‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎BEVERLY ‎HILLS
‎- Khỏe chứ? ‎- Này.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Em bé sắp chào đời, ‎nhưng tôi vẫn làm việc.
‎Tôi sắp sinh, không phải sắp chết.
‎Nếu có gì muốn giết tôi, ‎thì đó là lũ khốn trong văn phòng.
‎Sân trước thật tuyệt.
‎Ừ, đây là một ngôi nhà nhỏ kỳ lạ.
‎Tôi không biết có phải kỳ quặc không.
‎- Anh sẽ gọi nó là gì? ‎- Ấn tượng?
‎5 PN, 6 PT, 535 MÉT VUÔNG
‎6.450.000 ĐÔ - GIÁ
‎193.500 ĐÔ - PHÍ MÔI GIỚI
‎Nó có năm phòng ngủ, sáu phòng tắm, ‎hơn 530 mét vuông.
‎Rộng quá. ‎Gần giống khu phức hợp người nổi tiếng.
‎Tyra Banks từng sở hữu căn nhà này.
‎Yêu cầu thế nào?
‎6,2 triệu đô. Anh nghĩ sao?
‎Không tệ. Mã bưu điện Beverly Hills.
‎12.000 đô một mét vuông? Khá hợp lý.
‎- Nhất là mảnh đất rộng thế này. ‎- Phải.
‎Tôi thích sân trước và hồ bơi.
‎Tôi thích phong cách cổ điển, ‎và trần nhà có xà gỗ.
‎Tôi biết.
‎Kiểu phòng này sẽ thấy ở căn 10 triệu đô.
‎Anh hẳn sẽ thích phòng của chủ nhà.
‎- Ở trên này à? ‎- Phải.
‎- Căn phòng tuyệt thật. Cô nói đúng. ‎- Tuyệt nhỉ?
‎Và tôi thích nó có chỗ ngồi thích hợp.
‎- Nó cũng có tầm nhìn tuyệt với. ‎- Chính xác.
‎Phải nói là căn nhà này rất tốt.
‎Cảm ơn.
‎Còn bao lâu nữa? Vài tuần?
‎- Chưa đầy hai tuổi. ‎- Vậy tiếp theo là gì?
‎Đầu tiên là vỡ nước ối à?
‎Ý tôi là, đôi khi điều đó xảy ra,
‎đôi khi người ta chỉ bị co thắt.
‎Đôi khi… có người…
‎- Nói ở đây đi. ‎- Đôi khi là kích thích chuyển dạ.
‎Mỗi người một khác. Còn tùy.
‎Nước ối không phải luôn vỡ?
‎Tôi nghĩ là trong phim, ‎nhưng có vài người bị.
‎Được rồi. Từ một đến mười, ‎cô sẵn sàng cho đứa bé này thế nào?
‎Sáu.
‎Không tốt lắm!
‎Tôi kiểu… Tôi sống bằng sự trì hoãn.
‎Tôi nước đến chân mới nhảy, ‎và tôi làm tốt khi chịu áp lực.
‎Cô giỏi mọi việc. ‎Cô sẽ là người mẹ tuyệt vời.
‎- Cảm ơn. ‎- Chắc chắn sẽ rất vui khi xem.
‎Nếu có thể cử động, tôi sẽ đến ôm anh.
‎Anh thật ngọt ngào.
‎Tôi rất hào hứng về việc cô có con,
‎nhưng tôi không hào hứng với việc mất cô.
‎Vì cô sẽ rời văn phòng,
‎tôi sẽ đưa Emma đến.
‎Tôi nghĩ tôi có thể tin cô ấy,
‎và tôi nghĩ nó rất phù hợp.
‎Ý tôi là,
‎anh biết hoàn cảnh ‎khiến trái tim tôi tan nát,
‎và cô ấy là người có liên quan.
‎Hy vọng cô không coi việc này ‎là chuyện cá nhân.
‎Tôi hy vọng cô xem đó ‎là quyết định chuyên nghiệp.
‎Tôi không biết nó nhạy cảm đến thế.
‎Điều làm tôi khó chịu
‎là tôi nhớ anh và Mary ‎rất thân thiết với cô ấy,
‎và tôi chỉ cảm thấy
‎như không có lòng trung thành,
‎và các anh đã bỏ rơi tôi,
‎và cả hai trở nên thân thiết với cô ấy.
‎Nó thật khó với tôi.
‎Tôi cảm thấy thân thiết với cả hai người.
‎Tôi không cảm thấy ‎mình có liên quan hay đứng về phía nào.
‎Chỉ đau thôi, thế thôi.
‎Tôi đã tham gia bất động sản ‎khoảng năm năm.
‎Khi có bằng, tôi đã làm với Jason.
‎Tôi chỉ bán thời gian hơn một chút,
‎vì tôi thành lập ‎công ty thực phẩm thuần chay,
‎Emma-Leigh & Co.
‎Tôi có các cửa hàng khắp nước Mỹ,
‎và công ty không thể tốt hơn.
‎Tôi lớn lên ở thị trấn nhỏ nam Boston,
‎và cơ sở sản xuất của tôi ở Boston,
‎nên tôi chia thời gian ‎giữa Los Angeles và Boston.
‎vì tôi có nhiều ưu tiên khác nhau
‎ở đó cũng như ở đây.
‎Mục tiêu của tôi là tạo ra một đế chế.
‎Một đế chế thực phẩm, ‎một đế chế bất động sản. Một đế chế Emma.
