1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,307
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,685
‎(บ้านในรายการฝากขายของคริสทีน)

4
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
‎- เป็นไงบ้าง
‎- ไง

5
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
‎- ดีใจที่ได้เจอนะ
‎- ดีใจที่ได้เจอ

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
‎ลูกใกล้ออกมาดูโลก แต่ฉันยังทำงานอยู่

7
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
‎ฉันจะมีลูกนะ ไม่ได้จะตาย

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
‎ถ้ามีอะไรจะฆ่าฉัน ก็พวกตัวร้ายที่ออฟฟิศนี่แหละ

9
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‎สวนหน้าบ้านสวยมาก

10
00:00:30,823 --> 00:00:33,201
‎ใช่ นี่เป็นบ้านเล็กๆ ที่แปลกตามาก

11
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
‎ไม่รู้เรียกแบบนั้นได้ไหมนะ

12
00:00:35,661 --> 00:00:38,039
‎- ใช่ แล้วจะให้เรียกว่าไง
‎- น่าประทับใจล่ะ

13
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
‎(ถนนรีดเครสต์ เบเวอร์ลีฮิลส์
‎ห้านอน หกน้ำ 5,740 ตารางฟุต)

14
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎(ราคา 6,450,000 ดอลลาร์)

15
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
‎(ค่านายหน้า 193,500 ดอลลาร์)

16
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
‎ที่นี่มีห้าห้องนอน หกห้องน้ำ
‎บนพื้นที่กว่า 5,000 ตารางฟุต

17
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
‎มันใหญ่มาก เกือบเหมือนบ้านคนดังเลย

18
00:00:52,303 --> 00:00:53,930
‎ไทรา แบงส์เคยเป็นเจ้าของที่นี่

19
00:00:54,013 --> 00:00:55,056
‎ราคาเท่าไรล่ะ

20
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
‎หกล้านสอง คุณคิดว่ายังไง

21
00:00:57,350 --> 00:00:59,602
‎ก็ไม่เลวนะ รหัสไปรษณีย์เบเวอร์ลีฮิลส์ด้วย

22
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
‎ราคา 1,200 เหรียญต่อ ตร.ฟุตเหรอ
‎ก็สมเหตุสมผลดี

23
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
‎- ยิ่งที่ดินเยอะขนาดนี้ด้วย
‎- นั่นแหละประเด็น

24
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
‎ฉันชอบสวนหน้าบ้านกับสระว่ายน้ำ

25
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
‎ผมชอบสไตล์คลาสสิกและเพดานคานไม้

26
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
‎ฉันรู้

27
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
‎คุณจะเห็นห้องแบบนี้
‎ในบ้านราคาสิบล้านดอลลาร์นะ

28
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
‎ฉันว่าคุณต้องชอบห้องนอนใหญ่แน่ๆ

29
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
‎- บนนี้เหรอ
‎- ค่ะ

30
00:01:22,208 --> 00:01:25,086
‎- ห้องนี้เจ๋งดีนะ คุณพูดถูก
‎- เจ๋งใช่ไหมล่ะ

31
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
‎และฉันชอบที่มันมีพื้นที่นั่งเล่นที่เหมาะสม

32
00:01:27,880 --> 00:01:30,842
‎- วิวก็แจ่มมาก
‎- วิวสวยสุด แน่นอน

33
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎บ้านหลังนี้ทำได้ดีมาก ต้องยอมรับเลย

34
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
‎ขอบคุณ

35
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
‎อีกนานแค่ไหน สองสามสัปดาห์เหรอ

36
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
‎- ไม่ถึงสองสัปดาห์
‎- แล้วยังไงต่อ

37
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
‎ถุงน้ำคร่ำแตกก่อนเหรอ

38
00:01:42,019 --> 00:01:44,981
‎บางครั้งก็เป็นแบบนั้นนะ

39
00:01:45,064 --> 00:01:48,901
‎บางครั้งคนเราก็ แบบว่า มีอาการหดรัดตัว

40
00:01:48,985 --> 00:01:51,070
‎บางครั้งก็…

41
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
‎- เราจะคุยกันบนนี้
‎- บางครั้งก็ถูกกระตุ้น

42
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
‎มันไม่เหมือนกัน ก็แล้วแต่นะ

43
00:01:55,533 --> 00:01:57,326
‎งั้นถุงน้ำคร่ำก็ไม่ได้แตกตลอด

44
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎ฉันว่ามันเป็นเรื่องในหนังนะ
‎แต่มันก็เกิดขึ้นกับบางคน

45
00:02:00,204 --> 00:02:03,791
‎โอเค บอกทีว่าจากหนึ่งถึงสิบ
‎คุณพร้อมสำหรับเด็กคนนี้แค่ไหน

46
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
‎หก

47
00:02:06,169 --> 00:02:07,044
‎ไม่ดีเท่าไรนะ

48
00:02:07,962 --> 00:02:10,213
‎ฉันแบบ ฉันใช้ชีวิตแบบผัดวันประกันพรุ่ง

49
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
‎ฉันทำสิ่งต่างๆ ในนาทีสุดท้าย
‎และฉันทำได้ดีมากภายใต้ความกดดัน

50
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
‎คุณทำได้ดีทุกอย่างนั่นแหละ คุณเป็นแม่ที่เยี่ยมมาก

51
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ต้องสนุกแน่ๆ

52
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
‎ถ้าฉันขยับได้ ฉันคงไปกอดคุณแล้ว

53
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
‎คุณน่ารักจัง

54
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
‎ผมตื่นเต้นจริงๆ ที่คุณจะมีลูก

55
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
‎แต่ผมไม่ตื่นเต้นเลยที่จะเสียคุณไป

56
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
‎เพราะคุณจะไม่อยู่ในออฟฟิศ

57
00:02:31,861 --> 00:02:33,821
‎ผมจะให้เอ็มม่าเข้ามาเต็มเวลา

58
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
‎ผมว่าผมไว้ใจเธอได้

59
00:02:40,286 --> 00:02:41,954
‎และคิดว่ามันเหมาะสม

60
00:02:42,455 --> 00:02:44,123
‎แบบว่า

61
00:02:44,207 --> 00:02:48,377
‎คุณก็รู้เรื่องเมื่อก่อนที่ฉันใจสลาย

62
00:02:48,461 --> 00:02:52,256
‎และเธอก็เป็นตัวต้นเหตุ

63
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
‎ผมหวังว่าคุณจะไม่คิดว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัว

64
00:02:57,094 --> 00:02:59,931
‎ผมหวังว่าคุณจะมองว่า
‎มันเป็นแค่การตัดสินใจทางธุรกิจ

65
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
‎ผมไม่รู้ว่ามันอ่อนไหวขนาดนี้

66
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
‎สิ่งที่ทำให้ฉันหงุดหงิด

67
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
‎คือฉันจำได้ว่าคุณกับแมรี่สนิทกับเธอมาก

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,029
‎และฉันแค่รู้สึกว่า

69
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
‎เหมือนมันไม่มีความภักดี

70
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
‎และพวกคุณก็ทิ้งฉันไป

71
00:03:21,535 --> 00:03:23,829
‎แล้วก็ไปสนิทกับเธอมาก

72
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
‎นั่นมันยากสำหรับฉันนะ

73
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
‎ผมรู้สึกว่าผมสนิทกับคุณทั้งคู่

74
00:03:30,461 --> 00:03:34,966
‎ไม่ได้รู้สึกว่าตัวเองมีส่วน
‎หรือเข้าข้างใครอะไรแบบนั้น

75
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
‎มันเจ็บน่ะ ก็แค่นั้น

76
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
‎ฉันทำงานด้านอสังหาฯ มาประมาณห้าปี

77
00:04:07,957 --> 00:04:09,834
‎พอได้ใบอนุญาต ฉันก็มาอยู่กับเจสัน

78
00:04:09,917 --> 00:04:11,919
‎ฉันเป็นเหมือนพนักงานพาร์ตไทม์มากกว่า

79
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
‎เพราะฉันเปิดบริษัทอาหารวีแกนของตัวเอง

80
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
‎เอ็มม่า-ลีแอนด์โค

81
00:04:16,132 --> 00:04:18,341
‎ฉันอยู่ที่สาขาต่างๆ ทั่วสหรัฐฯ

82
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
‎และบริษัทก็กำลังไปได้สวยค่ะ

83
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
‎ฉันโตมาในเมืองเล็กๆ ทางใต้ของบอสตัน

84
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
‎และโรงงานของฉันก็อยู่ที่บอสตัน

85
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎ฉันเลยแบ่งเวลาระหว่างลอสแอนเจลิสกับบอสตัน

86
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‎เพราะฉันมีงานสำคัญหลายอย่างเลย

