1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:17,685
ANGARIAÇÃO DE CHRISTINE

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
- Como estás?
- Olá.

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- É bom ver-te.
- É bom ver-te.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
O bebé está a vir,
mas continuo a trabalhar.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
Estou grávida, não moribunda.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
Se alguma coisa me vai matar,
vão ser as cabras lá do escritório.

8
00:00:29,447 --> 00:00:33,201
- A entrada é fantástica.
- Sim, é uma casinha muito gira.

9
00:00:33,284 --> 00:00:35,620
Só tu é que dirias que é uma "casinha".

10
00:00:35,703 --> 00:00:38,039
- O que lhe chamarias?
- Impressionante?

11
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
5 QUARTOS, 6 WC
530 METROS QUADRADOS

12
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
PREÇO: 6 450 000 DÓLARES

13
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
COMISSÃO: 193 500 DÓLARES

14
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
Tem cinco quartos, seis casas de banho
e pouco mais de 500 metros quadrados.

15
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
É enorme.
É quase um complexo de celebridades.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,930
A casa era da Tyra Banks.

17
00:00:54,013 --> 00:00:55,056
Qual é o preço?

18
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
Querem 6,2 milhões. O que achas?

19
00:00:57,350 --> 00:00:59,602
Não está mal. É em Beverly Hills.

20
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
Dá 12 mil o metro quadrado. É razoável.

21
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
- E tem imenso terreno.
- Exato.

22
00:01:04,524 --> 00:01:07,026
Adoro o jardim da frente e a piscina.

23
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Gosto do estilo clássico e do teto.

24
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
Pois é.

25
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Isto é sala para uma casa de 10 milhões.

26
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
Vais adorar a suíte principal.

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
- Aqui para cima?
- Sim.

28
00:01:22,208 --> 00:01:25,086
- Este quarto é fixe. Tens razão.
- Não é?

29
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
Adoro que tenha sala de estar.

30
00:01:27,880 --> 00:01:30,842
- E tem uma vista fantástica.
- Sim, exatamente.

31
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
É uma ótima angariação.

32
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
Obrigada.

33
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
Quanto falta? Umas semanas?

34
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
- Menos de duas semanas.
- E agora?

35
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
Primeiro rebentam as águas?

36
00:01:42,019 --> 00:01:44,981
Às vezes acontece,

37
00:01:45,064 --> 00:01:48,901
mas às vezes as pessoas só têm contrações.

38
00:01:48,985 --> 00:01:51,070
Às vezes…

39
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
- É melhor assim.
- Tem de ser induzido.

40
00:01:53,823 --> 00:01:55,491
É sempre diferente. Depende.

41
00:01:55,575 --> 00:02:00,121
- Então não rebentam sempre as águas?
- Isso é coisa de filme, mas acontece.

42
00:02:00,204 --> 00:02:03,791
Ora bem. De zero a dez,
quanto é que estás preparada?

43
00:02:04,584 --> 00:02:07,044
- Seis.
- Isso não é bom!

44
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Eu procrastino imenso.

45
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
Faço as coisas à última hora
e safo-me muito bem sob pressão.

46
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
Tens jeito para tudo.
Vais ser uma ótima mãe.

47
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Obrigada.
- E vai ser divertido de ver.

48
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
Se me conseguisse mexer,
dava-te um abraço.

49
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
És tão querido.

50
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
Estou feliz por teres um bebé,

51
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
mas não por te perder.

52
00:02:29,483 --> 00:02:33,821
Como vais estar fora do escritório,
vou contratar a Emma a tempo inteiro.

53
00:02:38,367 --> 00:02:41,871
Acho que posso confiar nela
e acho que encaixa bem connosco.

54
00:02:42,455 --> 00:02:48,377
Tipo, tu sabes a história
e sabes como eu fiquei magoada

55
00:02:48,461 --> 00:02:52,256
e era ela que estava no meio de tudo.

56
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
Espero que não vejas isto
como um ataque pessoal,

57
00:02:57,094 --> 00:02:59,931
mas sim como uma decisão profissional.

58
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
Não sabia que era
uma questão tão sensível.

59
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
O que me chateia

60
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
é que me lembro que
tu e a Mary eram muito próximos dela

61
00:03:13,694 --> 00:03:15,029
e eu senti que…

62
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
… não me foram leais.

63
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
Vocês abandonaram-me

64
00:03:21,535 --> 00:03:23,829
e tornaram-me muito próximos dela.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
Foi difícil para mim.

66
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
Eu acho que sou próximo de ambas.

67
00:03:30,461 --> 00:03:34,966
Eu acho que não me envolvi
nem escolhi lados nessa questão.

68
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Mas isto magoa-me.

69
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
Estou no ramo imobiliário
há uns cinco anos.

70
00:04:07,957 --> 00:04:11,919
Comecei logo a trabalhar com o Jason,
mas estava em part-time,

71
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
porque abri a minha empresa
de comida vegana,

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
a Emma-Leigh & Co.

73
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Estou em lojas por todo o país

74
00:04:18,426 --> 00:04:21,387
e a empresa não podia estar melhor.

75
00:04:32,189 --> 00:04:34,400
Cresci numa pequena cidade em Boston

76
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
e a minha fábrica é em Boston.

77
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
Por isso, divido o meu tempo
entre Los Angeles e Boston

78
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
porque tenho
vários assuntos importantes lá e cá.

79
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
O meu objetivo é criar um império.

80
00:04:55,296 --> 00:04:57,923
Um império alimentar,
um império imobiliário.

81
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
Um império Emma.

82
00:05:06,140 --> 00:05:10,644
Vim para trabalhar e espero que
os dramas infantis com que tive de lidar

83
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
fiquem bem longe de mim,
tal como a Christine.

84
00:05:29,372 --> 00:05:33,125
Hoje, vou ver uma casa que adoro
com a Mary.

85
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
Estava a falar a sério
quando disse que o Valley era incrível.

86
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
Mas não queria encontrar certas pessoas,
como o meu ex,

87
00:05:40,466 --> 00:05:43,386
por isso,
voltei às minhas raízes em Hills.

88
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
Tão gira.

89
00:05:48,891 --> 00:05:54,313
Honestamente, as casas são incríveis,
as pessoas adoram e pagam mais por isso.

90
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
- Olá. Bem-vindas.
- Olá.

91
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
- Tudo bem? É bom ver-te.
- A ti também.

92
00:06:02,071 --> 00:06:03,989
4 QUARTOS, 4 WC E MEIO
310 METROS QUADRADOS

93
00:06:04,073 --> 00:06:05,699
É linda.

94
00:06:05,825 --> 00:06:07,368
PREÇO: 3 395 000 DÓLARES

95
00:06:07,451 --> 00:06:10,538
Ela acabou de chegar ao mercado
a 3,395 milhões.

96
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Quatro quartos, quatro WC e meio.

97
00:06:13,833 --> 00:06:18,295
O terreno tem uns 1400 metros quadrados,
mas a casa tem cerca de 320.

98
00:06:18,379 --> 00:06:21,757
Sei que percebem disto.
Vejam a casa e já falamos.

99
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
- Fantástico.
- Obrigada. Agradecemos.

100
00:06:25,928 --> 00:06:28,139
Estás a gozar?

101
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Tem imensa privacidade.

102
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
Há uma cabana e tudo.

103
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
Esta vista…

104
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
Lembras-te da vista de Queens?

105
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
Era uma janelinha
com cabos de eletricidade.

106
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
Nem se compara.

107
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
A Lisa vai adorar.

108
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
Disse ao Ari que a casa
é para a minha cliente, a Lisa.

109
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
Eu inventei a Lisa

110
00:06:53,706 --> 00:06:57,126
porque não queria perder
o meu poder de negociação

111
00:06:57,209 --> 00:06:59,462
e queria poder parecer desinteressada.

112
00:06:59,545 --> 00:07:04,341
Mas se tivesse uma cliente chamada Lisa,
ela ia adorar a casa, porque é incrível.

113
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
- Isto é tão giro.
- Sim.

114
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
Abro aqui as encomendas.

115
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
- Quer dizer, a Lisa.
- Sim.

116
00:07:17,188 --> 00:07:18,772
- Não foi subtil.
- Nada.

117
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Meu Deus.

118
00:07:25,112 --> 00:07:27,990
Viste o tamanho do duche?
Dá para fazer uma festa.

119
00:07:28,073 --> 00:07:29,658
- Eu faria.
- Adoro.

120
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
Meu Deus!

121
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
Imaginas o que é acordar aqui?

122
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
Deixa ver se imagino.

123
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Imagino!

124
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
Isto é incrível.

125
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
Sinto que sou a Carrie Bradshaw.
"Olá. Eu vivo aqui."

126
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Isto nem parece que é real.

127
00:07:52,598 --> 00:07:57,436
O facto de eu sequer conseguir
fazer uma proposta por uma casa assim

128
00:07:57,520 --> 00:08:00,439
é gigantesco e…

129
00:08:00,523 --> 00:08:03,776
Tu não só recuperaste,
tu recuperaste à grande!

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
- Tipo…
- Eu adoro-te.

131
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
"Eu trato de tudo sozinha."

132
00:08:08,322 --> 00:08:10,032
É a primeira vez

133
00:08:10,115 --> 00:08:15,579
que estou numa situação
em que posso comprar uma casa só minha.

134
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
Vou voltar para o escritório e pensar.

135
00:08:18,707 --> 00:08:21,752
Por ter crescido…
como sem-abrigo, muitas vezes,

136
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
fiquei com um medo enraizado

137
00:08:24,964 --> 00:08:29,468
de que posso não ter onde viver
ou que me vão tirar aquilo que tenho.

138
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
Por isso, poder fazer isto sozinha…

139
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
Nem consigo explicar como é maravilhoso.

140
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
Têm alguma pergunta?

141
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
Sim, tenho uma.
Como é que tem sido a venda?

142
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
Estamos sobrelotados.

143
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
Temos outra visita hoje à tarde.

144
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
Há quatro pessoas interessadas.

145
00:08:50,781 --> 00:08:55,119
Se a vossa cliente estiver cá,
tragam-na, porque vai vender num instante.

146
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Sem pressão, Lisa,

147
00:08:56,412 --> 00:08:58,789
mas é bom que te decidas depressa.

148
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
- É bom saber. Obrigada.
- Claro.

149
00:09:09,091 --> 00:09:10,759
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

150
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
Pode enviar-me
a prova de fundos do seu cliente?

151
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Está bem.

152
00:09:15,306 --> 00:09:17,141
A que horas? Certo.

153
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Até amanhã. Adeus.

154
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
Pareceu ser bom. O que era?

155
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
- A casa do French Montana.
- Mas que bom!

156
00:09:24,898 --> 00:09:27,818
Tenho tantas visitas.
Vou vendê-la num instante.

157
00:09:27,901 --> 00:09:29,987
- Olá, meninas. Como estão?
- Olá!

158
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
- Olá. Tudo bem?
- Como estás?

159
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
- Olá.
- Meu Deus.

160
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
- Como estás?
- Isto é real?

161
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
Não.

162
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
- Hoje é.
- Não está gira?

163
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
Tão gira!

164
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Linda.