‎Tôi đến để làm việc,
‎và hy vọng tất cả phốt ‎mà tôi đã đối mặt trong nhiều năm
‎như Christine, không xuất hiện nữa.
‎Hôm nay tôi sẽ đi xem một ngôi nhà ‎với Mary và tôi rất hào hứng.
‎Khi tôi nói về Thung lũng tuyệt thế nào, ‎tôi có ý đó.
‎Nói như vậy, tôi không muốn va chạm ‎với người khác, như chồng cũ,
‎nên tôi quay lại Hills.
‎Đáng yêu quá.
‎Phải nói là những căn nhà rất tuyệt,
‎mọi người thích nó, ‎và họ trả giá cao là có lý do.
‎- Chào mừng các cô. ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? Hân hạnh. ‎- Chào.
‎- Ổn chứ? ‎- Hân hạnh.
‎Tuyệt quá.
‎Chúng tôi vừa tung ra thị trường. ‎Khỏi điểm là 3,395.
‎Bốn phòng ngủ, bốn phòng tắm rưỡi,
‎lo đất rộng khoảng 1.440 mét vuông.
‎Ngôi nhà khoảng 325 mét vuông.
‎Các cô biết mình làm gì. Xem đi. ‎Cứ hỏi nếu có thắc mắc.
‎- Tuyệt vời. ‎- Cảm ơn. Thật cảm kích.
‎Ý tôi là, cô đùa à?
‎Xem nó riêng tư thế nào.
‎Có một căn lều và mọi thứ.
‎Cảnh này…
‎Cô còn nhớ quang cảnh ở Queens chứ?
‎Nó chỉ là một cửa sổ nhỏ, và có dây điện.
‎Không so sánh được.
‎Lisa sẽ thích lắm.
‎Nên tôi nói với ‎Ari căn nhà này cho khách hàng tôi, Lisa.
‎Tôi bịa ra Lisa,
‎chỉ vì tôi không muốn ‎mất hết khả năng đàm phán,
‎và tôi muốn có thể chơi thật ngầu.
‎Nếu tôi có một khách hàng tên Lisa, ‎cô ấy chắc cũng sẽ thích nó,
‎vì nó rất tuyệt.
‎- Dễ thương quá. ‎- Ừ.
‎Mở Postmate của tôi ở đây.
‎- Ý tôi là Lisa. ‎- Ừ.
‎Ôi.
‎- Không trơn tru. ‎- Không hề.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Vòi hoa sen to quá. ‎Cô có thể giải trí trong đó!
‎- Ừ. ‎- Tôi thích nó.
‎Chúa ơi!
‎Cô có thể tưởng tượng khi thức dậy không?
‎Để tôi xem có được không.
‎Tôi có thể!
‎Thật không tin được.
‎Tôi cảm thấy như Carrie Bradshaw. ‎"Xin chào. Tôi sống ở đây. "
‎Cảm giác này không thật, vì tôi kiểu,
‎được rồi, thực tế là tôi có thể đưa ra ‎lời đề nghị cho một ngôi nhà như thế này
‎khá là lớn, nên…
‎Cô không chỉ hồi phục, ‎mà còn hồi phục cùng trả thù.
‎- Cô kiểu… ‎- Tôi yêu cô.
‎…"Tôi tự làm được."
‎Đây là lần đầu tiên tôi có thể
‎mua nhà cho riêng mình.
‎Được rồi. Quay lại văn phòng đi. Nghĩ kỹ.
‎Trưởng thành…
‎vô gia cư, nhiều lần,
‎nó luôn ăn sâu vào tôi nỗi sợ này
‎có lẽ tôi sẽ không có một mái nhà
‎hoặc mọi thứ có thể bị tước đoạt khỏi tôi, ‎nên để tự làm tất cả,
‎Tôi thậm chí không thể cho bạn biết ‎cảm giác đó tuyệt vời thế nào.
‎Hai cô có thắc mắc gì không?
‎Tôi có một câu hỏi. Tôi tò mò không biết ‎những người mua khác thế nào.
‎Ý là chúng tôi rất bận.
‎Chúng tôi có buổi xem thứ hai chiều nay.
‎Có bốn người đang có hứng thú.
‎Nếu khách của cô ở đây, ‎hãy quyết định sớm,
‎vì căn này sẽ nhanh đấy.
‎Không áp lực, Lisa,
‎nhưng cô nên tìm cách giải quyết nhanh.
‎- Thật tốt khi biết. Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Cô gửi cho tôi chứng mình tài chính ‎của khách hàng được không?
‎Được.
‎Thời gian nào ổn với anh? Được.
‎Hẹn gặp anh ngày mai. Chào.
‎Nghe ổn đấy. Cô đang làm gì vậy?
‎- Nhà của French Montana. ‎- Thật thú vị.
‎Tôi có rất nhiều buổi xem. ‎Sẽ bán nhanh lắm.
‎- Chào các cô. Khỏe chứ? ‎- Chào.
‎- Xin chào. Sao rồi? ‎- Cô khỏe không?
‎- Chào. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎- Khỏe chứ? ‎- Là thật sao?
‎Không.
‎- Hôm nay. ‎- Cô ấy đáng yêu quá.
‎Đẹp quá.
‎Tôi có lỗi quần áo. ‎Tôi có vết son trên váy,
‎Không sao. Tôi đang vội.
‎- Nay hai anh giống nhau. ‎- Ừ.
‎Chúng tôi sẽ cho Vanessa ‎bài kiểm tra môi giới mới.
‎Cô nghĩ ai là Brett?
‎Cô phân biệt được ‎nếu chúng tôi mặc giống nhau không?
‎Nếu tôi ở gần anh, nó sẽ dễ dàng hơn.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎- Không! ‎- Nhưng nếu ở xa, như bây giờ, thì…
‎không chắc, nhưng, ừ.
‎- Tôi không biết. ‎- Phải mất khá lâu.
‎- Heather, xem ảnh tôi gửi đi. ‎- Được rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Cái gì?
‎Đợi đã, hai người có ria mép à?
‎Không!
‎Đó là Brett? Ở trên?
‎Anh gửi ảnh gì vậy?
‎Để xem tôi phân biệt được không. Đừng nói.
‎- Cái này khó đấy. ‎- Tôi cũng thấy khó.
‎- Đừng nói, Chrishell. ‎- Đáng yêu quá. Tôi không biết.
‎Xin chào, người đẹp!
‎Này, bạn gái.
‎Ở đây có ảnh của Brett và Jason.
‎Tôi thích xem ảnh ‎của Jason và Brett khi họ còn nhỏ.
‎Rất khó để phân biệt họ.
‎Trông họ thật ngọt ngào và ngây thơ,
‎mà tôi biết không phải,
‎vì tôi đã nghe mẹ họ kể chuyện,
‎bà ấy kể vài điều, ‎và họ là những đứa trẻ tồi tệ.
‎Vì anh đến tiệc sắp sinh, nó thế nào?
‎Có phải là bữa tiệc lớn ‎như ta mong đợi từ Christine?
‎Nó còn hoành tráng hơn ‎đám cưới bình thường.
‎Tất nhiên.
‎Mọi thứ đều được trang trí, kiểu…
‎giống như phim trường hay gì đó.
‎Giống như chủ đề rừng rậm nhiệt đới.
‎Có một con lười.
‎Thì ra nó gọi như thế à?
‎- Treo trên quầy rượu. ‎- Nó giống gấu túi.
‎- Nhưng nó không phải gấu túi. ‎- Có… con chim. Con vẹt.
‎- Con vẹt. ‎- Tôi luôn thấy tội nghiệp cho lũ thú.
‎Động vật có muốn ở WeHo không? ‎Tôi không biết.
‎Tôi phải ghi nhận Christine. ‎Cô ấy luôn cố hết sức.
‎Cô ấy luôn vượt lên trên,
‎và cô ấy chắc chắn thích rạp xiếc.
‎- Nhìn cô ấy không đủ tháng. ‎- Cô ấy không mang thai nữa.
‎- Cô ấy sinh rồi. ‎- Cô ấy sinh rồi?
‎- Gì cơ? ‎- Các cô không biết sao?
‎Cô ấy sinh con rồi!
‎- Và Thứ Bảy… Là con trai. ‎- Cô ấy đã…?
‎Tôi không biết. Tôi thấy trên mạng, ‎và rồi tôi nhắn cho cô ấy.
‎- Cô thấy nó trên mạng xã hội? ‎- Ừ.
‎Chúng ta cùng làm việc ở đây sao?
‎Tôi không biết ai
‎có thể nói với cả thế giới về việc có con
‎trước khi họ nói với bạn thân.
‎Hai năm trước, có lẽ tôi sẽ là ‎người đầu tiên nhận cuộc điện thoại,
‎nhưng… giờ hãy nhìn xem.
‎Tôi không biết toàn bộ, ‎nhưng cô ấy nói cô ấy phải mổ gấp.
‎- Vậy sao? ‎- Ừ.
‎Cảm ơn Chúa vì đứa bé không sao, ‎và cô ấy ổn.
‎- Chúa ơi! ‎- Ừ.
‎Đó hẳn là ca sinh đầy kịch tính ‎với Christine.
‎Có con thật căng thẳng,
‎mọi thứ đang tuyệt, và rồi…
‎Tôi không thể tưởng tượng được.
‎Cô ấy đã làm việc. ‎Tôi ở cùng cô ấy một giờ trước đó.
‎Cô ấy dẫn tôi xem khu đất ở Beverly Hills.
‎- Cô ấy đi giày cao gót? ‎- Ừ.
‎- Ừ? Vẫn đi nó? ‎- Ừ.
‎Chúa ơi!
‎Thằng bé có lẽ có dây rốn Louis Vuitton.
‎SUNSET PLAZA
‎6 PN, 8 PT, 865 MÉT VUÔNG
‎Sẵn sàng chưa, các cô gái? Bắt đầu thôi.
‎- Xin chào. ‎- Ôi trời.
‎Tôi là Deanna D'Egidio với Harcourts,
‎và chào mừng đến Linda Flora.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Cảnh đẹp nhất tôi từng thấy. ‎- Tuyệt đẹp.
‎Tuyệt.
‎Chúng tôi đã xem trước môi giới ‎qua các mối quan hệ của Brett.
‎Nó gần giống trò chơi tâm lý học ‎với tài sản.
‎Bạn luôn muốn thứ ngoài thị trường, ‎thứ người khác chưa thấy.
‎- Có bao nhiêu phòng ngủ và phòng tắm? ‎- Năm phòng ngủ, tám phòng tắm.
‎Có bốn tầng,
‎đi thang máy lên tận ban công tầng thượng,
‎và điều tôi thích nhất ở nơi này
‎là sự riêng tư.
‎Ý tôi là, ‎dãy núi Santa Monica này rất riêng tư.
‎Nó sẽ không được phát triển, ‎vì nó được bảo tồn.
‎Thoải mái, xem xét, và cho tôi biết ‎nếu cô có bất kỳ câu hỏi nào.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Mỗi lần chúng tôi đi môi giới,
‎chúng tôi thường đi cùng nhau ‎tham quan ngôi nhà,
‎và tìm hiểu kĩ nhất có thể.
‎Chúng tôi tìm hiểu về xây dựng,
‎vì đó là điều khiến mọi người ‎giỏi hơn người khác.
‎Những căn giá hàng triệu đô, ‎chất lượng phải tuyệt vời.
‎Đây là buổi xem trước đầu tiên ‎của Vanessa ở Tập đoàn Oppenheim.
‎Ta sẽ hỏi vài câu, ‎và cho cô ấy lời khuyên.
‎Được rồi.
‎Cô gọi bếp từ bếp chính là gì?
‎- Bếp trưởng? ‎- Ừ!
‎- Phải! ‎- Đúng vậy, cô gái.
‎Vanessa, sao lại có rãnh trên gạch?
‎- Vì mưa? ‎- Phải, để thoát nước.
‎Ta hỏi dồn dập cô ấy, nhất là Brett. ‎Căng thẳng quá.
‎Đây là bể bơi kiểu gì?
‎- Bể bơi đó gọi là gì? ‎- Bể bơi vô cực.
‎- Phải. ‎- Ừ!
‎Ôi trời. Thật đấy à?
‎Nào. Hỏi tôi vài câu nghiêm túc đi.
‎Tôi cũng học được vài thứ. ‎Đừng nói với Jason và Brett.
‎- Đi xem mấy chỗ còn lại thôi. ‎- Đi thôi!
‎- Đi thôi. ‎- Đi thôi.
‎Tai chúng ta sẽ bắt đầu bị ù. ‎Ta đang lên cao.
‎Bắt đầu nào. Phòng ngủ cao cấp.
‎Thật quyến rũ.
‎Ừ.
‎- Đẹp quá. ‎- Chúa ơi!
‎Ta nằm được không?
‎Và cô sẽ có hoàng hôn.
‎Chrishell, tủ quần áo.
‎Tủ quần áo.
‎Chà, đẹp quá.
‎Nghe nói có sân thượng, ta nên xem thử.
‎Có bể sục không?
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Tôi thích lắm!
‎- Khu tiệc tùng! ‎- Tuyệt!
‎Giờ tôi đã hiểu giá 12 triệu đô.
‎Đẹp lắm.
‎Tôi thích khu thịt nướng.
‎- Đó là Trung tâm Getty. ‎- Chính xác.
‎- Thật tuyệt vời. ‎- Đẹp quá.
‎- Môi giới nhà đầu tiên. Chúc mừng. ‎- Hào hứng quá.
‎- Và đó là một cơ ngơi tuyệt đẹp. ‎- Nó rất đẹp.
‎Có người mua muốn căn nhà ở Malibu,
‎và nó rất giống với cái này,
‎nhưng anh ấy không mua ‎vì nó là ở Point Dume,
‎nó quá xa.
‎Anh ấy nói, "Sao cô không tìm ‎một căn ở Hollywood Hills",
‎hoặc khu này, như Bel Air.
‎- Cô có thể thấy Malibu, nó quan trọng. ‎- Đúng.
‎Anh thấy được biển, anh ấy muốn thế.
‎- Căn này trong ngân sách không? ‎- Thật ra nó ít hơn.
‎Cô ấy có thể là người đầu tiên ‎tìm được người mua.
‎Chắc chắn phải đưa anh ấy đến xem.
‎- Vanessa. ‎- Vanessa.
‎- Làm đi. ‎- Cố lên, Vanessa.
‎- Jason và Brett sẽ rất vui. ‎- Chính xác!
‎- Tôi đang cố tránh bẩn. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Lần cuối tôi giẫm vào, ‎gót giày tôi bị kẹt trong gỗ.
‎- Không! ‎- Tôi đi tiếp, và giày tôi bị kẹt.
‎Xin chào!
‎Chào mọi người!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi rất vui được gặp các cô!
‎Chúng tôi rất vui khi ở đây!
‎Ôi trời, tôi quên mất chúng nhỏ thế nào.
‎- Nhìn cô cũng nhỏ xíu. ‎- Ừ.
‎- Ôi trời. ‎- Cô thật ngọt ngào.
‎Tôi tập Pilates và yoga,
‎chồng cây chuối, tư thế đảo ngược,
‎cho đến khi tôi sinh con.
‎Tôi đã cố hết sức để giữ dáng,
‎khỏe mạnh,
‎sau đó tôi nghĩ, ‎"Mình sẽ hút mỡ sau nếu cần".
‎Thằng bé nhỏ quá.
‎Chào.
‎Chào đi!
‎- Ôi trời. Trông cô xinh quá. ‎- Rất vui được gặp.
‎- Nói về vẻ ngoài, nhìn cô kìa! ‎- Tôi mệt quá.
‎- Thật lạ khi thấy cô có em bé. ‎- Tôi biết.
‎Thật điên rồ nhỉ?
‎Tôi đã chính thức làm mẹ được vài ngày, ‎và tôi cảm thấy rất tốt.
‎Đứa bé đang làm rất tốt.
‎Nó là thiên thần, ‎tôi không thể hạnh phúc hơn.
‎Chuyện gì đang xảy ra ở văn phòng?
‎Ừ, ý tôi là, tốt lắm.
‎Jason tổ chức bữa tối cho cả nhóm,
‎và tôi rất hào hứng, ‎vì đó là bữa tối đầu tiên của tôi.
‎Sẽ rất vui.
‎Không biết sẽ thế nào.
‎Mỗi lần có tiệc tối, ‎luôn có chút kịch tính.
‎Ước gì tôi có thể đến, hãy kể lại cho tôi.
‎Chúng tôi sẽ báo cáo.
‎- Ừ. ‎- Thế nào rồi?
‎Thế nào? Về… mọi thứ?
‎Ôi trời ơi, tôi đang nằm trên giường,
‎và tôi xoay người sang bên,
‎nó như một quả bóng nước biểu diễn ‎Cirque du Soleil.
‎Qua âm đạo của tôi. ‎Tôi kiểu, "Cái gì đây?"
‎- Chúa ơi. ‎- Và tôi đứng dậy.
‎- "Nước ối của tôi vừa vỡ." ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Tôi đã giãn ra chín cm ‎ngay khi bước vào phòng.
‎Và rồi họ nói, "Không, mười! Nhanh. ‎Cô ấy giãn hoàn toàn rồi",
‎và tôi chỉ thấy chân tôi trên không,
‎rồi thằng bé xuất hiện ở bên cạnh,
‎và dây rốn quấn quanh người, nên…
‎- Nó bị ngạt à? ‎- Ừ.
‎Họ nói nhịp tim nó đang giảm. ‎Tôi nghe, "Cấp cứu mổ lấy thai. Nhanh."
‎- Không gây tê ngoài màng cứng. ‎- Ôi trời.
‎Họ làm vậy sao?
‎Christian tội nghiệp có lẽ đã hoảng sợ.
‎Anh ấy hoàn toàn hoảng sợ.
‎Và rồi, khi chúng tôi cấp cứu mổ lấy thai,
‎nhịp tim của tôi giảm,
‎nhịp tim của em bé cũng giảm.
‎Ôi trời…
‎Rồi một y tá đến chỗ Christian
‎và nói, "Anh cần chọn ưu tiên. ‎Anh phải chọn một người."
‎Không thể nào!
‎Anh ấy nói, "Cả hai. Cô cần…" ‎Nói "Cả hai."
‎Tôi chỉ nhớ…
‎Tôi chỉ nhớ, trước khi gây mê,
‎tôi nghe nói nhịp tim của em bé đang giảm,
‎và họ sợ nó sẽ dừng lại.
‎Đó là điều cuối cùng tôi nghe.
‎Cho đến khi tỉnh dậy.
‎Đó là một cơn ác mộng.
‎Đó thực sự là một cơn ác mộng.
‎Con đói sao?
‎Tôi sẽ đi cho nó ăn. Tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Rồi. ‎- Con đói sao?
‎Đây. Lại đây.
‎Chết tiệt. Tôi cần một ly! Căng thẳng quá!
‎Được, tôi sẽ mở chai sâm panh ‎tôi mang theo.
‎Tôi có nói muốn có thêm em bé không? ‎Tôi vừa đổi ý.
‎Chúng tôi rất biết ơn
‎khi cả ba chúng tôi ‎có thể về nhà từ bệnh viện,
‎và chúng tôi ‎đang đếm lời chúc phúc mỗi ngày.
‎- Thằng bé đang ngủ. ‎- Tôi sốc quá.
‎Ừ, thật điên rồ.
‎Tôi tỉnh dậy, và tôi chỉ nhớ ai đó ‎cầm một cây kim dài từng này,
‎làm kỹ thuật tê thấm cơ bụng cho tôi.
‎- Là sao cơ? ‎- Tôi đoán là để giảm đau.
‎- Tôi hỏi, "Chuyện gì vậy?" ‎- Cô còn chưa bế đứa bé.
‎Không, tôi còn không thể ôm con. ‎Tôi không thể ôm nó.
‎Vì tôi không thể.
‎Như thể là ác mộng với bất kỳ bà mẹ nào.
‎Đùa tôi đấy à?
‎Cuộc sống rất ngắn ngủi, ‎và cô không biết ngày mai sẽ thế nào.
‎Và tôi nói,
‎"Tôi sẽ không lo lắng ‎về chuyện vớ vẩn nữa."
‎Không.
‎Nó thực sự đưa mọi thứ vào quan điểm,
‎và tôi đã nghĩ về cô, tôi đã nghĩ về cô.
‎Tôi đã nghĩ đến mọi người.
‎Thì, không phải tất cả.
‎Có lẽ có vài cô gái mà tôi không nghĩ đến.
‎Tôi ngưỡng mộ và tôn trọng cô.
‎Bất cứ thứ gì cô cần.
‎Cô thật ngọt ngào.
‎Tôi rất vui vì mọi thứ đã diễn ra như ý.
‎- Cô muốn có con không? ‎- Có chứ!
‎Nó chưa xảy ra.
‎Tôi nghĩ tôi đã có cơ hội để làm mẹ, ‎nhưng đó không phải người phù hợp.
‎Tôi kết hôn khi còn rất trẻ.
‎Anh ấy là bạn trai thứ hai của tôi, ‎chúng tôi bên nhau gần 10 năm,
‎và nó không ổn,
‎nhưng tôi rất tin vào tình yêu, nên…
‎Tôi hy vọng nó xảy ra, ‎nhưng nếu nó không xảy ra, và cô có con,
‎ít nhất cô biết ‎cô có người nuôi dướng tốt,
‎có một người bố tốt.
‎Cô có thể tưởng tượng, ‎nếu cô có con với người mà…?
‎Đôi khi tôi kiểu, "Ôi trời."
‎Tôi có con với người ‎mà tôi nghĩ sẽ là người bố tốt
‎và không… Cô không ngờ đến điều đó.
‎Cô có nghe gì không?
‎Không có gì. Không…
‎Không gì cả.
‎Anh ta là một người bố tốt trong tám năm?
‎Anh ta là người bố tốt.
‎Rồi một ngày nọ, ‎anh ta thả chúng ở trường,
‎và biến mất khỏi Trái Đất.
‎- Tôi không biết đấy. ‎- Ừ.
‎Mọi người nghĩ, ‎"Đợi đã. Còn nhiều chuyện nữa. Sao? "
‎Đây là câu chuyện.
‎- Thật điên rồ. ‎- Phải.
‎Qua một đêm, ‎tôi từ mẹ đơn thân bán thời gian
‎với một người bố ở đó mỗi tuần ‎thành mẹ đơn thân toàn thời gian
‎với không câu trả lời ‎và đám trẻ đau lòng, cô biết chứ?
‎Thật kinh khủng.
‎Nó rất khó khăn.
‎Tôi không biết.
‎Tôi đến để gặp đứa bé, không phải để khóc.
‎- Tôi yêu cô. ‎- Tôi cũng yêu cô.
‎Nếu ai đó nói với tôi một năm trước ‎rằng Christine sẽ là người an ủi tôi,
‎tôi sẽ không tin điều đó.
‎Nhìn chúng tôi đi.
‎Ai cũng trưởng thành.
‎- Cô là bà mẹ tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎- Chúng tôi yêu cô và sẽ luôn bên cô. ‎- Cảm ơn.
‎Cô cũng sẽ là một bà mẹ tuyệt vời.
‎Các cô là tuyệt nhất.
‎TẬP ĐOÀN OPPENHEIM
‎Này!
‎Con đang làm gì vậy?
‎Biết không? Tôi chưa từng thấy con gái cô.
‎Tôi không lên Instagram, ‎nên tôi chưa từng thấy.
‎- Cô đã ôm nó, nhớ chứ? ‎- Thật sao?
‎- Cô say à? ‎- Hy vọng tôi không say khi ôm nó.
‎Mary nói, ‎"Tôi chưa từng thấy con gái cô."
‎- Tôi đã ôm con bé? ‎- Ừ.
‎- Chắc tôi say rồi. ‎- Chắc cô say rồi.
‎Tôi sẽ ngồi xuống.
‎Cho tôi ý kiến được không?
‎Vì tôi đang cân nhắc đề nghị ‎mua căn nhà này.
‎Nó có hồ bơi!
‎- Đó là một yếu tố "ối chà". ‎- Tôi thích nó.
‎Khi bước vào cửa trước, cô sẽ bước vào đo.
‎Tuyệt quá.
‎Tôi luôn thích sơ đồ tầng nơi cô bước vào…
‎- Và nó mở. ‎- Ừ.
‎Vậy giá đề xuất là bao nhiêu?
‎Căn này đang ở mức 3.500,
‎chắc chắn là cao hơn căn tôi…
‎Tôi đã hy vọng giữ dưới mức ba,
‎nhưng phản ứng của cô đã giúp tôi.
‎- Tôi thực sự… ‎- Nhìn cảnh từ đây đi.
‎- Đó là phòng ngủ chính. ‎- Tôi thích nó.
‎Mua đi. Cô biết thị trường mà. ‎Anh sẽ mất nó nếu không quyết liệt.
‎- Phải hành động. ‎- Tôi biết. Tôi bắt đầu thấy lo.
‎- Tôi rất muốn nó. ‎- Đừng đợi.
‎Ta sẽ là môi giới thúc đẩy.
‎- Cô phải mua nó. ‎- Ừ.
‎Tôi vẫn đang hồi phục sau nỗi đau
‎về việc ra đề nghị cho nhà Queens ‎và không mua được, nên…
‎Tôi không chắc 100% tôi có sẵn sàng ‎trải qua lần nữa không.
‎nhưng vào lúc này, tôi sẽ ‎không bao giờ tha thứ cho bản thân
‎nếu tôi không thử mọi cách ‎để đảm bảo mua được căn nhà.
‎Cô thích nó đến đâu? Trên thang mười.
‎Mười một.
‎Thế thì ta phải có nó.
‎- Hãy làm mọi thứ để có nó. ‎- Được.
‎Dù cô có trả quá 50.000 hay 60.000 đô ‎cũng không quan trọng.
‎Đúng vậy.
‎Không có ai gọi tôi nhiều năm sau
‎và nói, "Tôi rất buồn ‎vì đã trả nhiều hơn 50.000 đô."
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Tôi rất lo. Được rồi.
‎- Sẽ ổn thôi. ‎- Được rồi.
‎Tôi rất bình tĩnh.
‎- Cô làm được. ‎- Có lẽ tôi muốn ngôi nhà.
‎Ổn mà. Được, bắt đầu nào.
‎- Được. ‎- Có lẽ để tôi lo.
‎Được rồi.
‎Alô.
‎Này, Ari, là Chrishell Stause ‎ở Tập đoàn Oppenheim.
‎- Khỏe chứ? ‎- Này. Sao vậy? Được. Gì vậy?
‎Tôi hy vọng ‎chúng ta có thể thương lượng đề nghị,
‎anh biết đấy, ‎nó có thể khiến anh hủy buổi xem nhà.
‎Anh có thể cho tôi vài ý tưởng về…
‎nơi ta có thể kí quĩ không?
‎Tôi thực sự gọi cho mình, không phải Lisa.
‎- Tôi sẽ là người mua. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ nhờ anh một việc. Quan trọng đấy. ‎Đây là căn nhà đầu tiên của cô ấy.
‎Rõ ràng, tôi biết các anh, ‎tôi thích các anh. Tôi muốn giúp.
‎Chỉ là, căn nhà này rất thu hút, nên…
‎tôi phải nói ‎nó phải là thứ gì đó thật sự hấp dẫn.
‎Đây là những người bán hàng giỏi,
‎nghĩa là họ biết họ muốn gì.
‎Được rồi.
‎Nếu tôi quyết với giá là 3.350…? ‎Ari, anh biết tôi, anh yêu tôi.
‎Và tôi sẽ bỏ tất cả các khoản dự phòng.
‎Đó có phải là thứ ‎anh có thể mang đến cho người bán,
‎và có lẽ ta đi đến quyết đình ‎và bỏ qua tất cả…?
‎Hãy viết bản ra giá ‎và tôi sẽ đưa nó cho họ,
‎tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể,
‎nhưng tôi sẽ cần làm nhanh,
‎vì họ sẽ sớm bán nó thôi.
‎Chúng tôi sẽ gửi trong mười phút, ‎nhưng hãy cố gắng trả lời ngay sau đó.
‎- Được, anh bạn. ‎- Cảm ơn
‎- Được. Tạm biệt. ‎- Cảm ơn. Hẹn gặp lại.
‎- Viết đi. ‎- Được rồi.
‎- Nhanh! ‎- Chúa ơi!
‎Tôi đổ mồ hôi.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Tôi đang đổ mồ hôi ướt hết váy. Được rồi.
‎Tôi nghĩ cô cho mình bảy ngày ‎kiểm tra dự phòng,
‎và bỏ tất cả còn lại.
‎Được rồi.
‎Các khoản dự phòng ‎được đưa vào hợp đồng để bảo vệ người mua.
‎Là môi giới, ‎tôi không nhất thiết phải giới thiệu nó,
‎nhưng tôi biết lĩnh vực này,
‎nên tôi cảm thấy, mặc dù đó là rủi ro,
‎Tôi nghĩ đó là mạo hiểm có tính toán.
‎Tôi xong rồi.
‎Tôi sẽ ấn… Tôi sẽ gửi ngay bây giờ.
‎Làm đi.
‎- Ừ, nhanh quá! ‎- Tôi vừa gửi.
‎Được rồi.
‎- Chúc may mắn. ‎- Nào!
‎- Tôi mong thế là đủ. ‎- Giờ là chờ đợi.
‎Ta phải làm gì? Cầu nguyện?
‎Ta có thể… Có thứ gì ta có thể đốt, ‎như cây xô thơm hay…?
‎Tôi đang nín thở vì cô.
‎Tôi mong thế là đủ. Để xem.
‎- Cô sẽ làm được. ‎- Phải.
‎Tôi có cảm giác tốt về lần này.
‎Chết tiệt! Được rồi.
‎Này, Ari. Có tin tốt cho tôi chứ?
‎Tôi có tin tốt và tin xấu đây.
‎Tin xấu là sẽ có khoảng sáu người
‎muốn đưa tôi lên thớt.
‎Tin tốt… Cô ở cùng Jason chứ?
‎Phải, anh ấy ở ngay đây.
‎Chúc mừng. Chúng tôi đã kí quĩ.
‎Cảm ơn rất nhiều! Tôi phấn khích quá.
‎- Cảm ơn rất nhiều. ‎- Chúc mừng.
‎Nói chuyện sau nhé.
‎C‎húa ơi! Phấn khích quá!
‎Chúc mừng cô.
‎Tôi đã nói rồi.
‎Chúa ơi! Phấn khích quá.
‎Tôi có mọi cảm xúc. Rất có ý nghĩa.
‎Đã có rất nhiều lần trong đời tôi ‎mà bạn cảm thấy…
‎mục đích là gì?
‎Tôi sẽ kí quĩ căn nhà mơ ước của mình.
‎- Cô không giận tôi về căn Queens chứ? ‎- Không.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Tôi mừng cho anh. ‎- Anh đã giúp tôi.
‎Tôi phải nói, giờ tôi rất vui ‎vì tôi thích căn nhà này hơn.
‎- Tập đoàn Oppenheim uống ăn mừng? ‎- Ừ!
‎Đây là lúc tôi có thể tự hào về bản thân,
‎và biết rằng tôi sẽ không bao giờ ‎trở thành người vô gia cư nữa,
‎gia đình tôi cũng vậy.
‎Tôi lo được.
‎Vậy cô tuyên bố thỏa thuận xong rồi.
‎Đi rung chuông đi.
‎- Vì nó đã xong. ‎- Ừ.
‎- Rung ngay cho kí quỹ. ‎- Tôi rất muốn.
‎- Chờ đã. Ồn ào quá. ‎- Làm đi!
‎Tôi sẽ kí quĩ cho căn nhà mơ ước của mình.
‎Rung chuông đi!
‎Tôi xin lỗi!
‎- Xong đời cái chuông. ‎- Tôi phải mua cái mới!
‎- Yên nghỉ nhé. ‎- Chúa ơi!
‎SUNSET ‎PLAZA
‎NHÀ CỦA JASON
‎4 PN, 4 PT, 450 MÉT VUÔNG
‎Ngạc nhiên chưa! ‎Tôi nghĩ đó là bữa tiệc bất ngờ.
‎Tôi thích đấy.
‎Tôi không biết cách mở, không thể giúp.
‎Tôi sẽ mở nếu cô… cần giúp đỡ.
‎Được rồi, ly đâu?
‎Cô ấy yêu cầu ly.
‎Cô cần bát, không phải ly.
‎Không! Đừng lãng phí nó.
‎- Anh nghĩ ta sẽ lãng phí nó à? ‎- Đáng yêu quá.
‎- Của tôi đâu? ‎- Đáng yêu quá.
‎Xin chào.
‎- Này! ‎- Này!
‎- Chào mọi người!
‎- Ở đây đẹp quá. ‎- Được.
‎Mỗi lần tôi nghĩ cô ấy không thể ‎nóng bỏng hơn, cô ấy bước vào, kiểu…
‎Chào.
‎Cô quyến rũ quá. Nhìn cô kìa.
‎- Anh biết tôi thích gì. ‎- Tôi biết.
‎- Cảm ơn. ‎- Nâng ly!
‎- Cảm ơn đã tới. ‎- Nâng ly!
‎- Chúc mừng. ‎- Anh ấy đưa…?
‎Cô ấy…? Cái gì vậy?
‎- Ngon mà? ‎- Để tôi xem.
‎Tôi sẽ không nói gì.
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎- Cabernet à? ‎- Cabernet của Tập đoàn Oppenheim.
‎Vang đỏ không tệ bằng vang trắng.
‎Tôi chỉ tử tế thôi.
‎Cả hai đều tệ.
‎- Đúng là có lợi, kiểu… ‎- Trang trí.
‎- Ừ, trang trí. ‎- Ừ.
‎Nó làm tôi nhớ đến đồ ăn được đóng bao,
‎và để trong cửa sổ tiệm bánh.
‎- Anh không thực sự ăn nó. ‎- Ừ.
‎Chính là thế!
‎- Xúc phạm thật, nhưng tôi biết. ‎- Anh sẽ không uống nó.
‎- Hola! ‎- Maya!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Chào!
‎- Các em bé thế nào? ‎- Em bé nào?
‎Số một, số hai?
‎Hay số ba?
‎- Im đi. ‎- Cô có thai à?
‎- Thề có Chúa. ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎- Đùa à? Họ biết không? ‎- Cô ấy có thai!
‎- Cô biết cô ấy có thai chứ? ‎- Sao?
‎- Cô ấy có thai! ‎- Im đi!
‎Maya, cô quan hệ bao nhiêu?
‎Thật lố bịch.
‎Sốc quá, tôi lại có thai.
‎Đôi khi, tôi nghĩ, ‎"Tôi đã nghĩ cái gì vậy?"
‎Nhưng tôi rất vui.
‎Tôi hào hứng.
‎Nhưng chỉ có thế. Tôi xong rồi.
‎- Tên tôi…? ‎- Tôi đây.
‎…đâu?
‎Tôi vẫn phấn khích ‎khi tên mình được viết đúng.
‎- Để tôi đưa vài món khai vị. ‎- Tuyệt.
‎Có phải Caesar không?
‎- Trông ngon đấy. ‎- Ngon! Cảm ơn.
‎- Thật tuyệt! ‎- Romain? Anh và tôi cần ăn thịt.
‎- Tôi thích củ cải đường. ‎- Để tôi.
‎Chrishell chuẩn bị phát biểu.
‎Nếu tôi sống ở đây, tôi sẽ…
‎- Cố sẽ phát biểu! ‎- Hoàn hảo.
‎Các bạn yêu.
‎- Các bạn yêu! ‎- Tôi hay cô?
‎Đã đến lúc nâng ly.
‎Vì cuộc sống tốt đẹp.
‎- Vì cuộc sống tốt đẹp! ‎- Chúc mừng.
‎- Vì cuộc sống tốt đẹp. ‎- Chúc mừng.
‎Chúc mừng. Vì tình yêu và em bé!
‎Chúc mừng Chrishell đang đợi.
‎Chào.
‎Ôi, Chúa ơi!
‎- Emma! ‎- Chào.
‎- Khỏe chứ? ‎- Emma!
‎- Ôi, Chúa ơi! ‎- Chào.
‎- Gì vậy? ‎- Ôi, Chúa ơi!
‎Jason có bí mật.
‎- Chào cô gái. ‎- Gì vậy?
‎- Ngạc nhiên chưa? ‎- Chào!
‎Có chuyện gì vậy, các anh?
‎Anh có điều gì muốn nói không?
‎Emma không chỉ tham dự bữa tối,
‎cô ấy còn là ‎thành viên toàn thời gian mới nhất.
‎Cái gì?
‎Ngạc nhiên chưa!
‎Cô ấy là người mà…
‎Với Christine, đó là chủ đề nhạy cảm. ‎Mary hẹn hò với người yêu cũ.
‎Rất nhiều vấn đề, ta không biết sự thật.
‎Ừ. Không, cô ấy nói rồi.
‎- Cô ấy đã nhắc đến. ‎- Ừ.
‎Nên… ừ.
‎Sâm panh nhé?
‎Biên dịch: Viet Nguyen