87
00:04:43,159 --> 00:04:44,493
‎ทั้งที่นั่นและที่นี่ค่ะ

88
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
‎เป้าหมายของฉันคือการสร้างอาณาจักร

89
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
‎อาณาจักรอาหาร อาณาจักรอสังหาฯ

90
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
‎จักรวรรดิเอ็มม่า

91
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
‎ฉันมาที่นี่เพื่อทำงาน

92
00:05:07,224 --> 00:05:10,644
‎และหวังว่าดราม่าเด็กน้อยที่ฉันต้องเจอมาหลายปี

93
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
‎อย่างเช่นคริสทีน จะอยู่ให้พ้นหูพ้นตาฉัน

94
00:05:29,372 --> 00:05:33,125
‎วันนี้ฉันจะไปดูบ้านหลังที่ฉันตื่นเต้นที่กับแมรี่

95
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
‎ตอนที่ฉันพูดถึงความน่าทึ่งของวัลเลย์
‎ฉันไม่ได้โกหกเลย

96
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
‎แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ไม่อยากเจอคนอื่นๆ
‎อย่างแฟนเก่าฉัน

97
00:05:40,466 --> 00:05:43,386
‎ฉันเลยกลับมาที่บ้านเกิดฉันที่ฮิลส์

98
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‎น่ารักจัง

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,935
‎โอเค ต้องบอกเลยว่าบ้านสวยมาก

100
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
‎ทุกคนรักมัน และพวกเขาจ่ายหนักแบบมีเหตุผล

101
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
‎- ไงครับ สาวๆ ยินดีต้อนรับ
‎- ไง

102
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
‎- เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอ
‎- ไงคะ

103
00:06:01,237 --> 00:06:02,571
‎- สบายดีไหม
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ

104
00:06:02,655 --> 00:06:03,906
‎(ฮอลลีวูด ฮิลส์
‎สี่นอน 4.5 น้ำ 3,352 ตารางฟุต)

105
00:06:03,989 --> 00:06:05,741
‎สวยมากเลย

106
00:06:05,825 --> 00:06:07,368
‎(ราคา 3,395,000 ดอลลาร์)

107
00:06:07,451 --> 00:06:10,538
‎เราเพิ่งเข้าตลาด ตั้งไว้ที่ 3.395

108
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎สี่ห้องนอน 4.5 ห้องน้ำ

109
00:06:13,833 --> 00:06:16,252
‎ที่ดินประมาณ 15,500 ตารางฟุต

110
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
‎ตัวบ้านประมาณ 3,500 ตารางฟุต

111
00:06:18,379 --> 00:06:21,757
‎พวกคุณรู้งานอยู่แล้ว เชิญชมรอบๆ
‎ถ้ามีคำถามก็ถามได้เลย

112
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
‎- เยี่ยมค่ะ
‎- ขอบคุณมากค่ะ เราซาบซึ้งมาก

113
00:06:25,928 --> 00:06:28,139
‎นี่ล้อเล่นหรือไง

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
‎ดูสิว่ามันเป็นส่วนตัวแค่ไหน

115
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
‎มีห้องอาบน้ำและทุกอย่างเลย

116
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
‎วิวนี้

117
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
‎เธอจำวิวที่ควีนส์ได้ไหม

118
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
‎มันเป็นแค่หน้าต่างเล็กๆ หนึ่งบาน
‎และมีสายไฟด้วย

119
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
‎เทียบไม่ติด

120
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
‎ลิซ่าต้องชอบแน่

121
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
‎ฉันบอกอาริว่าบ้านหลังนี้สำหรับลิซ่า ลูกค้าของฉัน

122
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
‎ฉันแต่งเรื่องลิซ่าขึ้นมา

123
00:06:53,706 --> 00:06:57,168
‎เพราะฉันไม่อยากเสียอำนาจการต่อรองไป

124
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
‎และฉันอยากจะวางท่าได้ค่ะ

125
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
‎แบบว่า ถ้าฉันมีลูกค้าชื่อลิซ่าจริง
‎เธอก็ต้องชอบบ้านหลังนี้แน่

126
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
‎เพราะมันน่าทึ่งมาก

127
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
‎- น่ารักจังเลย
‎- ใช่

128
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
‎เปิดโพสต์เมตของฉันตรงนี้

129
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
‎- ของลิซ่า
‎- ใช่

130
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
‎อุ๊ย

131
00:07:17,188 --> 00:07:18,772
‎- ไม่เนียนสักนิด
‎- ไม่เลย

132
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
‎ตายแล้ว

133
00:07:25,112 --> 00:07:27,907
‎ฝักบัวนั่นใหญ่แค่ไหนน่ะ ได้อาบฝักบัวสนุกแน่ๆ

134
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎- ฉันทำแน่
‎- ชอบจัง

135
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
‎ตายแล้ว

136
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
‎นึกภาพว่าตื่นมาพร้อมภาพนี้ออกไหม

137
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
‎ไหนดูซิว่าจะออกไหม

138
00:07:40,961 --> 00:07:41,921
‎ฉันนึกออก

139
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
‎นี่มันสุดยอดเลย

140
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
‎ฉันรู้สึกเหมือนแคร์รี่ แบรดชอว์เลย
‎"หวัดดี ฉันอยู่ที่นี่"

141
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
‎มันไม่เหมือนชีวิตจริงเพราะฉัน

142
00:07:52,598 --> 00:07:57,436
‎โอเค การที่ฉันยื่นข้อเสนอซื้อบ้านแบบนี้ได้

143
00:07:57,520 --> 00:08:00,439
‎มันเป็นเรื่องใหญ่นะ เพราะงั้น…

144
00:08:00,523 --> 00:08:03,776
‎เธอไม่ได้แค่ฟื้นกลับมา
‎แต่กลับมาพร้อมการแก้แค้นด้วย

145
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
‎- เธอแบบว่า…
‎- รักเธอจัง

146
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
‎"ฉันจัดการเอง ทั้งหมดเลย"

147
00:08:08,322 --> 00:08:13,619
‎นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันอยู่ในสถานะ

148
00:08:13,702 --> 00:08:15,579
‎ที่สามารถซื้อบ้านของตัวเองได้

149
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
‎โอเค กลับไปที่ออฟฟิศ คิดให้ถี่ถ้วน

150
00:08:18,707 --> 00:08:19,542
‎โตขึ้นมา…

151
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
‎ไร้บ้าน หลายๆ ครั้ง

152
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
‎ความกลัวนี้ฝังแน่นอยู่ในตัวฉันมาตลอด

153
00:08:24,964 --> 00:08:27,466
‎ว่าบางทีฉันอาจไม่มีบ้านอยู่

154
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‎หรือทุกอย่างอาจถูกพรากไปจากฉัน

155
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
‎ดังนั้นการที่ทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

156
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
‎ฉันบอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่ามันรู้สึกดีขนาดไหน

157
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
‎มีคำถามอะไรไหมครับ

158
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
‎ที่จริงฉันมีคำถาม
‎ฉันอยากรู้ว่ามีคนมาชมบ้านเยอะไหมคะ

159
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
‎แบบว่า ไม่ขาดสายเลยครับ

160
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
‎จะมีการชมบ้านอีกรอบช่วงบ่ายนี้ครับ

161
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
‎ตอนนี้มีสี่คนที่สนใจบ้านหลังนี้

162
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
‎ถ้าลูกค้าคุณอยู่ในเมือง ให้พวกเขารีบมาเลยครับ

163
00:08:53,617 --> 00:08:55,119
‎เพราะหลังนี้ขายออกเร็วแน่

164
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
‎ไม่กดดันนะ ลิซ่า

165
00:08:56,412 --> 00:08:58,789
‎แต่เธอต้องรีบคิดรีบทำแล้วละ

166
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
‎- โอเค ดีที่ได้รู้ค่ะ ขอบคุณ
‎- ครับ

167
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

168
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‎ช่วยส่งเอกสารการเงินของลูกค้าคุณมาได้ไหมคะ

169
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
‎โอเคค่ะ

170
00:09:15,306 --> 00:09:17,141
‎สะดวกช่วงไหนคะ โอเค

171
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
‎เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ บาย

172
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
‎ฟังดูดีนะ เธอดูหลังไหนอยู่

173
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
‎- บ้านของเฟรนช์ มอนทาน่าน่ะ
‎- น่าตื่นเต้นจัง

174
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
‎ฉันมีพาชมบ้านเยอะเลย

175
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
‎ต้องขายออกเร็วแน่

176
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
‎- ไง สาวๆ เป็นไงบ้าง
‎- ไง

177
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
‎- ไงจ๊ะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎- เป็นไงบ้าง

178
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
‎- ไง
‎- ตายแล้ว

179
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
‎- เป็นไงบ้าง
‎- นี่ตัวจริงเหรอ

