СЕРИАЛ NETFLIX
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Как дела? - Привет.
- Рад видеть. - И я рада.
Малыш скоро родится, но я еще работаю.
Я рожаю, а не умираю!
Если что-то и убьет меня, так это эти сучки в офисе.
Двор фантастический.
Да, это очень необычный домик.
Не уверен, что я бы его так описал.
- А как бы описал? - Впечатляющим?
РИДКРЕСТ ДРАЙВ, БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ 5 СПАЛЕН — 6 САНУЗЛОВ — 533 КВ. М.
ЦЕНА — $6 450 000
КОМИССИЯ — $193 500
Тут пять спален, шесть санузлов, чуть больше 500 квадратных метров.
Масштаб огромный. Прямо комплекс для селебов.
Он принадлежал Тайре Бэнкс.
Сколько хотят?
Просят 6,2 миллиона. Что думаешь?
Неплохо. Он же в Беверли-Хиллз.
- Двенадцать сотен за метр? Разумно. - Да.
- Тем более с таким участком. - Именно.
Мне очень нравятся двор и бассейн.
Мне — классический стиль и потолки с балками.
Точно.
Такие комнаты бывают в домах за 10 лямов.
Тебе понравится люкс владельца.
- Это здесь? - Ага.
- Ого, клевая комната. Ты права. - Четко же?
И классно, что тут есть место для посиделок.
- Вид тут тоже крутой. - С видом. Именно.
Должен сказать, отличный объект.
Спасибо.
Долго тебе еще? Пара недель?
- Меньше двух недель. - Что дальше?
Сначала отойдут воды?
Ну, иногда это происходит так,
иногда просто начинаются схватки.
Иногда…
- Давай тут. - Иногда роды провоцируют.
Всегда по-разному.
То есть воды не всегда отходят?
Это киношная тема, но с некоторыми случается.
Ясно. От одного до десяти, насколько ты готова к ребенку?
Шесть.
Так себе!
Я же живу в прокрастинации.
Делаю всё в последнюю минуту и хорошо работаю под давлением.
Ты во всём хороша, будешь отличной мамой.
- Спасибо. - Точно будет интересно.
Если бы я могла пошевелиться, я бы тебя обняла. Ты очень добр.
Я, конечно, рад, что у тебя будет ребенок,
но не рад потерять тебя.
Поскольку тебя не будет в офисе,
я позову Эмму на полную ставку.
Я могу ей доверять, и я думаю, что она нам хорошо подходит.
Ну…
Ты же знаешь историю, как мое сердце разбили,
а она в этом участвовала.
Надеюсь, ты воспринимаешь это не как что-то личное,
а считаешь это профессиональным решением.
Не знал, что это такой чувствительный момент.
Меня расстраивает то,
что я помню, что вы с Мэри были с ней очень близки,
и мне казалось,
как будто вы не были верны мне,
и вы отвернулись от меня
и сблизились с ней.
Вот это было тяжело.
Мне вот кажется, что я близок с вами обеими.
Не думаю, что я вмешиваюсь или принимаю чью-то сторону.
Просто больно, вот и всё.
Я занимаюсь недвижимостью около пяти лет.
Получила лицензию и начала работать с Джейсоном, но на полставки,
так как основала свою веганскую компанию
«Эмма-Ли энд Ко».
Я езжу по магазинам по всей стране,
а дела у компании идут просто отлично.
Я выросла в маленьком городке к югу от Бостона, мой завод сейчас в Бостоне,
поэтому я перемещаюсь между Лос-Анджелесом и Бостоном —
у меня много разных приоритетов,
и там, и здесь.
Моя цель — создать империю.
Пищевую империю, империю недвижимости.
Империя Эммы.
Я пришла работать,
и, надеюсь, вся эта школьная драма, которая длилась годы,
останется, как и Кристин, вне моего поля зрения.
Сегодня я буду смотреть дом с Мэри, чему очень рада.
Когда я говорила, что Долина прекрасна, я не шутила.
При этом я не хочу натыкаться на некоторых людей, например, бывшего,
поэтому я вернулась к своим корням, в Беверли-Хиллз.
Как мило.
Должна сказать, дома отличные,
и народу они нравятся — они не просто так столько платят.
- Привет, дамы. - Привет.
- Как вы? Рад видеть. - Привет.
- Хорошо? - Взаимно.
Это великолепно.
Мы только что вышли на рынок. Цена — 3 395 000.
Четыре спальни, 4,5 санузла,
общая площадь — около 1440 кв. м.
Дом — около 311 кв. м.
Вы свое дело знаете. Осмотритесь, спрашивайте.
- Круто. - Большое спасибо.
Вы прикалываетесь, что ли?
Смотри, как всё приватно.
Тут беседка и всё такое.
А этот вид…
Помнишь вид на Куинс?
Там было всего одно окошко и ЛЭП.
Не сравнится.
Лиза будет в восторге.
Я сказал Ари, что это дом для моей клиентки, Лизы.
Я выдумала Лизу,
так как не хотела терять переговорные позиции
и держаться спокойно.
Но если бы Лиза существовала, ей бы этот дом понравился,
он же потрясный.
- Это так мило. - Да.
Здесь открываем посылки.
- Лизины то есть. - Да.
Упс.
- Прокол. - По-любому.
Боже мой.
Какой большой душ. Можно развлекаться в душе!
- Я бы это сделала. - Обожаю.
Боже мой!
Представь, каково тут просыпаться?
Давай-ка попробую.
Я смогу!
Это невероятно.
Я чувствую себя Кэрри Брэдшоу. «Привет. Вот здесь я живу».
Я не верю в происходящее, так как я…
Ладно, тот факт, что я могу сделать предложение на такой дом,
это очень серьезно, так что…
Ты не просто воспряла, ты воспряла с удвоенной силой.
- Такая… - Люблю тебя.
«Я справлюсь. Всё сама».
Я впервые в той позиции, что могу купить собственный дом.
Ладно. Возвращаемся в офис. Подумай обо всём этом.
Я росла
бездомной, много раз,
и во мне укоренился страх,
что у меня может не быть крыши над головой,
или, может, у меня что-то отнимут. Поэтому делать всё самой…
Я даже не могу нормально выразить, как это здорово.
Есть вопросы у вас?
У меня вопрос. Мне любопытно, какова была активность по поводу дома.
Интересующихся полно.
Сегодня днем будет еще второй показ.
Прямо сейчас заинтересованы четверо.
Если ваш клиент в городе, дергайте его скорее,
так как уйдет дом быстро.
Никакого давления, Лиза, но советую решать быстрее.
- Ладно, буду знать. Спасибо. - Ага.
Пришлете подтверждение наличия средств у вашего клиента? Ладно.
Какое время вам подойдет? Хорошо.
До завтра. Пока.
Неплохо. Над чем работаешь?
- Дом Френча Монтаны. - О, здорово.
Столько показов.
Продастся быстро.
- Привет, подруга. Как ты? - Привет!
- Привет. Какие дела? - Как ты?
- Привет. - Боже.
- Как дела? - Это правда?
Нет.
- Ну, на сегодня. - Такая милая!
Красотка.
Прекрасная.
У меня проблемка — измазала помадой платье,
но всё нормально.
Не страшно. Я торопилась.
- Вы сегодня одинаковые. - Я знаю.
Испытаем Ванессу как нового риэлтора.
Как думаешь, кто из них Бретт?
Можешь отличить нас, если мы вместе и одеты одинаково?
Если я рядом с вами, то мне легче.
- Да. - Ладно.
- Значит, нет! - Но если я далеко, как сейчас…
Не уверена, но да.
- Не знаю. - Я долго училась.
- Хизер, глянь фото, что я скинул. - Ладно.
- Боже мой! - Что?
У вас, парни, были усы?
Нет!
Это Бретт? Сверху?
Что он там скинул?
Посмотрим, отличу ли я. Не говори.
- А это непросто. - Мне самому тяжело.
- Не говори, Кришелл. - Такие милые. Не знаю.
Привет, красавица.
Привет, подруга.
Тут детские фото Бретта и Джейсона.
Обожаю детские фото Джейсона и Бретта. Их очень трудно отличить.
Они такие милые и невинные, но я-то знаю, что это не так, —
слышала истории от их мамы,
она рассказывала, что они были ужасными детьми.
Ты была на предрожденчике, как он прошел?
Большая туса, как и ожидается от Кристин?
Помоднее, чем свадьбы большинства людей.
Конечно.
Всё было украшено как…
Будто декорации из фильма или что-то вроде того.
Тематика была сафари и джунгли.
Там был ленивец.
Так вот как называется…
- Висел на перекладине. - Похож на коалу.
- Но не коала. - Там была какая-то птица. Попугай.
- Попугай, да. - Мне всегда жаль животных.
Хотят они быть в Западном Голливуде? Не знаю.
Отдаю должное Кристин.
Она никогда ничего не делает спустя рукава, старается по полной
и однозначно любит устроить шоу.
- Не выглядит на девять месяцев. - Она уже не беременна.
- Она родила. - Уже родила?
- Что? - Вы не знали, что родила?
Она родила!
- Родила в субб… Мальчика. - Что она…
Я не знала. Увидела в соцсетях и написала ей.
- Ты в соцсетях увидела? - Да.
А мы разве не коллеги?
Я не знаю никого,
кто рассказал бы всему миру о рождении ребенка,
прежде чем сказать близким друзьям.
Два года назад
мне, наверное, позвонили бы первой,
но… Взгляните на нас сейчас.
Не знаю всего, но сказала, что ей делали экстренное кесарево.
- Правда? - Да.
Слава богу, что и она, и ребенок в порядке.
- Офигеть. - Конечно.
Конечно, у Кристин и при родах драма.
Стрессово же так рожать.
Всё идет отлично, а потом… Боже. Не представляю, какой стресс.
Не верится, что она работала. Я был с ней за час до этого.
Она показывала мне свой дом в Беверли-Хиллз.
- На каблах была? - Да.
- Да? Наряженная? - Да.
Господи.
У малыша, наверное, пуповина от Луи Виттона.
САНСЕТ ПЛАЗА
ЛИНДА ФЛОРА ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 6 СПАЛЕН — 8 САНУЗЛОВ — 864 КВ. М.
Готовы, девочки? Приступим!
- Привет. - Боже.
Я Деанна Д'Эджидио из «Харкортс»,
и добро пожаловать на Линду Флору.
- Очень рад. - Рада видеть.
- Лучший вид, что я видела. - Великолепно.
Потрясающе.
У нас был предварительный показ для агентов через связи Бретта.
Это чуть ли не психологическая игра с домами.
Всегда хочется то, что не на рынке, что другие еще не видели.
- Сколько спален и санузлов? - Пять спален, восемь санузлов.
Четыре уровня,
лифт до самого балкона на крыше,
и что мне больше всего нравится тут — приватность.
Эта горная линия Санта-Моники прячет вас от лишних глаз.
Ее никогда не застроят, так как она под защитой.
Не стесняйтесь, не спешите, осмотритесь и спрашивайте, если что.
- Спасибо. - Пожалуйста.
На показы для брокеров
мы всегда ходим вместе, осматриваем дом вместе
и узнаем всё, что можно,
всяческие детали о здании.
Именно это делает вам лучше остальных агентов.
Качество домов в несколько миллионов должно быть на высоте.
Это первый такой показ Ванессы с «Оппенгейм Груп».
Мы проведем тест и дадим ей пару советов.
Ладно.
Как называется кухня вне главной кухни?
- Кухня шефа? - Да!
- Да, подруга.
Ванесса, зачем в плитке бороздки?
- Для дождя? - Да, для дренажа.
Ее закидывают вопросами, особенно Бретт. Стресс же.
Что это за бассейн?
- Как называется? - Бесконечный.
- Да. - Да!
Господи. Вы серьезно?
Ну же, спросите что посерьезнее.
Я тоже кое-что узнала. Не говорите Джейсону и Бретту.
- Посмотрим остальное. - Да, пожалуйста!
- Поехали. - Давайте.
Сейчас уши начнет закладывать. Мы очень высоко.
Поехали. Главная спальня.
- Ого! - Вот это секс.
Да.
- Красота. - Боже мой!
Можно полежать тут?
А какие тут закаты будут.
Кришелл, гардероб.
Гардероб.
Ого, это прекрасно.
Я слышал, на крыше есть веранда, надо заценить.
А джакузи там есть?
- Боже! - Мне нравится!
- Зона для тусовок! - Ясно!
Теперь понимаю, почему 12 миллионов долларов.
Это прекрасно.
Классно, что тут встроенное барбекю.
- Это же Гетти. - Да, это Гетти.
- Я в шоке. - Красота.
- Первый брокерский показ. Поздравляю. - Здорово.
- Такой великолепный дом. - Правда великолепный.
Есть клиент, который хотел дом в Малибу,
и тот был очень похож на этот,
но он не купил его, так как он был в Пойнт-Дюме,
слишком далеко.
Тогда он попросил поискать что-нибудь на Голливуд-Хиллз,
или в этом районе, Бель-Эйре.
- Отсюда видно Малибу, считается. - Точно.
Он хотел, чтобы было видно океан.
По бюджету подходит?
Вообще-то, это меньше, чем он искал.
Видимо, она первая найдет покупателя.
- Обязательно приведи его сюда. - Ура!
Ванесса.
- Давай. - Приводи клиента, Ванесса.
- Братья будут счастливы. - Точно!
- Стараюсь не наступить в грязь. - Я тоже.
Я как-то ходила по такому, и мой каблук застрял в доске.
- Нет! - Я шла, а туфля застряла.
Привет!
Привет, девочки!
- Привет! - Привет.
Я так рада вас видеть!
Это мы очень рады быть здесь!
Боже, я забываю, какие они крошечные.
- А ты какая крошечная! - Да.
- Боже. - Ты такая милая.
Я занималась пилатесом и йогой,
стояла на голове, закидывала ноги,
до самых родов.
Я делала всё возможное, чтобы оставаться в форме,
быть здоровой, а потом решила, что сделаю липосакцию, если надо.
Он такой маленький.
Привет!
Поздоровайся!
- Боже. Ты чудесно выглядишь. - Очень рада вас видеть.
- Кто бы говорил, посмотри на себя! - Я так устала.
- Так странно видеть тебя с ребенком. - Скажи? С ума сойти, да?
Я официально мама уже несколько дней, и мне на удивление хорошо.
У малыша всё прекрасно.
Он идеальный ангелочек, я очень довольна.
Что происходит в офисе?
Всё хорошо.
Джейсон организовал групповой ужин,
и я в предвкушении, ведь это мой первый ужин.
Будет весело.
Интересно, как пройдет.
На каждом ужине всегда происходит какая-то драма.
Я не смогу прийти, но расскажете потом.
Доложим.
- Да. - Как всё прошло? Как это было? Да всё.
Боже, я лежу в кровати,
поворачиваюсь на бок,
и будто оказываюсь на номере с водным шаром «Сирка дю солей».
Прямо из вагины. Я такая: «Это еще что?»
- Господи. - Я встала.
- Поняла, что у меня отошли воды. - Боже.
Как только я вошла в палату, я раскрылась на девять сантиметров.
А потом они такие: «Нет, десять! Начинаем, полное раскрытие».
И я вижу, как мои ноги взлетают в воздух,
он начал выходить бочком,
а пуповина обмоталась вокруг него, так что…
- Ему было плохо? - Да.
Сказали, его пульс падает. Я слышу: «Экстренное кесарево. Поехали».
Без наркоза.
Господи.
Без наркоза?
Бедный Кристиан, наверное, был в шоке.
Он был в полном шоке.
А потом, когда мы делали экстренное кесарево,
мой пульс начал снижаться,
пульс ребенка снижался.
Боже…
Одна из медсестер пошла к Кристиану
и сказала: «Вы должны выбрать».
Да ладно.
А он ей: «Обоих».
Я не помню…
Я помню, что до того, как подействовал наркоз,
я услышала, что сердцебиение ребенка снижается.
Они боялись, что сердце остановится. Это последнее, что я слышала.
Потом я проснулась.
В общем, это был кошмар.
Сущий кошмар.
Проголодался?
Покормлю по-быстрому. Скоро вернусь.
- Ладно. - Проголодался?
Иди сюда.
Чёрт, мне надо выпить. Напряглась!
Я открою шампанское, которое принесла.
А я хотела еще детей?
- Я только что передумала. - Ого.
Мы благодарны за то,
что все трое смогли вернуться домой из больницы,
и мы каждый день благодарим небеса за это.
- Он уснул. - Я в шоке от твоей истории.
Да, это было безумие.
Я просыпаюсь и вспоминаю, как кто-то с вот такой иглой
делал ТАР-блокаду мне на животе.
- Что это такое? - Кажется, от боли.
- Я такая: «В чём дело?» - Ты даже не взяла его на руки.
Нет, я даже не смогла взять ребенка. Я бы его не удержала.
Просто не удержала бы, понимаете?
Это же кошмар для любой мамы. Вы прикалываетесь?
Жизнь так коротка, и никогда не знаешь, что случится завтра.
И поэтому я решила:
«Я больше не буду париться из-за глупостей».
Не буду.
Это правда открыло мне глаза,
я думала о тебе, думала о тебе.
Я обо всех подумала, знаете?
Ну, не всех.
Может, о паре девчонок я не подумала.
Я восхищаюсь тобой и уважаю тебя.
Если что-то понадобится…
Ты очень милая.
Я очень рада, что всё сложилось именно так.
- Ты хочешь детей? - Хочу!
Пока не пришлось.
У меня была возможность стать мамой, но со мной был не тот человек.
Я очень рано вышла замуж за своего второго парня.
Мы были вместе почти десять лет, но всё же расстались,
но я твердо верю в любовь, так что…
Надеюсь, это случится. Но вот у тебя родился ребенок,
и ты знаешь, что у тебя хотя бы хороший супруг, хороший отец.
Представьте родить детей с тем, кто… Я порой думаю: «Боже мой».
Я родила от человека, который, я думала, будет хорошим отцом
и это не… Это же нельзя спланировать.
Есть новости от него?
Ничего. Даже…
Ничего.
Он был хорошим отцом… лет восемь?
Он был хорошим отцом.
А потом буквально отвез их как-то в школу и исчез с лица земли.
- Я не знала. - Да.
Люди думают: «Погоди, это же не всё. Как?» Но на этом всё.
- Безумие. - Именно.
В миг я превратилась из матери-одиночкой на полставки
с отцом, приезжавшим раз в две недели, в настоящую мать-одиночку
без каких-либо ответов и с детьми с разбитым сердцем.
Ужасно, мать его.
Это было тяжко.
Я не знала.
Я пришла малыша увидеть, а не порыдать.
- Люблю тебя. - Я тебя тоже люблю.
Если бы мне сказали год назад, что именно Кристин так утешит меня,
я бы не поверила.
Но посмотрите на нас.
Повзрослели.
- Ты замечательная мать. - Спасибо.
- Мы любим тебя, и мы рядом. - Спасибо.
Ты же будешь прекрасным мамой.
Да, надеюсь.
Вы лучшие.
«ОППЕНГЕЙМ ГРУПП» НЕДВИЖИМОСТЬ
Привет!
Что делаешь?
Знаешь, я ни разу видела твою дочь.
Я не в Инстаграме, вот и не видела ее.
- Ты держала ее, забыла? - Держала?
- Ты пьяная была? - Надеюсь, не пьяной держала.
Мэри такая: «Я не видела твою дочь».
- Стой, я ее держала? - Да.
- Наверное, была пьяна. - Видимо.
Я просто присяду.
Могу я узнать ваше мнение?
А то я серьезно подумываю сделать предложение на этот дом.
Там есть бассейн!
- Это уже вау-фактор. - Мне очень нравится.
Когда входишь в парадную дверь, то оказываешься здесь.
Круто.
Я всегда любила планировку, где ты входишь…
- И всё открыто. - Да.
И какова цена за него?
За этот просят три с половиной,
что явно выше того, что я…
Я надеялась на цену меньше трех,
но ваша реакция мне очень помогла.
- Я правда… - Посмотри на вид оттуда.
- Это главная спальня. - Классно.
Давай. Ты же знаешь рынок.
Проиграешь, если не будешь агрессивной.
- Действуй. - Знаю.
Я уже начинаю беспокоиться.
- Очень хочу этот дом. - Не жди.
- Будь настойчивым агентов. Давай. - Да.
Я еще не оправилась от разочарования
после своего предложения на дом на Куинс, поэтому…
Не уверена на 100%, готова ли снова переживать эти эмоции,
но сейчас я уже не смогу простить себя,
если не приложу все усилия, чтобы заполучить этот дом.
Сильно нравится? От одного до десяти.
Одиннадцать.
Ладно, тогда заберем.
- Просто приложим все усилия. - Хорошо.
Даже если кажется, что переплатишь на 50 или 60 тысяч, это неважно.
Верно.
Мне еще не звонили со словами,
что расстроены, что заплатили на $50 000 больше, чем должны были.
- Да. - Да.
Я нервничаю. Хорошо.
- Всё получится. - Так.
Я спокойна.
- Ты сможешь. - Может, я его хочу.
Всё нормально. Так, поехали.
- Хорошо. - Может, лучше я?
Ладно.
Алло.
Привет, Ари. Кришелл Стаус из «Оппенгейм».
- Как дела? - Привет. Хорошо. В чём дело?
Я хотела бы сделать предложение,
которое, возможно, заставит вас отменить показы.
Можешь подсказать мне, можно ли сразу перейти к депонированию?
Я хочу его себе, а не Лизе.
- Я буду покупателем. - Хорошо.
Я попрошу тебя об одолжении. Это важно, это ее первый дом.
Конечно, я вас знаю, люблю вас. С удовольствием бы помог.
Просто нас завалили заявками, так что…
Думаю, предложение должно быть очень убедительным.
Это очень сильные продавцы в том смысле,
что они знают, чего хотят.
Ясно.
Если я дам 3,35 миллиона? Ари, ты меня знаешь, ты меня любишь.
И я уберу непредвиденные обстоятельства.
Ты бы мог передать это своему продавцу,
и мы сразу перейдем к делу, срезав все…
Давай так, напиши это всё, я передам
и сразу же с тобой свяжусь,
но действуй быстро,
так как они скоро перестанут принимать заявки.
Отправим через десять минут,
но постарайся получить ответ через несколько минут.
- Ладно. - Спасибо большое.
- Ладно. Пока. - Спасибо. Пока.
- Иди пиши. - Хорошо.
- Быстрее! - Боже!
Я аж вспотела.
Боже мой!
Я реально всё платье пропотела. Так.
Сделай оговорку о семидневной инспекции и откажись от остального.
Ладно.
Эти оговорки включаю в контракт, чтобы защитить покупателя.
Как агент я бы не рекомендовала это всем,
но я знаю эту область,
и я чувствую, что, хоть это и риск,
это продуманный и умный риск.
Так, я всё.
Не нажала… Сейчас отправлю.
Сделай это.
- Да, так быстро! - Отправила.
Хорошо.
- Держим кулачки. - Давай!
- Надеюсь, этого хватит. - Теперь ждем.
Что будем делать? Можем помолиться. Можно что-то сжечь… Например, шалфей?
Я задержала дыхание ради тебя.
Надеюсь, хватит. Увидим.
- Ты его получишь. - Точно.
У меня хорошее предчувствие.
Чёрт! Ладно.
Привет, Ари. Есть хорошие новости?
Есть новости плохие и хорошие.
Плохая новость в том, что шесть человек захотят меня убить.
Хорошие… Ты с Джейсоном?
Да, он здесь.
Поздравляю. Ваше депонирование принято.
Большое спасибо! Я так рада.
- Спасибо большое. - Поздравляю. Будем на связи.
Господи! Я так рада.
Поздравляю.
Я же говорила.
Боже! Как же я рада!
Эмоции через край. Это многое значит.
Я так часто в своей жизни думала:
«Зачем это всё»?
У меня депонирование на дом мечты.
- Уже не злишься на меня из-за Куинс? - Нет.
Большое спасибо.
- Здорово, я рад за тебя. - Вы подсобил.
Вот теперь я счастлива, этот дом мне больше нравится.
- Отметим фирменным вином? - Да!
Это момент, когда я могу гордиться собой
и знать, что не окажусь бездомной, моя семья больше не будет бездомной.
Я их защищу.
Значит, ты заявляешь, что сделка закрыта.
Иди и позвони. Сейчас же.
- Закрыта ведь. - Да.
- Отзвони за депонирование. - Правда очень хочется.
- Держитесь. Будет громко. - Давай!
Я внесла депонирование за дом своей мечты.
Звони в колокол!
Чёрт!
Простите!
- Ладно. Прощай, колокол. - Я куплю новый!
- Покойся с миром. - О боже!
САНСЕТ ПЛАЗА
ДОМ ДЖЕЙСОНА
ГЕРКУЛЕС ДРАЙВ, ЛОС-АНДЖЕЛЕС 4 СПАЛЬНИ — 4 САНУЗЛА — 453 КВ. М.
Сюрприз! А, я думала, будет вечеринка-сюрприз.
Классно.
Я не умею открывать шампанское.
Я открою, если… нужна помощь.
Так, где бокалы?
Она попросила бокалы.
Тебе надо миску, не бокал.
Нет! Не трать его впустую.
- Думаешь, мы потратим? - Очаровательно.
- А мой? - Очаровательно.
Привет.
- Здорово! - Как ты?
- Эй! - Привет, ребят!
- Мило у вас тут. - Так.
Каждый раз, когда думаю, что она не может быть более секси…
Привет.
Ничего себе ты секси? Ты посмотри.
- Ты знаешь, что я люблю. - Знаю.
- Спасибо! - Ура!
- Спасибо, что пришла. - Ура!
- Ура, милая. - Он дал тебе…
Что она… Что это?
- Вкусно же? - Дай попробую.
Я ничего не говорю.
- Да. - Да.
- Каберне? - Каберне «Оппенгейм Груп».
Красное не такое плохое, как белое.
Я просто вежливая.
Они оба ужасны.
- Из них получается хороший… - Декор.
- Да, декор. - Да.
Это напоминает мне о витринах с лакированной едой,
будто витрина пекарни.
- Это же всё не едят. - Да, я понимаю.
Она просто стоит!
- Я оскорблен, но я в курсе. - Его не надо пить.
- Ола! - Майя!
Боже!
Привет!
- Как детишки? - Какие детишки?
Номер один, номер два?
Или номер три?
- Заткнись! - Ты беременна?
- Богом клянешься? - Боже!
- Шутишь? Они в курсе? - Она беременна!
- Она беременна, знали? - Что?
- Она беременна! - Да ладно!
Майя, как часто ты занимаешься сексом? Это нелепо.
Шок: я снова беременна.
Иногда я такая: «О чём я вообще думала?»
Но я счастлива.
Я рада.
Но на этом всё. С меня хватит.
- Где мое… - Я здесь.
Имя?
До сих пор радуюсь, когда меня правильно пишут.
- Давайте я раздам закуски. - Отлично.
Это маленький цезари?
- Выглядит аппетитно. - Ням! Спасибо!
- Так мило! - Ромен? Мы с тобой съедим это мясо.
- Люблю свеклу. - Дай возьму.
Кришелл хочет произнести речь.
Если бы я тут жила, я бы сделала…
- Ты должен произносить речь. - Идеально.
Дорогие.
- Дорогие! - Ты или я?
Пора поднять бокалы.
За хорошую жизнь.
- За хорошую жизнь. - За нас.
- За хорошую жизнь, народ. - Ура.
Ура. За любовь и детей!
За ожидание Кришелл.
Привет!
Боже мой!
- Эмма! - Привет.
- Как ты? - Эмма!
- Боже мой! - Привет!
- Что за дела? - Господи!
У Джейсона есть секреты.
- Привет, подруга. - Это что такое?
Сюрприз!
Привет!
Что происходит, парни?
Ничего рассказать не хотите?
Эмма не только пришла на ужин,
но и стала новым членом команды «Оппенгейм Груп».
Что?
Сюрприз!
Это она…
Для Кристин это деликатная тема.
Она встречалась с ее бывшим, да.
Много деталей, мы не знаем правды.
Ясно. Нет, она рассказывала.
- Она упомянула об этом. - Да.
Так что… да.
Шампанского?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров