‎NETFLIX 剧集
‎（比弗利山庄）
‎-你好吗？ ‎-嗨
‎-很高兴见到你 ‎-我也是
‎宝宝快出生了 ‎但我仍然马不停蹄地工作
‎我只是怀孕了 不是快死了
‎我倒认为办公室里那几个绿茶婊 ‎更要我的命
‎前院美翻了
‎对啊 这是一间装潢非常古雅的房子
‎我不知道用“古雅”来形容合不合适
‎-那你会怎么形容？ ‎-牛逼？
‎（比弗利山庄 雷克斯特大道 ‎五卧六浴｜5740平方英尺）
‎（挂牌价 6450000美元）
‎（佣金 193500美元）
‎这间房子有五间卧室、六间浴室 ‎占地超过5000平方英尺
‎占地宽敞 足以媲美明星住的庄园了
‎前屋主包括泰拉·班克斯
‎卖主叫价多少？
‎六百二十万美元 你有什么想法？
‎不错 房子位于比弗利山庄邮区
‎每平方英尺1200美元 价格挺合理的
‎-尤其占地这么大 ‎-可不是吗？
‎我很喜欢这间房子的前院和泳池
‎我很喜欢这种古雅设计和木梁天花板
‎可不是吗？
‎这种空间可媲美 ‎一间一千万美元的房子
‎我相信你一定会喜欢上主卧室的
‎-在楼上吗？ ‎-是的
‎-这间卧室很漂亮 你说对了 ‎-是不是很漂亮？
‎卧室里还有一个偏厅 ‎我非常喜欢这个设计
‎-景观也美翻了 ‎-景观很漂亮 真的
‎不得不说 你把这间房子处理得很好
‎谢谢
‎距离预产期还有多久？几星期吗？
‎-少于两星期 ‎-接下来会出现什么情况？
‎是不是先破羊水？
‎有些人会破羊水
‎有些人只会感到宫缩
‎有些人则…
‎-我们这样坐着聊吧 ‎-有些人需要催产
‎每个孕妇的反应不同 因人而异
‎所以不一定会破羊水？
‎我觉得那种情况较常在电影中看到
‎告诉我 从一到十分 ‎你对迎接宝宝做了多少心理准备？
‎六分
‎这可不妙
‎我是有拖延症的人
‎经常临时抱佛脚 ‎我在压力下能拿出很好的表现
‎你向来都很有一手 ‎我相信你会是个好妈妈
‎-谢谢 ‎-看你当妈的模样一定很有趣
‎如果我动得了 ‎我就会过去给你一个拥抱
‎你真贴心
‎我对你怀孕这件事感到很开心
‎但没有你替我办事 我也感到很懊恼
‎我知道你将离开办公室一阵子
‎我打算聘请艾玛加入公司 ‎担任全职经纪人
‎我信得过她
‎也认为她是合适的人选
‎我想说的是
‎你也知道我经历过一次惨痛的失恋
‎当时艾玛就是第三者
‎我希望你不会觉得我有意让你难堪
‎也希望你能把这事看成是专业决策
‎我没想到你对这事这么敏感
‎令我难过的是
‎我记得你和玛丽跟她非常要好
‎让我感到…
‎我好像被背叛了
‎你们好像把我晾在一旁似的
‎然后跟她变得很要好
‎我感到很难受
‎我觉得我和你们俩都很要好
‎我认为你们之间的恩怨与我无关 ‎也无意站在任何一边
‎我只是觉得难过罢了
‎我在房地产业混迹将近五年了
‎考到执照后 我就加入杰森的团队了
‎起初只是兼职性质
‎因为那年我开始经营素食生产公司
‎叫艾玛丽公司
‎公司在美国各地都有分店
‎生意做得风生水起
‎我在波士顿的一座小城长大
‎公司的工厂也落在波士顿
‎所以我经常往返洛杉矶和波士顿
‎毕竟我有不少需要优先处理的事项
‎这边很重要 那边也很重要
‎我的目标是建立一个帝国
‎一个食品帝国 一个房地产帝国
‎一个属于艾玛的帝国
‎我来是为了工作
‎希望像过去几年面对的幼稚戏码
‎以及像克莉丝汀这种人 ‎眼不见为净 心不想不烦
‎我今天要跟玛丽一起去看 ‎一间我非常喜欢的房子
‎我常说谷地区是个好地方 ‎可不是骗人的
‎话虽如此 我还是不想巧遇某些人 ‎好比如我的前夫
‎于是我回到了我长大的地方 ‎也就是好莱坞山
‎真漂亮
‎不得不说 这边的房子非常漂亮
‎人人都爱 他们愿意以最高价买下 ‎是有原因的
‎-嗨 两位美女 请进 ‎-嗨
‎-你好吗？很高兴见到你 ‎-你好
‎-都好吗？ ‎-很高兴见到你
‎太美了
‎房子刚推出市场 ‎挂牌价是三百三十九万五千美元
‎四间卧室、四间浴室、一间卫生间
‎占地15500平方英尺
‎房子占地3500平方英尺
‎你们也是内行人 到处看看 ‎有问题尽管告诉我
‎-很好 ‎-十分感谢 感激不尽
‎开什么玩笑？
‎瞧瞧这间房子多隐蔽啊
‎有凉台 应有尽有
‎这道风景…
‎你还记得皇后路的风景吗？
‎那间房子只有一个小窗户 ‎还看得到电缆
‎完全比不上这间房子
‎丽莎一定会很喜欢的
‎我跟阿里说 ‎我的客户丽莎看上了这间房子
‎丽莎这个人物是我捏造出来的
‎因为我不想失去谈判的筹码
‎我想要故作轻松
‎如果我真有个客户叫丽莎 ‎我相信她也会爱上这间房子
‎毕竟这间房子太美了
‎-好漂亮 ‎-对啊
‎我可以在这里开箱
‎-我是指丽莎 ‎-对
‎天啊
‎-你的演技不太行 ‎-完全不行
‎天啊
‎这间浴室好大啊 ‎还可以在浴室里表演
‎-换成我 我会这么做 ‎-非常满意
‎天啊
‎你能够想象 ‎在这里一觉醒来的感觉吗？
‎看看我能不能感受得到
‎我感受得到！
‎太不可思议了
‎我感觉自己凯莉·布雷萧 ‎“你好 我就住在这里”
‎这种感觉很不真实 因为…
‎我有能力出价买这种房子
‎这事本身就很了不起
‎你不仅重新站起来了 ‎你还来个大逆袭
‎-你就像… ‎-爱你哦
‎“我可以的 全靠自己”
‎这是我人生中第一次
‎有能力为自己买房
‎好的 回去办公室仔细考虑一番
‎从小…
‎我就没有家 经常搬来搬去
‎我心里一直存有一种恐惧
‎我总觉得自己这辈子都不会有个家
‎总觉得我所拥有的一切都会被夺走
‎如今能靠自己的本事买房
‎我无法跟你们形容这种感觉有多美好
‎你们有任何疑问吗？
‎其实我有个疑问
‎我想知道有多少买家 ‎对这间房子感兴趣
‎其实反应非常热烈
‎今天下午还有另一个买家会来看房子
‎目前有四个买家对这间房子感兴趣
‎如果你的客户就在城里 ‎请你马上联络对方
‎因为这间房子很快就脱手了
‎丽莎 别紧张
‎不过你要赶紧做个决定了
‎-好的 谢谢你告诉我 ‎-没问题
‎可以麻烦你 ‎把客户的财务证明书发过来吗？
‎好的
‎几点可以？好的
‎明天见 再见
‎听起来像是好消息 在忙什么？
‎-忙着卖弗伦奇·蒙塔纳的房子 ‎-太好了
‎很多人想看房子
‎肯定很快就能脱手了
‎-嗨 美女 你好吗？ ‎-嗨
‎-嗨 你好吗？ ‎-你好吗？
‎-嗨 ‎-天啊
‎-你还好吗？ ‎-你来真的吗？
‎不是
‎-就今天而已 ‎-她今天是不是很可爱？
‎太美了
‎漂亮
