‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫لم تنضم "إيما" إلينا على العشاء فحسب،‬ ‫بل أصبحت أيضًا أجدد موظفة متفرّغة‬
‫في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫ماذا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫أُحبّكم. اشتقت إليكم.‬
‫- خيار جيد.‬ ‫- أنا في غاية الحماس.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل ستحصل "إيما" على مكتب "كريستين"؟‬
‫لفترة قصيرة.‬
‫- هل التقيت بـ"كريستين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫آخر ما سمعته هو أن "كريستين"‬ ‫ستعود إلى المكتب قريبًا،‬
‫لذا أنا متأكدة من أنها عندما تعود،‬
‫سيبدو الأمر أشبه بصفعة على وجهها‬
‫بأن تجد "إيما"، الفتاة التي لا تستلطفها،‬
‫والتي تشعر بالألم بسببها منذ سنوات طويلة،‬
‫قد حلّت محلّها.‬
‫هلّا يخبرنا أحدكم بالقصة؟‬
‫- لن…‬ ‫- لن أتطرّق إلى هذا الأمر.‬
‫لن أتطرّق إلى أيّ شيء.‬
‫- بالله عليكم!‬ ‫- لا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- متى التقيتما؟‬
‫عرفت حقيقتها في اليوم الذي التقيتها فيه،‬
‫ولم يكن ذلك سارًا.‬
‫أي أنها عاملتك بلؤم منذ اليوم الأول؟‬
‫كنت خارجة من صالة الرياضة‬ ‫برفقة من كنت أظنّ أنه صديقي الحميم،‬
‫فتوقّفت بسيارتها وكانت برفقة صديقتها،‬
‫وراحت تقول: "من هذه بحقّ الجحيم؟"‬
‫ثم بدأت بالصراخ: "هذا صديقي الحميم."‬
‫حاولت الانطلاق بسيارتي.‬
‫فتجاوزت سيارتي واعترضت طريقي،‬ ‫فعجزت عن الانطلاق.‬
‫ثم راحت هي وصديقتها تضربان نوافذ سيارتي‬ ‫وهما تصرخان، ولم أعرف ما عليّ فعله،‬
‫فأنزلت نافذتي، وكانت تصرخ بشكل جنوني.‬
‫ثم خرج هو وبدأ يصرخ عليها‬
‫ويصفها بالمجنونة ويطلب منها‬ ‫أن تتركني وشأني لأنني لم أفعل شيئًا.‬
‫لم تكن إلا بمثابة كابوس بالنسبة إليّ.‬
‫سماع تلك القصة‬ ‫كان أمرًا جنونيًا بالنسبة إليّ.‬
‫ظننت أن بداية معرفتي‬ ‫بـ"كريستين" كانت سيئة،‬
‫لكن دومًا ما يكون هناك ما هو أسوأ.‬
‫لا أظنّ أنها مجنونة.‬ ‫إذ قالت إنها مجروحة فحسب.‬
‫لا أُريد أن أخلق أيّ مشكلات أو ما شابه،‬ ‫بل على العكس…‬
‫لقد أخبرتني بأنها تفتقد "ماري" و"هيذر"،‬ ‫فسألتها: "لم لا تتحدّثين إليهما؟"‬
‫لكانت بادرة لطيفة منها‬ ‫لو أنها دعتهما إلى حفلة ما قبل الولادة.‬
‫أليس كذلك؟ صحيح!‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫هل افتقدتني إلى درجة استبعدتني معها؟‬
‫قالت إنك صديقة شخص جرحها في الماضي.‬
‫- مرّت خمس سنوات على ذلك.‬ ‫- سألتها عمّا حدث.‬
‫فشرحت لي قائلة إن رجلًا كانت تواعده‬
‫واعد امرأة أخرى في الوقت ذاته،‬
‫فقلت لها: "ربما لم تكن تعرف،‬ ‫لا بدّ أنها لم تكن تعرف."‬
‫فهذا أمر وارد الحدوث جدًا.‬
‫هذا عذر.‬
‫أنا صديقة "إيما" منذ وقت طويل جدًا.‬
‫وهي تعرف ذلك.‬
‫وكانت علاقتنا جيدة من قبل‬ ‫رغم أنني كنت صديقة "إيما" حينها.‬
‫هذا عذر.‬
‫حسنًا. قلت لها:‬ ‫"اسمعي، إنها مشكلة تواصل على الأغلب.‬
‫عليك حتى أن تتحدّثي إلى (إيما)."‬
‫هذه أول مرة تسمع فيها "ماري"‬ ‫عن ذلك طوال خمس سنوات.‬
‫هل هي غاضبة من "جيسون"، وليست غاضبة منك؟‬
‫لم ليست غاضبة مني؟‬
‫- ربما لا تعرفين الوقائع.‬ ‫- كنت أعيش مع…‬
‫- أعرفها، لكنني لست…‬ ‫- تعرفين التسلسل الزمني إذًا.‬
‫- أعرف التسلسل الزمني.‬ ‫- ربما عليك أن تسألي.‬
‫إنها على وشك إنجاب طفل، كما أنها متزوجة.‬
‫- لقد أنجبت الطفل فعلًا.‬ ‫- صحيح!‬
‫كنت أعيش معها.‬
‫في مرحلة ما، على المرء أن يتجاوز الأمر.‬
‫حدث الأمر قبل خمس سنوات.‬
‫- يا إلهي! الأمر…‬ ‫- إنكما لا تعرفان القصة.‬
‫أعرف الوضع تمامًا،‬ ‫والأمر ليس كما وصفته "كريستين".‬
‫كانت فترة زمنية مختلفة تمامًا.‬
‫لم يواعد الفتاتين في وقت واحد.‬
‫ربما هذا وقت مناسب كي…‬
‫ربما يمكنكنّ جميعًا أن تتناقشن‬ ‫بحيث تتوضّح كل الأمور أمامها،‬
‫وسيكون ذلك رائعًا. فمن يدري؟‬
‫في الحياة، التواصل هو الأساس.‬
‫لم أكن أعرف أنها موجودة أساسًا.‬ ‫"بريت"، "جيسون"، تعرفان ذلك.‬
‫تعرّفت عليكما في الوقت نفسه.‬
‫لم أكن أعرف أن له صديقة حميمة سابقة‬ ‫انفصل عنها حديثًا أو ما شابه.‬
‫في رأيي، أنا لم أرتكب أيّ خطأ.‬
‫لطالما كانت المشكلة عندها‬ ‫منذ اللحظة التي ظهرت فيها في الصورة.‬
‫"إيما" بريئة تمامًا، وهذا هو المهمّ.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫"بريت"، هل لديك من يبحث عن منزل‬ ‫في "فينيس"؟‬
‫- أهو منزل مطلّ على البحر مباشرةً؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه في جادة "روز"، بين "بينمار"…‬ ‫- لا. ليس في بالي أحد.‬
‫- هذا شارع جيد.‬ ‫- صحيح. وهو منزل جميل.‬
‫- أوافقك الرأي.‬ ‫- صحيح.‬
‫ما رأيكن بعشاء الليلة الماضية؟‬
‫أعتقد أن "إيما" وضعت رأسها في فم الأسد.‬
‫قد تعرّضت للاستجواب الليلة الماضية.‬
‫أعتقد أن أشياء أخرى حدثت‬ ‫بعد ذلك اليوم الأول.‬
‫أعتقد أن أمورًا كثيرة حدثت بين الأمرين،‬
‫لا سيما مع الرجل‬ ‫الذي لم يُخبر بشيء على الأرجح.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- لا أدري. أُعبّر عن رأيي فحسب.‬
‫كانا قد انفصلا قبل ذلك بمدة.‬
‫حقًا؟‬
‫- لقد عشتما معًا. أعني…‬ ‫- أجل.‬
‫ربما كان ما يزال يتفقّدها‬ ‫كي يطمئن عن أحوالها‬
‫وما إلى ذلك، لكن…‬
‫- ألم تكن علاقتهما قائمة؟‬ ‫- لم تكن علاقتهما قائمة، بتاتًا.‬
‫لهذا أشعر بأن هناك تفاصيل أخرى في القصة.‬ ‫فهذا ليس منطقيًا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا يا "إيما".‬
‫"إيما"!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا!‬
‫علينا إبطال السحر.‬
‫- السحر؟‬ ‫- أحرقي المريمية!‬
‫- أحرقي المريمية حول المكتب!‬ ‫- سعيد بوجودك هنا.‬
‫شكرًا. أنا سعيدة بوجودي هنا.‬
‫سعداء بوجودك معنا يا "إيما".‬
‫حصلت على رخصتي كوكيلة عقارية‬ ‫قبل سنوات قليلة.‬
‫وقد كنت أركّز على مشاريع تجارية أخرى.‬
‫وقد أصبحت حاليًا أكثر انخراطًا‬ ‫في مجال العقارات‬
‫بما أن مشاريعي الأخرى مزدهرة.‬
‫ارتأيت أن الوقت مناسب‬ ‫لأركّز كل جهودي على مجال العقارات.‬
‫أيتها السيدات، إنه اليوم الأول لـ"إيما"،‬ ‫وأُريد أن أُطلعكنّ على بعض الأمور.‬
‫فهي ستجلب معها‬ ‫بعضًا من المنازل الموكلة إليها.‬
‫كما أنها ستتولّى أمر بعض منازل "كريستين".‬
‫فساعدنها.‬
‫حقًا؟ هل ستضع الملح على جرح "كريستين"؟‬
‫لا، "كريستين" بحاجة إلى المساعدة.‬ ‫فهي لن تكون هنا.‬
‫فهل ستتشاركان المنازل ذاتها؟‬
‫لم أُحدد كل التفاصيل بعد،‬ ‫لكن هذه هي خلاصة الأمر.‬
‫هل تعلمن كيف أن الصغار‬ ‫يصدرون عند الإثارة أصوات على غرار…‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- "(إيما) هنا!"‬ ‫- لا أعرف ما حدث للتو.‬
‫كل ما في الأمر هو أن هذا مكتبها.‬
‫إنه مكتب. أعني أنه…‬
‫- أنت على الرحب والسعة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫حياتك منقسمة بين ساحلي "الولايات المتحدة".‬
‫ما هي مشاريعك الأخرى؟‬
‫أسست شركة أطعمة،‬
‫وتأسيسي لها‬
‫كان عن طريق الاستثمار‬ ‫في سوق الأوراق المالية في سنّ مبكرة جدًا.‬
‫كنت في الـ14 أو الـ15 من عمري.‬
‫يا إلهي!‬
‫سلكت ذلك الطريق، وعندما توفي جدّي،‬
‫كانت لدينا شركة أطعمة.‬
‫كانت شركة صغيرة، فأقرضت عائلتي المال.‬
‫- كنت في الـ17 من عمري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أقرضتهم من أجل دفع الرواتب وما شابه‬ ‫كي تستمرّ الشركة.‬
‫وقد أصبحت علامة تجارية‬ ‫على مستوى البلاد الآن.‬
‫- وأردت أن أُؤسس لخطّ إنتاجي الخاص…‬ ‫- فتاة الأحلام.‬
‫…من خلال الأطعمة النباتية‬ ‫بالشراكة مع "بيوند ميت".‬
‫واشتريت آلة صنع قطائف.‬
‫- كانت قطائف لحم سلطعون، أليس كذلك؟‬ ‫- لحم سلطعون؟‬
‫ثم كانت هناك قطائف بيتزا؟‬
‫أجل، بيتزا و"برغر" بالجبن.‬
‫- "برغر" بالجبن.‬ ‫- أجل.‬
‫داخل القطيفة؟ أصابني هذا بحيرة.‬
‫قطائف بـ"برغر" الجبن.‬
‫أعرف ما هي القطائف.‬
‫وأنا أعشق القطائف، لا تسيئوا فهمي،‬
‫لكنني ما كنت لأتوقّع على الإطلاق أن تُحشى‬
‫بـ"برغر" الجبن ولحم السلطعون.‬
‫لا تعود قطائف حينها.‬
‫ثم عيّنت مجموعة من النساء‬ ‫كي يعملن عندي،‬
‫وكنّ يصنعن الكثير من الأشياء الأخرى يدويًا،‬ ‫وهذا رائع.‬
‫إلى جانب العقارات. يا إلهي!‬
‫وأنا التي كنت أظنّ أن حياتي‬ ‫مليئة بوجود ابنيّ، فأنا…‬
‫أجل. لهذا فالأمر مزيج مثالي،‬
‫لأنني ألتقي بمديري "كوستكو" و"هول فودز"‬ ‫وكل تلك الشركات الكبرى وما إلى ذلك.‬
‫وهم يريدون شراء منازل أيضًا،‬ ‫لهذا يسير الأمران جنبًا إلى جنب.‬
‫ما هي خطتك؟‬ ‫كيف ستتعاملين مع كل هذه الأمور معًا؟‬
‫يبدو أنك كثيرة الانشغال.‬
‫كنت أُسافر كثيرًا بهذا الشكل لفترة،‬
‫لكن الآن مع التزامي بالعقارات‬ ‫والمشاريع الأخرى…‬
‫عندما أُسافر ذهابًا وإيابًا،‬ ‫أُسافر بطائرة خاصة لأن ذلك أسهل.‬
‫أُسافر أنا بالدرجة الاقتصادية،‬ ‫لأن ذلك أرخص!‬
‫الأمر أسهل لأن كلبي معي، لذا…‬
‫أيمكنني ركوب الطائرة معك‬ ‫بحيث تلقين بي في…‬
‫ممتاز. يمكنني أن أمرّ عليك لنطير معًا.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- لديّ كلب ضخم، لكن…‬
‫كم هذا مثير!‬
‫أرى أن موظفات مجموعة "أوبنهايم" رائعات.‬ ‫إنهنّ على درجة كبيرة من الرقي.‬
‫أُريدهنّ أن يعرفن أن بوسعي تدبّر أمري،‬
‫وأنني امرأة أعمال ذكية وحذقة وقوية،‬
‫وأنني أنوي أن أُفعل ما أفعله‬ ‫في مشاريعي الأخرى في مجموعة "أوبنهايم".‬
‫لديّ منزل "أليسو" حاليًا،‬ ‫إنه منسّق الأغاني ذاك.‬
‫أنا موكلة ببيع ذلك المنزل،‬ ‫كما أن لديّ عميلًا من خارج البلاد،‬
‫وهو ملياردير آسيوي‬
‫يتطلّع إلى بيع عقاره الذي كان‬ ‫كان يملكه "هاري ستايلز" من قبل.‬
‫هل يعني ذلك أن بوسعك‬ ‫أن تعرّفينا بـ"هاري ستايلز"؟‬
‫أليس كذلك؟ لأنني أشعر بأن بوسعي‬ ‫نقل العمل إلى هناك.‬
‫أهلًا بك يا "إيما". مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫"منزل (فرنش مونتانا)"‬
‫مرحبًا يا "ليني". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬ ‫- أنا بخير. يسرّني لقاؤك.‬
‫- شكرًا على إطلاعي على المكان.‬ ‫- سيعجبك.‬
‫"ليني" عميل عرّفني عليه "جيسون"،‬
‫وأنا أعمل مع "ليني" منذ فترة.‬
‫وأنا أعرف كل متطلّباته الأساسية،‬
‫كما أعرف الأمور التي لا يريدها.‬
‫وهذا يزيل أيّ التباس بيننا،‬ ‫وهذا ما يجعل لتعاوننا ميزة.‬
‫أجل، إنه مبهر جدًا.‬
‫"طريق (غاريت)، (هيدين هيلز)‬ ‫6 غرف نوم - 7 حمّامات - 800 متر مربع"‬
‫"السعر: 4999000 دولار"‬
‫"العمولة: 149970"‬
‫هذا جميل.‬
‫- صحيح. كما لو أنه فيلا توسكانية، صحيح؟‬ ‫- فيلا توسكانية، أجل.‬
‫أحتاج إلى مساحة كبيرة‬ ‫تتسع لعائلتي عندما يأتون لزيارتي.‬
‫- أهو واسع بما يكفي برأيك؟‬ ‫- إنه واسع جدًا، أجل.‬
‫عندما لا تكون هنا، ستعرف على الأقلّ‬ ‫أنه سيكون في مأمن،‬
‫لأن هناك بوابة خاصة بممرّ المنزل‬ ‫وبوابة خاصة بالمجمّع السكني،‬
‫لذا لن تقلق حيال ذلك،‬ ‫لكن هذا هو الجناح الرئيسي.‬
‫- إنه جميل. يبعث على الراحة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وفي الحمّام،‬ ‫هناك مغسلة للرجل ومغسلة للمرأة،‬
‫ومرشّ بخاري وما إلى ذلك.‬
‫- مهلًا. هل…‬ ‫- هناك اثنان. واحد للمرأة وآخر للرجل، أجل.‬
‫- لا يمكن مشاركة الحمّام.‬ ‫- يعجبني ذلك.‬
‫على المرء أن يحافظ على خصوصيته،‬ ‫حتى بعد كل تلك السنوات، أليس كذلك؟‬
‫المطبخ جميل. يعجبني ركن الفطور هذا.‬
‫أجل، إنه مشرق جدًا ومفتوح،‬
‫وهناك ثلاجتا مشروبات هنا‬
‫ومغسلتا أطباق وتجهيزات من "وولف" و…‬
‫يا إلهي!‬
‫…ثلاجة ضخمة ذات باب مزدوج‬ ‫من نوع "صب-زيرو".‬
‫- زوجتي وابنتاي يطبخن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن تنقصكم المساحة.‬ ‫- أنا أُحبّ الشوي.‬
‫أجل.‬
‫سأُريك الشواية، لأنها رائعة.‬
‫لا يمكن لأيّ فيلا على الطراز الإيطالي‬ ‫أن تأتي من دون فرن بيتزا على الحطب.‬
‫هناك هذه الشواية الرائعة.‬
‫- يبدو هذا جيدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- من يسكن في الحيّ أيضًا؟‬ ‫- الكثير من المشاهير.‬
‫كانت "سيلينا غوميز" تسكن هنا،‬ ‫و"لوجيك" أيضًا.‬
‫وسبب انتقالهما من هنا‬ ‫هو أن المكان هادئ جدًا.‬
‫وهل المدارس جيدة؟‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- جيد.‬
‫- كان ابني يرتاد مدرسة هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫وأعجز عن وصف مدى روعتها.‬
‫من الصعب جدًا‬ ‫أن يكتسب المرء عميلًا من المشاهير،‬
‫وبما أن "فرنش" اختارني،‬
‫فأنا واثقة من أنني سأُبلي حسنًا في الأمر.‬
‫هل هناك أيّ مجال لمناقشة السعر؟‬
‫وردتنا عشرة طلبات على الأقلّ لمشاهدة المنزل‬ ‫خلال اليومين الماضيين.‬
‫يتشوّق الناس لمشاهدته، وبما أنك عميلي،‬
‫أردت أن أطلعك عليه أولًا.‬
‫- هل سيكفي عرض نقدي لإنجاز الصفقة؟‬ ‫- نقدًا.‬
‫عليك التحرّك بسرعة إذا أردت الحصول عليه.‬
‫أُريد أن أرى منازل أخرى.‬
‫حسنًا، دعنا إذًا نحدد‬ ‫مواعيد الاطّلاع على المنازل الأخرى.‬
‫- ربما غدًا أو بعد غد؟‬ ‫- أجل، لا مشكلة لديّ.‬
‫- حسنًا. ممتاز.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سنبقى على اتصال. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"(شانيل)"‬
‫هذا جميل.‬
‫سعيدة جدًا برؤيتك.‬
‫انظري إلى حالك. متى وضعت هذا الطفل؟‬
‫بصراحة، أظنّ أنك كذبت عليّ!‬
‫وضعت طفلي للتو، وعدت فورًا إلى انتعال حذائي‬ ‫ذي الكعب العالي والسميك.‬
‫أجل، أنت مذهلة.‬
‫سأُطلع أحد المشترين على أحد المنازل.‬
‫إنه خارج منطقة "ماليبو" التي أختصّ بها،‬ ‫وهذا أمر رائع أيضًا،‬
‫لكن الأمر مختلف بالنسبة إليّ في الوقت ذاته.‬
‫كما أنني دعوت "كريستين"،‬
‫لأنني ارتأيت أنها ستستفيد من هذه الفسحة‬ ‫كي تخرج من المنزل من دون الطفل.‬
‫والإطلالة… خلّابة.‬
‫"طريق (ستراديلا)، (لوس أنجلوس)‬ ‫6 غرف نوم - 7 حمّامات - 672 مترًا مربعًا"‬
‫"السعر: 14990000 دولار"‬
‫"العمولة: "449700 دولار"‬
‫المطبخ.‬
‫أعشق المطابخ.‬
‫هذا جميل.‬
‫أصبحت أمًا منذ أسبوعين،‬
‫وأنا متحمسة لقضاء وقت أنثوي،‬
‫كما أنني أعود إلى العقارات رويدًا رويدًا،‬
‫لكن من خلال منزل بـ15 مليون دولار.‬
‫أشعر بأن الأمر يعنيني.‬
‫هذه الشرفة من النقاط القوية لبيع المنزل.‬
‫يعجبني عندما يكون المطبخ مطلًا على المسبح‬
‫وتكون الأبواب غير ملحومة.‬
‫أجل.‬
‫مذهل جدًا.‬
‫- كما أنه منعزل جدًا. يعجبني ذلك.‬ ‫- صحيح.‬
‫أشعر بأنها منطقة رائعة جدًا.‬ ‫أقصد "بيل إير".‬
‫يتميّز المكان بإطلالة رائعة وغروب شمس رائع.‬
‫جميل. هل تلك هي غرفة النوم الرئيسية‬ ‫في الأعلى؟‬
‫- أتريدين إلقاء نظرة عليها؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد اشتدّت الرياح يا فتاة.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن الساحرة عادت!‬
‫تعجبني هذه الثريات.‬
‫أجل، هذا جميل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظري إلى الإطلالة.‬
‫يا لها من خزانة!‬
‫إنها تكاد تتسع لأحذيتي!‬
‫كنت لأقبل به.‬
‫أجل، هذا رائع.‬
‫جميل.‬
‫لقد أعجبني هذا المنزل كثيرًا.‬
‫يا إلهي! هذا مذهل!‬
‫مذهل.‬
‫هذه "لوس أنجلوس".‬
‫هذه "لوس أنجلوس"، أجل.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫- كان…‬ ‫- مهلًا، من حضر؟‬
‫جميع موظّفي المكتب،‬
‫ثم جاءت "إيما".‬
‫وقد انضمت للعمل في المكتب.‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫أجل. كنت أعرف. أخبرني "جيسون".‬
‫وروت قصة ما حدث أمام جميع الحاضرين،‬
‫لأنني كنت أطرح عليها أسئلة…‬
‫أخبرت الجميع خلال العشاء؟‬
‫- لا، أعني، لقد…‬ ‫- رباه! أنا واثقة أيضًا من أنها حكت رؤيتها.‬
‫لكن… أجل…‬
‫لكنني كشفتها أيضًا‬ ‫من خلال إمطارها بالأسئلة أمام الجميع،‬
‫وربما كان ذلك لأنني رأيت‬ ‫أنك كنت مجروحة جدًا جرّاء تلك التجربة،‬
‫وأن "ماري" جرحتك جرحًا بليغًا‬ ‫جرّاء صداقتها بها.‬
‫هل كان كل من "ماري" و"جيسون" حاضرين؟‬
‫أجل، كنا في منزل "جيسون" أساسًا.‬
‫وماذا قالا؟‬
‫قالا إنها كانت تقول الحقيقة،‬
‫وإنكما لم تواعدا الرجل ذاته في وقت واحد.‬
‫أتفّهم أن "ماري" لا تحبّني حاليًا،‬
‫لكن في ذلك الوقت،‬ ‫كانت "ماري" صديقة مقرّبة مني.‬
‫كانت أول شخص اتصلت به في الواقع.‬
‫اتصلت بها وأنا أبكي.‬
‫فأن تقول "ماري"‬
‫إن قصة "إيما" صادقة‬
‫يثير حنقي وغضبي.‬
‫كانت تعرف أننا علاقتي‬ ‫بذلك الرجل كانت قائمة.‬
‫و"جيسون" كان يعرف أن علاقتي به كانت قائمة.‬
‫أعتقد أنه من قلّة الأدب‬
‫أن تروي "إيما" القصة‬ ‫أمام مجموعة من الأشخاص في غيابي،‬
‫وأُراهن أنني لو كنت موجودة،‬ ‫لروت القصة بشكل مختلف.‬
‫لا يعجبني هذا الأمر بتاتًا حاليًا.‬
‫لكنني أُقول مجددًا إن الرقي أمر‬ ‫لا يتمتّع به الجميع.‬
‫لذا ما باليد حيلة.‬
‫أنا واثقة من أن القصة التي روتها لكم‬
‫أُحادية الجانب،‬
‫لكنني سأُخبرك بالقصة من وجهة نظري،‬
‫لأنني لم أخض في التفاصيل خلال غدائنا معًا.‬
‫امتدّت علاقتي به لمدة سنتين ونصف.‬
‫- لم تنفصلي عنه إذًا؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كنت تواعدينه بشكل كامل حتى تلك اللحظة.‬
‫أجل.‬
‫أنا شديدة الحيرة حاليًا، فسماعي لقصة "إيما"‬
‫ثم سماعي لقصة "كريستين"‬
‫جعلني أدرك الآن‬ ‫سبب استياء "كريستين" الكبير.‬
‫كان في منزلي ذلك الصباح،‬
‫ثم غادر، فاتصلت بأعزّ صديقة لديّ،‬ ‫وذهبت لأُقلّها.‬
‫فرأيت صديقي الحميم في ذلك الوقت،‬
‫يسير برفقة فتاة أخرى،‬ ‫واتضح أن تلك الفتاة ما هي إلا "إيما".‬
‫فقلت لنفسي: "مهلًا، ماذا؟"‬
‫استغرق مني الأمر دقيقة،‬ ‫لأنني كنت أُنزلها أمام البناء.‬
‫ثم صحت: "أنت!"‬ ‫فأُصيب بالرعب، ولم أعرف ما العمل.‬
‫- هل كان كل منهما يمسك بيد الآخر؟‬ ‫- أجل، كما لو أنهما…‬
‫كما لو أنهما عاشقان، وكنت في غاية الدهشة.‬
‫كانت سيارة "إيما"‬ ‫على بُعد ثلاثة أمتار ربما،‬
‫فركبت سيارتي واعترضت طريق سيارتها،‬
‫وقلت لها: "لا أعرف ما يقوله لك هذا الرجل،‬
‫لكنه صديقي الحميم.‬
‫أنا على علاقة به منذ سنتين ونصف،‬
‫لذا لا أعرف متى يتسنّى لكما الوقت‬ ‫كي تكونا معًا.‬
‫فمن الواضح أنكما لا تكونان معًا‬ ‫إلا خلال النهار."‬
‫ثم عقدا خطبتهما بعد شهرين من تلك الواقعة.‬
‫تلك المرأة بمثابة كابوس للجميع.‬
‫هذه قصة أشبه بقصص الأفلام.‬
‫قلت لنفسي: "من المستحيل ألا تكون على علم."‬
‫لكنني خُدعت، كما خُدعت "هيذر".‬
‫لم؟ ما دخل "هيذر"؟‬
‫كانت "هيذر" أيضًا تواعده.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا كثير.‬
‫- هل كانت تواعده قبلك؟‬ ‫- كان ذلك بعد أن انفصلنا.‬
‫حسنًا، أصابتني الحيرة.‬
‫أي أنه بدأ بمواعدة "هيذر" بعد انفصالكما.‬
‫أجل.‬
‫وبعد ذلك بشهرين خطب "إيما"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫في أغلب الأوقات التي أعجز فيها عن الكلام،‬
‫يكون ذلك لأنني أعجز‬ ‫عن إيجاد الكلمة المناسبة بالإنجليزية،‬
‫لكن حتى لو كنا نتحدّث الإسبانية الآن،‬
‫لعجزت بصراحة عن إيجاد كلمة مناسبة.‬
‫في النهاية،‬ ‫دومًا ما تُكشف الحقيقة يا "كريستين".‬
‫وستعرفين ذلك.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف الحال؟ هذا المكان رائع.‬
‫- مثير. مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أعرف "ماري" منذ سنوات.‬
‫لكن معرفتي بـ"كريشيل" ليست وثيقة،‬
‫لذا أنا متحمسة لقضاء وقت مع "كريشيل"‬ ‫والتعرّف عليها أكثر.‬
‫هذا ما كنت متحمسة له.‬
‫أجل.‬
‫- حسنًا، إليكما قطائفي الشهيرة.‬ ‫- يا سلام!‬
‫إنها ساخنة، لذا عليكما أن تصبرا قليلًا‬ ‫كي لا تُصابا بحروق.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت لطيفة للغاية.‬
‫إنني أدوّن ملاحظات،‬
‫لأنني على وشك إنهاء صفقة شراء منزلي قريبًا،‬ ‫لذا أدوّن ملاحظات خاصة بالضيافة.‬
‫تهانيّ! هلّا نرفع نخبًا بمناسبة ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب ذلك.‬
‫- تهانينا. هذا مثير جدًا.‬ ‫- في صحتك!‬
‫إذا احتجت إلى مساعدة في النقل،‬ ‫فأنا موجودة.‬
‫أتحدّث جديًا. أُحبّ العمل بيديّ.‬
‫- دومًا ما…‬ ‫- لست كما تخيّلتك.‬
‫دومًا ما أحمل 20 كيس بقالة بيديّ.‬ ‫ودومًا ما أنقل الأشياء.‬
‫أُحبّك من أجل ذلك، لكن…‬
‫أنا جادة. إذا احتجت إلى أيّ مساعدة…‬
‫تنحنين نحو الأرض و…‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫نشأت على التخييم.‬
‫كنت أصطاد السمك،‬ ‫وأضع الديدان في الصنارة. أجل.‬
‫إذا أردتما زيارة "بوسطن" في أي وقت،‬ ‫فسأستضيفكما.‬
‫ميّزت لكنتك.‬
‫- ميّزتها!‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا، إنها محببة!‬
‫- تعجبني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"إذا أردتما زيارة…" لا يمكنني تقليدها.‬
‫لكنني ميّزتها.‬
‫"إيما" شخص ملهم للغاية.‬
‫أصبحت جزءًا من المجموعة فورًا،‬ ‫وكسبت ودّ الجميع بسهولة كبيرة.‬
‫لا أعرف وضعها،‬ ‫أو ما إذا ستعمل معنا لفترة مؤقتة،‬
‫لكنني آمل أن تبقى لوقت أطول.‬
‫أُحبّ وجودها معنا.‬
‫"إيما"، عليّ أن أسألك.‬
‫نجحت في أول عشاء لك‬ ‫برفقة موظفي مجموعة "أوبنهايم".‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا لك، أجل.‬
‫- لقد صمدت.‬ ‫- صمدت.‬
‫بصعوبة بالغة. لا، أمزح فحسب.‬
‫كانت أمسية شديدة الوطأة.‬
‫فما أن دخلت،‬
‫بدأت الأسئلة تنهال عليّ بلا مقدّمات،‬
‫لا سيما من "فانيسا".‬
‫كان أول لقاء بيننا،‬ ‫وشعرت بأنني أتعرّض لهجوم.‬
‫فوجئت وقلت لنفسي:‬
‫"لا تريدين أن تتعرّفي عليّ فحسب على ما أظنّ."‬
‫لكان من اللطيف لو أنني جلست على الأقلّ،‬
‫وتبادلت التحايا مع الآخرين.‬
‫- تعرّفين الآخرين بك قبل حدوث أيّ شيء.‬ ‫- أجل.‬
‫بالضبط.‬
‫بصراحة، فيما يخصّ "فانيسا"،‬
‫أنا متعاطفة معها بعض الشيء،‬
‫لأنني أتذكّر كوني‬ ‫أول موظفة جديدة في المجموعة،‬
‫وكانت "كريستين" تتحدّث عن الجميع معي،‬
‫حيث كان عليّ أن أُميّز‬ ‫بين ما هو حقيقي وما هو غير حقيقي،‬
‫وكان الوضع غير مريح بتاتًا،‬
‫ربما كان من المفيد‬ ‫أن تطلعي الجميع على جانبك من القصة،‬
‫لأنك تعرفين أنها تجهد كي تعرف…‬
‫ربما عليها أن تتقصّى الأكاذيب‬ ‫التي تقصّها عليها "كريستين"‬
‫كي تعرف حقيقة الأمور.‬
‫لا داعي لإخبارنا يا فتاة. أعني…‬
‫"(مادري!)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "تشيلي ريينو".‬
‫"تشيلي ريينو".‬
‫"تشيلي رييتو" طبق منتشر جدًا في "المكسيك".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وهو مكوّن من فلفل "بوبلانو".‬
‫- هل رأيته من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فلفل طويل.‬
‫- ويكون حارًا أحيانًا.‬ ‫- مثل فلفل "شيسيتو".‬
‫تخيّلي أنه مثل فلفل "شيشيتو".‬
‫فلفل "شيشيتو"؟‬
‫- "شيسيتو"؟‬ ‫- بل "شيشيتو".‬
‫- "شيسيتو"؟‬ ‫- "شيشيتو".‬
‫"شيسيـ…" إنني…‬
‫- شيء من هذا القبيل.‬ ‫- فلفل "شيش"، أيًّا كان.‬
‫أنا مسرورة بدعوتك لي،‬
‫لأنك أيضًا لديك لكنة مميّزة،‬
‫سيكون التوافق بيننا كبيرًا،‬ ‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫ما رأيك بالمكتب حتى الآن؟‬
‫ما هو انطباعك حيال الفتيات و…‬
‫أعرف أنك اجتمعت بـ"كريستين" خلال غداء،‬ ‫ثم ذهبت إلى منزل "ماري" لتناول المشروبات.‬
‫هل تظنين أن كل طرف يحاول استمالتك؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- أنا أُحيّد نفسي عن كل ذلك. فلا أريد…‬
‫كنت أقول لنفسي: "يا إلهي!‬ ‫هذه معلومات كثيرة عليّ."‬
‫إلى أيّ جانب تميلين؟‬
‫لا أعرف الحقائق.‬ ‫لا أعرف سوى ما أخبرتني به "كريستين".‬
‫هل ترين أن الجميع‬ ‫تحدّثوا بقسوة عن "كريستين"‬
‫خلال العشاء؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. بصراحة، أجل.‬
‫هل أخبرتك "كريستين"‬ ‫بأنها كانت تصدم سيارتها وتسدّ عليها الطريق؟‬
‫- لا، لم تخبرني بذلك. كنت مندهشة.‬ ‫- عندما روت تلك القصة،‬
‫بدأت أتخيّل مباشرةً "كريستين" وهي تفعل ذلك…‬
‫أنا أيضًا تخيّلت كل شيء!‬
‫…وقلت لنفسي: "لم لا أشعر بالدهشة هنا؟"‬
‫هل أخبرتك بأنها غاضبة من "ماري"‬ ‫لأنها على صداقة بـ"إيما"؟‬
‫لا. ليست غاضبة منها.‬ ‫قالت إنها مجروحة منها فحسب.‬
‫في النهاية، نحن زميلات في العمل.‬
‫وليس علينا أن نحبّ بعضنا البعض دومًا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لكن…‬
‫لكن من أجل عمل المكتب،‬ ‫فمن المحبّذ أن يكون بيننا توافق،‬
‫لكنني لا أرى أن ذلك يتحقق بصراحة.‬
‫عليهما أن تتواجها،‬
‫وعليهما أن تتحدّثا معًا في رأيي.‬
‫- لا تسمحي لـ"كريستين" أن تسحبك إلى ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫هل أنت متوترة من رؤية "كريستين" في المكتب؟‬
‫لا.‬
‫إنني أُدير شركة بملايين الدولارات،‬ ‫وأنا وكيلة عقارية الآن،‬
‫ولن أسمح لها بأن تسلبني أيّ شيء،‬
‫لن أسمح لها بأن تسلبني ما حققته‬ ‫وما سأواصل تحقيقه.‬
‫مرحى يا فتاة!‬
‫- ستبلين حسنًا هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمعي، بصفتي شخص تعامل‬ ‫مع كل نكد "كريستين"،‬
‫أُفضّل دومًا أن أكون صديقتك‬ ‫على أن أكون صديقة "كريستين".‬
‫ماذا يُقال؟ "النساء المتمكّنات يمكّنّ النساء."‬
‫- أجل.‬ ‫- نخب ذلك!‬
‫"طريق (صنسيت)"‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) العقارية"‬
‫يا إلهي! إنني أُعاني مع ابني.‬
‫علينا أن نمزج كل شيء مع البطاطا الحلوة.‬
‫بلغ العامين من عمره، وأنا أُعاني كل يوم.‬
‫جرّبت البيض والأفوكادو.‬
‫انتظري إلى أن يأكل البطاطا الحلوة المقلية.‬
‫ابني برجوازي. فقبل أيام، سألته:‬ ‫"ماذا تريد على العشاء؟"‬
‫فأجابني: "25 قطعة من سوشي السلمون."‬
‫- من "شوغرفيش".‬ ‫- هل أكل 25 قطعة حقًا؟‬
‫أكل 15 منها.‬
‫- هذا مكلف.‬ ‫- لم آكل السوشي قبل بلوغي الـ26 من عمري.‬
‫لكن هذا لطيف جدًا. لقد طلبت السوشي من أجله.‬
‫لو أنني طلبت ذلك في طفولتي،‬ ‫لسخر مني أفراد عائلتي.‬
‫كان عليّ أن أُشارك عائلتي‬ ‫وجبة القيمة من "ماكدونالد".‬
‫- كنا فقراء للغاية.‬ ‫- لم نكن نقدر على ذلك في بيتي.‬
‫أكره جدًا الذهاب إلى المتجر،‬
‫لكن عندما أذهب، وتكون الثلاجة مليئة،‬ ‫وتعجّ بالخضراوات الطازجة،‬
‫وبالأطعمة الجيدة، ينتابني شعور رائع.‬
‫- إنه شعور رائع. أجل.‬ ‫- يشعر المرء بأنه ثري.‬
‫بأنه نجح في حياته.‬
‫"لقد نجحت! فهناك طعام في ثلاجتي!"‬
‫"جيسون".‬
‫لديّ خبر بشأن منزل "أليسو".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حصلنا على ضمان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حصلنا على ضمان.‬
‫أحسنت أيتها الموظفة الجديدة!‬
‫شكرًا! أعرف. أنا متحمسة.‬
‫"بيع‬ ‫6 غرف نوم - 8 حمّامات - 611 مترًا مربعًا"‬
‫"إيما"، كم تبلغ قيمة الضمان؟‬
‫- تبلغ قيمة الضمان 6350000 دولار.‬ ‫- جميل.‬
‫أعمل في مجال العقارات منذ مدة،‬
‫لكن أن أتمكن من بيع عقار‬ ‫منسّق الأغاني "أليسو" في أول أسبوع لي‬
‫سيُظهر للجميع بأنني قوة يُحسب لها حسابًا،‬
‫وبأنني لا ألعب‬ ‫عندما يتعلّق الأمر بالعقارات.‬
‫"إيما"، عليك قرع الجرس.‬
‫أجل! إنها أول مرة سأقرع فيها الجرس!‬
‫افعلي ذلك!‬
‫مرحى!‬
‫كيف فعلت الأمر بشكل رائع من المرة الأولى؟‬
‫كان ذلك مبهرًا. تطلّب الأمر منهنّ‬ ‫أربع دقائق لمعرفة كيفية قرعه.‬
‫"كريشيل" تحمّست عند قرعه.‬
‫- أما أنت فقرعته بهدوء كبير.‬ ‫- صحيح. لقد تحمّست.‬
‫- لقد تحمّست.‬ ‫- عندما وصلت إليه،‬
‫قلت لنفسي: "صوت الجرس لطيف جدًا."‬
‫ثم قلت: "سدّوا آذانكم جميعًا!"‬
‫انظرن!‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫كيف حالك؟ يسرّني لقاؤك.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- تبدين كقلم تلوين.‬
‫لا تقتربي مني بذلك الجسد بعد إنجاب طفل.‬
‫- تبدين في غاية الروعة.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫- تهانيّ.‬ ‫ لا يمكنني ذلك.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- تبدين في أبهى حلّة.‬
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬
‫أهلًا!‬
‫سعدت بلقائك يا عزيزتي.‬
‫- تهانيّ.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كيف حال الطفل؟ هل…‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- أيمكنني حمله؟‬
‫تعرف "كريستين" تمامًا من أكون.‬
‫فوجهي منقوش في ذاكرتها.‬
‫من الواضح أننا سنتظاهر بالسذاجة،‬ ‫ونتصرف كما لو أننا لم نلتق من قبل.‬
‫سأُجاري ذلك في الوقت الحالي،‬ ‫وسنتعامل مع الأمر في المستقبل.‬
‫- يا إلهي! إنه ضئيل جدًا!‬ ‫- كم هو جميل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنه في غاية الروعة.‬ ‫- كم هو جميل!‬
‫صحيح!‬
‫أمسكت به.‬
‫مرحبًا أيها الصغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم ترغب في أن أحضر حفلة ما قبل ولادتها،‬ ‫كما لم ترغب في استقبال هديتي لابنها،‬
‫ثم تأتي لتتجاهلني فحسب.‬
‫فأن أُحاول أن أقترب من الطفل‬
‫أو أحمله،‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫انظروا إلى وجهه.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، حان دوري مجددًا. لقد حملته.‬
‫- آسف.‬ ‫- "جيسون"، يعجبني هذا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- من كان ليتوقّع أن "جيسون" يحبّ الأطفال؟‬
‫حسنًا يا "كريستيان" الصغير.‬
‫"جيسون"، عليك أن تورّث اسم "أوبنهايم".‬
‫أنت بحاجة إلى طفل.‬
‫يريد "جيسون" طفلًا.‬
‫أنت جاهز!‬
‫- كيف تشعرين يا "كريستين"؟‬ ‫- ينتابني شعور جيد.‬
‫- تبدين في أبهى حلّة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫كان الأسبوع الأول صعبًا جدًا،‬
‫لكن…‬
‫هل تشعرين بأن الطفل غيّرك؟‬
‫أجل، تنتابني مشاعر الأمومة.‬
‫أتحمّس لتغيير الحفاضات. الأمر غريب.‬
‫ماذا كنتم تفعلون؟‬
‫من باع منزلًا؟‬
‫حصلت على ضمان بقيمة‬ ‫6.3 ملايين مقابل أحد المنازل.‬
‫- تهانيّ! هذا رائع!‬ ‫- شكرًا لك. أجل.‬
‫هذا مثير.‬
‫في النهاية، أنا أرقى من "إيما" بكثير.‬
‫على عكسها، لا أشعر بأن علينا‬ ‫أن ننشر تاريخنا أمام زملائنا.‬
‫حسنًا، حان وقت إطعامه يا رفاق،‬ ‫لذا عليّ الذهاب،‬
‫لكن لا تأخذوا راحتكم، فأنا عائدة.‬
‫- أين ستجلسين؟‬ ‫- سأجلس على الأريكة. إنها مريحة أكثر.‬
‫- كما يمكنك الجلوس معي.‬ ‫- سيسعدني أن أجلس معك.‬
‫لا تأخذن راحتكنّ أيتها الساقطات.‬
‫سارت الأمور بسلاسة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ما رأيك حيال كل شيء؟‬
‫لم أُبد أيّ ردة فعل حيالها من قبل،‬ ‫ولطالما كنت في غاية اللطف و…‬
‫كنت أعرف كيف سيكون تصرّفي،‬
‫لكن لم تكن لديّ أيّ فكرة عن تصرّفها.‬
‫قالت: "سعدت بلقائك."‬ ‫لقد التقينا من قبل، لكن لا بأس بذلك.‬
‫- هل قالت: "سعدت بلقائك؟"‬ ‫- أجل.‬
‫فلنترك الأمر لـ"كريستين".‬
‫كانت "كريستين" في غاية التهذيب مع "إيما".‬
‫هل كان ذلك من قلبها؟‬ ‫لم يكن من قلبها على الأرجح.‬
‫ربما غيّرها الطفل.‬
‫لم أكن أعرفها من قبل.‬
‫تعرّفت عليها قبل أسابيع قليلة فحسب،‬
‫وكانت لطيفة حتى الآن،‬ ‫وربما ستكون لطيفة معك أيضًا.‬
‫عندما يكون هناك طفل في الجوار!‬
‫سنرى ما إذا كانت ستتغيّر.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