180
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
‎ไม่จ้ะ

181
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
‎- สำหรับวันนี้น่ะ
‎- เธอน่ารักจริงๆ

182
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
‎สวยเชียว

183
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
‎สวยมาก

184
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
‎ชุดฉันพังมาก ฉันทำลิปสติกเลอะมัน

185
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

186
00:09:47,296 --> 00:09:48,797
‎ไม่เป็นไร ฉันรีบอยู่

187
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
‎- วันนี้ชุดพวกคุณแมตช์กันนะ
‎- ผมรู้

188
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
‎เราจะให้แบบทดสอบนายหน้ากับวาเนสซ่า

189
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
‎เธอคิดว่าคนไหนคือเบร็ต

190
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
‎คุณแยกเราออกไหม
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกันและแต่งตัวเหมือนกัน

191
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
‎ถ้าฉันอยู่ใกล้ๆ คงจะแยกได้ง่ายขึ้นค่ะ

192
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
‎- ค่ะ
‎- โอเค

193
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
‎- แปลว่าไม่ออก
‎- แต่ถ้าฉันอยู่ไกลแบบนี้ มันก็…

194
00:10:10,319 --> 00:10:11,654
‎ไม่แน่ใจ แต่ใช่ค่ะ

195
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
‎- ฉันแยกไม่ออก
‎- ฉันก็ใช้เวลานานมาก

196
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
‎- เฮเธอร์ ดูรูปที่ผมส่งให้สิ
‎- โอเค

197
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
‎- ตายแล้ว
‎- อะไรๆ

198
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
‎เดี๋ยวนะ พวกคุณเคยไว้หนวดเหรอ

199
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
‎ไม่จริง

200
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
‎นั่นเบร็ตเหรอ ข้างบนน่ะ

201
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
‎เขาส่งรูปอะไรไปน่ะ

202
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
‎ไหนดูซิว่าฉันแยกออกไหม อย่าบอกนะ

203
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
‎- อันนี้ยากแฮะ
‎- นี่ก็ยากสำหรับผม

204
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
‎- โอเค อย่าพูดนะ คริสเชลล์
‎- น่ารักจัง ฉันไม่รู้

205
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
‎ไงจ๊ะ คนสวย

206
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
‎ไง เพื่อนสาว

207
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
‎เรามีรูปสมัยเด็กของเบร็ตกับเจสัน

208
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
‎ฉันชอบดูรูปของเจสันกับเบร็ตตอนเด็กๆ

209
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
‎มันยากมากที่จะแยกพวกเขาออก

210
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
‎พวกเขาดูน่ารักและไร้เดียงสามาก

211
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
‎ซึ่งฉันรู้ว่าไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

212
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
‎เพราะฉันได้ยินเรื่องราวจากแม่พวกเขา

213
00:10:52,027 --> 00:10:54,863
‎เธอเล่าบางอย่างให้ฉันฟัง
‎และพวกเขาเป็นเด็กที่แย่มาก

214
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
‎เธอไปงานฉลองก่อนคลอดมานี่ เป็นไงบ้าง

215
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
‎เป็นงานใหญ่อย่างที่คริสทีนคาดหวังไว้ไหม

216
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
‎มันหรูกว่างานแต่งงานของคนส่วนใหญ่อีก

217
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
‎แหงสิ

218
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
‎ทุกอย่างถูกตกแต่งแบบว่า…

219
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
‎เหมือนฉากในหนังอะไรแบบนั้นเลย

220
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
‎มันเหมือนธีมป่าซาฟารี

221
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
‎มีสลอธด้วย

222
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
‎ไอตัวนั้นชื่อนั้นเองเหรอ

223
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
‎- ห้อยอยู่บนเสา
‎- ดูเหมือนโคอาลา

224
00:11:17,010 --> 00:11:20,389
‎- แต่ไม่ใช่โคอาลา
‎- มีนกอยู่ตัวหนึ่ง นกแก้ว

225
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
‎- นกแก้ว ใช่
‎- ฉันรู้สึกแย่แทนพวกสัตว์มาตลอด

226
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
‎พวกมันอยากมาอยู่ในเวสต์ฮอลลีวูดไหม ฉันไม่รู้

227
00:11:27,438 --> 00:11:28,856
‎ต้องยกเครดิตให้คริสทีนเลย

228
00:11:28,939 --> 00:11:30,733
‎เธอไม่เคยครึ่งๆ กลางๆ กับอะไรทั้งนั้น

229
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎เธอเล่นใหญ่ทุกครั้ง

230
00:11:32,651 --> 00:11:35,112
‎และแน่นอนว่าเธอรักการเป็นที่สนใจค่ะ

231
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
‎- นางไม่ได้ดูใกล้คลอดเลย
‎- นางไม่ได้ท้องแล้ว

232
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‎- นางคลอดแล้ว
‎- คลอดแล้วเหรอ

233
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
‎- อะไร
‎- นี่ไม่รู้เหรอว่านางคลอดแล้ว

234
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
‎นางคลอดแล้ว

235
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
‎- คลอดเมื่อวันเสาร์ เด็กผู้ชาย
‎- นาง…

236
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
‎ฉันไม่รู้ ฉันเห็นมันในโซเชียลมีเดีย
‎ก็เลยทิ้งข้อความไว้

237
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
‎- เธอเห็นในโซเชียลมีเดียเหรอ
‎- ใช่

238
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
‎เราทุกคนทำงานที่นี่ด้วยกันไม่ใช่เหรอ

239
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
‎ฉันไม่รู้จักใครสักคน

240
00:11:57,092 --> 00:12:00,137
‎ที่จะบอกให้โลกรู้ว่าตัวเองจะมีลูก

241
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‎ก่อนที่จะบอกเพื่อนสนิท

242
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
‎เมื่อสองปีก่อน

243
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
‎ฉันคงเป็นคนแรกที่ได้รับโทรศัพท์นะ

244
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
‎แต่… ดูเราตอนนี้สิ

245
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
‎ฉันไม่รู้เรื่องทั้งหมด
‎แต่นางบอกว่าต้องผ่าคลอดฉุกเฉิน

246
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

247
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
‎ขอบคุณพระเจ้าที่เด็กกับนางไม่เป็นไรนะ

248
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
‎- พระเจ้า
‎- แน่นอน

249
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
‎แน่นอนว่ามันเป็นการคลอดที่น่าตื่นเต้นของคริสทีน

250
00:12:20,991 --> 00:12:22,618
‎คงเครียดมากเลยที่มีลูก

251
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
‎แบบว่าทุกอย่างกำลังไปได้สวย แต่แล้ว…

252
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
‎พระเจ้า นึกถึงความเครียดนั้นไม่ออกเลย

253
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอยังทำงาน
‎ผมอยู่กับเธอเมื่อชั่วโมงก่อนนี่เอง

254
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
‎เธอพาผมเดินชมบ้านของเธอในเบเวอร์ลีฮิลส์

255
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
‎- เธอใส่ส้นสูงไหม
‎- ใช่

256
00:12:34,254 --> 00:12:35,798
‎- ใช่ เธอดูดีไหม
‎- ดีนะ

257
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
‎พระเจ้า

258
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
‎เด็กคนนั้นอาจจะมีสายสะดือหลุยส์ วิตตองนะ

259
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
‎(ซันเซต พลาซ่า)

260
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
‎(ถนนลินดาฟลอร่า แอลเอ
‎หกนอน แปดน้ำ 9,297 ตารางฟุต)

261
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
‎(ราคา 11,495,000 ดอลลาร์
‎ค่านายหน้า 344,850 ดอลลาร์)

262
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
‎พร้อมไหมสาวๆ มาดูกัน

263
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
‎- ไง ทุกคน
‎- พระเจ้า

264
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
‎ฉันดีแอนน่า ดีจิดิโอกับฮาร์คอร์ตส์

265
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
‎และขอต้อนรับสู่ลินดาฟลอร่าค่ะ

266
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- เช่นกันค่ะ

267
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
‎- วิวนี้แจ่มที่สุดที่เคยเห็นเลย
‎- สวยมาก

268
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
‎น่าทึ่งจริงๆ

269
00:13:16,880 --> 00:13:20,551
‎เรามีรอบเข้าชมก่อนสำหรับนายหน้า
‎ผ่านเส้นสายของเบร็ต

270
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
‎มันเหมือนเกมจิตวิทยากับอสังหาฯ

271
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
‎เรามักจะอยากได้ของนอกตลาด
‎ของที่คนอื่นยังไม่เห็น

272
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
‎- มีกี่ห้องนอน กี่ห้องอาบน้ำคะ
‎- ห้าห้องนอน แปดห้องน้ำค่ะ

273
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
‎มีสี่ชั้น

274
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
‎ลิฟต์ขึ้นไปถึงระเบียงดาดฟ้า

