СЕРІАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ
ЛІСТИНГ КРІСТІН
-Як справи? -Привіт.
-Рада зустрічі. -Навзаєм.
Скоро народжувати, але я ще працюю.
Я ж народжую, а не вмираю.
Якщо мене щось і вб'є, то це сучки в офісі.
Фантастичне подвір'я.
Так, досить химерний будиночок.
Я б не сказав, що він химерний.
-А як би ти сказав? -Дивовижний?
БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ, РЕДКРЕСТ 5 СПАЛЕНЬ, 6 В.К., 533
ЦІНА $6,450,000
КОМІСІЯ $193,500
Тут п'ять спалень, шість ванних кімнат, трохи більше 500.
Масштабно. Майже, як маєтки знаменитостей.
Тут жила Тайра Бенкс.
Яка ціна?
6,2 мільйона. Що скажеш?
Непогано. Це ж Беверлі-Гіллз.
$12000 за квадратний метр? Гарно.
-Враховуючи всю територію. -Власне.
Мені подобається подвір'я і басейн.
Класичний стиль, дерев'яна стеля.
Так.
Такі кімнати зазвичай у будинках за 10 мільйонів.
Тобі сподобається головна спальня.
-Нагорі? -Так.
-Так, ти права. Класна кімната. -Відпад, скажи?
І я в захваті від зони відпочинку.
-Вигляд неймовірний. -З виглядом, так.
Гарний лістинг. Що й казати.
Дякую.
Скільки ще? Кілька тижнів?
-Менше, ніж два тижні. -І що далі?
Спочатку відійдуть води, так?
Ну, інколи так буває,
інколи просто починаються перейми.
А інколи…
-Так, застрибуй. -Інколи пологи викликають.
У всіх по-різному.
То води не завжди відходять?
У декого відходять, але не як у фільмах.
Як думаєш, від одного до десяти наскільки ти готова до дитини?
На шість.
Не дуже добре!
Я завжди зволікаю.
Роблю все в останній момент, я добре справляюся зі стресом.
Ти завжди молодець. Ти будеш чудовою мамою.
-Дякую. -Спостерігати точно буде весело.
Я б тебе обняла, якби могла рухатися.
Ти дуже милий.
Я дуже радію, що в тебе буде дитина,
але тоді я втрачу тебе в офісі.
Поки ти не будеш працювати якийсь час,
я візьму Емму на повний день.
Я їй довіряю
і вона нам підходить.
Просто, ти ж знаєш
історію про те, як мені розбили серце
і вона брала в цьому участь.
Нічого особистого, ти ж розумієш?
Це лише професійне рішення.
Я не знав, що це тебе ранить.
Мені сумно,
тому що я пам'ятаю, як ти і Мері здружилися з нею.
І я не відчувала
вашої вірності,
ви ніби відвернулися від мене
і стали дружити з нею.
Мені було тяжко.
У мене близькі стосунки з вами обома.
Я не вибираю якусь одну сторону.
Мені просто боляче.
У сфері нерухомості я вже п'ять років.
Я починала з Джейсоном.
Але працювала не повний день,
тому що у мене своя компанія веганської їжі.
«Emma-Leigh & Co».
У мене магазини по всій країні,
мій бізнес процвітає.
Я виросла у містечку поблизу Бостона
і моє виробництво у Бостоні,
тож я постійно між Лос-Анджелесом і Бостоном.
Мушу приділяти час
і тут, і там.
Моя ціль — створити імперію.
У сфері їжі, у сфері нерухомості.
Імперія Емми.
Я приїхала працювати і надіюся,
що всі дитячі драми минулих років
зникнуть з моїх очей, як і Крістін.
Сьогодні я дивитимуся прекрасний будинок разом із Мері.
Я справді вважаю Долину ідеальним місцем.
Я не хочу перетинатися з людьми, типу мого колишнього,
тож я повертаюся у Гіллз, до свого коріння.
Так гарно.
Так, будинки дивовижні,
люди платять за них кругленькі суми не просто так.
-Привіт, дами. -Привіт.
-Як у вас справи? -Привіт.