165
00:09:43,125 --> 00:09:47,087
Já me correu mal.
Tenho batom no vestido, mas pronto.

166
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Tudo bem. Estava com pressa.

167
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
- Vieram a combinar.
- Eu sei.

168
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
Vamos fazer
o teste da nova agente à Vanessa.

169
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
Qual deles é que é o Brett?

170
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Consegues distinguir-nos
juntos e com a mesma roupa?

171
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
Se estiver perto, é mais fácil.

172
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
- Sim.
- Está bem.

173
00:10:07,066 --> 00:10:11,654
- Ou seja, não.
- Mas aqui ao longe… Não sei bem.

174
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
- Não sei.
- Eu demorei imenso tempo.

175
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
- Heather, vê as fotos que enviei.
- Está bem.

176
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
- Meu Deus.
- O que foi?

177
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
Espera, vocês tinham bigode?

178
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
Não!

179
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
É o Brett? Em cima?

180
00:10:26,460 --> 00:10:27,836
Que fotos é que mandou?

181
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
Deixa ver se vos distingo. Não digas.

182
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
- Esta é difícil.
- Até para mim.

183
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
- Não digas, Chrishell.
- Que giros. Não sei.

184
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Olá, linda!

185
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
Olá, querida!

186
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Temos fotos do Brett e do Jason.

187
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
Adoro ver fotos deles quando eram miúdos.

188
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
É muito difícil distingui-los.

189
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
Parecem tão queridos e inocentes,

190
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
mas eu sei que não são.

191
00:10:49,983 --> 00:10:54,863
Porque a mãe deles contou-me histórias
e eles eram miúdos horríveis.

192
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
Vocês foram ao chá-de-berço. Como foi?

193
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
Uma festa enorme como seria de esperar?

194
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
Foi mais elaborado
do que muitos casamentos.

195
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
Claro.

196
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Estava tudo decorado como…

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
… um cenário de um filme ou assim.

198
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
O tema era um safari na selva.

199
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Havia uma preguiça.

200
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
É assim que se chama?

201
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
- Pendurada…
- Parecia um coala.

202
00:11:17,010 --> 00:11:20,389
- Mas não era.
- E havia um pássaro, um papagaio.

203
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
- Um papagaio, sim.
- Sinto-me mal pelos animais.

204
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
Será que eles querem estar cá? Não sei.

205
00:11:27,312 --> 00:11:30,816
Tenho de admitir que a Christine
nunca faz nada pela metade.

206
00:11:30,899 --> 00:11:32,568
Dá sempre tudo

207
00:11:32,651 --> 00:11:35,112
e adora mesmo dar espetáculo.

208
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
- Não parece ter nove meses.
- Bem, já não está grávida.

209
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
- Ela já teve o bebé.
- Teve?

210
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
- O quê?
- Não sabiam?

211
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Ela teve o bebé!

212
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
- Foi no sába… É um menino.
- O que…

213
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
Eu não sabia. Vi nas redes sociais
e mandei-lhe uma mensagem.

214
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
- Viste nas redes sociais?
- Sim.

215
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
Nós não trabalhamos todas juntas?

216
00:11:55,841 --> 00:12:00,137
Não conheço ninguém
que conte ao mundo que deu à luz

217
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
antes de contar aos amigos.

218
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
Há dois anos,

219
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
eu teria recebido o primeiro telefonema.

220
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Mas olha para nós agora.

221
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
Não sei tudo, mas parece
que foi uma cesariana de emergência.

222
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
- A sério?
- Sim.

223
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Graças a Deus que o bebé está bem
e ela também.

224
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
- Caramba.
- Mesmo.

225
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Ela tinha de ter um parto dramático.

226
00:12:20,991 --> 00:12:25,120
Deve ser stressante ter um bebé
em que corre tudo bem e, de repente…

227
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
Meu Deus. Nem imagino o stress.

228
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
E ela a trabalhar.
Estive com ela uma hora antes.

229
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
Estava a mostrar-me
uma angariação em Beverly Hills.

230
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
- De saltos?
- Sim.

231
00:12:34,213 --> 00:12:35,798
- Sim? A arrasar?
- Sim.

232
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
Meu Deus.

233
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
O cordão umbilical deve ser Louis Vuitton.

234
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
6 QUARTOS, 8 WC
860 METROS QUADRADOS

235
00:12:57,569 --> 00:13:00,113
PREÇO: 11 495 000 DÓLARES
COMISSÃO: 344 850

236
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
Prontas, meninas? Vamos a isso.

237
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
- Olá.
- Meu Deus.

238
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Sou a Deanna D'Egidio, da Harcourts,

239
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
e bem-vindos à Linda Flora.

240
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
- Prazer.
- Igualmente.

241
00:13:13,335 --> 00:13:15,838
- É a melhor vista que já vi.
- Linda.

242
00:13:15,921 --> 00:13:16,755
Incrível.

243
00:13:16,839 --> 00:13:20,551
Tivemos uma visita antecipada
para agentes que o Brett arranjou.

244
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
É um jogo psicológico com casas.

245
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
Queremos o que está fora do mercado,
o que os outros ainda não viram.

246
00:13:29,518 --> 00:13:33,772
- Quantos quartos e casas de banho?
- Cinco quartos, oito casas de banho.

247
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
Tem quatro pisos

248
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
e elevador até à varanda do último piso.

249
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
A minha parte favorita da casa
é a privacidade.

250
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
Esta zona da montanha de Santa Monica
tem tanta privacidade.

251
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
Vai ficar subdesenvolvida
porque é uma área protegida.

252
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
Fiquem à vontade, vejam tudo
e digam se tiverem alguma dúvida.

