‎NETFLIX シリーズ
‎“ビバリーヒルズ”
クリスティーンの物件
‎元気？
‎調子は？
‎いいわ
‎妊娠中だけど働いてる
‎病気でもなし
‎病むとしたら ‎オフィスの人間関係よ
‎前庭がいい
趣のあるかわいい家よ クリスティーン
趣が最適な言葉かな
ジェイソン
何て言えば？
ジェイソン
印象的？
ビバリーヒルズ 寝室５ 浴室６ ５３３平米
価格 ６４５万ドル
仲介手数料 19万３５００ドル
寝室が５つに浴室が６つ ５００平米以上ある
‎規模の大きな ‎高級住宅って感じだ
‎Ｔ(タイラ)‎･バンクスが所有してた
‎価格は？
‎620万ドル どう思う？
‎郵便番号がビバリーヒルズで ‎その価格は妥当だ
‎土地が広い
‎それよ
‎前庭とプールがステキ
‎クラシックなとこと ‎天井の‎梁(はり)‎がいい
‎そうね
‎1000万ドル級の家に ‎ある部屋だ
‎主寝室を気に入るわよ
‎この上？
‎ええ
‎確かにいい
‎ステキでしょ
‎ソファのスペースが別にある
‎それにすごい景色だ
‎そうなの
‎これは成功だ
‎ありがとう
‎出産はいつ？
‎２週間もない
‎どうなる？ まずは破水？
‎そういう人もいるけど ‎中には…
‎陣痛が始まったり
‎ここで話すか
‎薬で早める人もいる
‎破水しないことが？
‎映画とは違う ‎そういう人もいるけど
‎赤ちゃんを迎える準備は？ ‎１から10だと？
‎６よ
‎よくない
‎先延ばしする性格だから
‎最後にプレッシャーで ‎いい仕事をする
‎君は優秀だ いい母親になる
‎見ていて楽しいだろうな
‎動けたらハグするのに
‎優しいのね
‎赤ちゃんは楽しみだが ‎君を失うのは残念だ
‎エマをフルタイムで ‎迎えることになった
‎そう
‎信頼できるし
‎うちに合ってる
‎彼女との出来事を ‎知ってるよね
‎私が傷心して ‎それに彼女が関係してたこと
‎個人的に ‎取らないでもらいたい
‎ビジネス上の決断なんだ
‎これほど敏感なこととは
‎何が悲しいって
‎あなたとメアリーが ‎彼女とすごく親しかったこと
‎それで思った
‎私への愛情はないって
‎私を放っておいて ‎彼女と親しくなった
‎つらかった
‎僕は君たち両方と ‎親しいつもりだ
‎どちらかの肩を ‎持つことはない
‎傷ついただけ
‎不動産業に携わって ‎５年になる
‎免許を取りジェイソンと ‎パートで仕事をしつつ
‎ヴィーガン料理の ‎会社を始めた
‎Emma Leigh & Co.よ ‎全米に店舗がある
‎これ以上ないほど順調
‎ボストン南部の ‎小さな町で育った
‎製造施設は地元のボストンよ
‎ＬＡとボストンを ‎行ったり来たりしてる
‎あちこちで ‎やるべきことがある
‎目標は帝国を築くこと
‎食や不動産の帝国 ‎それにエマ帝国よ
‎仕事をしに来たの ‎昔みたいに幼稚な揉め事は
‎クリスティーンのこと同様 ‎視界に入れない
‎今日はメアリーと ‎一緒に家を見る
‎バレーは ‎本当に素晴らしい場所よ
‎それでも元夫のように ‎会いたくない人もいる
だからヒルズに戻った クリシェル
だからヒルズに戻った
メアリー かわいい
メアリー
‎どの家も素晴らしい
‎大金を払うには理由がある
ようこそ どうぞ入って
売り主のエージェント アリ･アフシャール
会えてうれしいわ
ハリウッドヒルズ 寝室４ 浴室４･５ ３１１平米
見事だわ
価格 ３３９万５０００ドル
市場に出たとこだ
‎寝室は４つ 浴室は４.５