275
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
‎และสิ่งที่ฉันรักที่สุดเกี่ยวกับบ้านหลังนี้

276
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
‎คือความเป็นส่วนตัว

277
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
‎แนวเขาแซนตามอนิกานี้เป็นส่วนตัวมาก

278
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
‎มันจะไม่ถูกปรับปรุงไปตลอด
‎เพราะมันถูกอนุรักษ์ไว้

279
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
‎เชิญเดินชมได้ตามสบาย
‎ถ้ามีคำถามอะไรก็ถามได้เลยนะคะ

280
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ด้วยความยินดีค่ะ

281
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
‎ทุกครั้งที่เรามีคาราวานนายหน้า

282
00:13:56,587 --> 00:13:59,423
‎เรามักจะมากันหมด เราชมบ้านด้วยกัน

283
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
‎และเรียนรู้เท่าที่จะทำได้

284
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
‎เราเรียนรู้เรื่องการก่อสร้าง

285
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกคุณ
‎เป็นนายหน้าที่ดีกว่าคนอื่น

286
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
‎บ้านราคาหลายล้าน คุณภาพต้องน่าประทับใจ

287
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
‎นี่คือคาราวานนายหน้าครั้งแรกของวาเนสซ่า
‎กับออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

288
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
‎เราจะมีทดสอบนิดหน่อยและให้คำแนะนำกับเธอ

289
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
‎โอเค

290
00:14:17,357 --> 00:14:20,277
‎คุณเรียกครัวที่อยู่นอกครัวหลักว่าอะไร

291
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
‎- ครัวเชฟเหรอ
‎- ใช่

292
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
‎- ใช่
‎- เก่งมาก

293
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
‎วาเนสซ่า ทำไมถึงมีร่องในแผ่นกระเบื้องนี้

294
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
‎- เผื่อฝนตกเหรอ
‎- ใช่ เพื่อระบายน้ำ

295
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
‎เราระดมยิงคำถามใส่เธอ
‎โดยเฉพาะเบร็ต มันเครียดอยู่ค่ะ

296
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
‎นี่เป็นสระแบบไหน

297
00:14:34,666 --> 00:14:37,044
‎- ใช่ สระแบบนี้เรียกว่าอะไร
‎- สระไร้ขอบ

298
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
‎- ถูกต้อง
‎- เย่!

299
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
‎พระเจ้า ถามจริง

300
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
‎ไม่เอาน่า ทุกคน ถามคำถามจริงจังกันหน่อย

301
00:14:43,175 --> 00:14:45,844
‎ฉันก็เพิ่งรู้บางอย่างเหมือนกัน
‎อย่าบอกเจสันกับเบร็ตนะคะ

302
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
‎- ไปสำรวจส่วนที่เหลือของบ้านกัน
‎- ได้ค่ะ

303
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
‎- ไปกัน
‎- ลุยกันเลย

304
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
‎เราได้หูอื้อแน่ๆ เราอยู่สูงมาก

305
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
‎เอาละ ห้องนอนใหญ่

306
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
‎นี่เซ็กซี่จริงๆ

307
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
‎ใช่

308
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
‎- สวยมาก
‎- ตายแล้ว

309
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎เรานอนบนนี้ได้ไหม

310
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
‎และพระอาทิตย์ตกที่คุณจะได้

311
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
‎คริสเชลล์ ห้องเสื้อผ้า

312
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
‎ห้องเสื้อผ้า

313
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
‎ว้าว นี่สวยมากเลย

314
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
‎ได้ยินว่ามีดาดฟ้าด้วย เราควรไปดูกัน

315
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
‎มีอ่างจากุซซี่ไหม

316
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
‎- พระเจ้า
‎- ฉันชอบจัง

317
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
‎- โซนปาร์ตี้
‎- โอเค

318
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมถึง 12 ล้านเหรียญ

319
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
‎สวยจัง

320
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
‎ฉันชอบเตาบาร์บีคิวในตัว

321
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
‎- นั่นมันเดอะเก็ตตี้ชัดๆ
‎- ใช่ เดอะเก็ตตี้เลย

322
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
‎- สวยตะลึงเลย
‎- สวยมาก

323
00:15:43,527 --> 00:15:46,321
‎- งานเปิดบ้านนายหน้าครั้งแรก ยินดีด้วย
‎- น่าตื่นเต้นจัง ค่ะ

324
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
‎- และมันเป็นบ้านที่วิเศษจริงๆ
‎- วิเศษเลย

325
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
‎มีผู้ซื้อคนหนึ่งที่อยากได้บ้านในมาลิบู

326
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
‎และมันคล้ายกับหลังนี้มากเลย

327
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
‎แต่เหตุผลที่เขาไม่ซื้อก็คือมันอยู่ในพอยต์ดูม

328
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
‎มันไกลเกินไป

329
00:15:57,666 --> 00:16:01,003
‎เขาบอกว่า "โอเค ทำไมคุณไม่ลองหา
‎ที่ฮอลลีวูด ฮิลส์ล่ะ"

330
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
‎หรือแถวๆ นี้ แบบเบลแอร์

331
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
‎- คุณเห็นมาลิบูได้นะ ถือว่าได้อยู่
‎- ใช่ค่ะ

332
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
‎คุณเห็นทะเลนั่นได้ นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

333
00:16:07,592 --> 00:16:09,011
‎นี่อยู่ในงบของเขาเหรอ

334
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
‎ที่จริง มันถูกกว่าที่เขามองหาอีก

335
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
‎เธออาจเป็นคนแรกที่ได้คนซื้อบ้านหลังนี้ก็ได้

336
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
‎ต้องพาเขามาดูเลยนะ

337
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
‎- วาเนสซ่า
‎- วาเนสซ่า

338
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
‎- เอาเลย
‎- จัดไปเลย วาเนสซ่า

339
00:16:20,897 --> 00:16:23,066
‎- เจสันกับเบร็ตคงมีความสุขมาก
‎- ใช่เลย

340
00:16:31,700 --> 00:16:34,077
‎- ฉันพยายามไม่เหยียบดินนะ
‎- ใช่ เหมือนกัน

341
00:16:34,161 --> 00:16:37,873
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันเดินบนพื้นแบบนี้
‎ส้นสูงฉันติดอยู่ในไม้

342
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
‎- ไม่นะ
‎- ฉันพยายามเดิน รองเท้าก็ยิ่งติด

343
00:16:41,585 --> 00:16:43,003
‎หวัดดีจ้า

344
00:16:43,837 --> 00:16:44,796
‎(หนูน้อยซี)

345
00:16:44,880 --> 00:16:45,797
‎ไงจ๊ะ ทุกคน

346
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

347
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
‎ดีใจจังที่ได้เจอพวกเธอ

348
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
‎เราดีใจมากที่ได้มาที่นี่

349
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
‎ตายแล้ว ฉันลืมไปเลยว่าพวกเขาตัวเล็กแค่ไหน

350
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
‎- ดูสิว่าเธอตัวเล็กแค่ไหน
‎- ใช่

351
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
‎- ตายแล้ว
‎- น่ารักจังเลย

352
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
‎ฉันเล่นพิลาทิสกับโยคะ

353
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
‎ทำท่ายืนด้วยศีรษะ ท่ากลับหัว

354
00:17:03,774 --> 00:17:06,610
‎จนกระทั่งฉันคลอดลูก

355
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
‎ฉันพยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาหุ่น

356
00:17:10,572 --> 00:17:11,739
‎สุขภาพดี

357
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
‎แล้วฉันก็แบบว่า "ถ้าจำเป็นฉันจะไปดูดไขมัน"

358
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
‎เขาตัวเล็กมากเลย

359
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
‎ไงจ๊ะ

360
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
‎ทักทายหน่อยสิ

361
00:17:20,415 --> 00:17:23,584
‎- พระเจ้า เธอดูสวยมาก
‎- ดีใจที่ได้เจอพวกเธอ

362
00:17:23,668 --> 00:17:26,755
‎- พูดถึงดูสวยแล้ว ดูเธอสิ
‎- ฉันเหนื่อยมากเลย

363
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
‎- มันแปลกจริงๆ ที่เห็นเธออยู่กับลูก
‎- ใช่ไหมล่ะ

364
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
‎มันบ้าไหมล่ะ

365
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
‎ฉันเป็นแม่อย่างเป็นทางการมาสองสามวัน
‎และรู้สึกดีอย่างน่าประหลาดใจ

366
00:17:35,514 --> 00:17:37,557
‎ลูกทำได้ดีมาก

367
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
‎เขาเป็นเทวดาตัวน้อยที่สมบูรณ์แบบ
‎และฉันมีความสุขจริงๆ

368
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
‎แล้วที่ออฟฟิศเป็นไงบ้าง

369
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
‎ใช่ ทุกอย่างก็ดีนะ

370
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
‎เจสันจัดมื้อค่ำกลุ่มที่เราจะไปกัน

371
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
‎และฉันตื่นเต้นมากเพราะมันเป็นมื้อค่ำแรกของฉัน

372
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
‎ต้องสนุกแน่

373
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
‎อยากรู้จังว่ามันจะเป็นยังไง

374
00:17:53,698 --> 00:17:57,244
‎ทุกครั้งที่มีงานเลี้ยงมื้อค่ำจะมีดราม่าเสมอ

375
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
‎ฉันก็อยากไปนะ ไว้มาเล่าให้ฟังด้วยล่ะ

376
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
‎ไว้จะมาเล่านะ

377
00:18:01,873 --> 00:18:03,083
‎- ได้
‎- แล้วเป็นยังไงบ้าง

378
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
‎เป็นยังไง ทุกอย่างน่ะ

379
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
‎พระเจ้า ฉันนอนอยู่บนเตียง

380
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
‎แล้วฉันก็พลิกตัวไปด้านข้าง

381
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
‎และมันเหมือนเซิร์ค ดู โซเลย์
‎ทำการแสดงลูกโป่งน้ำ

382
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
‎ผ่านช่องคลอดฉัน ฉันแบบว่า "นี่มันอะไรกัน"

383
00:18:19,558 --> 00:18:20,976
‎- พระเจ้า
‎- แล้วฉันก็ยืนขึ้น

384
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
‎- ฉันบอกว่า "ถุงน้ำคร่ำฉันแตก"
‎- พระเจ้า

385
00:18:23,854 --> 00:18:29,484
‎พอเข้าไปในห้อง
‎ปากมดลูกฉันก็ขยายเป็นเก้าเซนติเมตร

386
00:18:29,568 --> 00:18:33,196
‎แล้วพวกเขาก็แบบว่า "ไม่สิ สิบ
‎เราต้องไปแล้ว ปากมดลูกขยายเต็มที่"

387
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
‎และฉันเห็นขาตัวเองชูขึ้นฟ้า

388
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
‎แล้วเขาก็ออกมาเอียงๆ

389
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
‎และสายสะดือพันรอบตัวเขา ก็เลย…

390
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
‎- เขามีปัญหาเหรอ
‎- ใช่

391
00:18:44,207 --> 00:18:48,753
‎พวกเขาบอกว่าอัตราหัวใจเต้นเขาลดลง
‎ฉันได้ยินว่า "ผ่าคลอดฉุกเฉิน เร็วเข้าๆ"

392
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
‎ไม่ใช้ยาบล็อคหลัง

393
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
‎พระเจ้า

394
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
‎ทำโดยไม่ใช้ยาเหรอ

395
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
‎คริสเตียนที่น่าสงสารอาจจะสติแตก

396
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
‎เขาสติแตกสุดๆ

397
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
‎แล้วตอนที่เราผ่าคลอดฉุกเฉินอยู่

398
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
‎อัตราหัวใจเต้นของฉันก็ลดลง

399
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
‎อัตราหัวใจเต้นของลูกก็ลดลง

400
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
‎พระเจ้า

401
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
‎แล้วพยาบาลคนหนึ่งก็ไปหาคริสเตียน

402
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
‎แล้วบอกว่า
‎"คุณต้องเลือก คุณต้องเลือกแค่คนเดียว"

403
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
‎ไม่จริงน่า

404
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
‎เขาบอกว่า "ทั้งคู่ พวกคุณต้อง…"
‎แบบว่า "ทั้งคู่ "

405
00:19:20,285 --> 00:19:21,328
‎ฉันนึกขึ้นมาได้…

406
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
‎ฉันนึกขึ้นมาได้ว่าก่อนที่ฉันจะถูกวางยาสลบ

407
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
‎ฉันได้ยินว่าอัตราหัวใจเต้นของลูกลดลง

408
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
‎และพวกเขากลัวว่ามันจะหยุดเต้น

409
00:19:33,256 --> 00:19:35,050
‎นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

410
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
‎จนกระทั่งฉันฟื้น

411
00:19:38,887 --> 00:19:41,348
‎มันเป็นฝันร้าย

412
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
‎มันเป็นฝันร้ายจริงๆ

413
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
‎หิวเหรอจ๊ะ

414
00:19:47,354 --> 00:19:50,106
‎ฉันจะรีบไปให้นมเขาก่อน เดี๋ยวมานะ

415
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
‎- ก็ได้ๆ
‎- หิวเหรอจ๊ะ

416
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
‎มาจ้ะ ไปกัน

417
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
‎บ้าเอ๊ย ฉันอยากดื่มเลย
‎เรื่องนั้นทำให้ฉันเครียด

418
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
‎โอเค ฉันจะเปิดแชมเปญที่ฉันเอามานะ

419
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
‎ฉันได้บอกไหมว่าอยากมีลูกอีกคน
‎ฉันเพิ่งเปลี่ยนใจเลย

420
00:20:01,660 --> 00:20:03,036
‎เราคงรู้สึกขอบคุณที่จะพูดว่า

421
00:20:03,119 --> 00:20:06,081
‎เราทั้งสามคนได้กลับมาจากโรงพยาบาล

422
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
‎และเรานึกอยู่ทุกวันว่าเราโชคดีแค่ไหนค่ะ

423
00:20:10,835 --> 00:20:13,755
‎- เขาหลับแล้วเหรอ
‎- ฉันยังช็อกกับเรื่องของเธออยู่เลย

424
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
‎ใช่ มันบ้าจริงๆ

425
00:20:17,133 --> 00:20:22,097
‎ฉันตื่นขึ้นมาและจำได้แค่คนที่มีเข็มยาวเท่านี้

426
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
‎กำลังฉีดยาชาเฉพาะส่วนที่ท้องฉัน

427
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
‎- แปลว่าอะไร
‎- คงแก้ปวดละมั้ง

428
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
‎- ฉันแบบ "เกิดอะไรขึ้น"
‎- เธอยังไม่ได้อุ้มลูกด้วยซ้ำ

429
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
‎ไม่ ฉันอุ้มลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ ฉันอุ้มเขาไม่ได้

430
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
‎เพราะฉันทำไม่ได้ รู้ไหม

431
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
‎เหมือนนี่เป็นฝันร้ายของแม่ทุกคน

432
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‎ล้อเล่นหรือเปล่า

433
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
‎ชีวิตมันสั้นนักและเราไม่รู้หรอกว่า
‎พรุ่งนี้จะเป็นยังไง

434
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
‎ฉันเลยแบบว่า

435
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
‎"ฉันจะไม่กังวลเรื่องงี่เง่าอีกต่อไปแล้ว"

436
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎ไม่แล้ว

437
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
‎มันทำให้ฉันเห็นภาพชัดขึ้นจริงๆ

438
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
‎และฉันคิดถึงเธอ ฉันคิดถึงเธอ

439
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
‎ฉันคิดถึงทุกคนเลย รู้ไหม

440
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
‎ก็ไม่ทุกคนหรอก

441
00:21:09,019 --> 00:21:11,604
‎อาจจะมีสาวๆ สองสามคนที่ฉันไม่ได้คิดถึง

442
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
‎ฉันชื่นชมและเคารพเธอนะ

443
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ

444
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
‎เธอน่ารักจริงๆ

445
00:21:17,944 --> 00:21:23,908
‎ฉันดีใจมากที่ทุกอย่างออกมาอย่างที่มันเป็น

446
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
‎- เธออยากมีลูกไหม
‎- อยากนะ

447
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
‎แต่มันยังไม่เกิดขึ้น

448
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
‎ฉันคิดว่าฉันเคยมีโอกาสเป็นแม่
‎แต่มันยังไม่ใช่คนที่ใช่

449
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
‎ฉันแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กค่ะ

450
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
‎เขาเป็นแฟนคนที่สองของฉัน
‎และเราคบกันมาเกือบสิบปี

451
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
‎เราไปกันไม่รอดค่ะ

452
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
‎แต่ฉันเป็นคนที่เชื่อมั่นในความรัก ก็เลย…

453
00:21:41,551 --> 00:21:45,305
‎ฉันหวังว่ามันจะเกิดขึ้น
‎แต่ถ้ามันไม่เกิด และมีลูกขึ้นมา

454
00:21:45,388 --> 00:21:48,058
‎อย่างน้อยก็รู้ว่าเรามีคนเลี้ยงดูบุตรร่วมที่ดี

455
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
‎นั่นคือพ่อที่ดี

456
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
‎นึกภาพออกไหม ถ้าเธอมีลูกกับคนที่ไม่ใช่พ่อที่ดีล่ะ