253
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
- Obrigado.
- De nada.

254
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
Nestas visitas antecipadas,

255
00:13:56,587 --> 00:14:01,008
costumamos vir todos juntos,
vemos a casa e descobrimos o que pudermos.

256
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
Como pormenores da construção,

257
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
porque é isso
que vos torna melhores agentes.

258
00:14:06,221 --> 00:14:09,516
Em casas milionárias,
a qualidade tem de ser espetacular.

259
00:14:09,600 --> 00:14:13,145
É a primeira visita antecipada
da Vanessa connosco.

260
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
Vamos fazer um pequeno teste
e dar-lhe dicas.

261
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Está bem.

262
00:14:17,357 --> 00:14:20,360
Como se chama a cozinha
ao lado da cozinha principal?

263
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
- Cozinha do chef?
- Sim!

264
00:14:22,446 --> 00:14:24,573
- Sim!
- Isso, miúda.

265
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
Vanessa, porque há sulcos no azulejo?

266
00:14:27,659 --> 00:14:30,037
- Para a chuva?
- Sim, para drenar.

267
00:14:30,120 --> 00:14:33,206
Mil perguntas, principalmente do Brett.
É stressante.

268
00:14:33,290 --> 00:14:34,625
Que tipo de piscina é?

269
00:14:34,708 --> 00:14:37,044
- Como se chama?
- Piscina infinita.

270
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
- Sim.
- Boa!

271
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
Meu Deus. Estão a gozar?

272
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
Vá lá, façam perguntas a sério.

273
00:14:43,175 --> 00:14:45,886
Eu também aprendi coisas.
Não contem a ninguém.

274
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
- Vamos ver a casa.
- Sim, por favor!

275
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
- Sim.
- Vamos a isso.

276
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Estamos tão alto
que até vamos sentir a pressão.

277
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Aqui vamos nós. Quarto principal.

278
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
Que giro.

279
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
Sim.

280
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
- Lindo!
- Meu Deus.

281
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Podemos deitar-nos?

282
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
O pôr-do-sol deve ser lindo.

283
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Chrishell, os armários.

284
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
Os armários.

285
00:15:16,583 --> 00:15:18,543
Isto é lindo.

286
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Ouvi dizer que há um terraço no telhado.
Vamos ver.

287
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
Tem jacuzzi?

288
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
- Meu Deus!
- Gosto!

289
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
- Zona de festa!
- Boa!

290
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
Já percebo os 12 milhões de dólares.

291
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
É lindo.

292
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
Adoro a churrasqueira.

293
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
- É o Getty.
- Sim, é o Getty.

294
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
- Isto é espantoso.
- É lindo.

295
00:15:43,527 --> 00:15:46,321
- Primeira visita antecipada! Parabéns!
- Sim.

296
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
- E é uma propriedade linda.
- É mesmo.

297
00:15:49,324 --> 00:15:53,537
Tenho um comprador que queria
uma casa em Malibu muito parecida,

298
00:15:53,620 --> 00:15:57,582
mas não comprou porque era em Point Dume
e era demasiado longe.

299
00:15:57,666 --> 00:16:02,796
E ele disse para eu procurar mais
na zona de Hollywood Hills ou Bel Air.

300
00:16:02,879 --> 00:16:04,631
Dá para ver Malibu. Já conta.

301
00:16:04,715 --> 00:16:07,509
Exato!
E vê-se o mar que era o que ele queria.

302
00:16:07,592 --> 00:16:11,638
- Encaixa no orçamento dele?
- Na verdade, está abaixo.

303
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
Ela pode ser a primeira
a encontrar um comprador.

304
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Tens de o trazer cá.

305
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
Vanessa.

306
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
- Vamos!
- Dá-lhe, Vanessa.

307
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
- O Jason e o Brett iam adorar.
- Sim!

308
00:16:31,658 --> 00:16:34,077
- Estou a tentar não pisar lama.
- Também eu.

309
00:16:34,161 --> 00:16:37,956
Da última vez que andei num piso assim,
fiquei com o salto preso.

310
00:16:38,040 --> 00:16:40,500
- Não!
- Eu segui e o salto ficou preso.

311
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
Olá!

312
00:16:44,629 --> 00:16:45,797
Olá, meninas!

313
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
- Olá!
- Olá.

314
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
Estou tão feliz por vos ver!

315
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
E nós por estarmos aqui!

316
00:16:51,136 --> 00:16:53,930
Meu Deus, esqueci-me
de como são pequeninos.

317
00:16:54,014 --> 00:16:55,807
- E tu estás magríssima.
- Sim!

318
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
- Meu Deus.
- És tão querida.

319
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
Eu fiz pilates e ioga

320
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
e estava de cabeça para baixo

321
00:17:03,774 --> 00:17:06,610
praticamente
até ao momento em que dei à luz.

322
00:17:06,693 --> 00:17:11,740
Dei o meu melhor
para ficar em forma e ser saudável,

323
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
mas pensei:
"Se precisar, depois faço lipo!"

324
00:17:15,118 --> 00:17:17,037
Ele é tão pequeno.

325
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Olá!

326
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
Diz olá!

327
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
- Meu Deus. Estás linda.
- É tão bom ver-vos.

328
00:17:23,668 --> 00:17:26,755
- Por falar nisso, olha para ti!
- Estou tão cansada.

329
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
- É estranho ver-te com um bebé.
- Não é?

330
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
Não é de loucos?

331
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
Sou mãe há uns dias
e sinto-me surpreendentemente bem.

332
00:17:35,514 --> 00:17:37,557
O bebé está ótimo.

333
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
É um anjo e eu não podia estar mais feliz.

334
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
O que se passa no escritório?

335
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Tem corrido bem.

336
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
O Jason organizou um jantar de grupo

337
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
e estou muito entusiasmada,
porque é o meu primeiro jantar.

338
00:17:51,154 --> 00:17:53,615
- Vai ser giro.
- Como é que irá correr?

339
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Sempre que há um jantar, há sempre drama.

340
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
Gostava de ir, mas depois contam-me tudo.

341
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
Sim, claro.

342
00:18:01,873 --> 00:18:03,083
- Sim.
- Como correu?

343
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
- Como correu… tudo?
- Meu Deus.

344
00:18:06,670 --> 00:18:08,505
Eu estava deitada na cama,

345
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
e, de repente, viro-me

346
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
e foi como um balão de água
do Cirque du Soleil.

347
00:18:16,221 --> 00:18:20,058
- Pela minha vagina. E eu: "O que é isto?"
- Meu Deus.

348
00:18:20,142 --> 00:18:23,770
Levantei-me e disse:
"Rebentaram-me as águas."

349
00:18:23,854 --> 00:18:29,484
Tinha nove centímetros de dilatação
quando entrei na sala de parto.

350
00:18:29,568 --> 00:18:33,363
- Eles disseram: "Não, dez! Temos de ir!"
- É aí que fazes força.

351
00:18:33,446 --> 00:18:36,032
Só vi as minhas pernas a voar,

352
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
ele estava a sair de lado

353
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
e tinha o cordão umbilical
enrolado à volta dele e…

354
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
- Estava em perigo?
- Sim.

355
00:18:44,207 --> 00:18:48,753
O ritmo cardíaco estava a baixar
e disseram: "Cesariana de emergência."

356
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
Sem epidural.

357
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
Meu Deus.

358
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
Sem epidural?

359
00:18:52,215 --> 00:18:57,262
- O pobre Christian devia estar em pânico.
- Completamente.

360
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
E quando estávamos a fazer
a cesariana de emergência,

361
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
o meu batimento começou a baixar

362
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
e o batimento do bebé também.

363
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Meu Deus.

364
00:19:05,812 --> 00:19:11,860
Uma das enfermeiras disse ao Christian:
"Vai ter de escolher um deles."

365
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
Cala-te.

366
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Ele disse: "Os dois. Tem… Os dois."

367
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Só me lembro…

368
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
Lembro-me de que,
antes de ser anestesiada,

369
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
disseram que o batimento do bebé
estava a baixar

370
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
e tinham medo que parasse.

371
00:19:33,256 --> 00:19:35,050
Foi a última coisa que ouvi.

372
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Até acordar.

373
00:19:38,887 --> 00:19:41,348
Foi um pesadelo.

374
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Foi literalmente um pesadelo.

375
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
Estás com fome?

376
00:19:47,354 --> 00:19:50,106
Eu vou só dar-lhe de comer. Já volto.

377
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
- Sim.
- Estás com fome?

378
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Pronto, anda.

379
00:19:53,401 --> 00:19:58,114
- Porra! Preciso de beber! Que stress.
- Vou abrir o champanhe que trouxe.

380
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
Eu disse que queria outro bebé?
Mudei de ideias.

381
00:20:01,660 --> 00:20:06,081
Estamos muito gratos
por termos saído os três do hospital

382
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
e sentimo-nos abençoados todos os dias.

383
00:20:10,835 --> 00:20:13,755
- Adormeceu.
- Estou em choque com a tua história.

384
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Sim, foi uma loucura.

385
00:20:17,133 --> 00:20:18,218
Acordei

386
00:20:18,301 --> 00:20:24,808
e tinha uma pessoa com uma agulha assim
a fazer um bloqueio plano transverso.

387
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
- O que é?
- Acho que é para a dor.

388
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
- Não sabia o que se passava.
- Nem pegaste no bebé.

389
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
Não, não pude pegar nele.
Eu não podia pegar nele.

390
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Não podia mesmo.

391
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
É um pesadelo para qualquer mãe.

392
00:20:45,453 --> 00:20:46,329
A sério.

393
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
A vida é tão curta
e nunca se sabe o que o amanhã trará.

394
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
E eu pensei:

395
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
"Não me preocupo mais
com merdas estúpidas."

396
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Acabou.

397
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Isto deu-me uma nova perspetiva.

398
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
Eu pensei em ti e pensei em ti

399
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
e pensei em toda a gente, sabem?

400
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
Bem, não toda a gente.

401
00:21:09,019 --> 00:21:11,604
Não pensei em algumas das meninas.

402
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
Admiro-te e respeito-te.

403
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
Se precisares…

404
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
És tão querida.

405
00:21:17,944 --> 00:21:23,908
Ainda bem que tudo correu bem.

406
00:21:23,992 --> 00:21:27,579
- Queres ter filhos?
- Sim! Mas ainda não aconteceu.

407
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
Acho que tive a oportunidade de ser mãe,
mas não era a pessoa certa.

408
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
Casei-me muito nova.

409
00:21:33,877 --> 00:21:38,465
Era o meu segundo namorado,
estivemos juntos uma década, mas não deu.

410
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
Mas eu acredito no amor.

411
00:21:41,551 --> 00:21:43,762
Espero que vá acontecer.

412
00:21:43,845 --> 00:21:48,058
Porque se tiver um bebé
tenho de saber que tenho um bom parceiro,

413
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
que é um bom pai.

414
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
Imaginas se tivesses filhos
com uma pessoa que tipo…

415
00:21:53,313 --> 00:21:55,565
Às vezes, penso tipo: "Meu Deus."

416
00:21:55,648 --> 00:21:58,651
Tive filhos com alguém
que achava que ia ser bom pai

417
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
e que acabou… Não há como planear.

418
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
Soubeste alguma coisa?

419
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
Não, nada.

420
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
Nada.

421
00:22:06,117 --> 00:22:10,789
Ele foi um bom pai durante oito anos.

422
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Era um bom pai.

423
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
E um dia deixou-os na escola

424
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
e desapareceu da face da Terra.

425
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
- Não sabia.
- Sim.

426
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
As pessoas pensam:
"Não pode ser só isso. O quê?"

427
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
É mesmo só isto.

428
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
- Isso é de loucos.
- Sim.

429
00:22:28,223 --> 00:22:33,395
De repente, deixei de ser mãe solteira
a tempo parcial com um pai presente

430
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
para mãe solteira a tempo inteiro

431
00:22:35,855 --> 00:22:38,858
sem respostas
e com filhos de coração partido.

432
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
Foi horrível.

433
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Tem sido péssimo.

434
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
Eu não sabia.

435
00:22:45,073 --> 00:22:47,867
Vim ver o bebé,
não foi para começar num pranto.

436
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
- Adoro-te.
- Também te adoro.

437
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
Se alguém me dissesse há um ano
que a Christine me ia estar a consolar,

438
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
não teria acreditado.

439
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Olha só para nós.

440
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
Tão crescidas.

441
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
- És uma mãe incrível.
- Obrigada.

442
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
- Adoramos-te e estamos aqui.
- Obrigada.

443
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
Também vais ser uma mãe fantástica.

444
00:23:09,722 --> 00:23:11,266
Vocês são incríveis.

445
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
AGÊNCIA IMOBILIÁRIA

446
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
Olá!

447
00:23:27,490 --> 00:23:28,992
O que estás a fazer?

448
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
Sabes que mais? Nunca vi a tua filha.

449
00:23:36,124 --> 00:23:38,334
Nunca estou no Instagram. Nunca a vi.

450
00:23:38,418 --> 00:23:40,920
- Pegaste nela, lembras-te?
- Eu?

451
00:23:41,004 --> 00:23:43,298
- Estavas bêbada?
- Espero que não.

452
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
A Mary disse: "Nunca vi a tua filha."

453
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
- Eu peguei nela?
- Sim.

454
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
- Devia estar bêbada.
- Pois devias.

455
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Vou sentar-me.

456
00:23:53,892 --> 00:23:55,518
Posso pedir uma opinião?

457
00:23:55,602 --> 00:23:59,606
Estou a pensar
fazer uma proposta por esta casa.

458
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
Tem uma piscina!

459
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
- É espantosa.
- Adoro!

460
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
Quando entramos, é isto que vemos.

461
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
É incrível.

462
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
Sempre adorei casas em que entras e…

463
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
- É tudo aberto.
- Exato.

464
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
Qual é o preço?

465
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
Está a 3,5 milhões de dólares,

466
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
bem acima do que eu…

467
00:24:23,379 --> 00:24:25,548
Eu queria manter-me abaixo dos três,

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,842
mas a vossa reação ajudou-me imenso.

469
00:24:27,926 --> 00:24:30,512
- Porque eu…
- Olha só a vista!

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
- É o quarto principal.
- Adoro.

471
00:24:32,639 --> 00:24:36,684
Força. Tu conheces o mercado.
Vais perdê-la se não fores agressiva.

472
00:24:36,768 --> 00:24:39,771
- Tens de agir.
- Eu sei. Estou a ficar ansiosa.

473
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
- Quero muito esta casa.
- Não esperes.

474
00:24:41,773 --> 00:24:44,817
- Tens de ser a agente insistente.
- Sim.

475
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Ainda estou a recuperar do desgosto

476
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
de fazer a oferta pela casa de Queens
e não conseguir.

477
00:24:50,907 --> 00:24:54,619
Não sei bem se estou pronta
para passar por isso outra vez,

478
00:24:54,702 --> 00:24:58,331
mas nunca me vou perdoar

479
00:24:58,414 --> 00:25:01,709
se não fizer de tudo
para garantir que consigo esta casa.

480
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
De um a dez, quanto gostas dela?

481
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
Onze.

482
00:25:05,922 --> 00:25:09,217
Então, temos de a conseguir
e fazer todos os possíveis.

483
00:25:09,300 --> 00:25:10,134
Está bem.

484
00:25:10,218 --> 00:25:14,264
Mesmo que pagues 50 ou 60 mil a mais,
não interessa.

485
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Certo.

486
00:25:15,390 --> 00:25:21,521
Nunca tive um comprador a ligar-me
chateado por ter gasto 50 mil a mais.

487
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
- Sim.
- Sim.

488
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
Estou nervosa.

489
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
- Vai correr bem.
- Está bem.

490
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
Estou bem, estou calma.

491
00:25:28,695 --> 00:25:30,655
- Tu consegues.
- Vá, até a quero.

492
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
Está tudo bem. Vamos lá.

493
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
Se calhar, é melhor ser eu.

494
00:25:34,200 --> 00:25:35,243
Pronto.

495
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
Estou?

496
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
É a Chrishell Stause do Oppenheim Group.

497
00:25:43,001 --> 00:25:45,420
- Como estás?
- Olá. Tudo bem. Então?

498
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
Eu queria pôr uma oferta na mesa

499
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
que te faça cancelar todas as visitas.

500
00:25:53,886 --> 00:25:58,016
Consegues dar-me uma ideia de como
podíamos saltar já para o CPCV?

501
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
Estou a ligar em meu nome, não da Lisa.

502
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
- Eu seria a compradora.
- Está bem.

503
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
Vou pedir-te um favor.
É importante. É a primeira casa dela.