‎我今天犯了造型灾难 ‎连身裙上还沾了唇膏
‎不过你们懂的 我无所谓
‎不要紧的 反正我赶时间
‎-你俩今天穿一样的衣服 ‎-我知道
‎我们要给凡妮莎来个新人测试
‎你认为哪一个是布雷特？
‎如果我们穿同样的衣服站在一起 ‎你能分辨出来吗？
‎如果距离够近 就比较容易分辨出来
‎-没错 ‎-好的
‎-她分辨不出来 ‎-从远处看去 我就…
‎不太确定 可以这么说吧
‎-看不出来 ‎-我花了很长时间才分得清他们
‎-希瑟 看看我刚发给你的照片 ‎-好的
‎-天啊 ‎-怎么了？
‎等等 你们以前竟然蓄胡须？
‎没有
‎上面那个是布雷特吗？
‎他发了什么照片给你？
‎看看我能不能分辨出来 ‎别告诉我答案
‎-这张照片很难分辨出来 ‎-我也觉得很难
‎-克里谢尔 别告诉我答案 ‎-你们真帅 我分不出来
‎嗨 美女！
‎嗨 好姐妹
‎我们有布雷特和杰森小时候的照片
‎我很喜欢看 ‎杰森和布雷特小时候的照片
‎很难分辨出来
‎他们以前看起来天真无邪 ‎但我知道他们实际上不是那样的
‎因为我听过他们妈妈的说法
‎她跟我说了一些事 ‎还透露他们小时候很难搞
‎只有你俩出席了克莉丝汀的产前派对 ‎情况如何？
‎是不是正如我们所料般隆重盛大
‎比大多数人的婚宴还要隆重盛大
‎还用说吗？
‎整件房子都装饰得像…
‎有点像片场那样
‎主题是荒野森林之类的
‎现场还有一只树懒
‎那种动物原来叫树懒？
‎-挂在一根棍子上 ‎-看起来很像树袋熊
‎-不是树袋熊 ‎-还有一只鸟 应该是鹦鹉
‎-没错 那是一只鹦鹉 ‎-我为那些动物感到难过
‎那些动物真想生活在西好莱坞吗？ ‎我不知道
‎我必须给克莉丝汀鼓掌
‎她做事从来不马虎
‎她总是能够登峰造极
‎也热衷于成为众人焦点
‎-她看起来不像就快生了 ‎-她已经生了
‎-她已经生了？
‎-什么？ ‎-你们不知道她已经生了吗？
‎她已经生了
‎-她生男孩还是… ‎-星期六分娩 是个男孩
‎我起初也不知道的 ‎我是从社交媒体上看到的
‎于是给她发了短信
‎-你从社交媒体上知道的？ ‎-对
‎我们不是同事吗？
‎我认识的人当中
‎生宝宝后都是先知会好朋友
‎才向全世界宣布喜讯
‎两年前
‎也许我会是其中一个接到她来电的人
‎但是 瞧瞧我们现在的情景
‎我不清楚来龙去脉 ‎她跟我说她当时需要剖腹生产
‎-真的吗？ ‎-真的
‎好在母子平安
‎-天啊 ‎-是啊
‎她可是克莉丝汀 ‎连生宝宝也很“隆重”
‎她压力很大吧？ ‎怀孕期间好好的 生产时却…
‎天啊 很难想象她当时有多慌张
‎她生产前一小时还在工作 ‎我当时也在场
‎她带我去参观一间 ‎她在比弗利山庄的房源
‎-她穿着高跟鞋吗？ ‎-对啊
‎-她穿着高跟鞋？ ‎-对啊
‎天啊
‎她宝宝的脐带 ‎搞不好印有路易威登的商标
‎（日落广场）
‎（洛杉矶 琳达弗洛拉大道 ‎六卧八浴｜9297平方英尺）
‎美女们 准备好了吗？ ‎我们马上来看看
‎-嗨 各位 ‎-天啊
‎我是狄安娜·德吉迪奥 ‎来自哈科特房地产公司
‎欢迎来到琳达弗洛拉大道
‎-幸会 ‎-幸会
‎-这是我们见过最漂亮的景观 ‎-太美了
‎好漂亮
‎我们这些经纪人通过布雷特的人脉 ‎有幸预先参观了这间房子
‎这就像是房地产业的心理战略
‎我们总是希望买到 ‎还未推出市场、别人还没看过的房子
‎-多少间卧室和浴室？ ‎-五间卧室、八间浴室
‎总共有四层楼
‎电梯直通顶楼阳台
‎这间房子我最喜欢的部分是
‎位置足够隐秘
‎眼前的圣莫尼卡山峦 ‎将房子深藏在群山的怀抱中
‎由于这个山区是保护区 ‎所以是绝对不会被开发的
‎那你们就到处走走 慢慢看 ‎有问题尽管问我
‎-谢谢 ‎-不用客气
‎经纪人联群结队看房子时
‎通常所有同事都会到场一起参观房子
‎我们要尽可能理解房子所有细节 ‎例如建筑风格
‎因为这样能让你们成为 ‎更出色的房地产经纪人
‎这种上百万的房子 ‎质量必须无懈可击
‎你们都知道这是凡妮莎 ‎第一次跟其他经纪人一起看房源
‎现场就给她来个小测试 ‎让她学习一些小常识
‎好的
‎主厨房以外的另一个厨房叫什么？
‎-私家厨房 ‎-正确
‎-正确 美女
‎凡妮莎 ‎为什么瓷砖之间要留有缝隙？
‎-让雨水流通？ ‎-正确 用来排水
‎我们不断地对她发问 ‎尤其是布雷特 她压力很大
‎这种泳池有什么名号？
‎-对 这种泳池叫什么？ ‎-无边际泳池
‎-正确 ‎-太好了
‎天啊 来真的吗？
‎同事们 放马过来吧 ‎尽管问些有难度的问题
‎我也学习到了一些新常识 ‎别告诉杰森和布雷特
‎-我们去参观其他空间吧 ‎-好的
‎-走吧 ‎-走吧
‎耳朵开始堵塞了 这个地方好高啊
‎重头戏来了 这是主卧室
‎太美了
‎对啊
‎-好漂亮 ‎-天啊
‎可以躺在上面吗？
‎这边也可以看到无敌日落
‎克里谢尔 你看看衣帽间
‎衣帽间
‎天啊 太美了
‎听说这间房子有个顶楼露台 ‎我们应该上去看看
‎有按摩浴缸吗？
‎-天啊 ‎-我喜欢
‎-派对区 ‎-很好
‎我知道这间房子 ‎为什么值一千两百万美元了
‎太美了
‎我喜欢这种嵌入式烧烤炉
‎-那边就是盖蒂别墅博物馆 ‎-对啊 就在那边
‎-好壮观 ‎-好美
‎你第一次跟我们一起看房源 恭喜你
‎我好开心 太好了
‎-再说这是一间很漂亮的房子 ‎-太美了
‎有个买家想要在马里布买一间房子
‎条件跟这间房子很接近
‎当时他决定不出手 ‎是因为房子位于杜姆海岬
‎太远了
‎他说：“好吧 ‎不如你到好莱坞山找房源”
‎这个地区也可以 像贝莱尔什么的
‎-这边也看得到马里布 说得过去 ‎-对 没错
‎看得到大海 因为他就是想要海景
‎价格符合他的预算吗？
‎其实比他的预算还低
‎她搞不好是第一个找到买家的经纪人
‎一定要带他过来看看
‎-凡妮莎 ‎-凡妮莎
‎-去吧 ‎-冲吧 凡妮莎
‎-杰森和布雷特会很高兴的 ‎-没错
‎-我尽量不踩在泥土上 ‎-我也是
‎我上一次走在上面时 ‎鞋跟不慎卡在木板之间
‎-不会吧？ ‎-我还想往前走 但是鞋子卡住了
‎有人在吗？
‎嗨 两位美女！
‎-嗨 ‎-嗨
‎很高兴见到你们
‎我们很高兴能来做客
‎天啊 我已经忘记宝宝有多小了
‎-瞧瞧你 好瘦啊 ‎-对啊
‎-天啊 ‎-你们真会说话
‎我孕期都在做普拉提和瑜伽
‎甚至还做倒立
‎直到接近生产期为止
‎我一直都在竭尽所能地维持身材
‎照顾健康
‎有必要的话 我不介意去做抽脂手术
‎他好小哦
‎嗨！
‎打个招呼吧
‎-天啊 你气色真好 ‎-很高兴见到你们
‎-瞧瞧你 气色太好了 ‎-我累坏了
‎-看到你抱着宝宝的画面很不真实 ‎-可不是吗？
‎是不是很不可思议？
‎我正式当妈好几天了 ‎我没料到我会乐在其中
‎宝宝非常健康
‎他是个纯洁无暇的小天使 ‎有他是我最开心的事
‎办公室什么情况？
‎很好
‎杰森打算办一场聚餐
‎我很期待 ‎因为这将是我第一次出席公司聚餐
‎肯定会很好玩的
‎不知道到时会出现什么情况
‎每次出席员工聚餐 ‎总会发生一些状况
‎我真希望我也能到场
‎我们会向你报告的
‎-好的 ‎-生产时是怎么回事？
‎整个过程是什么情况？
‎天啊 当时我躺在床上
‎翻过身时
‎感觉好像肚子里挺着的 ‎那粒太阳马戏团水气球破了
‎液体从我的阴道中流出来 ‎我心想：“这是什么情况？”
‎-天啊 ‎-我站起来
‎-才发现羊水破了 ‎-天啊
‎我走进手术室时 ‎宫颈已经扩张到9公分
‎医生说：“不行 已经10公分了 ‎马上做手术 宫颈全开了”
‎我看到双腿被高高抬起来
‎宝宝肩部先露出来
‎全身被脐带缠绕 所以…
‎-宝宝有性命危险吗？ ‎-有
‎医生说宝宝心跳下降了
‎我只听到有人说： ‎“马上做紧急剖腹产手术”
‎我没打局部麻醉针
‎天啊
‎医生没做局部麻醉？
‎可怜的克里斯丁可能已经吓坏了
‎他简直都吓坏了
‎医生在给我做紧急剖腹产手术期间
‎我的心跳下降了
‎宝宝的心跳也下降了
‎天啊
‎其中一个护士跑去跟克里斯丁说
‎“你需要选择保大保小 只能二选一”
‎不会吧？
‎他说：“大小都保 两个都保”
‎我只记得…
‎我只记得我打了麻醉剂后
‎听到医生说宝宝的心跳下降 ‎恐怕会停止
‎之后就昏迷过去了
‎等我醒来后
‎感觉就像经历了一场噩梦
‎的确是一场噩梦
‎你饿了吗？
‎我要去喂宝宝了 我去去就回来
‎-好的 ‎-你饿了吗？
‎走吧
‎天啊 我很想喝一杯 我听了压力好大
‎好吧 我这就打开我带来的香槟
‎我那天不是说还想生宝宝吗？ ‎现在我不想了
‎我们很感恩
‎因为我们一家三口 ‎都从医院平安回家了
‎如今我们天天都心怀感恩地生活
‎-他睡着了 ‎-听到你的经历 我感到很震惊
‎对啊 太不可思议了
‎我记得醒过来时 ‎有人拿着这么长的针
‎在我的腹部上进行腹横肌平面阻滞
‎-那是什么？ ‎-应该是一种镇痛技术
‎-我心想：“这是怎么回事？” ‎-你当时还没抱到宝宝呢
‎没错 我连抱宝宝的力气也没有 ‎我做不到
‎我就是做不到 你们懂吗？
‎这是所有妈妈的噩梦
‎开什么玩笑？
‎人生苦短 ‎我们永远都不知道明天会发生什么事
‎那一刻 我心想
‎“我再也不会为那些有的没的操心了“
‎再也不会了
‎这件事让我对人生有了更深层的体悟
‎我想到了你 也想到了你
‎我想到了所有人
‎也不是所有人啦
‎也许有几个女人我没想到
‎我很欣赏你 也很佩服你
‎需要帮忙的话 尽管告诉我
‎你真好
‎很高兴你终于熬过来了
‎-你希望要有宝宝吗？ ‎-想啊
‎我还没生过宝宝
‎我本来有机会当妈的 可惜遇人不淑
‎我很年轻就结婚了
‎前夫是我第二任男友 ‎我们在一起接近十年