‎土地面積は1440平米
‎家は約300平米だ
‎好きに見て ‎質問があれば聞いて
‎ステキ ありがとう
‎ウソみたい
‎外から見えない
‎カバナもある
‎この景色…
‎クイーンズの景色を？
‎小さな窓が１つで ‎電線が見えた
‎ここはすごい
‎リサが気に入る
‎顧客は“リサ”だと ‎アリに伝えた
‎架空の人物よ
‎交渉しづらくなると ‎困るから
‎クールにいきたい
‎彼女が実在したら ‎ここを気に入る
‎ステキだもの
‎すごくかわいい
‎ええ
‎ここでデリバリーを開ける
‎リサがね
‎おっと
‎失敗した
‎そうね
‎ウソでしょ
‎パーティーが出来そうな ‎広さね
‎するわ
‎いいね
‎すごいわね
‎目覚めてすぐこれを目にする
‎実際にやってみる
‎すごい
‎素晴らしい
‎キャリー･ブラッドショーに ‎なった気分
‎現実とは思えない
‎こんな家にオファーを ‎入れられるなんて
‎だってそれって
‎一流でしょ
‎ただの復活じゃない ‎復讐を糧に立ち直った
‎自力でね
‎初めてよ 私が…
‎自分の家を ‎買える立場になったのは
‎オフィスに戻ってよく考える
‎幼い頃
‎何度もホームレスになった
‎家や所有物を失うかもって ‎恐怖心が常にある
‎全て自分でやれるって
‎どんなにいい気分か ‎言葉に言い表せない
‎質問はある？
‎ひとつ聞いても？ ‎今どんな状況かしら
‎人気の物件だ
‎午後にもうひと組来る
‎あと４人が購入を検討中だ
‎クライアントを ‎すぐ呼ぶべきだ
‎ここはすぐ売れる
‎圧力に負けず急いで決断を
‎分かったわ ありがとう
〝オッペンハイム 不動産〞
‎資金証明書をお願いします
‎はい
‎何時にします？
‎では明日 はい
‎何の案件？
‎モンタナ邸よ
‎楽しみね
すごい注目よ すぐに売れる バネッサ
すごい注目よ すぐに売れる
来たわね
ヘザー
調子はどう？
ブレット
どうも
元気？
髪型変えた？
‎いいえ
‎これは今日だけ
‎ステキよ
‎きれい
‎服が失敗 ‎リップ付けちゃって
‎でも仕方ない 急いでたから
‎お揃いね
‎ああ
‎バネッサに業界の新テストよ
‎どっちがブレットか分かる？
‎同じ服着てたら見分けつく？
‎近くで見れば分かる
‎そうか
‎答えはノーよ
‎離れてると…
‎どうかな
‎私も長い時間かかった
‎ヘザー写真を見て
‎ええ
‎ウソでしょ
‎ひげ生やしてたの？
‎本当？
‎上がブレット？
‎どの写真だ？
‎どっちか当ててみせる
‎難しい
‎僕にも難しい
‎言わないで
‎分からない
やあ ゴージャス
アマンザ
来たわね
‎ブレットたちの昔の写真よ
‎２人の小さい頃の写真は ‎最高よ
‎見分けがつかない
‎無邪気でかわいく見えるけど ‎本当はそうじゃない
‎彼らのママに聞いた ‎ひどい子どもたちだったって
‎ベビーシャワーは ‎どうだった？
‎彼女らしい ‎大きなパーティー？
‎大抵の結婚式より派手よ
‎もちろん
‎全てが装飾されてて ‎映画のセットみたいだった
‎ジャングルがテーマだと思う
‎ナマケモノがいた
‎コアラみたいな動物がそれ？
‎あとは鳥がいた オウムね
‎ええ オウム ‎動物は気の毒だわ
‎動物がここにいたがる？
‎クリスティーンは ‎中途半端にはしない
‎いつもやり過ぎる
‎それで注目を浴びたがる
‎臨月には見えない
‎もう生まれたわ
‎赤ちゃんが？
‎何？
‎知らない？
‎生まれたんだ
‎土曜に… 男の子よ
‎私もＳＮＳで知った ‎メッセージを送った
‎ＳＮＳで？
‎ええ
‎一緒に働いてるのに？
‎出産を ‎親しい友人に知らせる前に
‎ネットに上げるなんて
‎２年前なら ‎私に一番に電話したはず
‎でも… 今はこう
‎緊急で帝王切開したみたい
‎そうなの？
‎２人とも無事でよかった ‎大変だったわね
‎劇的に決まってる
‎ストレスを感じたでしょうね ‎順調だったし…
‎想像もできない
‎信じられない ‎１時間前まで働いてた
‎僕にビバリーヒルズの物件を ‎見せてた
‎ヒールでキメてた？
‎ああ
‎何てこと
‎へその緒はルイ･ヴィトンね
‎“サンセットプラザ”
リンダ･フローラ 寝室６ 浴室８ ８６４平米
価格 １１４９万５０００ドル
仲介手数料 34万４８５０ドル
準備はいい？
‎すごい
‎こんにちは
どうも ディアナです
売り主のエージェント ディアナ･デジディオ
リンダ･フローラへ ようこそ
‎どうも
‎よろしく
‎この景色は最高ね
‎美しい
‎素晴らしい
‎ブレットのつてで ‎内覧に行った
‎まるで心理ゲームよ
‎皆まだ市場に出ていない ‎物件が見たい
‎寝室と浴室は？
‎寝室が５つと浴室が８つ
‎４階建てで ‎屋上までエレベーターが
‎一番いいのは ‎私生活が守られるところ
‎このサンタモニカ山脈は
‎保護地域のため ‎ずっと未開発のままです
‎自由に見て回ってくださいね
‎ありがとう
‎ごゆっくり
‎業者向けの内覧会には
‎皆で訪れ 一緒に見て回る
‎それで ‎建物について多くを学ぶ
‎エージェントとして ‎成長するためだ
‎数100万ドル規模の家だと ‎期待も大きい
‎バネッサの最初の ‎業者向け内覧会だ
‎クイズを出して学んでもらう
‎分かった
‎メインのキッチンから ‎離れたキッチンは？
‎シェフズキッチン？
‎そのとおり
‎正解よ
‎なぜタイルに溝が？
‎雨を？
‎そう排水溝だ
‎質問の嵐よ 特にブレット
‎このプールは？
‎何て種類？
‎インフィニティ
‎正解
‎ウソでしょ 本気？
‎もっと真剣に質問して
‎私も学んだ ‎ブレットたちには内緒ね
‎他も見よう
‎それがいい
‎行きましょう
‎気圧の変化で ‎耳がおかしくなる
‎ここが主寝室よ
‎セクシーね
‎ああ
‎美しい
‎寝転びたい
‎夕日も見られる
‎クリシェル クローゼットよ
‎見たいわ
‎すごいわ 見て
‎屋上デッキを見に行こう
‎ジェットバスは？
‎何てこと
‎パーティー会場ね
‎1200万ドルに納得できる
‎美しい
‎バーベキュー台が ‎内蔵されてる
‎ゲティ･センターね
‎ああ 美術館だ
‎見事だわ
‎きれいね
‎初公開だ
‎ワクワクする
‎素晴らしい物件だわ
‎ああ
‎ある客がマリブで ‎似た物件を欲しがってた
‎でも場所が遠すぎて ‎購入はやめたの
‎ハリウッドヒルズや ‎この地域でも探してって
‎マリブが見える
‎そのとおり
‎海の見える場所を望んでる
‎ここは予算内？
‎求めてた物件より ‎安いわ
‎買い手が見つかりそうね
‎彼を連れて来るべき
‎バネッサ
‎頑張って
‎客を連れて来て
‎ジェイソンとブレットを ‎喜ばせて
‎土を踏みたくない
‎ええ 私も
以前これに ヒールが挟まった
クリスティーンの家
そんな
靴が脱げた
大変
‎こんにちは
〝ベイビーＣ〞
‎ようこそ
‎どうも
‎来てくれたのね
‎会えてうれしいわ
‎そんなに小さいんだっけ
‎あなたもよ
‎優しいのね
‎ピラティスとヨガをしてた
‎頭で逆立ちとかね
‎それも出産の直前まで
‎体形や健康を ‎維持するためにね
‎必要なら ‎脂肪吸引する気だった
‎何て小さいの
‎こんにちは
‎ご挨拶は？
‎会えてとてもうれしいわ
‎変わらずきれい
‎すごく疲れてる
‎ママになったのね
‎そうなの
‎すごいでしょ
‎ママになって数日だけど ‎いい気分よ
‎いい子なの
‎完璧な天使よ 最高に幸せ
‎オフィスはどう？
‎うまくいってるわ
‎ジェイソンが ‎ディナーを企画してる
‎初めてだしワクワクしてる
‎楽しみ
‎どうかしら
‎ディナーパーティーには ‎騒ぎが付きもの
‎今度どうだったか教えて
‎報告するわ
‎ええ
‎出産はどんな感じだった？
‎大変よ ベッドに寝てたの
‎寝返りを打ったら
‎風船が割れるみたいに ‎破水したの
‎“これは何”って思った
‎大変
‎立ち上がり“破水した”って
‎分娩室に入った時には ‎９センチも開いてた
‎“10センチ開かないと ‎ダメ”と言われ
‎足を上げて呆然としたわ
‎その後 赤ちゃんが横向きで
‎へその緒が巻き付いてると ‎分かった
‎苦しんでる？
‎“心拍数が落ちてる ‎今すぐ帝王切開だ急げ”って
‎ウソでしょ
‎いきなり？
‎クリスチャンは慌てたでしょ
‎ええ 彼は相当慌ててた
‎帝王切開の最中に ‎私の心拍数が低下し
‎赤ちゃんの心拍数もよ
‎そんな
‎看護師が彼の所へ行き
‎“どちらを助けるか ‎決断を”って
‎とんでもない
‎彼は“両方だ 両方”って
‎何てこと
‎覚えてるのは…
‎麻酔前に最後に聞こえたの
‎赤ちゃんの心拍数が下がり
‎心臓が止まる心配をする声
‎耳にした最後よ
‎目が覚めるまで悪夢だった
‎本当に悪夢だった
‎お腹空いた？
‎授乳してすぐ戻るわ
‎お腹が空いた？
‎おいで
‎お酒が必要だわ
‎シャンパンを開ける
‎もう赤ん坊はやめとく
‎３人で病院から ‎戻ったことを感謝してる
‎日々の恵みをありがたく思う
‎寝たわ
‎ショックを受けた
‎ええ 恐ろしかった
‎目が覚めた時 こんな注射を ‎持った人が立ってた
‎それで腹部に麻酔を
‎なぜ？
‎痛み止めかも ‎“何してるの？”って感じ
‎赤ちゃんは？
‎抱いてもない 抱けなかった
‎できなかった
‎どの母親にとっても悪夢よ
‎人生は短い ‎明日何が起こるか分からない
‎それで思った
‎くだらないことを ‎気にしないって
‎もういい
‎視野が広くなった
‎それにあなたのことや ‎あなたのこと
‎皆のことを考えたわ
‎皆じゃない
‎考えなかった子たちもいた
‎あなたを尊敬してる ‎何かあれば言って
‎優しいのね
‎最終的に全てが…
‎うまくいってよかった
‎赤ちゃんが欲しい？
‎欲しいわ
‎実現してない
‎機会はあったけど ‎正しい相手じゃなかった
‎若い時２人目の彼と結婚し ‎10年近く続いた
‎でもダメだった
‎愛は諦めてないわ
‎愛なしで ‎赤ちゃんができることも
‎少なくともあなたの ‎赤ちゃんにはいい父親がいる
‎問題のある相手と ‎子どもなんて…
‎時々“何それ”って話も
‎うちも ‎いい父親になると思った
‎でも違った ‎計画どおりいかない
‎何か知らせは？
‎ないわ 何も
‎何もよ
‎いい父親だったわ ‎８年間はね
‎いい人だった
‎ある日学校に子どもを送り
‎完全に姿を消したの
‎知らなかった
‎そうね
‎“もっと何かあったはず”と ‎言われる
‎これが全部よ
‎おかしい
‎そうね
‎パート勤務で子どもの父親と ‎隔週で子育てしてたのに
‎突然片親になった ‎子どもたちは傷ついたわ
‎ひどかった
‎すごく困難だった
‎知らなかった
‎まさかここで泣くなんて
‎愛してる
‎私もよ
‎クリスティーンから ‎慰められるなんて以前なら
‎考えられなかった
‎すごいわ
‎互いに成長した
‎ステキな母親だわ
‎どうも
‎私たちがついてる
‎ありがとう
‎あなたもステキなママに
‎２人とも大好き
‎“オッペンハイム不動産”
‎ハイ 何してるの？
‎娘さん見たことないわ ‎インスタもやってないから
‎抱っこしたでしょ
‎私が？
‎飲んでた？
‎それは問題
‎“娘さん見たことない”って
‎抱っこした？
‎大変
‎酔ってたのよ
‎取り敢えず座る
‎意見を聞いても？
‎この家にオファーを ‎入れようと考えてる
‎プールがある
‎そこはすごい要素よね
‎好きだわ
‎玄関から入るとこんな感じ
‎素晴らしい
‎こういう間取りが好きなの
‎開放感がある
‎提示価格はいくら？
‎価格は350万ドルよ
‎300万ドル以下が ‎希望なんだけどね
‎皆の反応は励みになる
‎景色を見て
‎主寝室よ
‎気に入った
‎思い切って動かないと ‎他に取られるわ
‎行動して
‎心配になってきた
‎この家が欲しい
‎強気でいった方がいいわ
‎実はまだ傷ついてる
‎クイーンズの家が ‎買えなかったこと
‎向き合う準備が ‎できてるか心配
‎でも 全力で ‎この家を手に入れなきゃ
‎自分が許せなくなるはず
‎どのくらい好き？ ‎１から10だと？
‎11よ
‎じゃあ決まりだ
‎行動に移そう
‎分かった
‎５･６万ドル多く払っても ‎問題じゃない
‎そうよ
‎購入後に連絡がきて
‎５万ドル多く払ったと ‎文句言う客はいない
‎そうよ
‎緊張してる
‎心配ない
‎大丈夫
‎クールにいく
‎できるわ
‎欲しい‎かも
‎大丈夫 電話する
‎僕がやろうか？
‎平気よ
もしもし
通話相手 売り主のエージェント
どうもアリ クリシェルよ
調子は？
いいよ どうした？
‎オファーを入れたいと ‎思ってるの
‎他の内覧を ‎キャンセルできるかしら
‎どうすれば… ‎エスクローに入れる？
‎実はリサじゃなく ‎私が購入する
‎買主は私なの
‎そうか
‎頼むよ 彼女の初めての家で ‎大事なことなんだ
‎僕も君らは好きだし ‎何とかしたい
‎でも注目の物件なんだ
‎よほどの説得力がないと
‎力を持った売り主だから ‎何が最良か理解してる
‎分かったわ
‎お願いよアリ ‎335万ドルで申し込ませて
‎キャンセル条件は付けない
‎売り主に ‎伝えてもらえるかしら
‎それならすぐ契約に進める？
‎書類にしたら先方に見せ ‎すぐに返事をする
‎でも今すぐ必要だ
‎もうすぐ先方と ‎連絡がつかなくなる
‎10分で送るから ‎すぐに返事がもらえる？
‎分かった
‎ありがとう
‎じゃあね
‎ああ また
‎書類を
‎急いで
‎汗かいてる
‎すごい
‎服に染みるほど汗かいてる
‎キャンセル条件は ‎７日だけ付けるといい
‎分かった
‎キャンセル条件は買い手を ‎守るためのもの
‎この方法を皆に勧めはしない
‎でも私は現場を知ってる
‎リスクはあるけれど ‎計算された賢いものよ
‎できた
‎まだ送ってない これからよ
‎やっちゃって
‎早いわね
‎送った
‎よし
‎祈ろう
‎十分だといい
‎あとは待つ
‎あとは？ お祈り？
‎セージを燃やして浄化を？
‎息を止めてたわ
‎十分だといいけど
‎手に入るわ
‎ええ いい予感がしてる
‎どうしよう 来た
‎アリ いい知らせ？
‎悪い知らせといい知らせだ
‎悪い知らせは 僕に ‎頭に来てる人が６人いること
‎あと ジェイソンは？
‎ここにいる
‎おめでとう ‎エスクローに入った
‎ありがとう うれしいわ
‎感謝する
‎おめでとう またあとで
‎興奮してる
‎おめでとう 言ったでしょ
‎どうしよう うれしい
‎感情が湧き出してる
‎私の人生は“何のため？”と ‎思うことが
‎多々あった
‎エスクローに入った
‎もう怒ってない？
‎まさか
‎ありがとう
‎僕もうれしい
‎あなたのお陰
‎この家の方が気に入ってる
‎うちのワインで祝う？
‎自分を誇りに思える
‎もうホームレスに ‎なることはない
‎私の家族もよ
‎私がいる
‎取引完了でしょ？
‎鐘を鳴らして
‎完了でしょ
‎ええ そうよ
‎鳴らしたいわ
‎ほら 鳴らして
‎夢の家がエスクローに入った
‎鳴らして
‎ごめん
‎鐘が壊れた
‎弁償する
‎お亡くなり
‎やっちゃった
‎“サンセットプラザ”
ジェイソンの家
ハーキュリーズドライブ 寝室４ 浴室４ ４５３平米
‎サプライズ
‎サプライズかと
‎いいわね
‎シャンパンが開かない
‎必要なら僕がやる
‎グラスは？
‎グラスだって
‎要るのはボウルだ
‎ムダにしないで
‎ムダにするって？
‎かわいいな
‎僕のは？
‎いいね
‎どうも
‎元気か？
‎みんな
‎きれいね
‎どんどん魅力を増すわね
‎どうも
‎セクシーね 見てよ
‎私の好物よ ありがとう
‎来てくれた
‎乾杯
‎どうも
‎彼が？ これ何？
‎気に入った？
‎頂くわ
‎何も言ってない
‎ああ
‎カベルネ？
‎うちの会社のな
‎赤は白ほど悪くない
‎優しくした
‎どちらもひどい
‎悪くないわ…
‎飾りなら？
‎そう装飾
‎ベイカリーのウィンドウに ‎並んでるやつみたい
‎本当には食べない
‎あれよ
‎侮辱されてるけど理解できる
‎どうも
‎マヤ
‎ステキね
‎どうも
‎赤ちゃんたちは元気？
‎どの？
‎１人目 ２人目？
‎３人目？
‎妊娠を？
‎ええそう
‎何てこと
‎冗談でしょ 知ってた？
‎妊娠だって
‎何？
‎妊娠してる
‎本当に？
‎マヤ まったく君は ‎信じられん
‎衝撃的でしょ？
‎何考えてたのって ‎思うこともある
‎でも幸せだし楽しみよ
‎でもこれで最後よ
‎どこかな
‎これよ
‎名前のスペルが正しいと ‎うれしい
‎オードブルだ
‎サラダ？
‎うまそうだ
‎ありがとう
‎ロメイン 僕と君はこの肉を
‎ビーツ大好き
‎クリスシェルが話す
‎ここに住む人はこう
‎スピーチして
‎ダーリン
‎グラスを掲げるのよ
‎いい人生に
‎いい人生に乾杯
‎いい人生に
‎乾杯
‎赤ちゃんたちに乾杯
‎クリシェルの家に
‎どうも
‎ウソでしょ
‎エマ
‎お元気？
‎エマよ
‎何てこと
‎どうも
‎何が起きてる？
‎ジェイソンが隠してた
‎久しぶり
‎調子は？
‎驚いた？
‎どうも
‎何を隠してるの？
‎私たちに話が？
‎エマは夕食だけじゃなく
‎フルタイムのメンバーとして ‎うちで働く
‎何？
‎サプライズ
‎彼女がその…
‎クリスティーンの元カレと ‎付き合ってた
‎真実は分からないわ
‎クリスティーンから聞いた
‎そう
‎だから…
‎シャンパンを？
‎日本語字幕 寺村 可苗