504
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
Conheço-vos e gosto de vocês.
Gostava de vos ajudar a conseguir.

505
00:26:12,196 --> 00:26:15,491
Mas temos imensos interessados na casa.

506
00:26:15,575 --> 00:26:18,494
Teria de ser uma proposta muito aliciante.

507
00:26:18,578 --> 00:26:21,873
Os donos da casa são bons vendedores.

508
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
Eles sabem bem o que querem.

509
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
Certo.

510
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
E se eu oferecer 3 milhões e 350 mil?
Ari, tu conheces-me e adoras-me.

511
00:26:30,673 --> 00:26:33,635
Eu esqueceria todas as contingências.

512
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
Achas que podias levar
essa proposta ao proprietário

513
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
e podíamos saltar
as partes todas complicadas e tal?

514
00:26:40,433 --> 00:26:45,313
Diria para pores isso por escrito,
eu entrego-lhes e respondemos logo.

515
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
Mas preciso disso depressa,

516
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
porque eles vão ficar
indisponíveis não tarda.

517
00:26:50,401 --> 00:26:55,406
Entregamos-te isto em dez minutos,
mas tenta ter uma resposta imediatamente.

518
00:26:55,490 --> 00:26:57,033
- Combinado.
- Obrigada.

519
00:26:57,116 --> 00:26:59,077
- Adeus.
- Obrigado. Adeus.

520
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
- Vai escrever.
- Sim.

521
00:27:00,995 --> 00:27:03,331
- Depressa!
- Meu Deus! Estou a suar.

522
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
Meu Deus!

523
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Estou mesmo a suar o vestido todo.

524
00:27:10,463 --> 00:27:15,259
Eu ficava com sete dias de inspeção
e esquecia todas as outras contingências.

525
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
Está bem.

526
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
As contingências são usadas
para proteger o comprador.

527
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
Como agente,
não recomendaria isto a toda a gente,

528
00:27:24,644 --> 00:27:27,855
mas eu conheço o mercado.

529
00:27:27,939 --> 00:27:30,983
Por isso, apesar de ser um risco,

530
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
é um risco calculado e inteligente.

531
00:27:33,861 --> 00:27:37,365
Pronto, acabei.
Ainda não… Vou enviá-lo agora.

532
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Despacha-te.

533
00:27:38,950 --> 00:27:40,868
- Depressa.
- Acabei de o enviar.

534
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Muito bem.

535
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
- Façam figas.
- Vá!

536
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
- Espero que chegue.
- Agora, esperamos.

537
00:27:46,749 --> 00:27:52,463
O que fazemos? Podemos rezar.
Podemos queimar alguma coisa? Tipo sálvia?

538
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
Nem consigo respirar de ansiedade.

539
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
Espero que chegue. Veremos.

540
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
- Vais conseguir.
- Sim.

541
00:27:58,761 --> 00:28:01,556
Tenho um bom pressentimento.

542
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
Merda! Está tudo bem.

543
00:28:06,060 --> 00:28:08,563
Olá, Ari. Tens boas notícias para mim?

544
00:28:08,646 --> 00:28:11,065
Tenho uma boa e uma má notícia.

545
00:28:11,983 --> 00:28:16,988
A má notícia é que
umas seis pessoas vão querer matar-me.

546
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
A boa notícia… Estás com o Jason?

547
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
Sim, ele está aqui.

548
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
Parabéns. Podemos fazer o contrato.

549
00:28:27,957 --> 00:28:30,585
Muito obrigada! Estou tão feliz!

550
00:28:30,668 --> 00:28:32,462
- Muito obrigada.
- Parabéns.

551
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Falamos em breve.

552
00:28:37,884 --> 00:28:39,427
Meu Deus! Estou tão feliz!

553
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Parabéns.

554
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Eu disse-te.

555
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
Meu Deus! Que bom!

556
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
Tenho tantas emoções. É tão importante.

557
00:28:48,728 --> 00:28:52,106
Houve tantos momentos na minha vida
em que senti que…

558
00:28:52,857 --> 00:28:53,983
… não valia a pena.

559
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
Vou comprar a minha casa de sonho.

560
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
- Perdoas-me pela casa de Queens?
- Sim.

561
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
Muito obrigada.

562
00:29:01,073 --> 00:29:03,743
- Estou muito feliz por ti.
- Ajudaste imenso.

563
00:29:03,826 --> 00:29:07,163
E agora estou feliz,
porque gosto mais desta casa.

564
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
- Vinho da Oppenheim para festejar?
- Sim!

565
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
Estou muito orgulhosa de mim

566
00:29:12,418 --> 00:29:16,798
e sei que estou numa posição
em que nunca mais vou ser sem-abrigo,

567
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
nem a minha família.

568
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
Eu protejo-a.

569
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
Manifesta ao universo
que a escritura está feita.

570
00:29:22,845 --> 00:29:24,639
Toca já o sino.

571
00:29:24,722 --> 00:29:26,140
- Está fechada.
- Sim.

572
00:29:26,224 --> 00:29:29,393
- Toca o sino pela casa.
- Quero tanto.

573
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
- Faz tanto barulho.
- Vamos!

574
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
Vou comprar a minha casa de sonho.

575
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
Toca o sino!

576
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Desculpa!

577
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
- Lá se foi o sino!
- Tens de comprar um novo!

578
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
- Descansa em paz.
- Meu Deus!

579
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
CASA DE JASON

580
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
4 QUARTOS, 4 WC
450 METROS QUADRADOS

581
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
Surpresa!

582
00:30:19,527 --> 00:30:22,280
- Achei que era uma festa surpresa.
- Adoro.

583
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
Não sei abrir champanhe.

584
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
Eu abro-a se precisares de ajuda.

585
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
Onde estão os copos?

586
00:30:30,162 --> 00:30:33,082
- Ela pediu copos.
- Precisas de uma taça, não de copos.

587
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
Não! Não desperdices.

588
00:30:35,960 --> 00:30:38,671
- Achas que vamos desperdiçá-lo?
- Adorável.

589
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
- E o meu?
- Adorável.

590
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
Olá.

591
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
- Olá.
- Olá.

592
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
- Olá!
- Olá, pessoal!

593
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
- Que bonito.
- Pronto.

594
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
Sempre que acho que não pode
ficar mais gira, ela aparece assim.

595
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
Olá.

596
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
Mas que sexy! Olha para ti.

597
00:30:56,105 --> 00:30:57,732
- Sabes do que gosto.
- Claro!

598
00:30:57,815 --> 00:30:58,900
- Obrigada!
- Saúde!

599
00:30:58,983 --> 00:31:00,484
- Obrigado por vires.
- Saúde!

600
00:31:00,568 --> 00:31:02,111
- Saúde!
- Ele deu-te…

601
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
O que… O que é isto?

602
00:31:03,779 --> 00:31:05,907
- É bom, não é?
- Deixa provar.

603
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Não vou dizer nada.

604
00:31:09,201 --> 00:31:10,036
- Não é?
- Sim.

605
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
- É Cabernet?
- Cabernet da Oppenheim.

606
00:31:12,622 --> 00:31:14,749
O tinto não é tão mau como o branco.

607
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
Eu estava a ser simpática.

608
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
São ambos péssimos.

609
00:31:18,336 --> 00:31:21,047
- Dão uma boa…
- Decoração.

610
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
- Exato.
- Sim.

611
00:31:22,465 --> 00:31:28,471
Lembra-me aquela comida conservada
que está nas montras das padarias.

612
00:31:28,554 --> 00:31:31,140
- Que não se come.
- Sim.

613
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
É igual!

614
00:31:32,183 --> 00:31:35,561
- Sinto-me insultado, mas percebo.
- Não se bebe.

615
00:31:35,645 --> 00:31:37,271
- Hola!
- Maya!

616
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
Meu Deus.

617
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Olá!

618
00:31:43,527 --> 00:31:46,364
- Como estão os bebés?
- Que bebés?

619
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
O primeiro, o segundo…

620
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
Ou o terceiro?

621
00:31:49,951 --> 00:31:51,661
- Cala-te.
- Estás grávida?

622
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
- Juras?
- Meu Deus.

623
00:31:54,789 --> 00:31:57,375
- Estás a brincar? Sabiam?
- Está grávida!

624
00:31:57,458 --> 00:31:59,085
- Sabias disto?
- O quê?

625
00:31:59,168 --> 00:32:02,338
- Ela está grávida!
- Cala-te!

626
00:32:02,421 --> 00:32:05,383
Maya, quanto sexo é que fazes? É ridículo.

627
00:32:05,466 --> 00:32:10,012
Que choque, estou grávida outra vez.
Às vezes penso: "Que raio de ideia."

628
00:32:10,096 --> 00:32:13,099
Mas estou feliz. Estou entusiasmada.

629
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
Mas acabou. É o último.

630
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
- Onde está…
- Estou aqui.

631
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
O meu nome?

632
00:32:18,396 --> 00:32:21,649
Continuo a ficar feliz
ao ver o meu nome bem escrito.

633
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
- Vou distribuir uns aperitivos.
- Boa!

634
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
É salada César?

635
00:32:26,612 --> 00:32:29,198
- Tem bom aspeto.
- Que bom! Obrigada.

636
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
- Que bom!
- Romain? Temos de comer esta carne.

637
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
- Adoro beterraba.
- Dá cá.

638
00:32:34,078 --> 00:32:38,165
- A Chrishell vai fazer um discurso.
- Se eu vivesse aqui, fazia…

639
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
- Devias ser tu a fazê-lo.
- Perfeito.

640
00:32:40,543 --> 00:32:41,419
Queridos.

641
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
- Queridos!
- Fazes tu ou eu?

642
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
Está na hora de um brinde.

643
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
À boa vida.

644
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
- À boa vida!
- Saúde.

645
00:32:52,722 --> 00:32:55,850
- À boa vida, malta.
- Saúde.

646
00:33:00,479 --> 00:33:04,358
- Saúde. Ao amor e aos bebés!
- Um brinde à espera da Chrishell.

647
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
Olá!

648
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
Meu Deus!

649
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
- Emma!
- Olá.

650
00:33:09,238 --> 00:33:11,866
- Como estás?
- Emma!

651
00:33:11,949 --> 00:33:14,618
- Meu Deus!
- Olá!

652
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
- Então?
- Meu Deus.

653
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
O Jason guardou segredo.

654
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
- Olá, miúda.
- O que se passa?

655
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
Surpresa!

656
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
Olá!

657
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
O que se passa, rapazes?

658
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
Queres contar-nos alguma coisa?

659
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
A Emma vai jantar connosco

660
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
e é a nossa nova agente a tempo inteiro.

661
00:33:32,344 --> 00:33:33,304
O quê?

662
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
Surpresa!

663
00:33:38,017 --> 00:33:42,104
- Foi ela que…
- Para a Christine, é um assunto delicado.

664
00:33:42,188 --> 00:33:44,648
Ela esteve com o ex dela.

665
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
Não sabemos a verdade, nem os pormenores.

666
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
Pois, ela contou-me.

667
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
- Ela falou nisso.
- Sim.

668
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
Pois.

669
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Champanhe?

670
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
Legendas: Rita Castanheira