‎最后分手了
‎但我坚信爱情 所以…
‎我希望有朝一日会有孩子 ‎如果有了孩子 感情却触礁
‎起码知道孩子的爸爸懂得教育孩子
‎是个好爸爸
‎想象一下 ‎如果有了孩子后发现另一半是…
‎有时候我会心想：“天啊”
‎我曾经跟一个男人生小孩 ‎我以为他会是个好爸爸
‎结果他不是 ‎我现在根本无法给孩子们做打算
‎你有没有他的消息？
‎没有
‎杳无音信
‎他当了八年的好爸爸
‎他以前是好爸爸
‎某天他把孩子们送到学校后
‎就从地球表面上消失得无影无踪了
‎-我到现在才知道 ‎-真的
‎人们还以为有下文
‎没下文了
‎-太难以置信了 ‎-没错
‎孩子们的爸爸 ‎以前每隔一星期会来探望他们
‎一夜之间 我从一个“兼职”单亲家长
‎变成一个“全职”单亲妈妈
‎孩子们都伤心欲绝 知道吗？
‎太可怕了
‎我这一路走来非常辛苦
‎我到现在才知道
‎我是来探望宝宝的 ‎不是来跟你们抱在一起哭的
‎-我爱你 ‎-我也爱你
‎换成一年前 有人跑来跟我说
‎克莉丝汀会是那个安慰我的人
‎我可不信
‎可是 瞧瞧我们
‎我们都是大人了
‎-你是个了不起的妈妈 ‎-谢谢
‎-我们爱你 我们会陪着你熬过去 ‎-谢谢
‎你也会是一个了不起的妈妈
‎你们最棒了
‎（奥本海姆房地产经纪集团）
‎嗨！
‎你在干吗？
‎其实我从没见过你女儿
‎我向来不上Instagram ‎所以没见过你女儿
‎-你抱过她 记得吗？ ‎-我抱过她？
‎-你当时喝醉了吧？ ‎-我可不想醉熏熏地抱着宝宝
‎玛丽说：“我从没见过你女儿”
‎-等等 我真的抱过她吗？ ‎-真的
‎-我当时很可能喝醉了 ‎-我看你当时是喝醉了
‎我还是乖乖坐下好了
‎你们可以给我一些意见吗？
‎因为我在认真考虑 ‎要不要出价买下这间房子？
‎这间房子有一个泳池！
‎令人眼前一亮 ‎-我非常喜欢
‎从前门走进去 就能看到这片景象
‎太美了
‎我喜欢一进门就看到这种格局
‎-开放式格局 ‎-对
‎这间房子叫价多少？
‎这间房子三百五十万美元
‎绝对超出我的预算
‎我希望能维持在三百万美元以下
‎但你的反应帮了我一个大忙
‎-我真的… ‎-瞧瞧从这边看到的景观
‎-那是主卧室 ‎-我非常喜欢
‎下手吧 你也懂现在的市场了
‎如果你不积极争取 房子就没了
‎-你要马上行动 ‎-我知道
‎我开始焦虑起来了
‎-我真的很想拥有这间房子 ‎-别等了
‎我们要像那种催你出手的经纪人
‎-你一定要下手了 ‎-好的
‎上次出价想买下 ‎皇后路的那间套房失手后
‎我还没从失望的情绪中恢复过来
‎我不确定是不是已经做好 ‎再一次失望的心理准备
‎但来到这一刻 ‎如果我不竭尽所能地尝试
‎把这间房子弄到手 ‎我是不会原谅自己的
‎你有多爱这间房子？从一到十分
‎11分
‎好吧 那就去争取吧
‎-你要竭尽所能地去争取 ‎-好的
‎就算多付个五六万美元也无所谓
‎没错
‎从来没有买家几年后打电话跟我说
‎“当年多花了五万美元买下这间房子 ‎如今我感到很失望”
‎-对 ‎-没错
‎我好紧张 好吧
‎-不会有事的 ‎-好的
‎我没事 我很冷静
‎-你可以的 ‎-我不介意买下这间房子
‎没事的 来吧
‎-没事的 ‎-不如我帮你跟他谈吧
‎好的
‎喂？
‎阿里 我是来自奥本海姆集团的 ‎克里谢尔·斯塔休斯
‎-最近好吗？ ‎-我很好 你呢？有什么事吗？
‎我想跟你商量我该出价多少
‎才足以让你取消所有带客看房行程
‎你可以告诉我该怎么做才能…
‎直接把这笔交易交给第三方存管？
‎我是代表自己打给你 不是丽莎
‎-我想买下那间房子 ‎-好啊
‎我想请你帮个忙 这是大事 ‎这是她人生中第一间房子
‎说真的 我认识你们 也欣赏你们 ‎我也希望能够帮到你们
‎只是对这间房子感兴趣的人太多了
‎我只能说你提出的筹码 ‎必须很有说服力
‎这些买家都非常强势
‎因为他们知道自己要什么
‎好的
‎我愿意出价三百三十五万美元 ‎阿里 你认识我 也喜欢我
‎我愿意撤销合同上 ‎所有的买家保护条款
‎你能不能用这些筹码来说服卖主
‎然后把交易直接交给第三方存管 ‎省略其他程序
‎我建议你赶紧提交报价书 ‎我会把报价书交给卖主
‎然后尽快回复你
‎但你的动作要快
‎因为房子很快就会脱手了
‎我们十分钟后再联络你
‎麻烦你在最短的时间内给我们答复
‎-好的 老兄 ‎-感激不尽
‎-好的 再见 ‎-谢谢 再见
‎-赶紧去准备报价书吧 ‎-好的
‎-快点 ‎-天啊
‎我都出汗了
‎天啊
‎汗水都渗出我的连身裙了 好吧
‎我建议你给自己留个七天的查房时限
‎其他买家保护条款可免
‎好的
‎合同上的买家保护条款 ‎主要是保护买家的权益
‎作为一个房地产经纪人 ‎我不建议买家这么做
‎但我熟悉这个行业
‎我认为就算这一步有风险
‎但也是经过深思熟虑后 ‎才冒险做的决定
‎写好了
‎我还没把电邮发过去 ‎我现在要发过去了
‎动手吧
‎-很好 快手快脚 ‎-我刚刚发过去了
‎好样的
‎-老天保佑 ‎-加油
‎-希望我做得够多吧 ‎-现在只能等消息了
‎现在该怎么办？祈祷吗？
‎可以烧点什么吗？像是鼠尾草之类的
‎我在替你感到紧张
‎希望我做得够多了 很快就知道了
‎-你会成功的 ‎-一定的
‎我总觉得你会成功的
‎天啊 冷静
‎嗨 阿里 有好消息要告诉我吗？
‎我有坏消息 也有好消息
‎坏消息是有六个人
‎要宰了我
‎好消息是…杰森在你身边吗？
‎对 他在这边
‎恭喜你 我们已经把这笔交易 ‎交给第三方存管了
‎感激不尽 我太开心了
‎-太感谢你了 ‎-恭喜你
‎我们晚些时候再谈
‎天啊 我太开心了
‎恭喜你
‎我都说了
‎天啊 我太开心了
‎我心中百感交集 ‎买房这事对我意义重大
‎我人生中有好几次自问…
‎活着有什么意义？
‎我的梦想家园已经交给第三方存管了
‎-我卖掉皇后路的房子 你不气我吧？ ‎-不会
‎太感谢你了
‎-我也很高兴 我替你感到开心 ‎-你做到了
‎我现在感到很开心 ‎因为我更喜欢这间房子
‎-要开奥本海姆葡萄酒庆祝吗？ ‎-好啊
‎这是我能够为自己感到 ‎十分骄傲的一刻
‎如今我知道我再也不会无家可归了
‎我的家人终于有个安身之处了
‎我会罩着你们
‎你实现买房的梦想了
‎赶紧去敲钟吧
‎-因为成交了 ‎-没错
‎-为房产交易守护神敲钟 ‎-我正有这个打算
‎-等等 应该会很响亮 ‎-敲钟吧！
‎我的梦想家园已经交由第三方存管了
‎敲钟吧！
‎对不起
‎-钟坏了 ‎-我去买一个新的钟
‎-安息吧 ‎-天啊
‎（日落广场）
‎（杰森的私宅）
‎（洛杉矶 赫拉克勒斯大道 ‎四卧四浴｜4875平方英尺）
‎没想到吧！
‎我还以为是惊喜派对呢！
‎你很喜欢你这身打扮
‎我不知道怎么开香槟
‎我大可帮你开
‎香槟杯呢？
‎她要香槟杯
‎你需要的是碗 不是香槟杯
‎不行 别浪费了
‎-你以为我们会浪费掉吗？ ‎-厉害
‎-我的份呢？ ‎-厉害
‎嗨
‎-你好吗？ ‎-你好吗？
‎-嗨 ‎-嗨 各位
‎-这间房子真漂亮 ‎-很好
‎每次我都觉得她不可能更辣了 ‎结果她一走进来…
‎嗨
‎你好辣哦 瞧瞧你
‎-你知道我喜欢什么 ‎-我懂你
‎-谢谢 ‎-干杯
‎-谢谢你赏脸出席 ‎-干杯
‎-干杯 亲爱的 ‎-他是不是给你…
‎她喝的是什么？
‎-不错吧？ ‎-我尝尝看
‎我什么也不说
‎-不错吧？ ‎-不错
‎-是赤霞珠吗？ ‎-是奥本海姆赤霞珠红酒
‎我们的红酒其实比白酒好喝
‎我这么说只是出于礼貌
‎我们公司的红酒和白酒都很难喝
‎-这确实是个很好的… ‎-装饰品
‎-对 装饰品 ‎-没错
‎你知道那种涂上虫胶的食物模型吧？
‎店主会它们摆在糕点展示柜台内
‎-那是不能拿来吃的 ‎-对
‎我就是那个意思
‎-你的嘲讽我完全心领了 我懂 ‎-不是用来喝的
‎-大家好 ‎-玛雅
‎天啊
‎嗨
‎-宝宝好吗？ ‎-哪个宝宝？
‎是老大还是老二？
‎还是老三？
‎-不会吧？ ‎-你怀孕了？
‎-真的吗？ ‎-天啊
‎-你闹着玩的吧？他们知道了吗？ ‎-她怀孕了
‎-你们知道她怀孕了吗？ ‎-什么？
‎-她怀孕了 ‎-闭嘴
‎玛雅 你啪啪的频率是多少？
‎太夸张了
‎太震惊了 我又怀孕了
‎有时候我心想：“我到底在想什么？”
‎可是我很开心
‎也很期待
‎三个就够了 我不要再生了
‎-我的… ‎-我在这里
‎我的名字呢？
‎看到我的名字写对了 ‎我还是会难掩兴奋之情
‎-我来上几道开胃小菜 ‎-太棒了
‎这是凯撒沙拉吗？
‎-老兄 这看起来很好吃的样子 ‎-好吃 谢谢
‎-太美味了 ‎-罗曼 我们要吃掉这些肉
‎-我超爱吃甜菜的 ‎-让我来吧
‎克里谢尔有话要说
‎如果我是屋主 我会…
‎-该致辞的人是你吧 ‎-很好 让她说吧
‎各位亲爱的客人
‎-各位亲爱的客人 ‎-你说还是我说？
‎是时候举杯祝酒了
‎为美好人生干杯
‎-为美好人生干杯 ‎-干杯
‎干杯 为爱和宝宝干杯！
‎为克里谢尔苦尽甘来干杯！
‎嗨！
‎天啊！
‎-艾玛 ‎-嗨
‎-最近好吗？ ‎-艾玛
‎-天啊 ‎-嗨
‎-这是什么情况？ ‎-天啊
‎杰森有事隐瞒我们
‎-嗨 美女 ‎-这是怎么回事？
‎没想到吧！
‎嗨！
‎两位男士 这是怎么回事？
‎你们是不是有事要宣布？
‎艾玛除了将加入这次的聚餐
‎她也会加入奥本海姆集团 ‎成为最新的全职成员
‎什么？
‎没想到吧？
‎她就是那个…
‎就是克莉丝汀反感的人
‎她曾经跟克莉丝汀的前男友交往
‎故事复杂 真相没人知道
‎是的 她跟我说过
‎-她提过这件事 ‎-对
‎对 没错
‎香槟？
‎字幕翻译：张庆龄