-Все добре? -Рада зустрічі.
Шикарно.
Він щойно з'явився на ринку. Початкова ціна 3 395 000.
Чотири спальні, 4,5 ванні кімнати, вся площа близько 1400.
Площа будинку близько 320.
Ви самі все знаєте, можете оглянути. Запитуйте, якщо що.
-Супер. -Дуже вам дякуємо.
Не може бути.
Поглянь, який він приватний.
Тут окремий котедж.
А краєвид…
Пам'ятаєш краєвид у Квінс?
Маленьке вікно з лініями електропередач.
Не порівняти.
Ліза буде в захваті.
Я сказала Арі, що це будинок для моєї клієнтки Лізи.
Я вигадала Лізу,
тому що не хочу розгубитися під час переговорів,
хочу, щоб все пройшло спокійно.
Якби у мене була клієнтка Ліза, вона б теж була в захваті,
цей дім ідеальний.
-Яка краса. -Так.
Відкриватиму тут доставку.
-Тобто, Ліза. -Ага.
Ой.
-Не виходить. -Геть ні.
О, Боже.
Душова просто гігантська. Можна розважатися!
-Я б так і зробила. -Клас.
Боже мій!
Уявляєш, як тут прокидатися?
Дай я спробую.
Так, це воно!
Повірити не можу.
Я, наче Керрі Бредшоу. «Привіт. Я тут живу».
Не можу повірити, що це направду.
Сам факт, що я можу подати свою пропозицію на такий будинок —
вже багато чого означає.
Ти не просто встала на ноги, ти ще й отримала реванш.
-Ти така… -Люблю тебе.
«Я це зробила. Сама».
Це вперше в житті,
я маю змогу купити свій власний дім.
Повернуся в офіс і обдумаю все.
Я часто
росла без дому.
І це вселило в мені страх,
що, можливо, я буду без даху над головою
чи в мене його заберуть.
Зараз я почуваюся прекрасно,
тому що можу вирішувати все сама.
У вас є якісь питання?
Так. Мене цікавить, чи багато людей цікавиться цим будинком?
Ми забиті під зав'язку.
Сьогодні після обіду буде ще один показ.
Наразі, четверо людей думають над ним.
Зв'яжіться з клієнткою, якщо вона у місті,
бо його швидко куплять.
Лізо, я не тисну,
але краще поквапся з рішенням.
-Гаразд. Дякую. -Так.
Можете надіслати мені виписку з банку клієнта?
Добре.
Коли вам зручно? Добре.
Побачимося завтра. Бувайте.
Непогано. Над чим працюєш?
-Дім Френча Монтани. -Нічого собі.
Стільки показів!
Його швидко куплять.
-Привіт, кицю. Як ти? -Привіт!
-Привіт. Як справи? -Як ти?
-Привіт. -Боже мій.
-Як ти? -Це не сон?
Ні.
-Принаймні, сьогодні. -Ти красуня.
Прекрасна.
Немає слів.
У мене тут одна проблемка. Сукня в помаді,
але нічого страшного.
Все добре. Я поспішала.
-Ви сьогодні однакові. -Я знаю.
Новий рієлторський тест для Ванесси:
хто з них Бретт?
Ти розрізниш нас, якщо ми вдягнуті однаково?
Зблизька легше розрізнити.
-Так. -Добре.
-Це значить «ні»! -Але здалеку…
Не впевнена.
-Я не розрізню. -Я довго звикала.
-Хезер, я надіслав тобі фото. -Зараз.
-Боже мій! -Що?
У вас були вуса?
Ні!
Це Бретт? Згори?
Що ти їм надіслав?
Зараз я спробую вгадати. Не підказуй.
-Тут складніше. -Навіть для мене.
-Крішель, не кажи. -Ви такі милі! Я не знаю.
Привіт, гарнюню!
Привіт, кицю.
Тут дитячі фото Бретта і Джейсона.
Обожнюю дивитися дитячі фото Джейсона і Бретта.
Їх дуже складно розрізнити.
Вони такі хороші й невинні,
а я знаю, що це не так,
бо їхня мама розказувала різні історії.