457
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
‎บางครั้งฉันก็แบบ "ให้ตายสิ"

458
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
‎ฉันมีลูกกับคนที่ฉันคิดว่าจะเป็นพ่อที่ดี

459
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
‎แต่กลับไม่ใช่ เราไม่มีทางรู้หรอก

460
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
‎เธอได้ข่าวจากเขาบ้างไหม

461
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
‎ไม่เลย ไม่…

462
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
‎ไม่มีเลย

463
00:22:06,659 --> 00:22:10,789
‎เขาเคยเป็นพ่อที่ดีนะ สักแปดปีได้มั้ง

464
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
‎เขาเป็นพ่อที่ดี

465
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
‎แล้ววันหนึ่งเขาไปส่งลูกๆ ที่โรงเรียน

466
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
‎แล้วก็หายไปจากชีวิตฉันเลย

467
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
‎- ฉันไม่รู้เลย
‎- อือ

468
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
‎คนอื่นคิดว่า
‎"เดี๋ยวนะ ต้องมีอะไรแน่ๆ แต่อะไรล่ะ"

469
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
‎เรื่องมีแค่นี้แหละ

470
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
‎- บ้าไปแล้ว
‎- บ้าจริงๆ

471
00:22:28,223 --> 00:22:31,142
‎แค่ข้ามคืน ฉันก็เปลี่ยนจาก
‎การเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวพาร์ตไทม์

472
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
‎กับพ่อที่อยู่ที่นั่นทุกอาทิตย์

473
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
‎มาเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวเต็มเวลา

474
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
‎กับการไม่มีคำตอบใดๆ และมีลูกๆ ที่ใจสลาย

475
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
‎มันโคตรแย่เลย

476
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
‎มันเลยแย่มากจริงๆ

477
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
‎ฉันไม่รู้เลย

478
00:22:45,073 --> 00:22:47,867
‎ฉันมาหาหลานนะ
‎ไม่ได้มาเป็นเรื่องเศร้าน้ำตาแตก

479
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
‎- รักเธอนะ
‎- ฉันก็รักเธอ

480
00:22:50,578 --> 00:22:52,163
‎ถ้ามีคนบอกฉันเมื่อปีก่อน

481
00:22:52,247 --> 00:22:55,625
‎ว่าคริสทีนจะเป็นคนปลอบฉันแบบนี้

482
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
‎ฉันคงไม่เชื่อแน่ๆ

483
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
‎แล้วดูเราสิ

484
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
‎เราโตกันแล้ว

485
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
‎- เธอเป็นยอดคุณแม่เลยนะ
‎- ขอบใจ

486
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
‎- เรารักเธอ แล้วก็อยู่เคียงข้างเธอ
‎- ขอบใจ

487
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
‎เธอก็จะเป็นยอดคุณแม่เหมือนกัน

488
00:23:09,722 --> 00:23:11,266
‎พวกเธอดีที่สุดเลย

489
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
‎(ออพเพนไฮม์ กรุ๊ป
‎อสังหาริมทรัพย์)

490
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
‎เฮ้

491
00:23:27,490 --> 00:23:28,992
‎ทำอะไรอยู่จ๊ะ

492
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
‎รู้ไหม ฉันไม่เคยเห็นลูกสาวเธอเลย

493
00:23:36,124 --> 00:23:38,334
‎ฉันไม่เล่นอินสตาแกรมเลยไม่เคยเห็นหลาน

494
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
‎- เธอเคยอุ้มแกนะ จำได้ไหม
‎- ฉันอุ้มเหรอ

495
00:23:40,503 --> 00:23:43,298
‎- เธอเมาเหรอ
‎- หวังว่าคงไม่ได้อุ้มเด็กตอนเมานะ

496
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
‎แมรี่บอกว่า "ฉันไม่เคยเห็นลูกสาวเธอเลย"

497
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
‎- เดี๋ยวนะ ฉันอุ้มหลานเหรอ
‎- ใช่

498
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
‎- ฉันคงเมาแน่ๆ
‎- เธอคงเมาสินะ

499
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
‎ฉันไปนั่งดีกว่า

500
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
‎ขอความเห็นหน่อยได้ไหม

501
00:23:55,518 --> 00:23:59,606
‎เพราะฉันกำลังคิดจริงจังที่จะ
‎ยื่นข้อเสนอซื้อบ้านหลังนี้

502
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
‎มีสระว่ายน้ำด้วย

503
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
‎- นั่นเป็นตัวทำให้ "ว้าว" เลย
‎- รักเลย

504
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
‎พอเข้ามาทางประตูหน้า ก็จะเจอแบบนั้น

505
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
‎สุดยอดเลย

506
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
‎ฉันชอบผังห้องที่เดินเข้าไป…

507
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
‎- และมันเปิดโล่ง
‎- ใช่

508
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
‎แล้วมันราคาเท่าไร

509
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
‎มันอยู่ที่สามล้านห้า

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
‎ซึ่งแน่นอนว่ามากกว่าที่ฉัน…

511
00:24:23,379 --> 00:24:25,548
‎ฉันหวังว่าจะให้ไม่เกินสาม

512
00:24:25,632 --> 00:24:27,842
‎แต่ปฏิกิริยาของพวกเธอเหมือนจะช่วยฉัน

513
00:24:27,926 --> 00:24:30,512
‎- ฉันแบบว่า…
‎- ดูวิวจากตรงนั้นสิ

514
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
‎- นั่นคือห้องนอนใหญ่
‎- ฉันชอบมาก

515
00:24:32,639 --> 00:24:34,265
‎เอาเลยสิ เธอก็รู้จักตลาดนี้ดี

516
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
‎ถ้าไม่รุก เธอก็ไม่ได้แน่

517
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
‎- เธอต้องลงมือ
‎- รู้น่า

518
00:24:38,019 --> 00:24:39,771
‎ฉันเริ่มจะกังวลแล้ว

519
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
‎- ฉันอยากได้บ้านหลังนี้จริงๆ
‎- อย่าไปรอ

520
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
‎เราจะเป็นนายหน้าสายรุก

521
00:24:43,107 --> 00:24:44,817
‎- เธอต้องทำนะ
‎- ใช่

522
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
‎ฉันยังไม่หายดีจากอาการอกหัก

523
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
‎ที่ยื่นซื้อบ้านที่ถนนควีนส์ แต่ไม่ได้มัน…

524
00:24:50,907 --> 00:24:54,619
‎ฉันเลยไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์ว่า
‎ฉันพร้อมจะผ่านความรู้สึกนั้นอีกครั้งไหม

525
00:24:54,702 --> 00:24:58,373
‎แต่ถึงจุดนี้ ฉันคงไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

526
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
‎ถ้าฉันไม่พยายามทุกทาง
‎เพื่อให้แน่ใจว่าบ้านหลังนี้จะเป็นของฉัน

527
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
‎คุณชอบมันมากแค่ไหน จากระดับหนึ่งถึงสิบ

528
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
‎สิบเอ็ดค่ะ

529
00:25:05,922 --> 00:25:07,382
‎โอเค งั้นเราก็ต้องซื้อมันให้ได้

530
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
‎- แค่ต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา
‎- โอเค

531
00:25:10,134 --> 00:25:14,264
‎ต่อให้เธอรู้สึกว่าจ่ายแพงขึ้น
‎ห้าหกหมื่นดอลลาร์ก็ไม่สำคัญ

532
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
‎ใช่

533
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
‎ผู้ซื้อไม่เคยโทรหาผมหลังผ่านไปหลายปี

534
00:25:17,308 --> 00:25:21,521
‎มาบอกว่า "ฉันเสียใจมาก
‎ที่จ่ายเงินแพงไป 50,000 ดอลลาร์"

535
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
‎- ใช่
‎- ใช่

536
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
‎ฉันประหม่าน่ะ โอเค

537
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
‎- ไม่เป็นไรหรอก
‎- โอเค

538
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
‎ฉันเจ๋ง ฉันใจเย็น

539
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
‎- เธอทำได้
‎- ฉันอาจจะอยากได้มันนะ

540
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
‎ไม่เป็นไร โอเค เอาละนะ

541
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
‎- โอเค
‎- ผมน่าจะจัดการเรื่องนี้นะ

542
00:25:34,200 --> 00:25:35,243
‎โอเคๆ

543
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
‎สวัสดีครับ

544
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
‎อาริ นี่คริสเชลล์ สเตาส์จากออพเพนไฮม์ กรุ๊ป

545
00:25:43,001 --> 00:25:45,420
‎- เป็นไงคะ
‎- เฮ้ ว่าไง ดีครับ มีอะไรครับ

546
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
‎ฉันหวังว่าเราจะเจรจาข้อเสนอ

547
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
‎ที่จะทำให้คุณยกเลิกการชมบ้านได้ค่ะ

548
00:25:53,886 --> 00:25:56,014
‎ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่า…

549
00:25:56,097 --> 00:25:58,016
‎เท่าไรเราถึงจะได้ทำสัญญามัดจำ

550
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
‎ฉันโทรมาเพื่อซื้อเองค่ะ ไม่ใช่ลิซ่า

551
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
‎- ฉันจะเป็นผู้ซื้อค่ะ
‎- โอเคครับ

552
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
‎ผมจะขอให้คุณช่วยหน่อย
‎นี่เรื่องสำคัญ บ้านหลังแรกของเธอเลย

553
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
‎แน่นอนว่าผมรู้จักพวกคุณ ผมชอบพวกคุณ
‎ผมยินดีจะเนรมิตบางอย่างให้

554
00:26:12,196 --> 00:26:15,491
‎ก็แค่ เรามีผู้สนใจซื้อบ้านหลังนี้เยอะเลย ก็เลย…

555
00:26:15,575 --> 00:26:18,494
‎ผมจะบอกว่ามันคงเป็นราคาที่น่าสนใจ

556
00:26:18,578 --> 00:26:21,873
‎แบบว่า พวกเขาเป็นผู้ขายที่มั่งคงมาก

557
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
‎ที่แง่ที่ว่าพวกเขารู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

558
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
‎โอเคค่ะ

559
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
‎ถ้าฉันยื่นที่ 3.350 ล่ะ
‎อาริ คุณรู้จักฉัน คุณรักฉันนะ

560
00:26:30,673 --> 00:26:33,635
‎และฉันจะเอาเงื่อนไขทั้งหมดออก

561
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
‎นั่นจะเป็นสิ่งที่คุณจะนำไปให้ผู้ขายของคุณ

562
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
‎อาจจะปิดดีลนี้ และตัดเรื่องอื่นๆ ไปได้ไหม

563
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
‎ผมคงบอกว่ายื่นเสนอมา
‎และผมจะเอาไปให้พวกเขา

564
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
‎แล้วผมจะติดต่อกลับไปให้เร็วที่สุด

565
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
‎แต่ผมคงต้องการด่วนเลย

566
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
‎เพราะอีกไม่นานพวกเขาจะติดต่อไม่ได้แล้ว

567
00:26:50,401 --> 00:26:52,195
‎เราจะส่งให้คุณในสิบนาที

568
00:26:52,278 --> 00:26:55,406
‎แต่เราก็ขอคำตอบกลับในไม่กี่นาทีด้วยนะ

569
00:26:55,490 --> 00:26:57,033
‎- ได้เลย เพื่อน
‎- ขอบคุณมากค่ะ

570
00:26:57,116 --> 00:26:59,077
‎- โอเค บาย
‎- ขอบคุณ แล้วเจอกัน บาย

571
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
‎- ไปยื่นข้อเสนอสิ
‎- โอเค

572
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
‎- เร็วเข้าๆ
‎- พระเจ้า

573
00:27:02,246 --> 00:27:03,331
‎เหงื่อแตกแล้วเนี่ย

574
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
‎พระเจ้า

575
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
‎ฉันเหงื่อชุ่มเลย โอเค

576
00:27:10,463 --> 00:27:13,591
‎ผมคิดว่าคุณให้สัญญาตรวจสอบบ้านเจ็ดวัน

577
00:27:13,675 --> 00:27:15,259
‎และสละสิทธิ์อย่างอื่นไป

578
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
‎โอเคค่ะ

579
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
‎เงื่อนไขถูกใส่ไว้ในสัญญาเพื่อปกป้องผู้ซื้อ

580
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
‎ในฐานะนายหน้า
‎ฉันคงไม่แนะนำให้ทุกคนทำแบบนี้

581
00:27:24,644 --> 00:27:27,855
‎แต่ฉันรู้จักวงการนี้

582
00:27:27,939 --> 00:27:30,983
‎ฉันเลยรู้สึกว่าถึงแม้มันจะเสี่ยง

583
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
‎ฉันก็คิดว่ามันเป็นการเสี่ยงประเมินมาแล้ว

584
00:27:33,861 --> 00:27:34,696
‎โอเค เสร็จแล้ว

585
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
‎ฉันยังไม่ได้กดปุ่ม… ฉันจะกดส่งเดี๋ยวนี้ละ

586
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
‎กดเลยสิ

587
00:27:38,950 --> 00:27:40,868
‎- ใช่ เร็วมาก
‎- ฉันเพิ่งส่งไป

588
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
‎เอาละ

589
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
‎- ขอให้โชคดี
‎- โชคดี

590
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
‎- แค่หวังว่ามันจะพอนะ
‎- ก็เหลือแค่รอ

591
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
‎จะทำอะไรดี เราสวดมนต์ได้

592
00:27:48,418 --> 00:27:52,463
‎เรา… มีอะไรที่เราเผาได้ อย่างเช่นเสจหรือ…

593
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
‎ฉันกลั้นหายใจเพื่อเธออยู่นะ

594
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
‎หวังว่าเท่านี้จะพอนะ เดี๋ยวรู้กัน

595
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
‎- เธอต้องได้แน่
‎- ได้แน่ๆ

596
00:27:58,761 --> 00:28:01,556
‎ฉันรู้สึกดีนะ ฉันรู้สึกดีกับเรื่องนี้

597
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
‎บ้าเอ๊ย โอเคๆ

598
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
‎ไงคะ อาริ มีข่าวดีมาบอกฉันไหม

599
00:28:08,730 --> 00:28:11,065
‎ผมมีทั้งข่าวร้ายและข่าวดี

600
00:28:11,983 --> 00:28:14,694
‎ข่าวร้ายก็คือจะมีประมาณหกคน

601
00:28:14,777 --> 00:28:16,988
‎ที่อยากจะฆ่าผมให้ตาย

602
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
‎ข่าวดีก็คือ… คุณอยู่กับเจสันไหม

603
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
‎ค่ะ เขาอยู่ตรงนี้

604
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
‎ยินดีด้วยครับ เราได้ทำสัญญามัดจำแล้ว

605
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
‎ขอบคุณมากค่ะ ฉันตื่นเต้นมากเลย

606
00:28:30,168 --> 00:28:32,462
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- ยินดีด้วยครับ

607
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
‎ไว้คุยกันครับ

608
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
‎พระเจ้า ฉันตื่นเต้นจริงๆ

609
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‎ยินดีด้วยนะ

610
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
‎บอกแล้วไง

611
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
‎ตายแล้ว ตื่นเต้นจริงๆ

612
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
‎อารมณ์ฉันมาครบเลย มันมีความหมายมาก

613
00:28:48,728 --> 00:28:52,106
‎มีหลายครั้งในชีวิตฉันที่รู้สึกว่า…

614
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
‎เพื่ออะไรกัน

615
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
‎ฉันได้ทำสัญญามัดจำบ้านในฝันของฉันแล้ว

616
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
‎- คุณไม่โกรธผมเรื่องควีนส์แล้วใช่ไหม
‎- ไม่ค่ะ

617
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
‎ขอบคุณมากค่ะ

618
00:29:01,073 --> 00:29:03,659
‎- ตื่นเต้นจัง ผมดีใจด้วยนะ
‎- คุณช่วยฉันจริงๆ

619
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
‎ต้องบอกเลยว่าตอนนี้ฉันมีความสุข
‎เพราะฉันชอบบ้านหลังนี้มากกว่า

620
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
‎- ดื่มไวน์ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปฉลองไหม
‎- เอา!

621
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
‎นี่คือช่วงเวลาที่ฉันจะภูมิใจในตัวเองได้

622
00:29:12,418 --> 00:29:16,798
‎และรู้ว่าฉันอยู่ในสถานะที่ฉันจะไม่มีทางไร้บ้านอีก

623
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
‎ครอบครัวฉันจะไม่มีทางไร้บ้านอีก

624
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
‎ฉันปกป้องทุกคนได้

625
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
‎แสดงว่าปิดดีลแล้วสินะ

626
00:29:22,845 --> 00:29:24,639
‎ไปตีระฆังเดี๋ยวนี้เลย

627
00:29:24,722 --> 00:29:26,140
‎- เพราะปิดดีลแล้ว
‎- ใช่

628
00:29:26,224 --> 00:29:29,393
‎- ตีระฆังสำหรับสัญญามัดจำ
‎- ฉันละอยากตีจริงๆ

629
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
‎- เดี๋ยวนะ เสียงดังจริงๆ
‎- เอาเลย

630
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
‎ฉันได้ทำสัญญามัดจำบ้านในฝันของฉันแล้ว

631
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
‎ตีระฆังเลย!

632
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎ฉันขอโทษ

633
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
‎- โอเค ระฆังไปแล้ว
‎- ฉันต้องหาอันใหม่แล้ว

634
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
‎- ไปสู่สุคตินะ
‎- พระเจ้า

635
00:29:55,253 --> 00:29:56,587
‎(ซันเซต พลาซ่า)

636
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
‎(บ้านของเจสัน)

637
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
‎(ถนนเฮอร์คิวลีส แอลเอ
‎สี่นอน สี่น้ำ 4,874 ตารางฟุต)

638
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
‎เซอร์ไพรส์!

639
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
‎นึกว่าเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ซะอีก

640
00:30:21,279 --> 00:30:22,280
‎ฉันชอบจัง

641
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
‎ฉันเปิดแชมเปญไม่เป็น

642
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
‎ผมจะเปิดให้ถ้าคุณ… อยากให้ช่วย

643
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
‎โอเค แก้วอยู่ไหน

644
00:30:30,162 --> 00:30:31,414
‎เธอขอแก้วแล้ว

645
00:30:31,497 --> 00:30:33,082
‎คุณต้องใช้ชาม ไม่ใช่แก้ว

646
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
‎ไม่ อย่าเทเล่นสิ

647
00:30:35,960 --> 00:30:38,671
‎- คิดว่าเราจะเทเล่นเหรอ
‎- น่ารักจริงๆ

648
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
‎- แล้วของผมล่ะ
‎- น่ารักจริงๆ

649
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
‎ไงคะ

650
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

651
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
‎- ไง
‎- ไง ทุกคน

652
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
‎- ที่นี่สวยจัง
‎- โอเค

653
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
‎ทุกครั้งที่ฉันคิดว่านางคงไม่ฮอตไปกว่านี้แล้ว
‎นางจะเดินเข้ามาแล้วก็…

654
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
‎ไง

655
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
‎เซ็กซี่สุดๆ เลย ดูเธอสิ

656
00:30:56,105 --> 00:30:57,732
‎- คุณรู้ใจฉันจริงๆ
‎- ผมรู้ใจคุณ

657
00:30:57,815 --> 00:30:58,900
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ดื่ม

658
00:30:58,983 --> 00:31:00,443
‎- ขอบคุณที่มานะ
‎- ดื่ม

659
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
‎- ดื่มจ้ะ ที่รัก
‎- เขาให้เธอ…

660
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‎ของเธอ นั่นอะไรน่ะ

661
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
‎- รสดีใช่ไหม
‎- ขอชิมก่อน

662
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‎ฉันไม่ได้พูดอะไรนะ

663
00:31:09,201 --> 00:31:10,036
‎- ใช่
‎- ใช่

664
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
‎- กาแบร์เนเหรอ
‎- ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปกาแบร์เน

665
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
‎แดงไม่แย่เท่าขาวหรอก

666
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
‎แค่พูดตามมารยาทน่ะ

667
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
‎มันห่วยแตกทั้งคู่เลย

668
00:31:18,336 --> 00:31:21,047
‎- มันเหมาะกับการแบบว่า…
‎- ตกแต่ง

669
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
‎- ใช่ ตกแต่ง
‎- ใช่

670
00:31:22,465 --> 00:31:26,594
‎มันทำให้ฉันนึกถึงอาหารตั้งโชว์เลย

671
00:31:26,677 --> 00:31:28,471
‎และอยู่ที่หน้าร้านเบเกอรี่

672
00:31:28,554 --> 00:31:31,140
‎- คุณไม่ได้กินมันจริงๆ
‎- ใช่

673
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
‎นี่เหมือนแบบนั้นเลย

674
00:31:32,183 --> 00:31:35,561
‎- ผมโดนดูถูกสุดๆ แต่ผมรู้
‎- คุณไม่ดื่มมันจริงๆ

675
00:31:35,645 --> 00:31:37,271
‎- สวัสดีจ้า!
‎- มายา

676
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
‎พระเจ้า

677
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‎ไงจ๊ะ

678
00:31:43,527 --> 00:31:46,364
‎- เด็กๆ เป็นไงบ้าง
‎- คนไหนล่ะ

679
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
‎เบอร์หนึ่ง เบอร์สอง

680
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
‎หรือเบอร์สาม

681
00:31:49,951 --> 00:31:51,661
‎- พูดเป็นเล่น
‎- เธอท้องเหรอ

682
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
‎- ไม่โกหกนะ
‎- ตายแล้ว

683
00:31:54,789 --> 00:31:57,291
‎- ล้อเล่นใช่ไหม พวกเขารู้ไหม
‎- เธอท้อง

684
00:31:57,375 --> 00:31:59,085
‎- คุณรู้ไหมว่าเธอท้อง
‎- อะไรนะ

685
00:31:59,168 --> 00:32:02,338
‎- เธอท้อง
‎- ไม่จริงน่า

686
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
‎มายา คุณมีเซ็กซ์บ่อยแค่ไหนเนี่ย

687
00:32:04,256 --> 00:32:05,383
‎มันบ้าจริงๆ

688
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
‎ฉันท้องอีกแล้ว น่าตกใจเหลือเกิน

689
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
‎บางครั้งฉันก็แบบว่า "ฉันคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย"

690
00:32:10,096 --> 00:32:11,973
‎แต่ฉันมีความสุขค่ะ

691
00:32:12,056 --> 00:32:13,099
‎ฉันตื่นเต้น

692
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
‎แต่พอแล้ว ฉันไม่อยากมีเพิ่มแล้ว

693
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
‎- ชื่อฉัน…
‎- ฉันอยู่นี่

694
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
‎อยู่ไหน

695
00:32:18,396 --> 00:32:21,232
‎ฉันยังตื่นเต้นอยู่เลยที่ชื่อฉันสะกดถูก

696
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
‎- เดี๋ยวผมเสิร์ฟออร์เดิร์ฟให้นะ
‎- ดีค่ะ

697
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
‎นั่นซีซาร์สลัดเหรอ

698
00:32:26,612 --> 00:32:29,198
‎- น่ากินจัง
‎- น่ากิน ขอบคุณค่า

699
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
‎- ดีจังเลย
‎- โรเมน คุณกับผมต้องกินเนื้อนี่

700
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
‎- ฉันชอบหัวบีต
‎- ผมรับไว้เอง

701
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
‎คริสเชลล์จะกล่าวอะไรสักหน่อย

702
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
‎ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ฉันคงจะ…

703
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
‎- เธอกล่าวอะไรหน่อยสิ
‎- สมบูรณ์แบบ

704
00:32:40,501 --> 00:32:41,419
‎ที่รัก

705
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
‎- ที่รัก
‎- เธอหรือฉันดี

706
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
‎ได้เวลายกแก้วแล้ว

707
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
‎แด่ชีวิตที่ดี

708
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
‎- แด่ชีวิตที่ดี
‎- ดื่ม

709
00:32:52,722 --> 00:32:55,850
‎- แด่ชีวิตที่ดี ทุกคน
‎- ดื่ม

710
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
‎ดื่ม แด่ความรักและลูกๆ

711
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
‎ดื่มให้คริสเชลล์ที่ต้องรอ

712
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
‎ไงจ๊ะ

713
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
‎ตายแล้ว

714
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
‎- เอ็มม่า
‎- ไง

715
00:33:09,238 --> 00:33:11,866
‎- เป็นไงบ้าง
‎- เอ็มม่า

716
00:33:11,949 --> 00:33:14,618
‎- ตายจริง
‎- ว่าไง

717
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
‎- ไปไงมาไง
‎- ตายแล้ว

718
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
‎เจสันมีความลับ

719
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
‎- ไงจ๊ะ
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

720
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
‎เซอร์ไพรส์!

721
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
‎ไง

722
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
‎มีอะไรกัน หนุ่มๆ

723
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
‎มีอะไรอยากบอกเราไหม

724
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
‎เอ็มม่าไม่ได้มากินมื้อค่ำกับเราเท่านั้น

725
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
‎แต่เธอยังเป็นสมาชิกประจำคนใหม่
‎ที่ออพเพนไฮม์ กรุ๊ปด้วย

726
00:33:32,344 --> 00:33:33,304
‎อะไรนะ

727
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
‎เซอร์ไพรส์!

728
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
‎เธอเป็นคนที่…

729
00:33:40,061 --> 00:33:42,104
‎สำหรับคริสทีน เป็นเรื่องที่อ่อนไหว

730
00:33:42,188 --> 00:33:44,648
‎เอ็มม่าคบกับแฟนเก่านาง ใช่

731
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
‎รายละเอียดเยอะมาก เราเองก็ไม่รู้ความจริง

732
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
‎ใช่ ไม่ นางบอกฉันแล้ว

733
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
‎- เล่าให้ฟังอยู่
‎- ใช่

734
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
‎นั่นแหละ

735
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
‎แชมเปญไหม

736
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี