1
00:00:06,132 --> 00:00:09,177
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:18,186 --> 00:00:22,148
Emma nepřišla jenom na večeři.
Bude tu u nás pracovat

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,524
na plný úvazek.

4
00:00:23,608 --> 00:00:24,776
Cože?

5
00:00:24,859 --> 00:00:26,194
Překvapení!

6
00:00:29,614 --> 00:00:31,240
Mám tě ráda a chybělas mi.

7
00:00:31,324 --> 00:00:33,284
- Dobrá volba.
- Mám fakt radost.

8
00:00:33,367 --> 00:00:34,702
Páni.

9
00:00:34,786 --> 00:00:37,288
Takže Emma v podstatě nahradí Christine?

10
00:00:37,371 --> 00:00:39,040
Jo. Alespoň na chvíli.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,835
- A ty Christine znáš?
- Znám.

12
00:00:45,129 --> 00:00:48,800
Slyšela jsem,
že by se Christine měla brzo vrátit.

13
00:00:49,383 --> 00:00:52,678
Podle mě to vezme tak,
jako bychom jí plivli do tváře,

14
00:00:52,762 --> 00:00:55,014
až zjistí, že ji nahradil někdo,

15
00:00:55,098 --> 00:00:58,392
koho nemusí
a kdo jí pře lety tak strašně ublížil.

16
00:00:58,476 --> 00:01:00,228
Řekne nám někdo, co se stalo?

17
00:01:00,311 --> 00:01:03,106
- Od toho já…
- Od toho já dávám ruce pryč.

18
00:01:03,189 --> 00:01:04,273
Nápodobně.

19
00:01:04,357 --> 00:01:05,191
- No tak!
- Ne!

20
00:01:05,775 --> 00:01:08,069
- Co se stalo?
- Kdy jste se poznaly?

21
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
Nevěděla jsem o ní,
dokud jsme se nepotkaly.

22
00:01:11,280 --> 00:01:12,824
A příjemné to fakt nebylo.

23
00:01:13,449 --> 00:01:15,451
Takže s tebou válčila od začátku?

24
00:01:15,535 --> 00:01:18,162
Šla jsem z tělocvičny se svým klukem,

25
00:01:18,246 --> 00:01:21,207
když vtom přijela ona s nějakou kamarádkou

26
00:01:21,290 --> 00:01:23,626
a zeptala se: „Kdo to sakra je?“

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,421
A pak začala ječet: „To je můj kluk.“

28
00:01:27,505 --> 00:01:29,423
Pokusila jsem se odjet,

29
00:01:29,507 --> 00:01:31,926
ale zablokovala mi cestu svým autem.

30
00:01:32,009 --> 00:01:36,514
Začala mi s kamarádkou bušit na okno
a já nevěděla, co mám dělat,

31
00:01:36,597 --> 00:01:40,143
tak jsem prostě stáhla okýnko
a ona se do mě pustila.

32
00:01:40,226 --> 00:01:42,186
Pak po ní začal ječet můj přítel,

33
00:01:42,270 --> 00:01:45,940
že je blázen, ať mě nechá na pokoji
a že jsem nic neudělala.

34
00:01:46,023 --> 00:01:48,568
Ke mně se chovala fakt strašně.

35
00:01:50,403 --> 00:01:53,656
Ta historka mi připadala fakt šílená.

36
00:01:53,739 --> 00:01:58,077
Takže něčí první setkání s Christine
bylo ještě horší než to moje.

37
00:01:58,161 --> 00:02:00,955
Podle mě není naštvaná.
Tvrdila, že je smutná.

38
00:02:02,498 --> 00:02:05,751
Nechci tady podněcovat žádné spory, ale…

39
00:02:05,835 --> 00:02:10,590
Mně řekla, že jí chybí Mary a Heather.
Tak jsem se ptala, proč jim nic neřekne.

40
00:02:10,673 --> 00:02:13,259
Tak to je mohla pozvat na tu oslavu.

41
00:02:13,342 --> 00:02:14,427
Že jo? A o to jde.

42
00:02:15,136 --> 00:02:18,097
To ji chybím tak moc,
že mě tam ani nepozvala?

43
00:02:18,181 --> 00:02:21,684
Tvrdila, že se bavíš s někým,
kdo jí kdysi ublížil.

44
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
- Před 5 lety.
- Tak jsem se ptala jak.

45
00:02:24,020 --> 00:02:26,147
A ona mi řekla, že chodila s klukem,

46
00:02:26,230 --> 00:02:28,858
který chodil zároveň s jinou holkou.

47
00:02:28,941 --> 00:02:32,361
Tak jsem jí řekla,
že o tom ta holka nemusela vědět.

48
00:02:32,445 --> 00:02:34,405
To se přece stává pořád.

49
00:02:34,488 --> 00:02:35,531
Jen se vymlouvá.

50
00:02:35,615 --> 00:02:37,992
Já se s Emmou bavím už strašně dlouho.

51
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
To Christine ví.

52
00:02:39,327 --> 00:02:42,496
A kdysi jí naše přátelství nevadilo.
Jen se vymlouvá.

53
00:02:44,457 --> 00:02:48,169
Chápu. Taky jsem ji říkala,
že je to podle mě celé o komunikaci.

54
00:02:48,252 --> 00:02:50,171
Že by si s Emmou měla promluvit.

55
00:02:50,254 --> 00:02:52,632
Celých pět let o tom Mary nic neřekla.

56
00:02:52,715 --> 00:02:54,675
A naštvaná je teda jen na Jasone?

57
00:02:54,759 --> 00:02:56,093
Proč ne na mě?

58
00:02:56,177 --> 00:02:58,596
- Možná jsi o tom nevěděla.
- Žila jsem s…

59
00:02:58,679 --> 00:03:01,098
- Věděla, ale…
- A víš, kdy se to stalo?

60
00:03:01,182 --> 00:03:03,309
- Vím.
- Tak si s ní promluv.

61
00:03:03,392 --> 00:03:05,353
Je vdaná a za chvíli bude rodit.

62
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
- Už porodila.
- Já vím.

63
00:03:06,938 --> 00:03:08,314
Bydlela jsem s ní.

64
00:03:08,397 --> 00:03:10,024
Nemůžeš na všem pořád lpět.

65
00:03:10,107 --> 00:03:11,984
Stalo se to před pěti lety.

66
00:03:12,068 --> 00:03:13,527
Proboha…

67
00:03:13,611 --> 00:03:15,529
Nevíš, jak to bylo.

68
00:03:15,613 --> 00:03:20,660
Mám k tomu ale kontext
a nebylo to tak, jak ti řekla Christine.

69
00:03:20,743 --> 00:03:24,288
Časově to nesedí.
Nechodily s ním ve stejnou dobu.

70
00:03:24,372 --> 00:03:26,249
Teď možná budete mít šanci,

71
00:03:26,332 --> 00:03:29,627
abyste si to konečně vyříkaly.

72
00:03:29,710 --> 00:03:31,671
Třeba to pak bude super. Kdo ví.

73
00:03:31,754 --> 00:03:33,673
Nejdůležitější je komunikace.

74
00:03:33,756 --> 00:03:36,968
Vůbec jsem o ní nevěděla.
Brett a Jason mi to potvrdí.

75
00:03:37,051 --> 00:03:38,803
Potkala jsem vás ve stejnou dobu.

76
00:03:38,886 --> 00:03:42,098
Ani jsem nevěděla,
že s někým chvíli předtím chodila.

77
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
Podle mě jsem neudělala nic špatnýho.

78
00:03:44,809 --> 00:03:49,563
To ona se mnou měla vždycky problém.
Od samého začátku.

79
00:03:50,064 --> 00:03:52,942
Emma je v tom nevinně.
Na ničem jiném nezáleží.

80
00:04:13,504 --> 00:04:14,630
OPPENHEIM GROUP

81
00:04:18,509 --> 00:04:20,678
Brette, nechce někdo dům ve Venice?

82
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
- Na pláži?
- Ne.

83
00:04:22,054 --> 00:04:26,267
- Na Rose Avenue, mezi Penmar…
- Ne. Bohužel mě nikdo nenapadá.

84
00:04:26,350 --> 00:04:28,477
- To je dobrá ulice.
- A krásný dům.

85
00:04:28,561 --> 00:04:30,730
- Souhlasím.
- Já vím.

86
00:04:35,985 --> 00:04:37,903
Jak se vám líbila ta večeře?

87
00:04:37,987 --> 00:04:40,740
No, Emma vstoupila přímo do jámy lvové.

88
00:04:40,823 --> 00:04:43,117
Včera ji všichni vyloženě vyslýchali.

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,329
Vsadím se,
že se toho mezi ní a Christine stalo víc.

90
00:04:46,412 --> 00:04:48,539
Nejspíš toho hodně vynechala.

91
00:04:48,622 --> 00:04:51,000
Hlavně ve spojitosti s tím klukem.

92
00:04:51,083 --> 00:04:53,210
- Přesně tak.
- To je jen můj názor.

93
00:04:53,294 --> 00:04:55,338
Bylo to dlouho po jejich rozchodu.

94
00:04:55,421 --> 00:04:56,756
Fakt?

95
00:04:57,298 --> 00:05:00,176
- Vy jste spolu bydlely, takže…
- Jo.

96
00:05:00,259 --> 00:05:04,430
Občas za Christine chodil, aby se ujistil,
že je v pořádku a tak, ale…

97
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
- Takže spolu už nechodili?
- Ne.

98
00:05:07,058 --> 00:05:10,269
Proto se muselo stát ještě něco.
Tohle nedává smysl.

99
00:05:15,983 --> 00:05:17,193
Ahoj.

100
00:05:17,276 --> 00:05:18,569
- Ahoj, Emmo.
- Emmo!

101
00:05:18,652 --> 00:05:19,737
- Ahoj.
- Jak je?

102
00:05:19,820 --> 00:05:21,280
Ahoj.

103
00:05:38,297 --> 00:05:40,216
- Musíme vyhnat zlý síly!
- Cože?

104
00:05:40,299 --> 00:05:41,801
Šalvějí. Vykouříme je!

105
00:05:41,884 --> 00:05:44,553
- Díky, žes přišla.
- Za málo. Jsem tady ráda.

106
00:05:44,637 --> 00:05:45,971
Rádi tě tu vidíme.

107
00:05:46,555 --> 00:05:48,849
Licenci jsem si udělala před pár lety.

108
00:05:48,933 --> 00:05:51,769
Dosud jsem se věnovala spíš jiným věcem,

109
00:05:51,852 --> 00:05:54,522
ale teď se chci
víc soustředit na nemovitosti.

110
00:05:54,605 --> 00:05:56,482
Všem mým firmám se daří,

111
00:05:56,565 --> 00:05:59,652
takže přišel čas
věnovat se naplno tomuhle.

112
00:05:59,735 --> 00:06:03,948
Dámy, tohle je Emmin první den,
takže vám řeknu, co se bude dít.

113
00:06:04,031 --> 00:06:05,908
Emma už svoje klienty má,

114
00:06:05,991 --> 00:06:08,494
ale převezme
i nějaké prodeje za Christine.

115
00:06:09,662 --> 00:06:11,455
Samozřejmě jí se vším pomozte.

116
00:06:11,539 --> 00:06:14,542
Vážně? Ty chceš Christine
ještě sypat sůl do rány?

117
00:06:14,625 --> 00:06:16,919
Je to nutné. Christine tady nebude.

118
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
Takže budou spolupracovat?

119
00:06:21,090 --> 00:06:24,260
Ještě to nemám úplně promyšlené,
ale tak nějak.

120
00:06:24,343 --> 00:06:26,595
Děti v těchhle situacích dělají…

121
00:06:28,431 --> 00:06:29,265
Že jo?

122
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
- „Přišla Emma!“
- Nechápu tě.

123
00:06:32,017 --> 00:06:34,979
Jen prostě sedíš u jejího stolu.

124
00:06:35,062 --> 00:06:36,605
Je to jen stůl, takže…

125
00:06:38,107 --> 00:06:40,484
- No, rádi tě tu vidíme.
- Díky.

126
00:06:40,568 --> 00:06:43,779
Víme, že pendluješ mezi pobřežími,
ale co přesně děláš?

127
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
Mám potravinářskou firmu.

128
00:06:46,282 --> 00:06:50,744
Začalo to ale tak, že jsem už v mládí
začala investovat na burze.

129
00:06:50,828 --> 00:06:52,455
Bylo mi tak 15 let.

130
00:06:52,538 --> 00:06:53,372
Páni.

131
00:06:53,456 --> 00:06:58,002
A když mi umřel dědeček…
Měli jsme potravinářskou firmu.

132
00:06:58,085 --> 00:07:01,130
Byla fakt maličká,
takže jsem rodině půjčila peníze.

133
00:07:01,213 --> 00:07:02,673
- Ve svých 17.
- Cože?

134
00:07:02,756 --> 00:07:03,591
Páni.

135
00:07:03,674 --> 00:07:07,052
Aby mohli platit mzdy
a aby naše firma nezkrachovala.

136
00:07:07,136 --> 00:07:08,762
Teď je známá po celém USA.

137
00:07:08,846 --> 00:07:11,557
- Chtěla jsem ale něco vlastního a…
- Dítě snů.

138
00:07:11,640 --> 00:07:14,435
…začala jsem spolupracovat
s firmou Beyond Meat.

139
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
Koupila jsem stroj na plněné kapsy.

140
00:07:16,687 --> 00:07:18,898
- Nejdřív s krabí náplní, že?
- Cože?

141
00:07:20,107 --> 00:07:21,901
A pak pizzové?

142
00:07:23,402 --> 00:07:24,987
Jo, a cheeseburgerové.

143
00:07:25,070 --> 00:07:26,197
- Jo vlastně.
- Jo.

144
00:07:26,280 --> 00:07:27,781
Cheeseburger v kapse? Cože?

145
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
Cheeseburgerové kapsy.

146
00:07:29,283 --> 00:07:32,661
Abyste si nemysleli,
plněné kapsy znám a zbožňuju je.

147
00:07:32,745 --> 00:07:35,164
Nikdy v životě by mě ale nenapadlo,

148
00:07:35,247 --> 00:07:38,334
že můžou existovat
cheeseburgerové a krabí.

149
00:07:38,417 --> 00:07:40,461
To už je pak úplně jiné jídlo.

150
00:07:40,544 --> 00:07:43,005
Pak pro mě pracuje několik žen,

151
00:07:43,088 --> 00:07:45,049
co vyrábí různé předměty.

152
00:07:45,132 --> 00:07:46,008
Což je super.

153
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
A k tomu prodáváš domy. Páni.

154
00:07:47,885 --> 00:07:50,679
A já si myslela,
že mám coby matka hodně práce.

155
00:07:51,388 --> 00:07:53,474
Jasně, ale je to skvělá kombinace.

156
00:07:53,557 --> 00:07:57,019
Jednám s velkými firmami,
jako je Costco a Whole Foods.

157
00:07:57,102 --> 00:07:59,104
S řediteli a podobnými lidmi.

158
00:07:59,188 --> 00:08:01,649
A ti shánějí nemovitosti, což je super.

159
00:08:01,732 --> 00:08:05,361
A jak to všechno chceš zvládat?
Máš tý práce fakt hodně.

160
00:08:05,444 --> 00:08:07,905
Už dlouho takhle lítám tam a zpátky,

161
00:08:07,988 --> 00:08:10,491
ale co se soustředím na nemovitosti,

162
00:08:10,574 --> 00:08:13,327
lítám soukromým letadlem.
Je to jednodušší.

163
00:08:13,410 --> 00:08:16,413
Já lítám turistickou třídou.
Je to levnější.

164
00:08:16,497 --> 00:08:18,958
Pro mě je to jednodušší, protože mám psa…

165
00:08:19,041 --> 00:08:22,169
Můžu příště letět s tebou?
Můžeš mě vysadit v…

166
00:08:22,253 --> 00:08:25,214
Jasně. Můžeme letět spolu.
Jen ti nesmí vadit můj…

167
00:08:25,297 --> 00:08:26,632
- Dobře.
- …velký pes.

168
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Tak to je super.

169
00:08:27,925 --> 00:08:30,302
Podle mě jsou všechny výborné makléřky.

170
00:08:30,386 --> 00:08:31,428
Ty nejlepší.

171
00:08:31,512 --> 00:08:34,932
Chci, aby holky věděly,
že si se vším poradím.

172
00:08:35,015 --> 00:08:37,476
Že jsem chytrá a schopná podnikatelka

173
00:08:37,560 --> 00:08:40,312
a že budu k naší realitce přistupovat

174
00:08:40,396 --> 00:08:42,439
jako ke svým vlastním firmám.

175
00:08:42,523 --> 00:08:45,401
Teď mám na starost
dům Alessa, toho dýdžeje.

176
00:08:45,484 --> 00:08:46,902
Takže mám tenhle projekt

177
00:08:46,986 --> 00:08:51,073
a pak ještě jednám s jedním
strašně bohatým klientem z Asie.

178
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
Chce prodat svůj dům.
Původně patřil Harrymu Stylesovi.

179
00:08:54,577 --> 00:08:57,121
A můžeš nás teda Harrymu představit?

180
00:08:57,204 --> 00:09:00,124
Podle mě bych se k tomu
mohla časem dopracovat.

181
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Vítej mezi nás, Emmo.

182
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
Díky moc.

183
00:09:03,919 --> 00:09:05,963
REALITNÍ KANCELÁŘ OPPENHEIM GROUP

184
00:09:15,681 --> 00:09:17,099
DŮM FRENCHE MONTANY

185
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Jak se máte, Lenny?

186
00:09:22,438 --> 00:09:25,316
- Dobře, díky. A vy?
- Skvěle. Ráda vás vidím.

187
00:09:25,399 --> 00:09:26,859
- Díky.
- Zamilujete si to tu.

188
00:09:26,942 --> 00:09:30,487
Lennyho mi představil Jason.

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,032
Už jsem s ním v kontaktu dlouho.

190
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Vím, bez čeho se neobejde

191
00:09:37,494 --> 00:09:38,996
a přes co se nepřenese.

192
00:09:39,079 --> 00:09:41,999
Nemusím se spoléhat na dohady,
což je fakt výhoda.

193
00:09:44,460 --> 00:09:46,837
Je to tady fakt úchvatné.

194
00:09:46,920 --> 00:09:50,299
6 LOŽNIC | 7 KOUPEL | 800 m²

195
00:09:50,382 --> 00:09:52,676
4 999 000 $ | CENA

196
00:09:52,760 --> 00:09:54,428
149 970 $ | PROVIZE

197
00:09:56,013 --> 00:09:57,181
To je nádhera.

198
00:09:57,264 --> 00:10:00,100
- Je to taková toskánská vila, že?
- Jo.

199
00:10:00,184 --> 00:10:03,896
Víte, že potřebuju
mít kde ubytovat příbuzné, když přijedou.

200
00:10:03,979 --> 00:10:06,607
- A tohle vám velikostně stačí?
- Rozhodně.

201
00:10:06,690 --> 00:10:09,735
Když budete pryč,
nebude se muset bát zlodějů.

202
00:10:09,818 --> 00:10:13,030
Jsou tady dvě brány.
Vaše a brána do celého komplexu.

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,367
Takže můžete být v klidu.
Tohle je hlavní ložnice.

204
00:10:19,036 --> 00:10:21,372
- Nádhera. Působí útulně.
- To rozhodně.

205
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
A v koupelně jsou dvě umyvadla,

206
00:10:24,249 --> 00:10:25,959
parní sprcha, všechno.

207
00:10:26,043 --> 00:10:29,046
- Jak jako…
- Dvě umyvadla. Jedno je pro manželku.

208
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
- Nemůžete se přece dělit.
- Paráda.

209
00:10:31,423 --> 00:10:34,635
Nějaká tajemství
si musíte zachovat i po letech, ne?

210
00:10:34,718 --> 00:10:37,513
Pěkná kuchyně.
Líbí se mi ten snídaňový koutek.

211
00:10:37,596 --> 00:10:39,640
Máte tu světlo, otevřený prostor,

212
00:10:39,723 --> 00:10:42,810
dvě lednice na nápoje,

213
00:10:42,893 --> 00:10:46,480
dvě myčky, spotřebiče od firmy Wolf a…

214
00:10:46,563 --> 00:10:47,856
Páni.

215
00:10:47,940 --> 00:10:50,359
…jednu obrovskou lednici Sub-Zero.

216
00:10:50,442 --> 00:10:52,903
- Moje žena a dvě dcery vaří.
- Výborně.

217
00:10:52,986 --> 00:10:55,406
- Nikdy vám nedojde místo.
- Já griluju.

218
00:10:55,489 --> 00:10:56,532
Chápu.

219
00:10:56,615 --> 00:10:59,868
Tak to vám ukážu, jaký je tu gril,
protože je úžasný.

220
00:11:05,541 --> 00:11:09,795
Žádná vila v italském stylu
se neobejde bez pece na pizzu.

221
00:11:09,878 --> 00:11:11,672
A je tady i skvělý gril.

222
00:11:11,755 --> 00:11:13,632
- Vypadá fakt dobře.
- Jo.

223
00:11:13,716 --> 00:11:16,593
- A co bych měl za sousedy?
- Spoustu celebrit.

224
00:11:16,677 --> 00:11:18,929
Bydlela tady Selena Gomez, Logic…

225
00:11:19,012 --> 00:11:22,015
Celebrity se sem stěhují,
protože je tady klid.

226
00:11:22,099 --> 00:11:23,434
A jsou tu dobré školy?

227
00:11:23,517 --> 00:11:24,601
- Výborné.
- Super.

228
00:11:24,685 --> 00:11:27,312
- Posílala jsem sem svého syna.
- Aha.

229
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
A nemohla jsem si tu školu vynachválit.

230
00:11:30,190 --> 00:11:33,110
Není vůbec jednoduché
získat slavného klienta

231
00:11:33,193 --> 00:11:36,572
a French si
ze všech možných makléřů vybral mě,

232
00:11:36,655 --> 00:11:39,032
takže jsem plná sebedůvěry.

233
00:11:39,116 --> 00:11:42,327
A co cena? Je majitel ochoten vyjednávat?

234
00:11:42,411 --> 00:11:46,582
Za poslední dva dny
jsme dostali asi 10 žádostí o prohlídku.

235
00:11:46,665 --> 00:11:51,128
Je o ten dům zájem, ale nejdřív jsem ho
chtěla ukázat vám, svému klientovi.

236
00:11:51,211 --> 00:11:54,923
- A s hotovostí vyhraju?
- Nejspíš. Musíte ale jednat rychle.

237
00:11:55,007 --> 00:11:57,509
Chci se podívat ještě na pár dalších domů.

238
00:11:57,593 --> 00:12:00,512
Dobře, zařídím vám
několik dalších prohlídek.

239
00:12:00,596 --> 00:12:03,182
- Zítra nebo pozítří?
- Klidně. Mám volno.

240
00:12:03,265 --> 00:12:04,933
- Tak jo. Domluveno.
- Díky.

241
00:12:05,017 --> 00:12:07,019
- Ozvu se vám.
- Mějte se.

242
00:12:20,199 --> 00:12:21,658
To je nádhera.

243
00:12:21,742 --> 00:12:23,160
Moc ráda tě vidím.

244
00:12:23,243 --> 00:12:25,746
Ty jsi štíhlá. Kdy že jsi rodila?

245
00:12:25,829 --> 00:12:28,457
Že jsi to těhotenství jen hrála?

246
00:12:30,375 --> 00:12:32,795
Sotva jsem porodila
a už jsem v lodičkách.

247
00:12:32,878 --> 00:12:34,213
Jsi fakt úžasná.

248
00:12:35,214 --> 00:12:37,549
Šla jsem se podívat na dům pro klienta.

249
00:12:37,633 --> 00:12:40,427
Je fajn, že to není na Malibu,

250
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
ale je to pro mě fakt změna.

251
00:12:42,721 --> 00:12:44,431
Pozvala jsem i Christine,

252
00:12:44,515 --> 00:12:48,894
protože si podle mě potřebuje vydechnout
a dostat se ven i bez dítěte.

253
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
A je tady perfektní výhled.

254
00:12:52,940 --> 00:12:55,484
6 LOŽNIC | 7 KOUPELEN | 672 m²

255
00:12:55,567 --> 00:12:57,736
14 990 000 $ | CENA

256
00:12:57,820 --> 00:12:59,863
449 700 $ | PROVIZE

257
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Kuchyně.

258
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
Zbožňuju kuchyně.

259
00:13:04,660 --> 00:13:05,828
Tahle je nádherná.

260
00:13:05,911 --> 00:13:07,871
Po dvou týdnech mateřství

261
00:13:07,955 --> 00:13:09,873
fakt ráda vidím nějakou kámošku.

262
00:13:09,957 --> 00:13:13,585
A začínám se připravovat
na návrat do práce. Pozvolna.

263
00:13:13,669 --> 00:13:16,630
V domě za 15 milionů dolarů.
Jak už to tak bývá.

264
00:13:16,713 --> 00:13:19,091
Tahle terasa bude velkým lákadlem.

265
00:13:19,174 --> 00:13:22,135
Líbí se mi, že je z kuchyně vidět bazén.

266
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
A jak jsou řešené ty dveře.

267
00:13:24,096 --> 00:13:24,930
Jo.

268
00:13:25,013 --> 00:13:25,931
Je to nádhera.

269
00:13:26,473 --> 00:13:29,059
- A líbí se mi i to soukromí.
- To teda.

270
00:13:29,142 --> 00:13:32,479
A Bel Air je skvělá oblast.

271
00:13:32,563 --> 00:13:35,274
Krásný výhled, krásné západy slunce.

272
00:13:35,357 --> 00:13:37,442
A tam nahoře je hlavní ložnice?

273
00:13:37,526 --> 00:13:39,945
- Půjdeme se podívat?
- Jasně. Pojďme.

274
00:13:41,363 --> 00:13:43,156
- Zvedl se vítr.
- Jo.

275
00:13:43,240 --> 00:13:44,992
Ohlašuje návrat čarodějnice.

276
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Moc se mi líbí ten lustr.

277
00:13:49,538 --> 00:13:50,873
Jo, je nádherný.

278
00:14:00,632 --> 00:14:02,092
- Páni.
- To je výhled.

279
00:14:03,927 --> 00:14:05,512
To je parádní šatna!

280
00:14:06,221 --> 00:14:08,390
Sem by se mi moje boty možná vešly.

281
00:14:12,519 --> 00:14:13,729
Chtěla bych ho.

282
00:14:13,812 --> 00:14:15,147
Jo, je to tu super.

283
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Nádhera.

284
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Fakt se mi ten dům líbí.

285
00:14:24,406 --> 00:14:26,533
Páni, to je fakt nádhera.

286
00:14:26,617 --> 00:14:27,451
To teda.

287
00:14:28,076 --> 00:14:29,953
A tohle je L.A.

288
00:14:30,037 --> 00:14:31,455
Přesně tak.

289
00:14:32,623 --> 00:14:34,416
Jak dopadla ta večeře?

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,251
- Bylo to…
- A kdo tam byl?

291
00:14:36,335 --> 00:14:38,086
Všichni z práce.

292
00:14:38,170 --> 00:14:40,422
A dorazila tam i Emma.

293
00:14:40,505 --> 00:14:42,591
Víš, že k nám nastoupila?

294
00:14:42,674 --> 00:14:44,593
Jo. Jason mi to řekl.

295
00:14:44,676 --> 00:14:48,138
A mluvila tam o tom,
co se mezi váma stalo,

296
00:14:48,221 --> 00:14:50,015
protože jsem se jí zeptala…

297
00:14:50,098 --> 00:14:51,767
Ona to řekla všem?

298
00:14:51,850 --> 00:14:54,853
- Ne, teda…
- No, určitě vám řekla jen svoji verzi.

299
00:14:54,937 --> 00:14:56,730
Ale jasně že…

300
00:14:56,813 --> 00:14:59,316
No, zeptala jsem se jí na to přede všema.

301
00:14:59,399 --> 00:15:04,196
Nejspíš proto, že jsem viděla,
jak ti ten incident ublížil.

302
00:15:04,279 --> 00:15:07,199
A taky to, že se s ní Mary baví.

303
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Mary a Jason tam byli taky?

304
00:15:09,117 --> 00:15:11,286
Jo. Byli jsme u Jasona doma.

305
00:15:11,370 --> 00:15:12,621
A co říkali oni?

306
00:15:13,205 --> 00:15:18,210
Že Emma říká pravdu. Že s tvým bývalým
chodila až po vašem rozchodu.

307
00:15:18,293 --> 00:15:20,504
Vím, že mě Mary teď moc nemusí,

308
00:15:20,587 --> 00:15:23,715
ale tehdy jsme bývaly
fakt dobrý kamarádky.

309
00:15:23,799 --> 00:15:26,051
Jí jsem právě volala jako první.

310
00:15:26,134 --> 00:15:27,928
Brečela jsem jí do telefonu.

311
00:15:28,011 --> 00:15:31,306
A Mary teď tvrdí,

312
00:15:31,390 --> 00:15:33,642
že Emma říká pravdu?

313
00:15:33,725 --> 00:15:35,936
- To mě fakt naštvala.
- To chápu.

314
00:15:36,019 --> 00:15:37,646
Věděla, že jsme byli spolu.

315
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
A Jason to věděl taky.

316
00:15:40,899 --> 00:15:42,693
Emma mě vůbec nerespektuje.

317
00:15:42,776 --> 00:15:47,322
Jinak by o tom přede všema nemluvila
A ještě když tam nejsem.

318
00:15:47,406 --> 00:15:51,034
Vsadím se, že kdybych tam byla,
mluvila by úplně jinak.

319
00:15:51,118 --> 00:15:54,079
Tohle se mi fakt nelíbí.

320
00:15:54,162 --> 00:15:56,623
Ne všichni se ale umí chovat.

321
00:15:56,707 --> 00:15:57,958
Co se dá dělat.

322
00:15:58,542 --> 00:16:02,879
Určitě ti to podala tak,
jak to vnímala ona.

323
00:16:02,963 --> 00:16:06,758
Teď ti řeknu svoji verzi,
protože u oběda jsem to moc nerozvedla.

324
00:16:06,842 --> 00:16:10,178
Tehdy jsem se svým bývalým
byla už dva a půl roku.

325
00:16:10,262 --> 00:16:13,181
- Takže ses s ním nerozešla?
- Ne.

326
00:16:13,265 --> 00:16:15,684
Až do tý chvíle jste byli spolu?

327
00:16:15,767 --> 00:16:16,768
Přesně tak.

328
00:16:17,436 --> 00:16:20,605
Jsem fakt zmatená.
Slyšela jsem Emminu verzi,

329
00:16:20,689 --> 00:16:22,816
ale jak teď poslouchám Christine,

330
00:16:22,899 --> 00:16:27,362
začínám chápat, proč tak vyváděla.

331
00:16:27,446 --> 00:16:31,324
Ještě to ráno za mnou byl.

332
00:16:32,075 --> 00:16:35,370
A když odešel,
jela jsem pro svoji kámošku.

333
00:16:35,454 --> 00:16:40,125
A vtom jsem viděla svýho přítele,

334
00:16:40,208 --> 00:16:41,835
jak jde vedle jiný holky.

335
00:16:41,918 --> 00:16:43,295
A to byla Emma.

336
00:16:43,378 --> 00:16:45,088
Tak jsem se zarazila.

337
00:16:45,172 --> 00:16:47,632
Chvíli mi nedocházelo, co vidím.

338
00:16:47,716 --> 00:16:50,427
Pak jsem na ně zařvala
a on začal panikařit.

339
00:16:50,510 --> 00:16:53,221
- Drželi se za ruce?
- Drželi…

340
00:16:53,305 --> 00:16:55,891
Vypadali jako pár. A já jsem nechápala.

341
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
Emmino auto bylo asi 3 metry ode mě.

342
00:16:59,895 --> 00:17:02,981
Nastoupila jsem do toho svýho,
zablokovala jí cestu

343
00:17:03,065 --> 00:17:07,402
a řekla jsem jí, že nevím,
co jí ten chlap nakecal,

344
00:17:07,486 --> 00:17:09,571
ale že je to můj přítel.

345
00:17:09,654 --> 00:17:11,656
Že s ním chodím už dva a půl roku

346
00:17:11,740 --> 00:17:14,534
a že fakt netuším,
kdy se stihli dát dohromady.

347
00:17:14,618 --> 00:17:17,829
Museli spolu být jen během dne.

348
00:17:17,913 --> 00:17:21,374
A za dva měsíce po tomhle incidentu
se zasnoubili.

349
00:17:26,671 --> 00:17:29,591
Je to strašná ženská.

350
00:17:29,674 --> 00:17:31,885
Tyhle věci se dějí jen ve filmech.

351
00:17:31,968 --> 00:17:34,429
Říkala jsem, že o mě musela vědět.

352
00:17:34,513 --> 00:17:38,475
Na druhou stranu, tomu chlapovi
jsem naletěla já i Heather.

353
00:17:38,558 --> 00:17:40,393
V čem mu naletěla Heather?

354
00:17:40,477 --> 00:17:42,020
Taky s ním chodila.

355
00:17:42,104 --> 00:17:43,355
Jo tak.

356
00:17:44,856 --> 00:17:46,316
To je fakt složitý.

357
00:17:47,150 --> 00:17:51,029
- Jakože před tebou?
- Po našem rozchodu.

358
00:17:51,113 --> 00:17:52,322
Jsem fakt zmatená.

359
00:17:52,405 --> 00:17:55,492
Takže potom, co jste se rozešli,
si začal s Heather?

360
00:17:55,575 --> 00:17:56,409
Jo.

361
00:17:56,493 --> 00:17:58,995
Za dva měsíce
se ale zasnoubil s Emmou?

362
00:17:59,079 --> 00:18:00,455
- Jo.
- Aha.

363
00:18:02,040 --> 00:18:02,874
Cože?

364
00:18:03,708 --> 00:18:05,502
Většinou nejsem schopná slova,

365
00:18:05,585 --> 00:18:07,671
protože mi pokulhává angličtina,

366
00:18:07,754 --> 00:18:10,382
ale i kdybychom spolu mluvily španělsky,

367
00:18:10,465 --> 00:18:12,843
stejně bych na to neměla co říct.

368
00:18:13,552 --> 00:18:16,680
Pravda vždycky vyjde najevo, Christine.

369
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
Dočkáš se.

370
00:18:34,239 --> 00:18:36,575
- Ahoj!
- Čau!

371
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
Jak je? Boží dům.

372
00:18:39,119 --> 00:18:41,496
- Ty seš kočka. Čau.
- Ahoj.

373
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Mary znám už roky.

374
00:18:43,331 --> 00:18:44,583
Chrishell moc neznám,

375
00:18:44,666 --> 00:18:48,378
ale už se nemůžu dočkat,
až si s ní budu moct pořádně popovídat.

376
00:18:50,380 --> 00:18:52,674
Přesně na tohle jsem těšila.

377
00:18:53,633 --> 00:18:54,718
Jo.

378
00:18:54,801 --> 00:18:59,472
- Nesu vám ty moje slavné plněné taštičky.
- Páni.

379
00:18:59,556 --> 00:19:02,809
Jsou horké, takže musíme počkat,
ať si nic nespálíme.

380
00:19:02,893 --> 00:19:04,603
- Jasně.
- Ty jsi zlatá.

381
00:19:04,686 --> 00:19:06,021
Budu si psát poznámky.

382
00:19:06,104 --> 00:19:09,941
Za chvilku budu mít svůj dům
a musím umět lidi pohostit.

383
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Gratuluju! Na to se napijeme, ne?

384
00:19:12,360 --> 00:19:13,945
- Jo.
- Na Chrishell.

385
00:19:14,029 --> 00:19:16,698
- Gratuluju. To je tak super.
- Na zdraví!

386
00:19:16,781 --> 00:19:20,577
Klidně se na mě obrať,
pokud budeš chtít pomoct se stěhováním.

387
00:19:20,660 --> 00:19:23,121
Myslím to vážně. Ráda pracuju rukama.

388
00:19:23,205 --> 00:19:25,540
- Vždycky…
- To bych do tebe neřekla.

389
00:19:25,624 --> 00:19:29,044
Často s sebou tahám tak 20 tašek.
A furt něco přemisťuju.

390
00:19:29,127 --> 00:19:32,839
- Máš můj obdiv, ale…
- Myslím to vážně. Klidně mi zavolej.

391
00:19:32,923 --> 00:19:34,925
Ty jsi tak praktický člověk…

392
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
To teda jsem.

393
00:19:36,343 --> 00:19:41,264
V dětství jsem kempovala,
chytala ryby, napichovala červy na háček…

394
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
Klidně se za mnou někdy stavte do Bostonu.

395
00:19:44,184 --> 00:19:46,519
- Teď jsem slyšela tvůj přízvuk.
- Fakt?

396
00:19:46,603 --> 00:19:48,647
- Ale ne!
- Je roztomilý.

397
00:19:48,730 --> 00:19:50,440
- To je dobře.
- Líbí se mi.

398
00:19:51,066 --> 00:19:54,152
„Klidně se za mnou někdy…“
Ne, mně to nejde.

399
00:19:54,236 --> 00:19:55,612
Ale slyšela jsem to.

400
00:19:55,695 --> 00:19:58,031
Emma vás fakt inspiruje.

401
00:19:58,114 --> 00:20:02,661
Okamžitě se stala jednou z nás.
Bez problému se začlenila.

402
00:20:02,744 --> 00:20:06,289
Nevím, jestli s náma měla
dělat jen dočasně,

403
00:20:06,373 --> 00:20:08,458
ale doufám, že se u nás zdrží.

404
00:20:08,541 --> 00:20:09,834
Je fakt super.

405
00:20:09,918 --> 00:20:11,002
Mám jednu otázku.

406
00:20:11,086 --> 00:20:14,130
Úspěšně jsi zvládla první firemní večeři.

407
00:20:14,214 --> 00:20:16,258
- Gratuluju.
- Díky.

408
00:20:16,341 --> 00:20:18,009
- Přežila jsi.
- Jo.

409
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
O fous. To byl jen vtip.

410
00:20:19,928 --> 00:20:21,388
Bylo to ale náročný.

411
00:20:21,471 --> 00:20:22,597
Když jsem přišla,

412
00:20:22,681 --> 00:20:25,392
všichni se mě začali na něco vyptávat.

413
00:20:25,475 --> 00:20:27,352
Hlavně teda Vanessa.

414
00:20:27,435 --> 00:20:31,273
Bylo to naše první setkání
a měla jsem pocit, že na mě útočí.

415
00:20:31,356 --> 00:20:35,068
Pomyslela jsem si:
„Aha. Ty mě nechceš jenom blíž poznat.“

416
00:20:36,069 --> 00:20:38,571
Mrzí mě,
že jsem se nemohla aspoň rozkoukat

417
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
a všechny pozdravit.

418
00:20:39,948 --> 00:20:43,076
Ještě ses ani nepředstavila
a už se řešilo drama.

419
00:20:43,159 --> 00:20:43,994
Přesně tak.

420
00:20:44,077 --> 00:20:46,246
Co se Vanessy týče,

421
00:20:46,329 --> 00:20:49,332
mám pro ni celkem pochopení,

422
00:20:49,416 --> 00:20:52,502
protože vím,
jaké to bylo, když jsem nastoupila

423
00:20:52,585 --> 00:20:56,506
a Christine hned přede mnou
všechny pomluvila

424
00:20:56,589 --> 00:21:00,302
a já pak musela zjistit,
co z toho byla pravda, a co ne.

425
00:21:00,385 --> 00:21:02,721
Vím, že to nebylo příjemný,

426
00:21:02,804 --> 00:21:05,932
ale aspoň teď všichni znají tvoji verzi,

427
00:21:06,016 --> 00:21:09,477
protože Christine se usilovně snaží
šířit tu svoji, takže…

428
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Nejspíš si musí dávat pozor, co komu říká,

429
00:21:12,772 --> 00:21:14,107
aby se neprozradila.

430
00:21:14,190 --> 00:21:16,234
To je jasný.

431
00:21:24,993 --> 00:21:26,328
Díky.

432
00:21:26,411 --> 00:21:28,121
- Co to je?
- Plněná paprika.

433
00:21:28,204 --> 00:21:29,372
Plněná paprika.

434
00:21:31,666 --> 00:21:34,586
Je to typické mexické jídlo.

435
00:21:34,669 --> 00:21:37,213
- Jo?
- Dělá se z paprik odrůdy Poblano.

436
00:21:37,297 --> 00:21:38,798
- Znáš je?
- Ne.

437
00:21:39,382 --> 00:21:41,134
Jsou takové podlouhlé.

438
00:21:41,217 --> 00:21:44,387
- A někdy pikantní.
- Jako „šisito“ papričky?

439
00:21:44,471 --> 00:21:46,514
Jo, jako šišito papričiky.

440
00:21:46,598 --> 00:21:47,557
Šišito?

441
00:21:47,640 --> 00:21:49,100
- „Šisito“?
- Šišito?

442
00:21:49,184 --> 00:21:50,185
- „Šisito“?
- Šišito.

443
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Šisi… Já nevím…

444
00:21:51,561 --> 00:21:53,897
- Tak nějak.
- Něco na Š.

445
00:21:53,980 --> 00:21:55,565
Jinak díky za pozvání.

446
00:21:55,648 --> 00:21:57,484
Obě máme přízvuk,

447
00:21:57,567 --> 00:22:00,111
takže spolu určitě budeme skvěle vycházet.

448
00:22:00,195 --> 00:22:01,821
Jak se ti u nás zatím líbí?

449
00:22:01,905 --> 00:22:04,282
Jaký máš názor na holky?

450
00:22:05,909 --> 00:22:09,829
Vím, že jsi byla s Christine na obědě
a u Mary na skleničku.

451
00:22:09,913 --> 00:22:13,208
Myslíš, že se tě každá snaží získat
na svoji stranu?

452
00:22:13,291 --> 00:22:15,502
- Nevím.
- Já se do toho plést nebudu.

453
00:22:15,585 --> 00:22:18,922
Říkala jsem si:
„Proboha, tak v tomhle se fakt nevyznám.“

454
00:22:19,005 --> 00:22:20,882
A za koho se teda postavíš?

455
00:22:20,965 --> 00:22:23,885
Neznám pravdu.
Vím jen to, co mi řekla Christine.

456
00:22:23,968 --> 00:22:28,098
Nemyslíš si, že se na tý večeři
o Christine mohli vyjadřovat líp?

457
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Jo.

458
00:22:31,059 --> 00:22:32,519
Ale jo. Myslím.

459
00:22:32,602 --> 00:22:36,272
Řekla ti Christine, jak na Emmu bušila
a jak jí blokovala auto?

460
00:22:36,356 --> 00:22:40,402
- Ne, to mi neřekla. Byla jsem v šoku.
- Když to Emma popisovala,

461
00:22:40,485 --> 00:22:44,030
živě jsem si představovala, jak Christine…

462
00:22:44,114 --> 00:22:45,156
Já taky.

463
00:22:45,240 --> 00:22:47,283
A vůbec mě to nepřekvapovalo.

464
00:22:47,992 --> 00:22:51,204
A Christine teda štve,
že se Mary baví s Emmou?

465
00:22:51,287 --> 00:22:54,416
Jo. Není vyloženě naštvaná,
ale prý ji to ranilo.

466
00:22:54,499 --> 00:22:56,418
No, sice spolu pracujeme,

467
00:22:56,501 --> 00:22:58,795
ale všechny se kamarádit nemusíme.

468
00:22:58,878 --> 00:23:00,255
- Jasně.
- Ale…

469
00:23:00,338 --> 00:23:03,299
Pracovalo by se nám líp,
kdybychom spolu vycházely,

470
00:23:03,383 --> 00:23:06,177
ale moc růžově to teda nevidím.

471
00:23:06,261 --> 00:23:10,598
Budou se potkávat,
takže si to podle mě budou muset vyříkat.

472
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
- Nenech se do toho zatáhnout.
- Nenechám.

473
00:23:14,477 --> 00:23:17,647
Máš strach z toho,
jaký to bude s Christine v kanclu?

474
00:23:17,730 --> 00:23:18,731
Ne.

475
00:23:18,815 --> 00:23:22,152
Řídím multimilionovou firmu
a teď je ze mě realiťačka.

476
00:23:22,235 --> 00:23:25,113
Nedovolím jí, aby mi to nějak pokazila

477
00:23:25,196 --> 00:23:28,408
nebo shazovala to,
co jsem dokázala a co ještě dokážu.

478
00:23:28,491 --> 00:23:29,534
Pěkně řečeno.

479
00:23:30,910 --> 00:23:33,413
- Myslím, že ti to tu s náma půjde.
- Jo.

480
00:23:33,496 --> 00:23:37,917
Hele, já už se s útoky Christine potýkala

481
00:23:38,001 --> 00:23:40,670
a rozhodně bych radši trávila čas s tebou.

482
00:23:41,171 --> 00:23:43,798
Jak to bylo?
„Silné ženy jsou vzorem dalším?“

483
00:23:43,882 --> 00:23:45,884
- Jo.
- Tak na to se napijeme.

484
00:23:55,768 --> 00:23:56,978
REALITNÍ KANCELÁŘ

485
00:23:57,061 --> 00:23:58,688
Mám problém se synem.

486
00:23:58,771 --> 00:24:01,065
Musím všechno jídlo míchat s batáty.

487
00:24:01,149 --> 00:24:04,486
Jsou mu dva roky a každý den je boj.

488
00:24:04,569 --> 00:24:08,198
- Zkusila jsem vejce, avokádo…
- Počkej, až ochutná hranolky.

489
00:24:08,281 --> 00:24:11,784
Můj syn je snob.
Onehdy jsem se ptala, co chce na večeři,

490
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
a řekl: „25 kousků lososového suši.“

491
00:24:15,622 --> 00:24:18,333
- Z restaurace Sugarfish.
- A fakt je snědl?

492
00:24:18,416 --> 00:24:19,709
Snědl patnáct.

493
00:24:20,710 --> 00:24:24,672
- To je drahá večeře.
- Já poprvý měla suši tak ve 26.

494
00:24:24,756 --> 00:24:26,841
Ale jsi hodná, žes mu to objednala.

495
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
Mně by se rodina vysmála.

496
00:24:29,010 --> 00:24:31,638
Ani jídlo z Mekáče
jsem neměla sama pro sebe.

497
00:24:31,721 --> 00:24:32,764
Byli jsme chudí.

498
00:24:32,847 --> 00:24:36,267
- My si to nemohli dovolit vůbec.
- Nesnáším supermarkety,

499
00:24:36,351 --> 00:24:37,477
ale když tam zajdu

500
00:24:37,560 --> 00:24:42,815
a máme pak ledničku plnou zeleniny
a kvalitních potravin, dělá mi to…

501
00:24:42,899 --> 00:24:45,985
- Radost. Jo.
- Říkáš si: „Jsem bohatá.“

502
00:24:46,069 --> 00:24:47,111
Dokázala jsem to.

503
00:24:47,195 --> 00:24:49,113
„Jo, mám plnou ledničku.“

504
00:24:49,197 --> 00:24:50,532
Jasone.

505
00:24:50,615 --> 00:24:52,450
S tím Alessem se to pohnulo.

506
00:24:52,534 --> 00:24:54,619
- Jo?
- Už řešíme úschovu financí.

507
00:24:54,702 --> 00:24:55,912
- Super.
- Jo.

508
00:24:55,995 --> 00:24:57,789
- Panebože!
- Vyšlo to.

509
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Dobrá práce, bažante.

510
00:25:00,208 --> 00:25:01,918
Díky moc. Mám fakt radost.

511
00:25:02,001 --> 00:25:03,419
6 LOŽNIC | 8 KOUPELEN | 612 m²

512
00:25:03,503 --> 00:25:05,463
A za jakou cenu jsi to prodala?

513
00:25:05,547 --> 00:25:09,217
- Za 6 350 000 dolarů.
- Pěkně.

514
00:25:09,300 --> 00:25:10,885
Dělám tu práci už dlouho,

515
00:25:10,969 --> 00:25:15,098
ale to, že jsem prodala Alessův dům
hned první týden po nástupu,

516
00:25:15,181 --> 00:25:18,059
všem ukáže, čeho jsem schopná

517
00:25:18,142 --> 00:25:20,687
a že v téhle branži umím chodit.

518
00:25:20,770 --> 00:25:22,814
Emmo, musíš si zazvonit.

519
00:25:22,897 --> 00:25:26,192
No jo! Poprvý si můžu zazvonit.

520
00:25:27,360 --> 00:25:28,194
Do toho!

521
00:25:30,405 --> 00:25:32,907
Jak to, žes to zvládla hned napoprvý?

522
00:25:32,991 --> 00:25:35,785
Pěkně. Ostatním to trvalo
tak čtyři minuty.

523
00:25:35,868 --> 00:25:37,287
Chrishell je agresivní.

524
00:25:37,370 --> 00:25:39,664
- Ty nejsi.
- Vím, že to přeháním.

525
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
- Přehání to.
- Já vím.

526
00:25:41,583 --> 00:25:44,377
Tohle znělo fakt hezky.

527
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Já musím lidi varovat, ať si zacpou uši.

528
00:25:55,138 --> 00:25:56,097
Koukejte!

529
00:25:58,850 --> 00:26:00,059
Panebože!

530
00:26:00,643 --> 00:26:02,103
- Páni.
- Ahoj.

531
00:26:02,186 --> 00:26:04,564
- Jak se máš? Ráda tě vidím.
- Nápodobně.

532
00:26:05,690 --> 00:26:07,150
- Ahoj.
- Čau.

533
00:26:08,151 --> 00:26:10,570
- Ahoj!
- Svítíš jako zvýrazňovač.

534
00:26:11,696 --> 00:26:15,825
Ani ke mně nechoď.
Jak můžeš mít po porodu takový tělo?

535
00:26:15,908 --> 00:26:18,161
- Vypadáš úžasně.
- Ahoj. Jak se máš?

536
00:26:18,244 --> 00:26:19,787
- Gratuluju.
- Nechápu to.

537
00:26:20,538 --> 00:26:23,124
- Ahoj, zlato!
- Vypadáš úžasně.

538
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Ahoj. Jak se máš?

539
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Ahoj.

540
00:26:26,461 --> 00:26:27,629
Ráda tě poznávám.

541
00:26:27,712 --> 00:26:29,881
- Gratuluju.
- Díky.

542
00:26:30,715 --> 00:26:32,258
Tak co syn? Je hodný?

543
00:26:32,342 --> 00:26:34,594
- Strašně hodný.
- Můžu si ho pochovat?

544
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
Christine dobře ví, kdo jsem.

545
00:26:36,929 --> 00:26:39,223
Určitě na můj obličej pořád vzpomíná.

546
00:26:39,807 --> 00:26:43,144
Podle všeho ale chce dělat,
že jsme se nikdy neviděly.

547
00:26:43,227 --> 00:26:46,856
Prozatím jí teda vyhovím
a vyřešíme si to později.

548
00:26:47,649 --> 00:26:50,109
- Ten je malinký.
- A roztomiloučký.

549
00:26:50,193 --> 00:26:51,027
Páni.

550
00:26:51,110 --> 00:26:53,488
- A je tak hodný.
- A krásný.

551
00:26:53,571 --> 00:26:54,489
Já vím.

552
00:26:55,281 --> 00:26:56,407
Mám ho.

553
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
Ahoj, zlatíčko.

554
00:26:59,410 --> 00:27:00,787
Ahoj.

555
00:27:00,870 --> 00:27:04,624
Nepozvala mě na oslavu,
nepřijala můj dárek

556
00:27:04,707 --> 00:27:07,710
a pak mě prostě ignorovala.

557
00:27:07,794 --> 00:27:10,505
Radši se k jejímu dítěti ani nepřiblížím,

558
00:27:10,588 --> 00:27:12,757
natož abych ho brala do náručí.

559
00:27:12,840 --> 00:27:13,841
Prostě ne.

560
00:27:13,925 --> 00:27:15,468
Má tak drobnou tvářičku.

561
00:27:16,552 --> 00:27:17,804
Má.

562
00:27:19,180 --> 00:27:20,765
Teď jsem na řadě já.

563
00:27:21,724 --> 00:27:23,893
- Promiň.
- Dobře, Jasone.

564
00:27:23,976 --> 00:27:26,521
- Počkej.
- Kdo by to do něj řekl, že?

565
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Ahoj, malý Christiane.

566
00:27:29,273 --> 00:27:32,652
Jasone, musíš si pořídit dítě
a předat mu svoje jméno.

567
00:27:32,735 --> 00:27:34,862
Jason chce být tatínkem.

568
00:27:34,946 --> 00:27:35,822
Do toho!

569
00:27:36,906 --> 00:27:39,242
- A jak ti je, Christine?
- Dobře.

570
00:27:39,325 --> 00:27:41,828
- Vypadáš úžasně.
- Díky.

571
00:27:42,412 --> 00:27:44,747
První týden jsem padala únavou,

572
00:27:44,831 --> 00:27:45,707
ale znáte to.

573
00:27:45,790 --> 00:27:48,334
Máš pocit,
že tě příchod tvého syna změnil?

574
00:27:48,418 --> 00:27:50,837
Cítím se plná mateřské lásky.

575
00:27:50,920 --> 00:27:53,673
Ráda ho přebaluju, což je fakt divný.

576
00:27:53,756 --> 00:27:55,717
A jak jste na tom vy?

577
00:27:55,800 --> 00:27:57,635
Kdo prodal nějaký dům?

578
00:27:57,719 --> 00:27:59,804
Emma. Za 6 300 000 dolarů.

579
00:27:59,887 --> 00:28:01,973
- Tak to gratuluju.
- Díky.

580
00:28:02,056 --> 00:28:03,224
Je to fakt paráda.

581
00:28:03,307 --> 00:28:05,810
Na rozdíl od Emmy se umím chovat.

582
00:28:05,893 --> 00:28:11,190
Nemám potřebu vytahovat minulost
před našimi kolegy.

583
00:28:11,274 --> 00:28:14,610
Tak jo, budu ho muset nakojit,

584
00:28:14,694 --> 00:28:17,989
takže mizím, ale moc si na to nezvykejte.
Já se vrátím.

585
00:28:18,948 --> 00:28:22,118
- Kam si ale sedneš?
- Na gauč. Stejně je pohodlnější.

586
00:28:23,035 --> 00:28:25,830
- Klidně můžeš vedle mě.
- To bych ráda.

587
00:28:25,913 --> 00:28:27,707
Fakt si moc nezvykejte.

588
00:28:34,589 --> 00:28:35,840
To bylo v pohodě, že?

589
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
- Jo.
- Tak jak se cítíš?

590
00:28:38,885 --> 00:28:42,722
Nikdy jsem se nenechala vyprovokovat
a chovám se k ní slušně.

591
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Věděla jsem, co udělám já,

592
00:28:44,932 --> 00:28:49,312
ale netušila jsem, jak se zachová ona.

593
00:28:49,395 --> 00:28:52,190
Řekla, že mě ráda poznává.
I když se už známe.

594
00:28:52,273 --> 00:28:54,108
- To ti fakt řekla?
- Jo.

595
00:28:54,692 --> 00:28:56,027
To je celá Christine.

596
00:28:56,110 --> 00:28:58,362
Chovala se k Emmě zdvořile.

597
00:28:58,446 --> 00:29:01,157
Fakt už s ní ale nemá problém? Pochybuju.

598
00:29:01,240 --> 00:29:03,242
Mateřství ji mohlo změnit.

599
00:29:03,326 --> 00:29:05,244
Já teda nevím, jaká bývala,

600
00:29:05,328 --> 00:29:07,747
ale těch pár týdnů, co ji znám,

601
00:29:07,830 --> 00:29:11,793
byla v pohodě,
takže na tebe bude taky hodná.

602
00:29:11,876 --> 00:29:15,046
- Před svým dítětem.
- No, uvidíme, jestli se změní.

603
00:29:46,285 --> 00:29:49,247
Překlad titulků: Veronika Kursová