1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,643
‎LISTAREA CHRISTINEI

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
‎- Ce faci?
‎- Hei!

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Și eu!

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
‎Copilul e pe drum, dar eu încă lucrez.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
‎Fac un copil, nu mor.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
‎Doar scorpiile alea
‎de la birou m-ar putea omorî.

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,201
‎- Curtea din față e fantastică.
‎- Da, e o căsuță foarte drăguță.

9
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
‎Așa i-ai spune tu. Eu nu.

10
00:00:35,661 --> 00:00:38,039
‎- Tu cum i-ai spune?
‎- Impresionantă?

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
‎5 DORMITOARE, 6 BĂI, 533 M2

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
‎PREȚ - 6.450.000$

13
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
‎COMISION - 193.500$

14
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
‎Are cinci dormitoare, șase băi,
‎puțin peste 500 de metri pătrați.

15
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
‎E foarte mare.
‎E ca un complex imobiliar de vedete.

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,930
‎A fost casa lui Tyra Banks, să știi.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
‎Prețul de pornire?

18
00:00:55,223 --> 00:00:57,266
‎Șase milioane două sute. Ce părere ai?

19
00:00:57,350 --> 00:00:59,602
‎Nu e rău. Are cod poștal de Beverly Hills.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
‎11 700 pe metru pătrat? E rezonabil.

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
‎- Și cu atât de mult teren.
‎- Exact.

22
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
‎Ador curtea din față și piscina.

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
‎Ador stilul clasic
‎și tavanele cu grinzi din lemn.

24
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
‎Știu.

25
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
‎E o cameră de casă de peste 10 milioane.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
‎Cred că o să-ți placă
‎dormitorul principal.

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
‎- E aici sus?
‎- Da.

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,086
‎- E o cameră mișto. Ai dreptate.
‎- Nu-i așa?

29
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
‎Și îmi place
‎că are o zonă separată cu fotolii.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,842
‎- Are și o priveliște de vis.
‎- Se vede tot. Exact.

31
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎Bravo pentru listarea asta, serios!

32
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
‎Mulțumesc!

33
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
‎Cât mai ai? Câteva săptămâni?

34
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
‎- Mai puțin de două.
‎- Ce urmează?

35
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
‎Prima dată ți se rupe apa?

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,981
‎Uneori, se întâmplă asta,

37
00:01:45,064 --> 00:01:48,901
‎alteori încep contracțiile.

38
00:01:48,985 --> 00:01:51,070
‎Mai sunt și… cazuri…

39
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
‎- Așa procedăm!
‎- Uneori, nașterea e indusă.

40
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
‎Diferă. Depinde.

41
00:01:55,533 --> 00:01:57,326
‎Deci nu ți se rupe mereu apa?

42
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎Cred că doar în filme,
‎dar se mai întâmplă.

43
00:02:00,204 --> 00:02:03,791
‎Bine. De la unu la zece,
‎cât de pregătită ești pentru copil?

44
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
‎Șase!

45
00:02:06,169 --> 00:02:07,044
‎Nu-i grozav!

46
00:02:07,962 --> 00:02:10,213
‎Sunt… Amân totul până în ultima clipă.

47
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
‎Fac lucruri pe ultima sută
‎și mă descurc bine sub presiune.

48
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
‎Ție îți iese bine orice.
‎Vei fi o mamă grozavă.

49
00:02:16,721 --> 00:02:19,056
‎- Mersi!
‎- Va fi amuzant să te urmăresc.

50
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
‎Dacă m-aș putea mișca te-aș îmbrățișa.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
‎Ce drăguț ești!

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
‎Mă bucur că vei avea un copil, evident,

53
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
‎dar nu mă bucur că o să te pierd.

54
00:02:29,483 --> 00:02:33,821
‎Fiindcă vei lipsi de la birou,
‎o voi aduce pe Emma cu normă întreagă.

55
00:02:38,367 --> 00:02:41,954
‎Pare de încredere
‎și cred că se potrivește la noi.

56
00:02:42,455 --> 00:02:44,123
‎Dar,

57
00:02:44,207 --> 00:02:48,377
‎tu știi povestea
‎în care mi-a fost frântă inima

58
00:02:48,461 --> 00:02:52,256
‎și ea fiind sursa necazurilor.

59
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
‎Sper să nu iei asta personal.

60
00:02:57,094 --> 00:02:59,931
‎Sper să o vezi
‎ca pe o decizie profesională.

61
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
‎Nu știam că subiectul e atât de sensibil.

62
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
‎Ceea ce mă supără

63
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
‎e să-mi amintesc
‎cât de apropiați erați tu și Mary de ea,

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,029
‎și am simțit

65
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
‎de parcă nu exista loialitate,

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
‎iar voi parcă m-ați lăsat cu buza umflată,

67
00:03:21,535 --> 00:03:23,829
‎și v-ați apropiat mult de ea.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
‎Și mi-a fost greu.

69
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
‎Cred că am
‎o relație apropiată cu amândouă.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,966
‎Nu cred că m-am implicat
‎și nu am luat parte uneia sau alteia.

71
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
‎Mă doare, doar atât.

72
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
‎Sunt implicată în imobiliare de cinci ani.

73
00:04:07,957 --> 00:04:11,919
‎Am lucrat cu Jason,
‎cum mi-am luat autorizația, dar part-time,

74
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
‎fiindcă mi-am înființat
‎propria companie de mâncare vegană,

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
‎Emma-Leigh & Co.

76
00:04:16,132 --> 00:04:21,387
‎Am marfă în magazine peste tot în SUA,
‎iar compania merge cât se poate de bine.

77
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
‎Am crescut
‎într-un orășel la sud de Boston,

78
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
‎iar fabrica mea de producție e în Boston,

79
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎așa că mi-am împărțit
‎timpul între Los Angeles și Boston

80
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
‎pentru că am priorități

81
00:04:43,159 --> 00:04:44,493
‎și acolo și aici.

82
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
‎Țelul meu e să creez un imperiu.

83
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
‎Un imperiu alimentar,
‎un imperiu imobiliar.

84
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
‎Un imperiu al Emmei.

85
00:05:06,140 --> 00:05:07,183
‎Am venit să muncesc

86
00:05:07,266 --> 00:05:10,644
‎și, sper, ca toată această dramă de liceu
‎cu care mă confrunt demult

87
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
‎să mă evite, la fel ca și Christine.