Вони були жахливими дітьми.
Розкажіть, як пройшла вечірка?
Грандіозно, в стилі Крістін?
У деяких людей весілля скромніші.
Ну, звісно.
Там було стільки декорацій,
наче на знімальному майданчику.
Тематика джунглів, сафарі.
Там був лінивець.
Лінивець?
-Висів на барі. -Наче коала.
-Але не коала. -Там була пташка. Папуга.
-Так, папуга. -Мені завжди шкода тварин.
Їм точно там добре? Я не знаю.
Віддаю належне Крістін.
Вона ніколи не робить на половину.
У неї завжди все найкраще
і вона обожнює шоу.
-Так і не скажеш, що вона вагітна. -Ну, вже ні.
-Вона народила. -Вона народила?
-Що? -Ви не знали?
Народила!
-А кого…? -У суб… Хлопчика.
Я сама не знала. Побачила в інтернеті і написала їй.
-У соціальних мережах? -Так.
Ми ж наче разом працюємо?
Жодна людина
не розказує про народження дитини світу,
а вже потім друзям.
Два роки тому,
вона, певно, подзвонила б мені найпершій,
але зараз все змінилося.
Я точно не знаю, але у неї був невідкладний кесарів розтин.
-Серйозно? -Так.
Слава Богу, що з нею і дитиною все добре.
-Мати рідна. -Точно.
Крістін і тут не могла без драми.
Такий стрес народжувати,
коли все наче добре, а потім…
Господи, я навіть не уявляю.
І вона працювала. Я бачив її за годину до того.
Вона показувала мені будинок у Беверлі-Гіллз.
-Вона була на підборах? -Так.
-Підтанцьовуючи, ага? -Так.
Боже мій.
Пуповина, певно, була від Луі Віттона.
САНСЕТ ПЛАЗА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ЛІНДА ФЛОРА 6 СПАЛЕНЬ, 8 В.К., 864
ЦІНА $11,495,000
Готові, дівчата? Зараз глянемо.
-Привіт. -Боже мій.
Я Діана Д'Егідіо з компанії «Гаркортс».
Ласкаво прошу до Лінда Флора.
-Приємно зустрітися. -Навзаєм.
-Це найкращий вигляд, який я бачила. -Супер.
Вражає.
Це перед огляд для агентів, через зв'язки Бретта.
Це, наче, психологічна гра з нерухомістю.
Тобі завжди хочеться того, що інші ще не бачили.
-Скільки тут спалень і ванних кімнат? -П'ять спалень, вісім ванних.
Чотири поверхи,
ліфт підіймається аж на дах.
Але найкраще у цьому будинку —
приватність.
Вигляд на гори Санта-Моніка дуже приватний.
Його ніколи не забудують, адже це заповідник.
Тож, прошу, можете обдивитися тут все, запитуйте, якщо що.
-Дякуємо. -Прошу.
Коли нам організовують покази для агентів, ми завжди разом оглядаємо будинок
і разом вчимося.
Вивчаємо забудову,
бо ці знання вирізняють вас з-поміж інших агентів.
Багатомільйонний будинок повинен мати якісну забудову.
Це перший такий показ для Ванесси у «Оппенгайм Груп».
Поставимо кілька питань і дамо поради.
Добре.
Як називається ось та частина кухні?
-Острів? -Так!
-Молодець.
Чому тут заглиблення в плитці?
-Для дощу? -Так, ливнівки.
Ми сипали на неї питання, особливо Бретт. Стресово.
Який це басейн?
-Як він називається? -Панорамний басейн.
-Так. -Так!
Боже мій. Ви серйозно?
Народ, давайте щось складніше.
Я теж дещо вивчила. Тільки не кажіть Бретту.
-Ходімо подивимося будинок. -Так!
-Пішли. -Ходімо.
У нас вуха позакладає. Така висота.
Ось і головна спальня.
Привабливо.
Так.
-Прекрасно. -О, Боже!
Можна прилягти?
А який тут захід сонця!
Крішель, гардеробні.
Гардеробні.
Дуже красиво.
Там відкритий дах. Ходімо глянемо.
Там є джакузі?
-Боже милий! -Я в захваті!
-Місце для вечірок! -Так!
Тепер ясно, чому дванадцять мільйонів.
Неймовірно.
А це вбудоване барбекю!
-Як в музеї Ґетті. -Точно.
-Приголомшливо. -Дух перехоплює.
-Вітаю з першим оглядом для брокерів. -Я в шоці.
-І будинок надзвичайний. -Так, неймовірний.
Один мій клієнт хотів купити подібний дім в Малібу,
але будинок був біля Поінт Дюм,
трохи задалеко.
І він сказав: «Може пошукай щось у Голівуд-Гіллз,
ближче до Бейл-Ейр.»
-Звідси видно Малібу, це рахується. -Так.
Вид на океан — це те, що він хотів.
А бюджет?
Цей дім дешевший, ніж його бюджет.
Схоже, вона перша приведе сюди покупця.
Обов'язково покажи йому цей будинок.
-Ванесса. -Так.
-Давай. -Запалюй, Ванессо.
-Джейсон і Бретт будуть щасливі. -Точно!
-Намагаюся не вступити в бруд. -Я теж.
Коли я востаннє так ходила, мій каблук застряг в дереві.
-Ні! -Так, залишила там туфлю.
Привітики!
Привіт!
-Привіт! -Привіт.
Я така рада вас бачити!
Ми теж дуже раді!
Боже, я забула які вони крихітні.
-Ти теж дуже маленька. -Так.
-О, Боже. -Ти така мила.
Я займалася пілатесом і йогою,
стояла на голові, закидала ноги вгору,
аж доки не народила.
Я старалася зберігати форму,
займатися спортом,
і тоді подумала: «Якщо треба, зроблю ліпосакцію».
Він малесенький.
Привіт!
Привітайся!
-Боже мій. Ти прекрасна. -Я така рада вас бачити.
-Ти маєш чудовий вигляд! -Я така втомлена.
-Так дивно бачити тебе з дитиною. -Скажи?
Божевілля, еге ж?
Я офіційно стала мамою кілька днів тому і почуваюся напрочуд добре.
З дитиною все добре.
Він, наче янголятко. Я дуже щаслива.
Що там відбувається в офісі?
Все добре.
Джейсон організовує спільну вечерю
і я з нетерпінням чекаю. Це буде моя перша вечеря.
Буде весело.
Цікаво, що буде.
Щоразу на таких вечерях розгортається якась драма.
Я б хотіла піти, але ви мені розкажете.
Звісно.
-Так. -Як воно?
Як все пройшло?
Боже. Отож, я лежу в ліжку,
перевертаюся на інший бік
і у мене відчуття, наче всередині циркове шоу з водяними кулями.
Прямо з моєї вагіни. Я така: «Що це таке?»
-О, Боже. -Я підскочила.
-«У мене відійшли води». -Боже.
Коли я зайшла в кімнату, у мене було розкриття на дев'ять сантиметрів.
Вони казали: «Ні, десять! Треба іти. У неї повне розкриття.»
Я тільки побачила свої ноги вгорі.
І малий повернувся боком,
весь оповитий пуповиною, тож…
-Він постраждав? -Так.
Його серцевий ритм падав. Я почула: «Невідкладний кесарів розтин!»
Без анестезії.
О, Боже.
Без анестезії?
Крістіан, напевно, втратив розум.
Він ледь не посивів.
І коли вони робили кесарів розтин,
мій серцевий ритм почав падати
і серцевий ритм дитини теж.
О, ні…
І медсестра підійшла до Крістіана
і сказала: «Ви мусите обрати. Мама або дитина».
Та годі.
Він сказав: «Обоє. Ви маєте…обох».
Я пам'ятаю…
Пам'ятаю, що перед тим, як я заснула від анестезії,
я почула, що у малого падає серцевий ритм,
вони боялися, що серце зупиниться.
Це останнє, що я чула.
Доки не прокинулася.
Це був жах.
Справжнісінький кошмар.
Ти голодний?
Я погодую його і скоро повернуся.
-Добре. -Ти зголоднів?
