SERIÁL NETFLIX
Emma nepřišla jenom na večeři. Bude tu u nás pracovat
na plný úvazek.
Cože?
Překvapení!
Mám tě ráda a chybělas mi.
- Dobrá volba. - Mám fakt radost.
Páni.
Takže Emma v podstatě nahradí Christine?
Jo. Alespoň na chvíli.
- A ty Christine znáš? - Znám.
Slyšela jsem, že by se Christine měla brzo vrátit.
Podle mě to vezme tak, jako bychom jí plivli do tváře,
až zjistí, že ji nahradil někdo,
koho nemusí a kdo jí pře lety tak strašně ublížil.
Řekne nám někdo, co se stalo?
- Od toho já… - Od toho já dávám ruce pryč.
Nápodobně.
- No tak! - Ne!
- Co se stalo? - Kdy jste se poznaly?
Nevěděla jsem o ní, dokud jsme se nepotkaly.
A příjemné to fakt nebylo.
Takže s tebou válčila od začátku?
Šla jsem z tělocvičny se svým klukem,
když vtom přijela ona s nějakou kamarádkou
a zeptala se: „Kdo to sakra je?“
A pak začala ječet: „To je můj kluk.“
Pokusila jsem se odjet,
ale zablokovala mi cestu svým autem.
Začala mi s kamarádkou bušit na okno a já nevěděla, co mám dělat,
tak jsem prostě stáhla okýnko a ona se do mě pustila.
Pak po ní začal ječet můj přítel,
že je blázen, ať mě nechá na pokoji a že jsem nic neudělala.
Ke mně se chovala fakt strašně.
Ta historka mi připadala fakt šílená.
Takže něčí první setkání s Christine bylo ještě horší než to moje.
Podle mě není naštvaná. Tvrdila, že je smutná.
Nechci tady podněcovat žádné spory, ale…
Mně řekla, že jí chybí Mary a Heather. Tak jsem se ptala, proč jim nic neřekne.
Tak to je mohla pozvat na tu oslavu.
Že jo? A o to jde.
To ji chybím tak moc, že mě tam ani nepozvala?
Tvrdila, že se bavíš s někým, kdo jí kdysi ublížil.
- Před 5 lety. - Tak jsem se ptala jak.
A ona mi řekla, že chodila s klukem,
který chodil zároveň s jinou holkou.
Tak jsem jí řekla, že o tom ta holka nemusela vědět.
To se přece stává pořád.
Jen se vymlouvá.
Já se s Emmou bavím už strašně dlouho.
To Christine ví.
A kdysi jí naše přátelství nevadilo. Jen se vymlouvá.
Chápu. Taky jsem ji říkala, že je to podle mě celé o komunikaci.
Že by si s Emmou měla promluvit.
Celých pět let o tom Mary nic neřekla.
A naštvaná je teda jen na Jasone?
Proč ne na mě?
- Možná jsi o tom nevěděla. - Žila jsem s…
- Věděla, ale… - A víš, kdy se to stalo?
- Vím. - Tak si s ní promluv.
Je vdaná a za chvíli bude rodit.
- Už porodila. - Já vím.
Bydlela jsem s ní.
Nemůžeš na všem pořád lpět.
Stalo se to před pěti lety.
Proboha…
Nevíš, jak to bylo.
Mám k tomu ale kontext a nebylo to tak, jak ti řekla Christine.
Časově to nesedí. Nechodily s ním ve stejnou dobu.
Teď možná budete mít šanci,
abyste si to konečně vyříkaly.
Třeba to pak bude super. Kdo ví.
Nejdůležitější je komunikace.
Vůbec jsem o ní nevěděla. Brett a Jason mi to potvrdí.
Potkala jsem vás ve stejnou dobu.
Ani jsem nevěděla, že s někým chvíli předtím chodila.
Podle mě jsem neudělala nic špatnýho.
To ona se mnou měla vždycky problém. Od samého začátku.
Emma je v tom nevinně. Na ničem jiném nezáleží.
OPPENHEIM GROUP
Brette, nechce někdo dům ve Venice?
- Na pláži? - Ne.
- Na Rose Avenue, mezi Penmar… - Ne. Bohužel mě nikdo nenapadá.
- To je dobrá ulice. - A krásný dům.
- Souhlasím. - Já vím.
Jak se vám líbila ta večeře?
No, Emma vstoupila přímo do jámy lvové.
Včera ji všichni vyloženě vyslýchali.
Vsadím se, že se toho mezi ní a Christine stalo víc.
Nejspíš toho hodně vynechala.
Hlavně ve spojitosti s tím klukem.
- Přesně tak. - To je jen můj názor.
Bylo to dlouho po jejich rozchodu.
Fakt?
- Vy jste spolu bydlely, takže… - Jo.
Občas za Christine chodil, aby se ujistil, že je v pořádku a tak, ale…
- Takže spolu už nechodili? - Ne.
Proto se muselo stát ještě něco. Tohle nedává smysl.
Ahoj.
- Ahoj, Emmo. - Emmo!
- Ahoj. - Jak je?
Ahoj.
- Musíme vyhnat zlý síly! - Cože?
Šalvějí. Vykouříme je!
- Díky, žes přišla. - Za málo. Jsem tady ráda.
Rádi tě tu vidíme.
Licenci jsem si udělala před pár lety.
Dosud jsem se věnovala spíš jiným věcem,
ale teď se chci víc soustředit na nemovitosti.
Všem mým firmám se daří,
takže přišel čas věnovat se naplno tomuhle.
Dámy, tohle je Emmin první den, takže vám řeknu, co se bude dít.
Emma už svoje klienty má,
ale převezme i nějaké prodeje za Christine.
Samozřejmě jí se vším pomozte.
Vážně? Ty chceš Christine ještě sypat sůl do rány?
Je to nutné. Christine tady nebude.
Takže budou spolupracovat?
Ještě to nemám úplně promyšlené, ale tak nějak.
Děti v těchhle situacích dělají…
Že jo?
- „Přišla Emma!“ - Nechápu tě.
Jen prostě sedíš u jejího stolu.
Je to jen stůl, takže…
- No, rádi tě tu vidíme. - Díky.
Víme, že pendluješ mezi pobřežími, ale co přesně děláš?
Mám potravinářskou firmu.
Začalo to ale tak, že jsem už v mládí začala investovat na burze.
Bylo mi tak 15 let.
Páni.
A když mi umřel dědeček… Měli jsme potravinářskou firmu.
Byla fakt maličká, takže jsem rodině půjčila peníze.
- Ve svých 17. - Cože?
Páni.
Aby mohli platit mzdy a aby naše firma nezkrachovala.
Teď je známá po celém USA.
- Chtěla jsem ale něco vlastního a… - Dítě snů.
…začala jsem spolupracovat s firmou Beyond Meat.
Koupila jsem stroj na plněné kapsy.
- Nejdřív s krabí náplní, že? - Cože?
A pak pizzové?
Jo, a cheeseburgerové.
- Jo vlastně. - Jo.
Cheeseburger v kapse? Cože?
Cheeseburgerové kapsy.
Abyste si nemysleli, plněné kapsy znám a zbožňuju je.
Nikdy v životě by mě ale nenapadlo,
že můžou existovat cheeseburgerové a krabí.
To už je pak úplně jiné jídlo.
Pak pro mě pracuje několik žen,
co vyrábí různé předměty.
Což je super.
A k tomu prodáváš domy. Páni.
A já si myslela, že mám coby matka hodně práce.
Jasně, ale je to skvělá kombinace.
Jednám s velkými firmami, jako je Costco a Whole Foods.
S řediteli a podobnými lidmi.
A ti shánějí nemovitosti, což je super.
A jak to všechno chceš zvládat? Máš tý práce fakt hodně.
Už dlouho takhle lítám tam a zpátky,
ale co se soustředím na nemovitosti,
lítám soukromým letadlem. Je to jednodušší.
Já lítám turistickou třídou. Je to levnější.
Pro mě je to jednodušší, protože mám psa…
Můžu příště letět s tebou? Můžeš mě vysadit v…
Jasně. Můžeme letět spolu. Jen ti nesmí vadit můj…
- Dobře. - …velký pes.
Tak to je super.
Podle mě jsou všechny výborné makléřky.
Ty nejlepší.
Chci, aby holky věděly, že si se vším poradím.
Že jsem chytrá a schopná podnikatelka
a že budu k naší realitce přistupovat
jako ke svým vlastním firmám.
Teď mám na starost dům Alessa, toho dýdžeje.
Takže mám tenhle projekt
a pak ještě jednám s jedním strašně bohatým klientem z Asie.
Chce prodat svůj dům. Původně patřil Harrymu Stylesovi.
A můžeš nás teda Harrymu představit?
Podle mě bych se k tomu mohla časem dopracovat.
Vítej mezi nás, Emmo.
Díky moc.
REALITNÍ KANCELÁŘ OPPENHEIM GROUP
DŮM FRENCHE MONTANY
Jak se máte, Lenny?
- Dobře, díky. A vy? - Skvěle. Ráda vás vidím.
- Díky. - Zamilujete si to tu.
Lennyho mi představil Jason.
Už jsem s ním v kontaktu dlouho.
Vím, bez čeho se neobejde
a přes co se nepřenese.
Nemusím se spoléhat na dohady, což je fakt výhoda.
Je to tady fakt úchvatné.
6 LOŽNIC | 7 KOUPEL | 800 m²
4 999 000 $ | CENA
149 970 $ | PROVIZE
To je nádhera.
- Je to taková toskánská vila, že? - Jo.
Víte, že potřebuju mít kde ubytovat příbuzné, když přijedou.
- A tohle vám velikostně stačí? - Rozhodně.
Když budete pryč, nebude se muset bát zlodějů.
Jsou tady dvě brány. Vaše a brána do celého komplexu.
Takže můžete být v klidu. Tohle je hlavní ložnice.
- Nádhera. Působí útulně. - To rozhodně.
A v koupelně jsou dvě umyvadla,
parní sprcha, všechno.
- Jak jako… - Dvě umyvadla. Jedno je pro manželku.
- Nemůžete se přece dělit. - Paráda.
Nějaká tajemství si musíte zachovat i po letech, ne?
Pěkná kuchyně. Líbí se mi ten snídaňový koutek.
Máte tu světlo, otevřený prostor,
dvě lednice na nápoje,
dvě myčky, spotřebiče od firmy Wolf a…
Páni.
…jednu obrovskou lednici Sub-Zero.
- Moje žena a dvě dcery vaří. - Výborně.
- Nikdy vám nedojde místo. - Já griluju.
Chápu.
Tak to vám ukážu, jaký je tu gril, protože je úžasný.
Žádná vila v italském stylu se neobejde bez pece na pizzu.
A je tady i skvělý gril.
- Vypadá fakt dobře. - Jo.
- A co bych měl za sousedy? - Spoustu celebrit.
Bydlela tady Selena Gomez, Logic…
Celebrity se sem stěhují, protože je tady klid.
A jsou tu dobré školy?
- Výborné. - Super.
- Posílala jsem sem svého syna. - Aha.
A nemohla jsem si tu školu vynachválit.
Není vůbec jednoduché získat slavného klienta
a French si ze všech možných makléřů vybral mě,
takže jsem plná sebedůvěry.
A co cena? Je majitel ochoten vyjednávat?
Za poslední dva dny jsme dostali asi 10 žádostí o prohlídku.
Je o ten dům zájem, ale nejdřív jsem ho chtěla ukázat vám, svému klientovi.
- A s hotovostí vyhraju? - Nejspíš. Musíte ale jednat rychle.
Chci se podívat ještě na pár dalších domů.
Dobře, zařídím vám několik dalších prohlídek.
- Zítra nebo pozítří? - Klidně. Mám volno.
- Tak jo. Domluveno. - Díky.
- Ozvu se vám. - Mějte se.
To je nádhera.
Moc ráda tě vidím.
Ty jsi štíhlá. Kdy že jsi rodila?
Že jsi to těhotenství jen hrála?
Sotva jsem porodila a už jsem v lodičkách.
Jsi fakt úžasná.
Šla jsem se podívat na dům pro klienta.
Je fajn, že to není na Malibu,
ale je to pro mě fakt změna.
Pozvala jsem i Christine,
protože si podle mě potřebuje vydechnout a dostat se ven i bez dítěte.
A je tady perfektní výhled.
6 LOŽNIC | 7 KOUPELEN | 672 m²
14 990 000 $ | CENA
449 700 $ | PROVIZE
Kuchyně.
Zbožňuju kuchyně.
Tahle je nádherná.
Po dvou týdnech mateřství
fakt ráda vidím nějakou kámošku.
A začínám se připravovat na návrat do práce. Pozvolna.
V domě za 15 milionů dolarů. Jak už to tak bývá.
Tahle terasa bude velkým lákadlem.
Líbí se mi, že je z kuchyně vidět bazén.
A jak jsou řešené ty dveře.
Jo.
Je to nádhera.
- A líbí se mi i to soukromí. - To teda.
A Bel Air je skvělá oblast.
Krásný výhled, krásné západy slunce.
A tam nahoře je hlavní ložnice?
- Půjdeme se podívat? - Jasně. Pojďme.
- Zvedl se vítr. - Jo.
Ohlašuje návrat čarodějnice.
Moc se mi líbí ten lustr.
Jo, je nádherný.
- Páni. - To je výhled.
To je parádní šatna!
Sem by se mi moje boty možná vešly.
Chtěla bych ho.
Jo, je to tu super.
Nádhera.
Fakt se mi ten dům líbí.
Páni, to je fakt nádhera.
To teda.
A tohle je L.A.
Přesně tak.
Jak dopadla ta večeře?
- Bylo to… - A kdo tam byl?
Všichni z práce.
A dorazila tam i Emma.
Víš, že k nám nastoupila?
Jo. Jason mi to řekl.
A mluvila tam o tom, co se mezi váma stalo,
protože jsem se jí zeptala…
Ona to řekla všem?
- Ne, teda… - No, určitě vám řekla jen svoji verzi.
Ale jasně že…
No, zeptala jsem se jí na to přede všema.
Nejspíš proto, že jsem viděla, jak ti ten incident ublížil.
A taky to, že se s ní Mary baví.
Mary a Jason tam byli taky?
Jo. Byli jsme u Jasona doma.
A co říkali oni?
Že Emma říká pravdu. Že s tvým bývalým chodila až po vašem rozchodu.
Vím, že mě Mary teď moc nemusí,
ale tehdy jsme bývaly fakt dobrý kamarádky.
Jí jsem právě volala jako první.
Brečela jsem jí do telefonu.
A Mary teď tvrdí,
že Emma říká pravdu?
- To mě fakt naštvala. - To chápu.
Věděla, že jsme byli spolu.
A Jason to věděl taky.
Emma mě vůbec nerespektuje.
Jinak by o tom přede všema nemluvila A ještě když tam nejsem.
Vsadím se, že kdybych tam byla, mluvila by úplně jinak.
Tohle se mi fakt nelíbí.
Ne všichni se ale umí chovat.
Co se dá dělat.
Určitě ti to podala tak, jak to vnímala ona.
Teď ti řeknu svoji verzi, protože u oběda jsem to moc nerozvedla.
Tehdy jsem se svým bývalým byla už dva a půl roku.
- Takže ses s ním nerozešla? - Ne.
Až do tý chvíle jste byli spolu?
Přesně tak.
Jsem fakt zmatená. Slyšela jsem Emminu verzi,
ale jak teď poslouchám Christine,
začínám chápat, proč tak vyváděla.
Ještě to ráno za mnou byl.
A když odešel, jela jsem pro svoji kámošku.
A vtom jsem viděla svýho přítele,
jak jde vedle jiný holky.
A to byla Emma.
Tak jsem se zarazila.
Chvíli mi nedocházelo, co vidím.
Pak jsem na ně zařvala a on začal panikařit.
- Drželi se za ruce? - Drželi…
Vypadali jako pár. A já jsem nechápala.
Emmino auto bylo asi 3 metry ode mě.
Nastoupila jsem do toho svýho, zablokovala jí cestu
a řekla jsem jí, že nevím, co jí ten chlap nakecal,
ale že je to můj přítel.
Že s ním chodím už dva a půl roku
a že fakt netuším, kdy se stihli dát dohromady.
Museli spolu být jen během dne.
A za dva měsíce po tomhle incidentu se zasnoubili.
Je to strašná ženská.
Tyhle věci se dějí jen ve filmech.
Říkala jsem, že o mě musela vědět.
Na druhou stranu, tomu chlapovi jsem naletěla já i Heather.
V čem mu naletěla Heather?
Taky s ním chodila.
Jo tak.
To je fakt složitý.
- Jakože před tebou? - Po našem rozchodu.
Jsem fakt zmatená.
Takže potom, co jste se rozešli, si začal s Heather?
Jo.
Za dva měsíce se ale zasnoubil s Emmou?
- Jo. - Aha.
Cože?
Většinou nejsem schopná slova,
protože mi pokulhává angličtina,
ale i kdybychom spolu mluvily španělsky,
stejně bych na to neměla co říct.
Pravda vždycky vyjde najevo, Christine.
Dočkáš se.
- Ahoj! - Čau!
Jak je? Boží dům.
- Ty seš kočka. Čau. - Ahoj.
Mary znám už roky.
Chrishell moc neznám,
ale už se nemůžu dočkat, až si s ní budu moct pořádně popovídat.
Přesně na tohle jsem těšila.
Jo.
- Nesu vám ty moje slavné plněné taštičky. - Páni.
Jsou horké, takže musíme počkat, ať si nic nespálíme.
- Jasně. - Ty jsi zlatá.
Budu si psát poznámky.
Za chvilku budu mít svůj dům a musím umět lidi pohostit.
Gratuluju! Na to se napijeme, ne?
- Jo. - Na Chrishell.
- Gratuluju. To je tak super. - Na zdraví!
Klidně se na mě obrať, pokud budeš chtít pomoct se stěhováním.
Myslím to vážně. Ráda pracuju rukama.
- Vždycky… - To bych do tebe neřekla.
Často s sebou tahám tak 20 tašek. A furt něco přemisťuju.
- Máš můj obdiv, ale… - Myslím to vážně. Klidně mi zavolej.
Ty jsi tak praktický člověk…
To teda jsem.
V dětství jsem kempovala, chytala ryby, napichovala červy na háček…
Klidně se za mnou někdy stavte do Bostonu.
- Teď jsem slyšela tvůj přízvuk. - Fakt?
- Ale ne! - Je roztomilý.
- To je dobře. - Líbí se mi.
„Klidně se za mnou někdy…“ Ne, mně to nejde.
Ale slyšela jsem to.
Emma vás fakt inspiruje.
Okamžitě se stala jednou z nás. Bez problému se začlenila.
Nevím, jestli s náma měla dělat jen dočasně,
ale doufám, že se u nás zdrží.
Je fakt super.
Mám jednu otázku.
Úspěšně jsi zvládla první firemní večeři.
- Gratuluju. - Díky.
- Přežila jsi. - Jo.
O fous. To byl jen vtip.
Bylo to ale náročný.
Když jsem přišla,
všichni se mě začali na něco vyptávat.
Hlavně teda Vanessa.
Bylo to naše první setkání a měla jsem pocit, že na mě útočí.
Pomyslela jsem si: „Aha. Ty mě nechceš jenom blíž poznat.“
Mrzí mě, že jsem se nemohla aspoň rozkoukat
a všechny pozdravit.
Ještě ses ani nepředstavila a už se řešilo drama.
Přesně tak.
Co se Vanessy týče,
mám pro ni celkem pochopení,
protože vím, jaké to bylo, když jsem nastoupila
a Christine hned přede mnou všechny pomluvila
a já pak musela zjistit, co z toho byla pravda, a co ne.
Vím, že to nebylo příjemný,
ale aspoň teď všichni znají tvoji verzi,
protože Christine se usilovně snaží šířit tu svoji, takže…
Nejspíš si musí dávat pozor, co komu říká,
aby se neprozradila.
To je jasný.
Díky.
- Co to je? - Plněná paprika.
Plněná paprika.
Je to typické mexické jídlo.
- Jo? - Dělá se z paprik odrůdy Poblano.
- Znáš je? - Ne.
Jsou takové podlouhlé.
- A někdy pikantní. - Jako „šisito“ papričky?
Jo, jako šišito papričiky.
Šišito?
- „Šisito“? - Šišito?
- „Šisito“? - Šišito.
Šisi… Já nevím…
- Tak nějak. - Něco na Š.
Jinak díky za pozvání.
Obě máme přízvuk,
takže spolu určitě budeme skvěle vycházet.
Jak se ti u nás zatím líbí?
Jaký máš názor na holky?
Vím, že jsi byla s Christine na obědě a u Mary na skleničku.
Myslíš, že se tě každá snaží získat na svoji stranu?
- Nevím. - Já se do toho plést nebudu.
Říkala jsem si: „Proboha, tak v tomhle se fakt nevyznám.“
A za koho se teda postavíš?
Neznám pravdu. Vím jen to, co mi řekla Christine.
Nemyslíš si, že se na tý večeři o Christine mohli vyjadřovat líp?
Jo.
Ale jo. Myslím.
Řekla ti Christine, jak na Emmu bušila a jak jí blokovala auto?
- Ne, to mi neřekla. Byla jsem v šoku. - Když to Emma popisovala,
živě jsem si představovala, jak Christine…
Já taky.
A vůbec mě to nepřekvapovalo.
A Christine teda štve, že se Mary baví s Emmou?
Jo. Není vyloženě naštvaná, ale prý ji to ranilo.
No, sice spolu pracujeme,
ale všechny se kamarádit nemusíme.
- Jasně. - Ale…
Pracovalo by se nám líp, kdybychom spolu vycházely,
ale moc růžově to teda nevidím.
Budou se potkávat, takže si to podle mě budou muset vyříkat.
- Nenech se do toho zatáhnout. - Nenechám.
Máš strach z toho, jaký to bude s Christine v kanclu?
Ne.
Řídím multimilionovou firmu a teď je ze mě realiťačka.
Nedovolím jí, aby mi to nějak pokazila
nebo shazovala to, co jsem dokázala a co ještě dokážu.
Pěkně řečeno.
- Myslím, že ti to tu s náma půjde. - Jo.
Hele, já už se s útoky Christine potýkala
a rozhodně bych radši trávila čas s tebou.
Jak to bylo? „Silné ženy jsou vzorem dalším?“
- Jo. - Tak na to se napijeme.
REALITNÍ KANCELÁŘ
Mám problém se synem.
Musím všechno jídlo míchat s batáty.
Jsou mu dva roky a každý den je boj.
- Zkusila jsem vejce, avokádo… - Počkej, až ochutná hranolky.
Můj syn je snob. Onehdy jsem se ptala, co chce na večeři,
a řekl: „25 kousků lososového suši.“
- Z restaurace Sugarfish. - A fakt je snědl?
Snědl patnáct.
- To je drahá večeře. - Já poprvý měla suši tak ve 26.
Ale jsi hodná, žes mu to objednala.
Mně by se rodina vysmála.
Ani jídlo z Mekáče jsem neměla sama pro sebe.
Byli jsme chudí.
- My si to nemohli dovolit vůbec. - Nesnáším supermarkety,
ale když tam zajdu
a máme pak ledničku plnou zeleniny a kvalitních potravin, dělá mi to…
- Radost. Jo. - Říkáš si: „Jsem bohatá.“
Dokázala jsem to.
„Jo, mám plnou ledničku.“
Jasone.
S tím Alessem se to pohnulo.
- Jo? - Už řešíme úschovu financí.
- Super. - Jo.
- Panebože! - Vyšlo to.
Dobrá práce, bažante.
Díky moc. Mám fakt radost.
6 LOŽNIC | 8 KOUPELEN | 612 m²
A za jakou cenu jsi to prodala?
- Za 6 350 000 dolarů. - Pěkně.
Dělám tu práci už dlouho,
ale to, že jsem prodala Alessův dům hned první týden po nástupu,
všem ukáže, čeho jsem schopná
a že v téhle branži umím chodit.
Emmo, musíš si zazvonit.
No jo! Poprvý si můžu zazvonit.
Do toho!
Jak to, žes to zvládla hned napoprvý?
Pěkně. Ostatním to trvalo tak čtyři minuty.
Chrishell je agresivní.
- Ty nejsi. - Vím, že to přeháním.
- Přehání to. - Já vím.
Tohle znělo fakt hezky.
Já musím lidi varovat, ať si zacpou uši.
Koukejte!
Panebože!
- Páni. - Ahoj.
- Jak se máš? Ráda tě vidím. - Nápodobně.
- Ahoj. - Čau.
- Ahoj! - Svítíš jako zvýrazňovač.
Ani ke mně nechoď. Jak můžeš mít po porodu takový tělo?
- Vypadáš úžasně. - Ahoj. Jak se máš?
- Gratuluju. - Nechápu to.
- Ahoj, zlato! - Vypadáš úžasně.
Ahoj. Jak se máš?
Ahoj.
Ráda tě poznávám.
- Gratuluju. - Díky.
Tak co syn? Je hodný?
- Strašně hodný. - Můžu si ho pochovat?
Christine dobře ví, kdo jsem.
Určitě na můj obličej pořád vzpomíná.
Podle všeho ale chce dělat, že jsme se nikdy neviděly.
Prozatím jí teda vyhovím a vyřešíme si to později.
- Ten je malinký. - A roztomiloučký.
Páni.
- A je tak hodný. - A krásný.
Já vím.
Mám ho.
Ahoj, zlatíčko.
Ahoj.
Nepozvala mě na oslavu, nepřijala můj dárek
a pak mě prostě ignorovala.
Radši se k jejímu dítěti ani nepřiblížím,
natož abych ho brala do náručí.
Prostě ne.
Má tak drobnou tvářičku.
Má.
Teď jsem na řadě já.
- Promiň. - Dobře, Jasone.
- Počkej. - Kdo by to do něj řekl, že?
Ahoj, malý Christiane.
Jasone, musíš si pořídit dítě a předat mu svoje jméno.
Jason chce být tatínkem.
Do toho!
- A jak ti je, Christine? - Dobře.
- Vypadáš úžasně. - Díky.
První týden jsem padala únavou,
ale znáte to.
Máš pocit, že tě příchod tvého syna změnil?
Cítím se plná mateřské lásky.
Ráda ho přebaluju, což je fakt divný.
A jak jste na tom vy?
Kdo prodal nějaký dům?
Emma. Za 6 300 000 dolarů.
- Tak to gratuluju. - Díky.
Je to fakt paráda.
Na rozdíl od Emmy se umím chovat.
Nemám potřebu vytahovat minulost před našimi kolegy.
Tak jo, budu ho muset nakojit,
takže mizím, ale moc si na to nezvykejte. Já se vrátím.
- Kam si ale sedneš? - Na gauč. Stejně je pohodlnější.
- Klidně můžeš vedle mě. - To bych ráda.
Fakt si moc nezvykejte.
To bylo v pohodě, že?
- Jo. - Tak jak se cítíš?
Nikdy jsem se nenechala vyprovokovat a chovám se k ní slušně.
Věděla jsem, co udělám já,
ale netušila jsem, jak se zachová ona.
Řekla, že mě ráda poznává. I když se už známe.
- To ti fakt řekla? - Jo.
To je celá Christine.
Chovala se k Emmě zdvořile.
Fakt už s ní ale nemá problém? Pochybuju.
Mateřství ji mohlo změnit.
Já teda nevím, jaká bývala,
ale těch pár týdnů, co ji znám,
byla v pohodě, takže na tebe bude taky hodná.
- Před svým dítětem. - No, uvidíme, jestli se změní.
Překlad titulků: Veronika Kursová