88
00:05:29,372 --> 00:05:33,125
‎Mă duc cu Mary azi
‎să văd o casa de care sunt încântată.

89
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
‎Vorbeam serios
‎când spuneam ce uluitor e The Valley.

90
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
‎Acestea fiind spuse,
‎nu voiam să dau de foști iubiți pe acolo,

91
00:05:40,466 --> 00:05:43,386
‎așa că m-am întors la obârșie,
‎în Beverly Hills.

92
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
‎Ce drăguță!

93
00:05:48,933 --> 00:05:50,935
‎Bine, recunosc, casele sunt grozave,

94
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
‎oamenii le adoră
‎și plătesc în plus pentru un motiv.

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
‎- Bun venit, doamnelor!
‎- Bună!

96
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
‎- Mă bucur să te văd!
‎- Bună!

97
00:06:01,237 --> 00:06:02,571
‎- Totul bine?
‎- Și eu!

98
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
‎E superbă.

99
00:06:07,451 --> 00:06:10,538
‎Abia am ieșit pe piață.
‎E scoasă la 3.395.000$.

100
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎Patru dormitoare, patru băi și jumătate,

101
00:06:13,833 --> 00:06:16,252
‎pe un teren de 1400 de metri pătrați.

102
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
‎Casa are cam 325 metri pătrați.

103
00:06:18,379 --> 00:06:21,757
‎Voi știți meserie. Aruncați o privire!
‎Sunt aici pentru întrebări.

104
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
‎- Grozav.
‎- Mulțumesc mult! Apreciem.

105
00:06:25,928 --> 00:06:28,139
‎E pe bune?

106
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
‎Uite câtă intimitate!

107
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
‎Un studio separat și tot tacâmul.

108
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
‎Priveliștea asta…

109
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
‎Îți amintești priveliștea din Queens?

110
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
‎Doar o fereastră mică
‎și cabluri electrice peste tot.

111
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
‎Nu se compară.

112
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
‎Lisei o să-i placă.

113
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
‎I-am spus lui Ari
‎că casa ar fi pentru clienta mea, Lisa.

114
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
‎Am inventat-o pe Lisa

115
00:06:53,706 --> 00:06:57,168
‎doar pentru că nu voiam
‎să-mi pierd avantajul în negocieri

116
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
‎și voiam să par degajată.

117
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
‎Dacă aș avea o clientă Lisa,
‎sunt sigură că i-ar plăcea casa asta,

118
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
‎fiindcă e uimitoare.

119
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
‎- Ce drăguț!
‎- Da.

120
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
‎Aici deschid pachetele de la curier.

121
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
‎- Nu eu, ci Lisa.
‎- Da.

122
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
‎Pardon.

123
00:07:17,188 --> 00:07:18,856
‎- Am dat-o în bară.
‎- Cam da.

124
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
‎Doamne!

125
00:07:25,112 --> 00:07:27,907
‎Cât de mare e dușul?
‎Poți primi oaspeți în el!

126
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
‎- Eu aș primi.
‎- Îmi place.

127
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
‎Vai de mine!

128
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
‎Cum te-ai trezi cu priveliștea aia?

129
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
‎Să văd dacă pot.

130
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
‎Da, pot.

131
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
‎E incredibil.

132
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
‎Parcă aș fi Carrie Bradshaw.
‎„Bună! Eu locuiesc aici. ”

133
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
‎Asta mi se pare ireal, fiindcă,

134
00:07:52,598 --> 00:07:57,436
‎doar faptul că pot
‎să fac o ofertă pentru o casă ca asta

135
00:07:57,520 --> 00:08:00,439
‎e mare scofală, deci…

136
00:08:00,523 --> 00:08:03,776
‎Tu nu ți-ai revenit oricum, ci cu patimă.

137
00:08:03,859 --> 00:08:05,277
‎- Te și văd…
‎- Te iubesc.

138
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
‎„Mă descurc singură.”

139
00:08:08,322 --> 00:08:13,619
‎E prima dată când sunt în ipostaza

140
00:08:13,702 --> 00:08:15,579
‎să-mi pot cumpăra propria casă.

141
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
‎Bine. Du-te la birou!
‎Gândește-te bine la asta!

142
00:08:18,707 --> 00:08:19,542
‎Am crescut…

143
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
‎fără adăpost, de multe ori,

144
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
‎mi s-a înrădăcinat această teamă

145
00:08:24,964 --> 00:08:27,466
‎că poate n-o să am
‎un acoperiș deasupra capului

146
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
‎sau că mi se vor lua lucruri,

147
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
‎așa ca această realizare de una singură,

148
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
‎mă face să mă simt incredibil de bine.

149
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
‎Aveți întrebări?

150
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
‎Chiar am o întrebare.
‎Sunt curioasă câți s-au arătat interesați.

151
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
‎Suntem efectiv asaltați.

152
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
‎Avem altă vizionare în după-amiaza asta.

153
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
‎Sunt patru persoane care-i dau târcoale.

154
00:08:50,781 --> 00:08:55,119
‎Aș zice să-ți aduci clientul aici
‎de urgență, fiindcă se va vinde repede.

155
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
‎Fără presiune, Lisa,
‎dar e cazul să te hotărăști rapid.

156
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
‎- Bine de știut. Mulțumesc!
‎- Da.

157
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
‎GRUPUL IMOBILIAR OPENHEIM

158
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
‎Poți să-mi trimiți
‎dovada fondurilor clientului tău?

159
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
‎Bine.

160
00:09:15,306 --> 00:09:17,141
‎La ce oră ți-ar conveni? Bine.

161
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
‎Pe mâine! Pa!

162
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
‎Părea de bine. La ce lucrezi?

163
00:09:21,520 --> 00:09:24,148
‎- La casa lui French Montana.
‎- Ce palpitant!

164
00:09:24,898 --> 00:09:27,484
‎Am foarte multe vizionări.
‎O să se vândă repede.

165
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
‎- Bună, fată! Ce faci?
‎- Bună!

166
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
‎- Bună! Ce se întâmplă?
‎- Ce faci?

167
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
‎- Bună!
‎- Doamne!

168
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
‎- Ce faci?
‎- E adevărat?

169
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
‎Nu.

170
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
‎- Pentru azi.
‎- Cât de drăguță e?!

171
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
‎Ce frumușică!

172
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
‎Frumoasă.

173
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
‎Am o criză de ținută. Am ruj pe rochie,

174
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
‎dar e în regulă.

175
00:09:47,296 --> 00:09:48,797
‎E în regulă. Mă grăbeam.

176
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
‎- Vă asortați azi.
‎- Știu.

177
00:09:52,301 --> 00:09:55,387
‎Îi vom da Vanessei
‎testul imobiliar al noilor-veniți.

178
00:09:55,471 --> 00:09:58,599
‎Care dintre ei crezi că e Brett?

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
‎Ne poți deosebi
‎unul lângă altul și îmbrăcați la fel?

180
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
‎Mi-e ușor dacă mă aflu aproape de voi.

181
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
‎- Da.
‎- Bine.

182
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
‎- Deci nu!
‎- Dar dacă sunt departe, ca acum…

183
00:10:10,319 --> 00:10:11,654
‎Nu sunt sigură, dar…

184
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
‎- Nu-mi dau seama.
‎- Și mie mi-a luat mult.

185
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
‎- Heather, uite ce poze ți-am trimis!
‎- Da.

186
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
‎- Doamne!
‎- Ce?

187
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
‎Aveați mustăți?

188
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
‎Nu!

189
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
‎El e Brett? Cel de sus?

190
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
‎Ce poze ți-a trimis?

191
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
‎Să văd dacă vă pot distinge. Nu-mi spune!

192
00:10:30,297 --> 00:10:32,549
‎- E greu în asta.
‎- Și pentru mine.

193
00:10:32,633 --> 00:10:35,219
‎- Nu-mi spune, Chrishell.
‎- Ce drăgălași! Nu știu.

194
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
‎Bună, frumusețe!

195
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
‎Bună, amico!

196
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
‎Avem poze cu Brett și Jason din copilărie.

197
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
‎Îmi place să văd poze
‎cu Jason și Brett de când erau mici.

198
00:10:44,103 --> 00:10:46,021
‎Sunt destul de greu de deosebit.

199
00:10:46,105 --> 00:10:48,357
‎Păreau atât de dulci și de nevinovați,

200
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
‎și știu că nu erau așa

201
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
‎fiindcă mi-a povestit mama lor,

202
00:10:52,027 --> 00:10:54,863
‎cum că au fost copii groaznici.

203
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
‎Ai fost la petrecerea Christinei.
‎Cum a fost?

204
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
‎Ceva grandios,
‎cum ne așteptam de la Christine?

205
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
‎A fost mai ceva decât la nuntă.

206
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
‎Evident.

207
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
‎Totul era decorat, 

208
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
‎ca pe un platou dintr-un film.

209
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
‎Era o temă gen junglă-safari.

210
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
‎Avea și un leneș.

211
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
‎Așa se numește animal…?

212
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
‎- Agățat de bar.
‎- Părea un koala.

213
00:11:17,094 --> 00:11:20,389
‎- Dar nu e un koala.
‎- Avea și o pasăre. Papagal.

214
00:11:20,472 --> 00:11:23,559
‎- Un papagal, da.
‎- Mi-e milă mereu de animale.

215
00:11:23,642 --> 00:11:26,228
‎Oare ele vor să fie acolo? Nu știu.

216
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
‎Trebuie să recunosc,
‎Christine nu face nimic pe jumătate.

217
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎E mereu extravagantă

218
00:11:32,651 --> 00:11:35,112
‎și adoră să facă spectacol.

219
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
‎- Nu pare însărcinată în ultima lună.
‎- Nu mai e însărcinată.

220
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
‎- A născut.
‎- A născut copilul?

221
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
‎- Ce?
‎- Nu știați că a născut?

222
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
‎A născut!

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
‎- Sâmbătă… E băiat.
‎- Ce a făcut?

224
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
‎Nu știam. Am aflat
‎dintr-o postare și i-am lăsat un mesaj.

225
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
‎- Pe rețelele sociale?
‎- Da.

226
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
‎Nu lucrăm toate aici?

227
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
‎Nu știu cine 

228
00:11:57,092 --> 00:12:02,514
‎ar putea anunța public nașterea copilului
‎înainte să le spună prietenilor apropiați.

229
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
‎Acum doi ani,

230
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
‎probabil că m-ar fi sunat pe mine prima,

231
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
‎dar… uite ce s-a ales din noi!

232
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
‎Nu știu toate detaliile,
‎dar a zis că a făcut cezariană de urgență.

233
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
‎- Serios?
‎- Da.

234
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
‎Slavă Domnului
‎că bebelușul e bine și ea e bine.

235
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Absolut.

236
00:12:17,780 --> 00:12:20,199
‎Christine nu putea
‎să aibă decât o naștere dramatică!

237
00:12:20,991 --> 00:12:25,120
‎Cât de stresant e să naști așa,
‎totul mergea bine și deodată…

238
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
‎Doamne! Nu-mi pot imagina.

239
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
‎Nu pot să cred că lucra.
‎Am fost cu ea cu o oră înainte.

240
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
‎Vizitam proprietatea ei din Beverly Hills.

241
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
‎- Era pe tocuri?
‎- Da.

242
00:12:34,254 --> 00:12:35,798
‎- Da? Făcând furori?
‎- Da.

243
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
‎Doamne!

244
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
‎Cred că bebe avea
‎un cordon ombilical marca Louis Vuitton.

245
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
‎6 DORMITOARE, 8 BĂI, 864 M2

246
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
‎Sunteți gata, fetelor? S-o vedem!

247
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
‎- Bună tuturor!
‎- Doamne!

248
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
‎Sunt Deanna D'Egidio de la Harcourts

249
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
‎și bun venit la Linda Flora!

250
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
‎- Îmi pare bine!
‎- Și mie!

251
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
‎- E cea mai bună priveliște.
‎- Superbă.

252
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
‎Uimitor!

253
00:13:16,880 --> 00:13:19,091
‎Am avut o vizionare doar pentru agenți

254
00:13:19,174 --> 00:13:20,551
‎prin relațiile lui Brett.

255
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
‎E un joc de psihologie cu proprietăți.

256
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
‎Mereu vrei ce nu e pe piață,
‎ce n-au apucat alții să vadă.

257
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
‎- Câte dormitoare și băi?
‎- Sunt cinci dormitoare, opt băi.

258
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
‎Sunt patru etaje,

259
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
‎cu acces cu liftul
‎până la balconul de pe acoperiș,

260
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
‎și ce-mi place cel mai mult la proprietate

261
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
‎e intimitatea.

262
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
‎Lanțul ăsta muntos
‎din Santa Monica oferă atâta intimitate.

263
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
‎Nu se va mai construi nimic aici,
‎fiindcă e o rezervație naturală.

264
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
‎Uitați-vă în jur liniștiți
‎și anunțați-mă dacă aveți întrebări.

265
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
‎- Mulțumim!
‎- Cu plăcere.

266
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
‎La fiecare „caravană a agenților”,

267
00:13:56,587 --> 00:14:01,008
‎participăm toți, facem turul casei
‎și acumulăm cât mai multe informații.

268
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
‎Învățăm despre construcția ei,

269
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
‎fiindcă asta vă face
‎agenți mai buni decât restul.

270
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
‎O casă de milioane de dolari
‎trebuie să fie spectaculoasă.

271
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
‎E prima caravană
‎a Vanessei cu Grupul Oppenheim.

272
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
‎Așa că îi vom da
‎un mic test și niște sfaturi.

273
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
‎Bine.

274
00:14:17,357 --> 00:14:20,193
‎Cum se numește bucătăria
‎anexată la bucătăria principală?

275
00:14:20,694 --> 00:14:22,195
‎- Bucătăria chefului?
‎- Da!

276
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
‎- Da!
‎- Da, fată.

277
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
‎De ce sunt șanțuri în gresia asta?

278
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
‎- Pentru ploaie?
‎- Da, de drenaj.

279
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
‎O atacăm cu întrebări spontane,
‎mai ales Brett. E stresant.

280
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
‎Ce fel de piscină e asta?

281
00:14:34,666 --> 00:14:37,044
‎- Cum se numește?
‎- Piscină infinită.

282
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
‎- Da!
‎- Da!

283
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
‎Doamne. Pe bune?

284
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
‎Serios! Dați-mi niște întrebări serioase!

285
00:14:43,175 --> 00:14:45,969
‎Am mai aflat și eu câte ceva.
‎Să nu afle Jason și lui Brett!

286
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
‎- Să vedem și restul casei.
‎- Da, te rog!

287
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
‎- Să mergem!
‎- Hai!

288
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
‎O să ni se înfunde
‎urechile de la înălțime.

289
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
‎Poftim. Dormitorul principal.

290
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
‎E sexy.

291
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
‎Da.

292
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
‎- Superb!
‎- Doamne!

293
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎Ne putem culca pe asta?

294
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
‎Și ce apus ai putea vedea!

295
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
‎Chrishell, dressingul.

296
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
‎Dulapurile.

297
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
‎Ce frumos!

298
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
‎Am auzit că e
‎o terasă pe acoperiș, deci trebuie bifat.

299
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
‎Există un jacuzzi?

300
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
‎- Doamne!
‎- Ce-mi place!

301
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
‎- Zonă de petrecere!
‎- Bine!

302
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
‎Acum înțeleg de ce 12 milioane de dolari.

303
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
‎E superb.

304
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
‎Îmi place grătarul încorporat.

305
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
‎- Uite Muzeul Getty!
‎- Da, e chiar acolo.

306
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
‎- E uluitor.
‎- E superb.

307
00:15:43,527 --> 00:15:46,321
‎- Prima ta vizionare. Felicitări!
‎- Palpitant! Da.

308
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
‎- Și e o proprietate superbă.
‎- E superbă.

309
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
‎Aveam un client
‎care voia o casă în Malibu,

310
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
‎și semăna mult cu asta,

311
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
‎dar n-a cumpărat-o
‎fiindcă era în Point Dume,

312
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
‎deci prea departe.

313
00:15:57,666 --> 00:16:01,003
‎Mi-a zis: „Bine. Caută-mi
‎ceva prin Hollywood Hills,

314
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
‎pe acolo, preferabil Bel Air.”

315
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
‎Se vede Malibu de aici, deci se pune.

316
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
‎Exact. Și vezi oceanul, asta voia.

317
00:16:07,592 --> 00:16:09,011
‎E în bugetul lui?

318
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
‎De fapt, e chiar sub ce căuta.

319
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
‎Poate fi prima
‎care-i găsește un cumpărător.

320
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
‎Trebuie să-l aduci s-o vadă.

321
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
‎- Vanessa.
‎- Vanessa.

322
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
‎- Fă-o!
‎- Fii pe fază, Vanessa!

323
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
‎- Jason și Brett ar fi foarte fericiți.
‎- Exact!

324
00:16:31,700 --> 00:16:34,077
‎- Încerc să nu calc pe pământ.
‎- Și eu.

325
00:16:34,161 --> 00:16:37,873
‎Ultima dată când am mers
‎pe așa ceva, mi s -a blocat tocul.

326
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
‎- Nu!
‎- Mi se blocase pantoful acolo.

327
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
‎Salut!

328
00:16:44,629 --> 00:16:45,797
‎Bună!

329
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎- Bună!
‎- Bună!

330
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
‎Mă bucur să vă văd!

331
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
‎Ne bucurăm că suntem aici!

332
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
‎Doamne, uit cât de mici sunt.

333
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
‎- Și ce mică ești și tu!
‎- Da.

334
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
‎- Doamne.
‎- Ce drăguță ești!

335
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
‎Făceam Pilates și yoga,

336
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
‎stăteam pe cap, făceam lumânarea,

337
00:17:03,774 --> 00:17:06,610
‎aproape până am născut.

338
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
‎Așa că m-am străduit
‎să-mi păstrez forma fizică

339
00:17:10,572 --> 00:17:11,739
‎să fiu sănătoasă.

340
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
‎Apoi mi-am zis:
‎„Îmi fac liposucție, dacă va fi cazul.”

341
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
‎E atât de mic.

342
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
‎Bună!

343
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
‎Salută-le!

344
00:17:20,415 --> 00:17:23,584
‎- Doamne! Arăți minunat!
‎- Mă bucur să vă văd.

345
00:17:23,668 --> 00:17:26,670
‎- Uite ce bine arăți!
‎- Sunt atât de obosită!

346
00:17:26,755 --> 00:17:29,299
‎- E ciudat să te văd cu un bebe.
‎- Știu, nu?

347
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
‎Nu e o nebunie?

348
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
‎Sunt mamă de câteva zile
‎și mă simt suprinzător de bine.

349
00:17:35,514 --> 00:17:37,557
‎Copilul se descurcă minunat.

350
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
‎E îngerașul perfect
‎și sunt cât se poate de fericită.

351
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
‎Ce se mai întâmplă pe la birou?

352
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
‎Da, a fost frumos.

353
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
‎Jason a organizat o cină cu tot grupul

354
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
‎și sunt foarte entuziasmată,
‎fiindcă va fi prima mea cină.

355
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
‎Va fi distractiv.

356
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
‎Oare cum va decurge?

357
00:17:53,698 --> 00:17:57,244
‎De fiecare dată
‎când e o cină se petrece ceva dramatic.

358
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
‎Aș vrea să pot veni,
‎dar îmi povestiți voi.

359
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
‎Îți vom da raportul.

360
00:18:01,873 --> 00:18:03,083
‎- Da.
‎- Deci cum a fost?

361
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
‎Cum a fost? Totul?

362
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
‎Doamne! Deci stăteam în pat

363
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
‎și m-am întors pe o parte

364
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
‎și parcă a început
‎un spectacol cu un balon cu apă la circ.

365
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
‎Prin vaginul meu.
‎Mă întrebam ce se petrece.

366
00:18:19,558 --> 00:18:20,976
‎- Doamne!
‎- Și m-am ridicat.

367
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
‎- Mi se rupsese apa.
‎- Doamne!

368
00:18:23,854 --> 00:18:29,484
‎Dilatația era de nouă centimetri
‎când am intrat în cameră.

369
00:18:29,568 --> 00:18:33,196
‎Și apoi au zis: „Nu , zece!
‎Trebuie să începem. S-a dilatat complet.”

370
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
‎și îmi văd picioarele în aer,

371
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
‎și statea să iasă pe laterală

372
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
‎și avea cordonul ombilical
‎înfășurat în jurul lui, așa că…

373
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
‎- Era în pericol?
‎- Da.

374
00:18:44,207 --> 00:18:48,753
‎Au spus că îi scădea pulsul.
‎„Cezariană de urgență. Pe repede-înainte!”

375
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
‎Fără epidurală.

376
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
‎Doamne!

377
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
‎Au făcut-o fără?

378
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
‎Bietul Christian era îngrozit, probabil.

379
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
‎Era foarte speriat.

380
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
‎Apoi, când făceam cezariană de urgență,

381
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
‎începuse și pulsul meu să scadă,

382
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
‎și pulsul copilului scădea.

383
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
‎Vai…

384
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
‎Și apoi o asistentă s-a dus la Christian

385
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
‎și i-a spus:
‎„Trebuie să alegi: ori ea ori copilul.”

386
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
‎Nu se poate!

387
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
‎El a spus: „Amândoi. Trebuie să… Amândoi.”

388
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
‎Îmi amintesc…

389
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
‎Îmi amintesc,
‎înainte să-și facă efectul anestezia,

390
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
‎cum auzeam că îi scade pulsul copilului,

391
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
‎și se temeau că se va opri.

392
00:19:33,256 --> 00:19:35,258
‎E ultimul lucru pe care l-am auzit.

393
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
‎Până m-am trezit.

394
00:19:38,887 --> 00:19:41,348
‎A fost un coșmar.

395
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
‎A fost un coșmar la propriu.

396
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
‎Ți-e foame?

397
00:19:47,354 --> 00:19:50,106
‎Mă duc să-l hrănesc. Mă întorc imediat.

398
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
‎- Bine.
‎- Ți-e foame?

399
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
‎Vino încoace!

400
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
‎Rahat! Trebuie
‎să beau ceva. M-a tulburat.

401
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
‎Bine, deschid șampania pe care am adus-o.

402
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
‎Ziceam că vreau
‎să mai fac un copil? M-am răzgândit.

403
00:20:01,660 --> 00:20:06,081
‎Cred că suntem recunoscători
‎că ne-am întors de la spital toți trei,

404
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
‎și ne amintim, zilnic,
‎cât suntem de binecuvântați.

405
00:20:10,835 --> 00:20:13,755
‎- Acum doarme.
‎- M-a șocat povestea ta.

406
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
‎Da, a fost nebunie.

407
00:20:17,133 --> 00:20:22,097
‎M-am trezit și îmi amintesc
‎de cineva cu un ac atât de lung,

408
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
‎care îmi făcea o procedură bloc TAP.

409
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
‎- Ce înseamnă?
‎- Cred că e pentru durere.

410
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
‎- „Ce se întâmplă?”
‎- Nici nu-ți dăduseră copilul în brațe.

411
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
‎Nu, nici n-am putut ține copilul.
‎Nu l-am putut ține.

412
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
‎Fiindcă n-am putut, înțelegi?

413
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
‎Ar fi un coșmar pentru orice mamă.

414
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
‎E o glumă?

415
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
‎Viața e așa scurtă și nu știi
‎niciodată ce aduce ziua de mâine.

416
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
‎Și mi-am zis:

417
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
‎„N-o să mă mai consum pentru prostii.”

418
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎Nu.

419
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
‎Mi-a pus lucrurile în context

420
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
‎și mă gândeam la tine și la tine.

421
00:21:04,222 --> 00:21:07,684
‎Mă gândeam la toată lumea.
‎Nu chiar la toată lumea.

422
00:21:09,019 --> 00:21:11,604
‎Ar fi câteva fete la care nu mă gândeam.

423
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
‎Te admir și te respect.

424
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
‎Dacă te pot ajuta cu orice…

425
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
‎Ce drăguță ești!

426
00:21:17,944 --> 00:21:23,908
‎Mă bucur că totul s-a rezolvat așa.

427
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
‎- Vrei să ai copii?
‎- Da!

428
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
‎Nu s-a întâmplat.

429
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
‎Am avut ocazia să fiu mamă,
‎dar nu era persoana potrivită.

430
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
‎M-am căsătorit foarte tânără.

431
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
‎Era al doilea iubit al meu
‎și am fost împreună aproape un deceniu

432
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
‎și n-a mers,

433
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
‎dar cred în dragoste, așa că…

434
00:21:41,551 --> 00:21:45,305
‎Sper să se întâmple,
‎dar dacă nu, și ai un copil,

435
00:21:45,388 --> 00:21:48,058
‎măcar să știi
‎că al doilea părinte e de încredere

436
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
‎adică un tată bun.

437
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
‎Îți imaginezi dacă ai face
‎copii cu oameni care…?

438
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
‎Uneori mă mir.

439
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
‎Am făcut copii
‎cu cineva despre care credeam

440
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
‎că ar fi un tată bun.

441
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
‎Ai mai aflat ceva?

442
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
‎Nimic. Nu…

443
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
‎Nimic.

444
00:22:06,117 --> 00:22:10,789
‎A fost un tată bun timp de opt ani?

445
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
‎Era un tată bun.

446
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
‎Apoi , pur și simplu,
‎i-a dus la școală într-o zi

447
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
‎și a dispărut de pe fața Pământului.

448
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
‎- Nu știam.
‎- Da.

449
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
‎Lumea crede:
‎„E mai complex de atât. Ce s-a întâmplat?”

450
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
‎Asta e tot.

451
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
‎- E o nebunie.
‎- E o nebunie.

452
00:22:28,223 --> 00:22:31,142
‎Peste noapte, am trecut
‎de la o mamă cu jumătate de normă

453
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
‎cu un tată prezent la două săptămâni,

454
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
‎la o mama singură cu normă întreagă

455
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
‎cu întrebări multe
‎și copii cu inima frântă.

456
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
‎A fost oribil.

457
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
‎Deci mi-a fost foarte greu.

458
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
‎Nu am știut.

459
00:22:45,073 --> 00:22:47,867
‎Am venit să văd copilul, nu să plâng.

460
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
‎- Te iubesc.
‎- Și eu te iubesc.

461
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
‎Dacă mi-ar fi spus cineva acum un an,
‎că voi fi consolată așa de Christine,

462
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
‎nu l-aș fi crezut.

463
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
‎Ia te uită!

464
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
‎Ce ne-am maturizat!

465
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
‎- Ești o mamă grozavă.
‎- Mulțumesc!

466
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
‎- Te iubim și suntem alături de tine.
‎- Mersi!

467
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
‎Și tu vei fi o mamă minunată.

468
00:23:09,722 --> 00:23:11,266
‎Sunteți cele mai tari.

469
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
‎Hei!

470
00:23:27,490 --> 00:23:28,992
‎Ce faci?

471
00:23:33,580 --> 00:23:38,334
‎Știi ce? Nu ți-am văzut niciodată fiica.
‎Nu stau pe Instagram, așa că n-am văzut-o.

472
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
‎- Nu mai știi că ai ținut-o în brațe?
‎- Da?

473
00:23:40,503 --> 00:23:43,298
‎- Erai beată?
‎- Sper că n-am ținut un bebeluș beată.

474
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
‎Mary spune că nu mi-a văzut fiica.

475
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
‎- Stai, am ținut-o?
‎- Da.

476
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
‎- Probabil că eram beată.
‎- Cred că da.

477
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
‎Stau jos. Nota patru.

478
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
‎Vă pot cere o părere?

479
00:23:55,518 --> 00:23:59,606
‎Fiindcă mă gândesc serios
‎să fac o ofertă pentru casa asta.

480
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
‎Are piscină!

481
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
‎- E cu adevărat impresionantă.
‎- O ador!

482
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
‎Asta vezi vând intri pe ușa din față.

483
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
‎E minunat.

484
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
‎Mereu mi-au plăcut spațiile în care intri…

485
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
‎- Și totul e deschis.
‎- Da.

486
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
‎Care e prețul cerut?

487
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
‎Asta e la trei milioane jumate,

488
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
‎care e mai mult decât am…

489
00:24:23,379 --> 00:24:25,548
‎Speram să-l țin sub trei,

490
00:24:25,632 --> 00:24:27,842
‎dar reacția voastră m-a ajutat.

491
00:24:27,926 --> 00:24:30,512
‎- Fiindcă chiar…
‎- Uite priveliștea de acolo!

492
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
‎- Ăsta e dormitorul principal.
‎- Îmi place.

493
00:24:32,639 --> 00:24:34,265
‎Fă-o! Cunoști piața asta.

494
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
‎O s-o pierzi dacă nu ești agresivă.

495
00:24:36,768 --> 00:24:37,977
‎- Acționează!
‎- Știu.

496
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
‎Încep să devin anxioasă.

497
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
‎- Chiar vreau casa asta.
‎- Nu aștepta!

498
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
‎Suntem agentul insistent.

499
00:24:43,107 --> 00:24:44,817
‎- Trebuie s-o faci!
‎- Da.

500
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
‎Încă îmi revin după suferința provocată

501
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
‎de casa din Queens
‎unde plasasem o ofertă…

502
00:24:50,907 --> 00:24:54,619
‎Nu sunt 100% sigură că vreau
‎să trec din nou prin acele emoții,

503
00:24:54,702 --> 00:24:58,373
‎dar, în acest moment,
‎nu mă voi ierta niciodată

504
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
‎dacă nu încerc totul
‎ca să obțin casa asta.

505
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
‎Cât de mult îți place? De la unu la zece.

506
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
‎Unsprezece.

507
00:25:05,922 --> 00:25:07,382
‎Atunci trebuie s-o obținem.

508
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
‎- Trebuie să faci orice e necesar.
‎- Bine.

509
00:25:10,134 --> 00:25:14,264
‎Nu contează nici dacă depășești
‎bugetul cu 50.000 sau 60.000 de dolari.

510
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
‎Așa e.

511
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
‎Nu m-a sunat niciodată un client,

512
00:25:17,308 --> 00:25:21,521
‎să-mi spună: „Sunt foarte supărat
‎că am plătit 50.000 $ în plus.”

513
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
‎- Da.
‎- Da.

514
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
‎Am emoții. Bine.

515
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
‎- Va fi bine.
‎- Așa.

516
00:25:26,234 --> 00:25:27,735
‎Sunt stăpână pe situație.

517
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
‎- Te descurci.
‎- Poate o vreau, poate nu.

518
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
‎E în regulă. Bine.

519
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
‎- Bine.
‎- Mai bine sun eu.

520
00:25:34,200 --> 00:25:35,243
‎Bine.

521
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
‎Bună!

522
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
‎Hei, Ari! Sunt Chrishell Stause
‎de la Grupul Oppenheim.

523
00:25:43,001 --> 00:25:45,420
‎- Ce faci?
‎- Hei! Ce faci? Ce se petrece?

524
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
‎Sper să pot pune o ofertă pe masă,

525
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
‎care să te facă
‎să anulezi celelalt vizionări.

526
00:25:53,886 --> 00:25:58,016
‎Poți să-mi sugerezi cam ce…
‎ce fel de suma mi-ar garanta asta?

527
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
‎Te sun în numele meu nu al Lisei.

528
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
‎- Eu aș fi cumpărătorul.
‎- Bine.

529
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
‎O să-ți cer o favoare.
‎E important. E prima ei casă.

530
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
‎Evident, vă cunosc, vă plac.
‎Mi-ar plăcea să vă pot ajuta.

531
00:26:12,196 --> 00:26:15,491
‎Doar că e la mare cerere, așa că…

532
00:26:15,575 --> 00:26:18,494
‎ar trebui să fie ceva foarte convingător.

533
00:26:18,578 --> 00:26:21,873
‎Sunt vânzători hotărâți, să știți

534
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
‎în sensul că știu ce vor.

535
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
‎Bine‎.

536
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
‎Dacă aș oferi 3,350,000$?
‎Ari, mă cunoști, mă iubești.

537
00:26:30,673 --> 00:26:33,635
‎Și aș renunța la orice condiționare.

538
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
‎Ar fi ceva
‎ce i-ai putea propune vânzătorului

539
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
‎pentru a tranzacționa direct,
‎eliminând astfel toate…?

540
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
‎Aș zice să pui totul
‎pe hârtie și trimit mai departe

541
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
‎și revin de urgență cu răspunsul,

542
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
‎dar îmi trebuie rapid,

543
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
‎fiindcă vor fi indisponibili în curând.

544
00:26:50,401 --> 00:26:52,195
‎Ți-l trimit în zece minute,

545
00:26:52,278 --> 00:26:55,406
‎dar încearcă, efectiv,
‎să ne răspunzi în câteva clipe.

546
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
‎- Bine, amice.
‎- Mersi mult!

547
00:26:57,158 --> 00:26:59,077
‎- Bine. Pa!
‎- Mersi! Pe curând!

548
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
‎- Redactează-l!
‎- Bine.

549
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
‎- Grăbește-te!
‎- Doamne!

550
00:27:02,246 --> 00:27:03,331
‎Am transpirat.

551
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
‎Doamne!

552
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
‎Mi s-a udat rochia.

553
00:27:10,463 --> 00:27:13,591
‎Impune o vizită de inspecție pe șapte zile

554
00:27:13,675 --> 00:27:15,259
‎și renunță la toate celelalte.

555
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
‎Bine.

556
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
‎Condiționările
‎din contract protejează cumpărătorul.

557
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
‎Ca agent, n-aș recomanda tuturor
‎renunțarea la ele,

558
00:27:24,644 --> 00:27:27,855
‎dar cunosc domeniul

559
00:27:27,939 --> 00:27:30,983
‎și simt că, deși e un risc,

560
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
‎e un risc calculat și asumat.

561
00:27:33,861 --> 00:27:34,696
‎Am terminat.

562
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
‎Nu l-am trimis… Îl trimit chiar acum.

563
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
‎Isprăvește odată!

564
00:27:38,950 --> 00:27:40,868
‎- Așa repede!
‎- L-am trimis.

565
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
‎Bine.

566
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
‎- Îți țin pumnii.
‎- Hai!

567
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
‎- Sper să fie de ajuns.
‎- Urmează așteptarea.

568
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
‎Ce putem face? Ne putem ruga.

569
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
‎Putem arde ceva, cum ar fi salvie sau…?

570
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
‎Îmi țin respirația pentru tine.

571
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
‎Sper să fie suficient. Vom vedea.

572
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
‎- O s-o obții.
‎- Fii sigură.

573
00:27:58,761 --> 00:28:01,556
‎Presimt că da.

574
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
‎La naiba! Bun.

575
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
‎Hei, Ari. Ai vești bune?

576
00:28:08,730 --> 00:28:11,065
‎Am vești bune și vești proaste.

577
00:28:11,983 --> 00:28:16,988
‎Vestea proastă e
‎că voi mânia aprig șase oameni.

578
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
‎Vestea bună… Ești cu Jason?

579
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
‎Da, e chiar aici.

580
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
‎Felicitări! Putem deschide cont escrow.

581
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
‎Mulțumesc mult! Sunt extaziată!

582
00:28:30,168 --> 00:28:32,462
‎- Mulțumesc mult.
‎- Felicitări!

583
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
‎Vorbim curând.

584
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
‎Doamne! Ce mă bucur!

585
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
‎Felicitări!

586
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
‎Ți-am zis.

587
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
‎Dumnezeule! Ce mă bucur!

588
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
‎Mă trec toate emoțiile. E mare lucru.

589
00:28:48,728 --> 00:28:52,106
‎De atâtea ori în viață am simțit că…

590
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
‎ce rost mai are?

591
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
‎Depun avans pentru casa mea de vis.

592
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
‎- Nu mai ești supărată pentru Queens?
‎- Nu.

593
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
‎Mulțumesc mult!

594
00:29:01,073 --> 00:29:03,659
‎- Mă bucur pentru tine.
‎- Te-ai ținut de cuvânt.

595
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
‎Recunosc că acum sunt fericită,
‎fiindcă îmi place mai mult casa asta.

596
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
‎- Sărbătorim cu vinul Oppenheim?
‎- Da!

597
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
‎Pot fi mândră de mine în acest moment,

598
00:29:12,418 --> 00:29:18,674
‎fiindcă știu că nu voi rămâne
‎fără adăpost,  nici eu, nici familia mea.

599
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
‎Contați pe mine.

600
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
‎Ca să devină ceva concret,

601
00:29:22,845 --> 00:29:24,639
‎bate clopotul, chiar acum!

602
00:29:24,722 --> 00:29:26,140
‎- S-a bătut palma.
‎- Da.

603
00:29:26,224 --> 00:29:29,393
‎- Bate-l pentru escrow.
‎- Chiar vreau.

604
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
‎- Stai. Ce tare va suna!
‎- Fă-o!

605
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
‎Am obținut casa mea de vis.

606
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
‎Sună din clopot!

607
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎Scuze!

608
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
‎- S-a zis cu el.
‎- Trebuie să iau unul nou!

609
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
‎- Odihnească-se în pace!
‎- Doamne!

610
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
‎CASA LUI JASON

611
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
‎4 DORMITOARE, 4 BĂI,  452 M2

612
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
‎Surpriză!

613
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
‎Credeam că e o petrecere-surpriză.

614
00:30:21,279 --> 00:30:22,280
‎Ador asta.

615
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
‎Nu știu să deschid șampania.

616
00:30:24,782 --> 00:30:27,118
‎O deschid eu, dacă ai nevoie de ajutor.

617
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
‎Unde sunt paharele?

618
00:30:30,162 --> 00:30:31,414
‎A cerut pahare.

619
00:30:31,497 --> 00:30:33,082
‎Ai nevoie de un bol, nu de pahar.

620
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
‎Nu! N-o irosi.

621
00:30:35,960 --> 00:30:38,671
‎- Crezi că o vom irosi?
‎- Ce adorabil!

622
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
‎- Al meu unde e?
‎- Adorabil!

623
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
‎Bună!

624
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
‎- Ce faci?
‎- Tu?

625
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
‎- Hei.
‎- Bună!

626
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
‎- Ce frumos e aici!
‎- Bine.

627
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
‎De fiecare dată când cred că
‎n-are cum să fie mai sexy, mă…

628
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
‎Bună!

629
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
‎Ce sexy ești! Uită-te la tine.

630
00:30:56,105 --> 00:30:57,732
‎- Știi deja ce-mi place.
‎- Da.

631
00:30:57,815 --> 00:30:58,900
‎- Mersi!
‎- Noroc!

632
00:30:58,983 --> 00:31:00,443
‎- Mersi că ai venit!
‎- Noroc!

633
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
‎- Noroc, dragă!
‎- Ți-a dat…

634
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
‎Ce i-ai…? Ce e acolo?

635
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
‎- E bun, nu?
‎- Ia să văd!

636
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
‎Nu spun nimic.

637
00:31:09,201 --> 00:31:10,036
‎- Da.
‎- Da.

638
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
‎- E cabernet?
‎- Cabernetul agenției.

639
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
‎Roșul nu e la fel de rău ca albul.

640
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
‎Încerc să fiu drăguță.

641
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
‎Amândouă sunt oribile.

642
00:31:18,336 --> 00:31:21,047
‎- E bun, totuși de…
‎- decor

643
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
‎- Da, decor.
‎- Da.

644
00:31:22,465 --> 00:31:26,594
‎Îmi amintește de mâncarea aia din vitrine,

645
00:31:26,677 --> 00:31:28,471
‎din vitrinele brutăriilor.

646
00:31:28,554 --> 00:31:31,140
‎- Nu e de mâncat.
‎- Da.

647
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
‎Așa e!

648
00:31:32,183 --> 00:31:35,061
‎- Mă simt jignit, dar înțeleg.
‎- Nu e de băut.

649
00:31:35,645 --> 00:31:37,271
‎- Hola!
‎- Maya!

650
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
‎Doamne!

651
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‎Bună!

652
00:31:43,527 --> 00:31:46,364
‎- Ce fac copiii?
‎- Care copii?

653
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
‎Numărul 1, numărul 2.

654
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
‎Sau numărul trei?

655
00:31:49,951 --> 00:31:51,661
‎- Taci dracu'!
‎- Ești gravidă?

656
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
‎- Juri?
‎- Doamne!

657
00:31:54,789 --> 00:31:57,208
‎- Glumești? Știați?
‎- E însărcinată!

658
00:31:57,291 --> 00:31:59,085
‎- Știai că e însărcinată?
‎- Ce?

659
00:31:59,168 --> 00:32:02,338
‎- E însărcinată!
‎- Nu se poate!

660
00:32:02,421 --> 00:32:05,383
‎Maya, cât de des
‎faci sex? Exagerezi, serios.

661
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
‎E șocant, iar sunt gravidă.

662
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
‎Uneori mă întreb:
‎„Ce a fost în capul meu?”

663
00:32:10,096 --> 00:32:11,973
‎Dar sunt fericită.

664
00:32:12,056 --> 00:32:13,099
‎Abia aștept.

665
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
‎Dar mă opresc aici. Gata.

666
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
‎- Unde mi-e…
‎- Sunt aici.

667
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
‎…numele?

668
00:32:18,396 --> 00:32:21,232
‎Încă mă bucur
‎când mi se scrie numele corect.

669
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
‎- Vă servesc cu aperitive.
‎- Frumos.

670
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
‎Sunt sălățele Cezar?

671
00:32:26,612 --> 00:32:29,073
‎- Arată bine, frate.
‎- Mulțumesc!

672
00:32:29,156 --> 00:32:32,159
‎- Ce bine arată!
‎- Romain! Trebuie să mâncăm carnea.

673
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
‎- Ador sfecla.
‎- Să iau și eu.

674
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
‎Chrishell va ține un discurs.

675
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
‎Dacă aș locui aici, aș…

676
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
‎- Ar trebui să ții un discurs.
‎- Perfect.

677
00:32:40,501 --> 00:32:41,419
‎Drăguților!

678
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
‎- Dragii mei!
‎- Tu sau eu?

679
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
‎Să bem în cinstea!

680
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
‎Să trăim bine!

681
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
‎- Să trăim bine!
‎- Noroc!

682
00:32:52,722 --> 00:32:55,850
‎- Să trăim bine!
‎- Noroc!

683
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
‎Noroc! Pentru iubire și copii!

684
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
‎Noroc că ai mai așteptat Chrishell.

685
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
‎Bună!

686
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
‎Doamne!

687
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
‎- Emma!
‎- Bună!

688
00:33:09,238 --> 00:33:11,866
‎- Ce faci?
‎- Emma!

689
00:33:11,949 --> 00:33:14,618
‎- Doamne !
‎- Bună!

690
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
‎- Ce se petrece?
‎- Doamne!

691
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
‎Jason are secrete.

692
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
‎- Bună, fată!
‎- Ce se întâmplă?

693
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
‎Surpriză!

694
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
‎Bună!

695
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
‎Ce se întâmplă, băieți?

696
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
‎Aveți ceva să ne spuneți?

697
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
‎Emma nu ni se va alătura doar la cină,

698
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
‎dar și în echipă cu normă întreagă.

699
00:33:32,344 --> 00:33:33,304
‎Poftim?

700
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
‎Surpriză!

701
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
‎Ea e cea care…

702
00:33:40,061 --> 00:33:44,648
‎E un subiect sensibil pentru Chrtistine.
‎S-a cuplat cu fostul ei.

703
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
‎Multe detalii, dar nu știm adevărul.

704
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
‎Da. Mi-a spus.

705
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
‎- A venit vorba.
‎- Da.

706
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
‎Deci, da.

707
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
‎Șampanie ?

708
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
‎Subtitrarea: Adina Chirica