Ходімо.
Чорт. Треба випити! Я нервуюся!
Відкрию пляшку шампанського, яку я принесла.
Я казала, що хочу ще дітей? Я передумала.
Ми вдячні,
що всі троє змогли повернутися додому з лікарні.
Ми дякуємо за це щодня.
-Він заснув. -Я в шоці від почутого.
Так, то було божевілля.
Я проснулася і перше, що я побачила — величезну голку,
для поперечного плоского блоку.
-Що це таке? -Для знеболення.
-Я не знала, що коїться. -Ти ще дитини не тримала.
Ні, я навіть дитину не тримала. Я не могла.
Бо я не могла, розумієте?
Це страшний сон кожної мами.
Ви що, знущаєтеся?
Життя таке коротке і ти ніколи не знаєш, що буде завтра.
І я подумала,
що більше не перейматимуся дурницями.
Не буду.
Це розставило все на свої місця.
І я думала про тебе, і про тебе.
Я думала про всіх.
Ну, не геть всіх.
Може, про деяких дівчат я не думала.
Я поважаю і захоплююся тобою. Я завжди готова допомогти.
Ти така хороша.
Я така рада, що все вирішилося добре.
-Ти хочеш дітей? -Так!
Не було нагоди.
У мене була можливість завести дітей, але людина була не підхожа.
Я рано вийшла заміж.
Це був мій другий хлопець, ми були разом 10 років
і нічого не вийшло.
Але я вірю в любов, тож…
Я сподіваюся, що матиму дітей, але важливо мати,
принаймні, хорошого партнера,
хорошого батька.
Уявіть завести дітей з людиною, яка взагалі…?
Інколи я думаю: «О, Боже, ні».
Я думала, що у моїх дітей чудовий батько,
але так не… Таке не передбачиш.
Ти щось чула від нього?
Нічого.
Абсолютно.
Він був хорошим батьком. Десь вісім років?
Чудовим батьком.
І одного дня він відвіз їх в школу
і зник з лиця Землі.
-Я не знала. -Так.
Люди питають: «Що за історія? Що сталося?»
Це вся історія.
-Божевілля. -Так.
За одну ніч, я втратила батька дітей
і остаточно стала
матір'ю-одиначкою
без відповідей і з травмованими дітьми.
Це було жахливо.
Мені було тяжко.
Я не знала.
Я прийшла до малюка, а не ридати.
-Люблю тебе. -Я тебе теж.
Якби мені сказали рік тому,
що Крістін буде мене так втішати,
я б не повірила.
Але от ми тут.
Ми виросли.
-Ти прекрасна мама. -Дякую.
-Ми тебе любимо і підтримуємо. -Дякую.
Ти теж будеш хорошою мамою.
Ви найкращі.
ОППЕНГАЙМ ГРУП
Привіт!
Що робиш?
Знаєш що? Я ніколи не бачила твою доньку.
Я не сиджу в Інстаграмі, тож ніколи не бачила її.
-Ти її тримала, пам'ятаєш? -Хіба?
-Ти п'яна була? -Надіюся, що ні.
Мері каже, що не бачила мою доньку.
-Я тримала її? -Так.
-Певно, я була п'яна. -Думаю, що так.
Краще я присяду.
Можна у вас запитати?
Я не можу наважитися надіслати свою пропозицію на цей будинок.
Там басейн!
-Так, це вражає. -Мені подобається.
Коли заходиш всередину, то бачиш ось це.
Нічого собі.
Я обожнюю це планування, коли ти йдеш…
-І все відкрито. -Так.
Скільки вони хочуть за нього?
Він коштує $3,500,000,
це точно перевищує мій бюджет.
Я розраховувала до трьох мільйонів,
але твоя реакція мені допомогла.
-Бо мені подобається… -А який вигляд!
-Це головна спальня. -Я в захваті.
Давай. Ти ж знаєш ринок.
Якщо не вирішиш швидко — втратиш його.
-Треба діяти. -Я знаю.
У мене вже тривожність.
-Я хочу цей дім. -Не зволікай.
Ми тебе підштовхнемо.
-Ти маєш це зробити. -Так.
Я ще не відійшла від
того будинку у Квінс, який я так і не отримала,
тож я не зовсім впевнена, що готова знову переживати таке.
Але я нізащо не пробачу себе,
якщо не зроблю все, щоб отримати цей будинок.
Наскільки він класний від одного до десяти?
Одинадцять.
Ми його отримаємо.
-Зробимо все, щоб отримати. -Добре.
Навіть якщо переплатиш $50,000 чи $60,000 — не страшно.
Точно.
Жоден клієнт не дзвонив мені через рік, шкодуючи,
що витратив на $50,000 більше, ніж планував.
-Так. -Ага.
Я нервуюся. Гаразд.
-Все буде добре. -Добре.
Я спокійна.
-Ти зможеш. -Я, може, хочу дім.
Все гаразд.
-Так. -Може, мені варто допомогти.
Ага.
Слухаю.
Привіт, Арі. Це Крішель Стаус з «Оппенгайм Груп».
-Як справи? -Привіт. Що сталося?
Я хотіла б обговорити пропозицію щодо будинку,
щоб ти скасував покази.
Не підкажеш, як ми можемо
перейти до ескроу-договору?
Я запитую для себе, не для Лізи.
-Я покупець. -Гаразд.
Я прошу тебе допомогти. Це важливо, це її перший будинок.
Звісно, я вас знаю і поважаю. Я хотів би якось посприяти.
Просто у нас зараз стільки охочих…
Це має бути щось дійсно переконливе.
Розумієш, у мене тут сильні продавці,
вони знають, що хочуть.
Добре.
Якщо я запропоную 3,350? Арі, ти ж мене знаєш і поважаєш.
Я позбудуся всіх непередбачених випадків.
Ти можеш це передати своїм продавцям
і ми перейдемо одразу до справи, без усіх тих…?
Подай заявку, я поговорю з ними
і передзвоню тобі.
Але треба швидко,
бо вони скоро будуть недоступні.
Ми зробимо все за 10 хвилин,
але, будь ласка, передзвони одразу ж.
-Добре, друже. -Дуже дякую.
-Бувай. -Дякую. Па-па.
-Іди підписуй. -Добре.
-Швидко! -О, Боже!
Я вся мокра.
Боже мій.
Вся сукня мокра.
Візьми собі тиждень, щоб все перевірити, зважити
і відкинути інші варіанти.
Добре.
Ми даємо покупцю час, щоб він міг подумати.
Як агент, я не раджу це всім,
але знаючи цю сферу,
я можу сказати, що хоч це і ризик,
проте дуже прорахований ризик.
Готово.
Ще не відправила, але зараз натисну кнопку.
Вперед.
-Ось так! -Я відправила.
Супер.
-Тримаю кулачки. -Ну!
-Сподіваюся, все вийде. -Тепер чекаємо.
Ми можемо тільки молитися.
Можемо щось запалити? Шавлію або…?
Я затримала дихання.
Думаю, цього достатньо.
-Ти його отримаєш. -Так.
У мене дуже хороше передчуття.
Чорт! Так.
Привіт, Арі. Хороші новини?
У мене є погані та хороші новини.
Погані новини — близько шести людей
захочуть відтяти мені голову.
А хороші…Джейсон там?
Так, він біля мене.
Вітаю вас. Ми отримали ескроу-договір.
Дуже тобі дякую! Я така рада.
-Дякую дуже. -Вітаю.
Ще поговоримо.
О, Боже! Я така щаслива!
Вітаю.
Я ж казала.
Боже мій! Я зараз лусну!
Стільки емоцій. Це важливо для мене.
Я так часто відчувала, ніби…
для чого це все?
У мене ескроу на будинок моєї мрії.
-Більше не злишся за Квінс? -Ні.
Дуже дякую.
-Я дуже радий. -Ти дотримав обіцянку.
Я щаслива, бо цей будинок ще кращий.
-Відсвяткуємо вином? -Так!
Я дуже пишаюся собою зараз,
тому що я і моя сім'я ніколи не залишаться
без дому.
Я можу прикрити.
Оскільки справу закрито,
іди дзвони в дзвін.
-Все вирішено. -Так.
-Дзвони за ескроу. -Із превеликим задоволенням.
-Так голосно. -Давай!
У мене ескроу на будинок моєї мрії.
Дзвони!
Вибачте!
-От тобі й дзвінок. -Я дістану новий!
-Земля пухом. -О, Боже!
САНСЕТ ПЛАЗА
БУДИНОК ДЖЕЙСОНА
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, ГЕРКУЛЕС ДРАЙВ 4 СПАЛЬНІ, 4 В.К., 452
Сюрприз!
Я думала, це вечірка-сюрприз.
Клас.
Я не вмію відкривати шампанське.
Я відкрию, якщо хочеш.
А де келихи?
Вона просила келихи.
Тобі треба миска, а не келих.
Ні! Не псуй вино.
-Думаєш, ми його зіпсуємо? -Як гарно.
-А де моє? -Мило.
Привіт.
-Як ти? -Сам як?
-Привіт! -Привіт усім!
-Тут так гарно. -Гаразд.
Я завжди думаю, що краще вже не можна, але в неї виходить.
Привіт.
Що це за сексі-краля?
-Ти знаєш, чого я хочу. -Ага.
-Дякую! -Будьмо!
-Дякую, що прийшла. -Будьмо!
-Будьмо. -Він дав тобі…?
Що в неї? Що це таке?
-Непогано, так? -Хвилинку.
Я нічого не кажу.
-Так. -Так.
-Це Каберне? -Каберне «Оппенгайм Груп».
Червоне ліпше, ніж біле.
Я стараюся бути милою.
Вони обидва жахливі.
-Його добре використовувати, як… -Декор.
-Так, як декор. -Ага.
Нагадує мені оті муляжі,
як у кондитерських вітринах.
-Їх насправді не їдять. -Ага.
Ось це воно!
-Ти мене зараз образила. -Ти що, п'єш його?
-Привіт! -Мая!
О, Боже.
Привіт!
-Як там діти? -Які діти?
Перша, друга?
Чи третя?
-Не може бути. -Ти вагітна?
-Що, чесно? -О, Боже!
-Ти жартуєш? Вони знають? -Вона вагітна!
-Ви знали? -Що?
-Вона вагітна! -Це що, жарт?
Мая, скільки в тебе сексу?
Так не буває.
Здивовані? Я знову вагітна.
Інколи я запитую себе: «Чим ти думала?»
Але я щаслива.
Я в захваті.
Але це все. Зупинимося на цьому.
-Де моє… -Я тут.
…ім'я?
Я досі радію, коли моє ім'я правильно читають.
-Дозвольте подати вам закуски. -Супер.
То маленькі «цезарі»?
-Апетитно. -Ням! Дякую!
-Так гарно! -Роман? Ми маємо з'їсти це м'ясо.
-Обожнюю буряк. -Дай сюди.
Крішель хоче сказати тост.
Якби я тут жила, я б…
-Ти маєш сказати тост! -Чудово.
Дорогі друзі.
-Дорогі! -Ти скажеш чи я?
Настав час підняти ці келихи.
За хороше життя.
-За хороше життя! -Будьмо.
-За хороше життя, народ. -Будьмо.
Будьмо. За любов і дітей!
За очікування Крішель.
Привіт!
Боже мій!
-Емма! -Привіт.
-Як справи? -Емма!
-О, Боже! -Привіт.
-Що відбувається? -Боже мій!
У Джейсона секрети.
-Привіт, кицю. -Що відбувається?
Сюрприз!
Привіт!
Хлопці, що це таке?
Ви нам нічого не хочете сказати?
Емма не лише вечерятиме з нами,
вона також працюватиме в «Оппенгайм Груп» на постійній основі.
Що?
Сюрприз!
Це вона…
Це болюча тема для Крістін.
Емма була з колишнім Крістін.
Там багато всього, ми не знаємо деталей.
Так. Вона мені розказувала.
-Вона згадувала, так. -Ага.
Тож, так.
Шампанське?
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко