήγωσε η Μαίρη,
που είναι φίλη της.

317
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Ήταν η Μαίρη κι ο Τζέισον;

318
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Ναι, ήμασταν στο σπίτι του Τζέισον.

319
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
Και τι έλεγαν;

320
00:15:12,704 --> 00:15:16,458
Είπαν ότι έλεγε την αλήθεια,

321
00:15:16,541 --> 00:15:18,210
ότι δεν είχατε συμπέσει.

322
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Ξέρω ότι η Μαίρη δεν με συμπαθεί τώρα,

323
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
αλλά, τότε, η Μαίρη ήταν καλή φίλη μου.

324
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Ήταν το πρώτο άτομο που πήρα τηλέφωνο.

325
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Την πήρα κλαίγοντας.

326
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
Το γεγονός ότι η Μαίρη είπε

327
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
πως η Έμα έλεγε αλήθεια

328
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
με εξοργίζει.

329
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Ήξερε ότι ήμασταν μαζί.

330
00:15:37,646 --> 00:15:40,816
Και ο Τζέισον ήξερε ότι ήμασταν μαζί.

331
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Το θεωρώ μεγάλη ασέβεια

332
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
να λέει η Έμα σε τόσους ανθρώπους
τι συνέβη χωρίς να 'μαι εγώ μπροστά,

333
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
και σίγουρα αν ήμουν εκεί,
θα τα έλεγε αλλιώς.

334
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Δεν μ' αρέσει αυτό που συμβαίνει τώρα.

335
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Αλλά και πάλι, δεν έχουν όλοι επίπεδο.

336
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Τι μπορείς να κάνεις;

337
00:15:58,041 --> 00:16:01,253
Είμαι σίγουρη πως αυτά που σας είπε

338
00:16:01,336 --> 00:16:02,921
είναι από τη μία πλευρά,

339
00:16:03,005 --> 00:16:04,589
εγώ θα σου πω τη δική μου,

340
00:16:04,673 --> 00:16:06,758
γιατί δεν σου 'πα τις λεπτομέρειες.

341
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Είχαμε σχέση επί δυόμισι χρόνια.

342
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
-Άρα δεν τον είχες χωρίσει;
-Όχι.

343
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Είχατε σχέση μέχρι εκείνη τη στιγμή.

344
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Ναι.

345
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Έχω μπερδευτεί πολύ,
γιατί όταν άκουσα την Έμα

346
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
και μετά την εκδοχή της Κριστίν

347
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
κατάλαβα γιατί η Κριστίν
είναι τόσο θυμωμένη.

348
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Ήταν στο σπίτι μου εκείνο το πρωί,

349
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
και έφυγε, κι εγώ πήγα να πάρω
την κολλητή μου με το αμάξι.

350
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
Και ξαφνικά βλέπω τον τότε φίλο μου

351
00:16:40,208 --> 00:16:43,295
να περπατάει με μια κοπέλα,
και αυτή ήταν η Έμα.

352
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Και σκέφτηκα "Κάτσε, τι;"

353
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Μου πήρε λίγο, γιατί άφηνα τη φίλη μου.

354
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Του λέω "Γεια".
Φρίκαρε, δεν ήξερε τι να κάνει.

355
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
-Κρατιόντουσαν χέρι-χέρι;
-Κρατιόντουσαν χέρι-χέρι…

356
00:16:53,305 --> 00:16:56,475
Όλο το πακέτο, και σκεφτόμουν "Τι πράγμα;"

357
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Το αμάξι της Έμα ήταν 3 μέτρα μακριά,

358
00:16:59,895 --> 00:17:02,898
και μπήκα στο αμάξι μου και την έκλεισα,

359
00:17:02,981 --> 00:17:07,402
και της είπα "Δεν ξέρω
τι σου λέει αυτός ο άντρας,

360
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
αλλά είναι το αγόρι μου".

361
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
"Είμαστε μαζί δυόμισι χρόνια,

362
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
οπότε δεν ξέρω
πότε βρισκόσασταν εσείς".

363
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Προφανώς, μόνο στη διάρκεια της μέρας.

364
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
Και αρραβωνιάστηκαν
δύο μήνες αφότου συνέβη αυτό.

365
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Αυτή η γυναίκα είναι ο εφιάλτης όλων.

366
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Είναι σενάριο ταινίας αυτό.

367
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Σκέφτηκα "Δεν γίνεται να μην ήξερε",

368
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
αλλά απ' την άλλη, εμένα με ξεγέλασε,
τη Χέδερ την ξεγέλασε.

369
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
Γιατί, τι έγινε με τη Χέδερ;

370
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Και η Χέδερ έβγαινε μαζί του.

371
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Μάλιστα.

372
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
Αυτό παραείναι.

373
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
-Αυτό ήταν πριν;
-Αυτό έγινε αφού χωρίσαμε.

374
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Εντάξει, μπερδεύτηκα.

375
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Οπότε, αφού χωρίσατε, έβγαινε με τη Χέδερ.

376
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Ναι.

377
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Και δύο μήνες μετά,
αρραβωνιάστηκε με την Έμα;

378
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
-Ναι.
-Εντάξει.

379
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Τι πράγμα;

380
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Συνήθως μένω άφωνη

381
00:18:05,585 --> 00:18:07,796
γιατί δεν βρίσκω τη λέξη στα αγγλικά,

382
00:18:07,879 --> 00:18:10,382
αλλά, ειλικρινά,
και ισπανικά να μιλούσαμε,

383
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
και πάλι δεν θα έβρισκα τη σωστή λέξη.

384
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Στο τέλος,
η αλήθεια θα αποκαλυφθεί, Κριστίν.

385
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Κι εσύ θα ξέρεις.

386
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
-Γεια σου!
-Γεια σας!

387
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Πώς είσαι; Τι υπέροχο σπίτι!

388
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
-Σέξι. Γεια!
-Γεια!

389
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Τη Μαίρη την ξέρω χρόνια.

390
00:18:43,331 --> 00:18:44,541
Την Κρισέλ όχι τόσο,

391
00:18:44,624 --> 00:18:48,336
οπότε ανυπομονώ να περάσουμε χρόνο μαζί
και να τη γνωρίσω.

392
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Γι' αυτό ανυπομονούσα.

393
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Ναι.

394
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
-Ορίστε οι διάσημες εμπανάδας μου.
-Θεέ μου.

395
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Είναι ζεστές, οπότε αφήστε τις λίγο
για να μην καείτε.

396
00:19:02,893 --> 00:19:04,644
-Εντάξει.
-Είσαι πολύ γλυκιά.

397
00:19:04,728 --> 00:19:06,021
Κρατάω σημειώσεις,

398
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
γιατί θα κλείσω ένα σπίτι,
και βλέπω τι κάνει η οικοδέσποινα.

399
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Συγχαρητήρια! Να πιούμε σ' αυτό;

400
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
-Ναι.
-Ας πιούμε σ' αυτό.

401
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
-Συγχαρητήρια! Είναι συναρπαστικό.
-Γεια μας!

402
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Αν χρειάζεσαι βοήθεια με τη μετακόμιση,
έχε με υπόψη.

403
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Όχι, ειλικρινά. Είμαι πρακτικός τύπος.

404
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
-Πάντα είμαι…
-Δεν είσαι αυτό που φανταζόμουν.

405
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Έχω πάντα 20 σακούλες στο χέρι.
Μεταφέρω πράγματα.

406
00:19:29,127 --> 00:19:30,795
Σ' αγαπώ γι' αυτό, αλλά…

407
00:19:30,879 --> 00:19:32,839
Σοβαρολογώ. Ό,τι βοήθεια θες.

408
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Είσαι πολύ προσγειωμένη και απλώς…

409
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Θεέ μου, ναι.

410
00:19:36,343 --> 00:19:37,677
Μικρή πήγαινα κάμπιγκ,

411
00:19:37,761 --> 00:19:41,264
έπιανα ψάρια,
έβαζα το σκουλήκι στο αγκίστρι. Ναι.

412
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Όποτε θέλετε να πάτε στη Βοστόνη,
θα σας φιλοξενήσω.

413
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Άκουσα την προφορά.

414
00:19:45,393 --> 00:19:46,394
-Την άκουσα!
-Όντως;

415
00:19:46,478 --> 00:19:48,647
-Όχι!
-Όχι, είναι χαριτωμένη!

416
00:19:48,730 --> 00:19:50,273
-Μ' αρέσει.
-Εντάξει.

417
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
"Όποτε θέλετε να 'ρθετε στη…"
Δεν μπορώ να την κάνω.

418
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Πάντως, την άκουσα.

419
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Η Έμα είναι συναρπαστικό άτομο.

420
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Έγινε αμέσως μέλος της ομάδας
κι έγινε συμπαθής με μεγάλη ευκολία.

421
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Δεν ξέρω την κατάστασή της,
αν θα 'ναι προσωρινή ή όχι,

422
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
αλλά ελπίζω να μείνει περισσότερο.

423
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Μ' αρέσει που 'ναι εδώ.

424
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Έμα, πρέπει να ρωτήσω.

425
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
Τα κατάφερες μια χαρά
στο πρώτο δείπνο του Όπενχαϊμ.

426
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ, ναι.

427
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
-Επέζησες.
-Επέζησα.

428
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Στο τσακ. Όχι, αστειεύομαι.

429
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Ήταν σίγουρα έντονο.

430
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Μπήκα μέσα

431
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
και με κατέκλυσαν με ερωτήσεις ξαφνικά,

432
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
ειδικά η Βανέσα.

433
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Ήταν η πρώτη φορά που τη γνώριζα
και ένιωσα ότι μου επιτίθεται.

434
00:20:31,356 --> 00:20:32,649
Ένιωσα περίεργα.

435
00:20:32,732 --> 00:20:35,068
"Μάλλον δεν ήθελες μόνο να με γνωρίσεις".

436
00:20:36,069 --> 00:20:38,530
Θα μπορούσε να περιμένει να κάτσω,

437
00:20:38,613 --> 00:20:39,864
να πω ένα γεια.

438
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Να μπορέσεις να συστηθείς
πριν από μια κατάσταση.

439
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Ακριβώς.

440
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Ειλικρινά, στην περίπτωση της Βανέσα,

441
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
έχω μια κατανόηση,

442
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
γιατί θυμάμαι πώς είναι
να είσαι το καινούργιο άτομο,

443
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
και να λέει η Κριστίν διάφορα
για τους άλλους σ' εμένα,

444
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
όπου έπρεπε να αποκρυπτογραφήσω
τι ήταν αλήθεια και τι όχι,

445
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
οπότε, όσο άβολα κι αν ήταν,

446
00:21:02,804 --> 00:21:05,432
ίσως ήταν καλό
που είπες τη δική σου πλευρά,

447
00:21:05,515 --> 00:21:09,477
γιατί ξέρεις ότι κάνει μεγάλη προσπάθεια
να δώσει άλλη…

448
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Θα πρέπει να κρατάει λογαριασμό
με τα ψέματα που λέει

449
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
για να μην τα μπλέξει.

450
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
Κοπελιά, μην τα λες σ' εμένα…

451
00:21:21,781 --> 00:21:22,615
ΜΑΝΤΡΕ!

452
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Ευχαριστούμε.

453
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
-Τι είναι;
-Πιπεριά γεμιστή.

454
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Πιπεριά γεμιστή.

455
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
Η γεμιστή πιπεριά
είναι κλασικό πιάτο στο Μεξικό.

456
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
-Ναι;
-Και είναι πιπεριές πομπλάνο.

457
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
-Τις έχεις δει;
-Όχι.

458
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
Οπότε είναι μακριές πιπεριές.

459
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
-Μερικές φορές είναι καυτερές.
-Σαν πιπεριές "σιζίτο".

460
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Είναι κάτι σαν πιπεριά σισίτο.

461
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Πιπεριά σισίτο;

462
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
-"Σιζίτο;"
-Σισίτο.

463
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
"Σιζίτο;"
-Σισίτο.

464
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Σιζ… Βασικά, εγώ…

465
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
-Κάτι τέτοιο.
-Σισ-πιπεριά, έστω.

466
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Χαίρομαι που με κάλεσες,

467
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
γιατί έχεις κι εσύ προφορά,

468
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
οπότε θα τα πάμε πολύ καλά, είμαι σίγουρη.

469
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Πώς σου φαίνεται το γραφείο;

470
00:22:01,905 --> 00:22:04,866
Τι γνώμη έχεις για τα κορίτσια και…

471
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Ξέρω ότι φάγατε με την Κριστίν
και μετά πήγες στη Μαίρη για ποτά.

472
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Προσπαθούν να σε στρατολογήσουν
οι δύο πλευρές;

473
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
-Δεν ξέρω.
-Εγώ δεν ανακατεύομαι. Δεν θέλω…

474
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Εγώ είπα "Θεέ μου.
Πολλές πληροφορίες για μένα".

475
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
Ποια πλευρά διαλέγεις;

476
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Δεν ξέρω τα γεγονότα.
Ξέρω τι μου είπε η Κριστίν.

477
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Πιστεύεις ότι όλοι ήταν αυστηροί
με την Κριστίν

478
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
στο δείπνο;

479
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Ναι.

480
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Το πιστεύω, ειλικρινά.

481
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Σου είπε η Κριστίν
ότι χτυπούσε το αμάξι και το έκλεισε;

482
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
-Όχι. Είπα "Όπα, καλά".
-Τη στιγμή που έλεγε τη ιστορία,

483
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
μέσα στο μυαλό μου έβλεπα την Κριστίν
να το κάνει αυτό…

484
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Κι εγώ το έβλεπα!

485
00:22:45,240 --> 00:22:47,492
Και σκέφτηκα "Γιατί δεν με εκπλήσσει;"

486
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
Σου είπε ότι έχει θυμώσει με τη Μαίρη
επειδή είναι φίλη με την Έμα;

487
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Ναι. Δεν έχει θυμώσει. Είπε "Με πληγώνει".

488
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
Στην τελική, δουλεύουμε μαζί.

489
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
Δεν είναι ανάγκη να 'μαστε αγαπημένες.

490
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
-Σωστά.
-Όμως…

491
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
Για τη δυναμική του γραφείου
θα 'ταν καλό να τα πηγαίνουν καλά,

492
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
αλλά, ειλικρινά,
δεν το βλέπω να συμβαίνει.

493
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Θα πρέπει να βρεθούν δια ζώσης,

494
00:23:08,263 --> 00:23:10,598
και θα πρέπει να μιλήσουν, νομίζω.

495
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
-Μη σε σύρει η Κριστίν σ' αυτό.
-Όχι.

496
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Άρα έχεις άγχος
που θα δεις την Κριστίν στο γραφείο;

497
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Όχι.

498
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Διευθύνω μια εταιρεία πολλών εκατομμυρίων,
είμαι μεσίτρια τώρα

499
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
και δεν θα την αφήσω
να μου στερήσει τίποτα,

500
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
ούτε ό,τι έχω καταφέρει
ούτε αυτά που θα καταφέρω.

501
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Έτσι, κοπελιά.

502
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
-Θα κάνεις καλή δουλειά εδώ.
-Ναι.

503
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Ως κάποια που έχει αντιμετωπίσει
όλο το δράμα απ' την Κριστίν,

504
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
θα επέλεγα εσένα
κι όχι την Κριστίν ασυζητητί.

505
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
"Οι δυνατές γυναίκες
ενδυναμώνουν τις γυναίκες".

506
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
-Ναι.
-Ας πιούμε σ' αυτό.

507
00:23:54,476 --> 00:23:55,685
ΟΔΟΣ ΣΑΝΣΕΤ ΠΛΑΖΑ

508
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

509
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Δυσκολεύομαι με τον γιο μου.

510
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Ανακατεύουμε τα πάντα με γλυκοπατάτα.

511
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Είναι δύο χρονών
και δίνουμε μάχη κάθε μέρα.

512
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
-Δοκίμασα αβγά, αβοκάντο.
-Που να φάει τηγανιτές γλυκοπατάτες.

513
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Το δικό μου είναι ψωνάρα.
Προχτές ρώτησα τι θέλει να φάει.

514
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Είπε "25 κομμάτια σούσι σολομού".

515
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
-Από το Sugarfish.
-Έφαγε όντως 25 κομμάτια;

516
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Έφαγε τα 15.

517
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
-Αυτό είναι πολύ ακριβό.
-Δεν είχα φάει σούσι μέχρι τα 26 μου.

518
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Είναι πολύ γλυκό που παρήγγειλες.

519
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Αν είχα ζητήσει εγώ, θα με δούλευαν.

520
00:24:29,010 --> 00:24:31,596
Εγώ μοιραζόμουν ένα γεύμα στα McDonald's.

521
00:24:31,679 --> 00:24:33,973
-Ήμασταν φτωχοί.
-Εγώ ούτε αυτό.

522
00:24:34,057 --> 00:24:36,309
Δεν μ' αρέσει να πηγαίνω στο σουπερμάρκετ,

523
00:24:36,392 --> 00:24:40,313
αλλά όταν το κάνω, και το ψυγείο
είναι γεμάτο φρέσκα λαχανικά,

524
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
και πολύ καλά πράγματα, νιώθω όμορφα.

525
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
-Ωραία. Ναι.
-Σκέφτεσαι "Είμαι πλούσια!"

526
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
"Τα κατάφερα".

527
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
"Έχω τρόφιμα στο ψυγείο!"

528
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
Τζέισον.

529
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
Να σ' ενημερώσω για τον Αλέσο.

530
00:24:52,534 --> 00:24:54,577
-Ναι;
-Είμαστε σε μεσεγγύηση.

531
00:24:54,661 --> 00:24:55,912
-Εντάξει.
-Ναι.

532
00:24:55,995 --> 00:24:57,914
-Θεέ μου!
-Είμαστε σε μεσεγγύηση.

533
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Μπράβο σου, καινούργια!

534
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Ευχαριστώ! Έχω ενθουσιαστεί.

535
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
ΠΩΛΗΘΗΚΕ
6 Υ/Δ - 612 Τ.Μ.

536
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
Έμα, σε τι τιμή είναι η μεσεγγύηση;

537
00:25:05,547 --> 00:25:09,092
-Είμαστε σε μεσεγγύηση για 6.350.000.
-Ωραία.

538
00:25:09,175 --> 00:25:10,885
Είμαι μεσίτρια καιρό,

539
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
αλλά το ότι πούλησα ακίνητο
στον ντι τζέι Αλέσο την πρώτη βδομάδα

540
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
θα δείξει σε όλους ότι
πρέπει να με υπολογίζουν,

541
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
και δεν παίζω
όταν πρόκειται για ακίνητα.

542
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Έμα, χτύπα την καμπάνα.

543
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
Ναι! Θα 'ναι η πρώτη φορά
που θα χτυπήσω την καμπάνα!

544
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Κάν' το!

545
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Πώς το έκανε τόσο καλά με την πρώτη;

546
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Ήταν εντυπωσιακό.
Τους πήρε τέσσερα λεπτά να το βρουν.

547
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Η Κρισέλ τα δίνει όλα.

548
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
-Εσύ ήσουν ήρεμη.
-Το ξέρω. Εγώ ενθουσιάζομαι.

549
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
-Ενθουσιάζεται.
-Τα δίνω όλα.

550
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
Είπα "Ήταν πολύ γλυκό κουδούνισμα".

551
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Όταν το κάνω εγώ "Κλείστε τα αφτιά σας!"

552
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Κοιτάξτε!

553
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Θεέ μου!

554
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
-Θεούλη μου!
-Γεια!

555
00:26:02,186 --> 00:26:04,355
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε βλέπω.

556
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
-Γεια.
-Γεια σας, παιδιά.

557
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
-Γεια σου!
-Φωσφορίζεις.

558
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Μη με πλησιάσεις μ' αυτό το σώμα
μόλις γέννησες.

559
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
-Είσαι υπέροχη.
-Γεια, πώς είσαι;

560
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
-Συγχαρητήρια.
-Δεν μπορώ.

561
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
-Γεια, γλυκιά μου!
-Είσαι καταπληκτική.

562
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Γεια! Γεια σου! Πώς είσαι;

563
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Γεια σου!

564
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Χάρηκα πολύ, γλυκιά μου.

565
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ.

566
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Πώς είναι το μωρό; Μόνο…

567
00:26:32,342 --> 00:26:34,427
-Πολύ καλός.
-Μπορώ να τον κρατήσω;

568
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Η Κριστίν ξέρει ποια είμαι.

569
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Θα έχει αποτυπώσει το πρόσωπό μου.

570
00:26:39,307 --> 00:26:43,144
Προφανώς, θα κάνουμε τις ανίδεες,
σαν να μην έχουμε γνωριστεί.

571
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Θα το κάνω για την ώρα
και θα το χειριστούμε στο μέλλον.

572
00:26:47,649 --> 00:26:49,942
-Είναι μικροσκοπικός!
-Είναι τοσοδούλης.

573
00:26:50,026 --> 00:26:51,027
Θεέ μου.

574
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
-Τι καλός!
-Είναι πολύ όμορφος.

575
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Το ξέρω!

576
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Τον κρατάω.

577
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Γεια, μωράκι.

578
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Γεια.

579
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Δεν με ήθελε στο πάρτι για το μωρό,
δεν ήθελε καν το δώρο μου,

580
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
και μετά με αγνοεί, θα έλεγα.

581
00:27:07,794 --> 00:27:11,506
Οπότε, για μένα, να πάω να δω το μωρό

582
00:27:11,589 --> 00:27:12,757
ή να το κρατήσω,

583
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
δεν θα το κάνω.

584
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Κοίτα τη φατσούλα του.

585
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Ναι.

586
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Σειρά μου πάλι. Τον κράτησες εσύ.

587
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
-Συγγνώμη.
-Το λατρεύω.

588
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
-Περίμενε.
-Ποιος θα το περίμενε.

589
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Εντάξει, μικρέ Κρίστιαν.

590
00:27:29,273 --> 00:27:31,401
Πρέπει να συνεχίσεις το όνομα Όπενχαϊμ.

591
00:27:31,484 --> 00:27:32,652
Χρειάζεσαι ένα μωρό.

592
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Ο Τζέισον κόλλησε με το μωρό.

593
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Είσαι έτοιμος.

594
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
-Κριστίν, πώς νιώθεις;
-Νιώθω καλά.

595
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
-Είσαι μια κούκλα.
-Ευχαριστώ.

596
00:27:41,911 --> 00:27:44,747
Η πρώτη εβδομάδα ήταν
σαν να με πάτησε λεωφορείο,

597
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
αλλά, ξέρεις.

598
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Νιώθεις ότι το μωρό σε άλλαξε;

599
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Ναι, νιώθω μητρική στοργή.

600
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Ενθουσιάζομαι όταν αλλάζω πάνες.
Είναι τρελό.

601
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
Λοιπόν, τι έχετε κάνει εδώ;

602
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Ποια έχει πουλήσει ακίνητο;

603
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Είναι σε μεσεγγύηση για 6.300.000.

604
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
-Συγχαρητήρια! Τέλειο!
-Ευχαριστώ. Ναι.

605
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Είναι συναρπαστικό.

606
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Στην τελική, είμαι ανώτερη απ' την Έμα.

607
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Σε αντίθεση μ' εκείνη, δεν νιώθω
ότι πρέπει να ανασύρω το παρελθόν μας.

608
00:28:11,274 --> 00:28:15,862
Λοιπόν, είναι ώρα για τάισμα, παιδιά,
οπότε θα την κάνω,

609
00:28:15,945 --> 00:28:17,989
μη βολευτείτε πολύ. Θα επιστρέψω.

610
00:28:18,948 --> 00:28:22,952
-Πού θα κάτσεις, όμως;
-Στον καναπέ. Είναι πολύ πιο άνετα.

611
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
-Μπορείς να κάτσεις μαζί μου.
-Θα το 'θελα πολύ.

612
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Εσείς, σκρόφες, μη βολευτείτε.

613
00:28:34,589 --> 00:28:35,798
Αυτό πήγε ομαλά.

614
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
-Ναι.
-Πώς νιώθεις εσύ γι' αυτό;

615
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Δεν έχω αντιδράσει μπροστά της,
και ήμουν πάντα πολύ καλή και…

616
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Ήξερα πώς θα συμπεριφερόμουν εγώ,

617
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
αλλά δεν ήξερα καθόλου
πώς θα συμπεριφερόταν εκείνη.

618
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Είπε "Χαίρω πολύ".
Γνωριζόμαστε, αλλά δεν πειράζει.

619
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
-Είπε "Χαίρω πολύ";
-Ναι.

620
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
Άσ' το πάνω της.

621
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
Η Κριστίν ήταν ευγενική με την Έμα.

622
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Το εννοούσε; Μάλλον όχι.

623
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Μάλλον το μωρό την άλλαξε.

624
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Και δεν την ξέρω από πριν.

625
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
Την ξέρω μόνο λίγες βδομάδες,

626
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
και ήταν καλή μέχρι στιγμής,
οπότε ίσως θα 'ναι καλή και μ' εσένα.

627
00:29:11,876 --> 00:29:13,711
Όταν υπάρχει μωρό στον χώρο!

628
00:29:13,795 --> 00:29:15,046
Θα δούμε αν άλλαξε.

629
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου