1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,307
‎“ビバリーヒルズ”

3
00:00:15,183 --> 00:00:18,186
クリスティーンの物件

4
00:00:18,269 --> 00:00:18,978
‎元気？

5
00:00:19,062 --> 00:00:19,896
‎調子は？

6
00:00:19,979 --> 00:00:20,897
‎いいわ

7
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
‎妊娠中だけど働いてる

8
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
‎病気でもなし

9
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
‎病むとしたら
‎オフィスの人間関係よ

10
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
‎前庭がいい

11
00:00:30,823 --> 00:00:33,201
趣のあるかわいい家よ
クリスティーン

12
00:00:33,284 --> 00:00:34,827
趣が最適な言葉かな

13
00:00:34,827 --> 00:00:35,578
趣が最適な言葉かな
ジェイソン

14
00:00:35,578 --> 00:00:35,661
ジェイソン

15
00:00:35,661 --> 00:00:37,205
ジェイソン
何て言えば？

16
00:00:37,205 --> 00:00:37,288
ジェイソン

17
00:00:37,288 --> 00:00:38,039
ジェイソン
印象的？

18
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
ビバリーヒルズ
寝室５ 浴室６
５３３平米

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
価格 ６４５万ドル

20
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
仲介手数料
19万３５００ドル

21
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
寝室が５つに浴室が６つ
５００平米以上ある

22
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
‎規模の大きな
‎高級住宅って感じだ

23
00:00:52,303 --> 00:00:53,930
‎Ｔ(タイラ)‎･バンクスが所有してた

24
00:00:54,013 --> 00:00:55,056
‎価格は？

25
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
‎620万ドル　どう思う？

26
00:00:57,350 --> 00:01:02,021
‎郵便番号がビバリーヒルズで
‎その価格は妥当だ

27
00:01:02,105 --> 00:01:03,439
‎土地が広い

28
00:01:03,523 --> 00:01:04,440
‎それよ

29
00:01:04,523 --> 00:01:07,026
‎前庭とプールがステキ

30
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
‎クラシックなとこと
‎天井の‎梁(はり)‎がいい

31
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
‎そうね

32
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
‎1000万ドル級の家に
‎ある部屋だ

33
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
‎主寝室を気に入るわよ

34
00:01:15,993 --> 00:01:16,869
‎この上？

35
00:01:16,953 --> 00:01:17,453
‎ええ

36
00:01:22,208 --> 00:01:24,001
‎確かにいい

37
00:01:24,085 --> 00:01:25,086
‎ステキでしょ

38
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
‎ソファのスペースが別にある

39
00:01:27,880 --> 00:01:30,007
‎それにすごい景色だ

40
00:01:30,091 --> 00:01:31,008
‎そうなの

41
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
‎これは成功だ

42
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
‎ありがとう

43
00:01:36,347 --> 00:01:37,682
‎出産はいつ？

44
00:01:37,765 --> 00:01:39,016
‎２週間もない

45
00:01:39,100 --> 00:01:41,936
‎どうなる？　まずは破水？

46
00:01:42,019 --> 00:01:47,066
‎そういう人もいるけど
‎中には…

47
00:01:47,150 --> 00:01:49,652
‎陣痛が始まったり

48
00:01:51,154 --> 00:01:52,405
‎ここで話すか

49
00:01:52,488 --> 00:01:55,449
‎薬で早める人もいる

50
00:01:55,533 --> 00:01:57,326
‎破水しないことが？

51
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
‎映画とは違う
‎そういう人もいるけど

52
00:02:00,204 --> 00:02:03,791
‎赤ちゃんを迎える準備は？
‎１から10だと？

53
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
‎６よ

54
00:02:06,169 --> 00:02:07,044
‎よくない

55
00:02:07,962 --> 00:02:10,213
‎先延ばしする性格だから

56
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
‎最後にプレッシャーで
‎いい仕事をする

57
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
‎君は優秀だ　いい母親になる

58
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
‎見ていて楽しいだろうな

59
00:02:19,849 --> 00:02:22,268
‎動けたらハグするのに

60
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
‎優しいのね

61
00:02:23,686 --> 00:02:28,482
‎赤ちゃんは楽しみだが
‎君を失うのは残念だ

62
00:02:29,483 --> 00:02:33,821
‎エマをフルタイムで
‎迎えることになった

63
00:02:36,866 --> 00:02:37,783
‎そう

64
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
‎信頼できるし

65
00:02:40,286 --> 00:02:41,954
‎うちに合ってる

66
00:02:42,455 --> 00:02:46,459
‎彼女との出来事を
‎知ってるよね

67
00:02:46,542 --> 00:02:52,256
‎私が傷心して
‎それに彼女が関係してたこと

68
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
‎個人的に
‎取らないでもらいたい

69
00:02:57,094 --> 00:02:59,931
‎ビジネス上の決断なんだ

70
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
‎これほど敏感なこととは

71
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
‎何が悲しいって

72
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
‎あなたとメアリーが
‎彼女とすごく親しかったこと

73
00:03:13,694 --> 00:03:15,196
‎それで思った

74
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
‎私への愛情はないって

75
00:03:18,282 --> 00:03:23,829
‎私を放っておいて
‎彼女と親しくなった

76
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
‎つらかった

77
00:03:27,541 --> 00:03:32,004
‎僕は君たち両方と
‎親しいつもりだ

78
00:03:32,630 --> 00:03:34,966
‎どちらかの肩を
‎持つことはない

79
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
‎傷ついただけ

80
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
‎不動産業に携わって
‎５年になる

81
00:04:07,957 --> 00:04:11,919
‎免許を取りジェイソンと
‎パートで仕事をしつつ

82
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
‎ヴィーガン料理の
‎会社を始めた

83
00:04:14,922 --> 00:04:18,341
‎Emma Leigh & Co.よ
‎全米に店舗がある

84
00:04:18,425 --> 00:04:21,387
‎これ以上ないほど順調

85
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
‎ボストン南部の
‎小さな町で育った

86
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
‎製造施設は地元のボストンよ

87
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
‎ＬＡとボストンを
‎行ったり来たりしてる

88
00:04:40,990 --> 00:04:44,493
‎あちこちで
‎やるべきことがある

89
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
‎目標は帝国を築くこと

90
00:04:55,379 --> 00:04:59,258
‎食や不動産の帝国
‎それにエマ帝国よ

91
00:05:06,140 --> 00:05:10,644
‎仕事をしに来たの
‎昔みたいに幼稚な揉め事は

92
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
‎クリスティーンのこと同様
‎視界に入れない

93
00:05:29,372 --> 00:05:33,125
‎今日はメアリーと
‎一緒に家を見る

94
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
‎バレーは
‎本当に素晴らしい場所よ

95
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
‎それでも元夫のように
‎会いたくない人もいる

96
00:05:40,466 --> 00:05:42,385
だからヒルズに戻った
クリシェル

97
00:05:42,385 --> 00:05:43,386
だからヒルズに戻った

98
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
メアリー
かわいい

99
00:05:47,973 --> 00:05:48,391
メアリー

100
00:05:48,891 --> 00:05:50,935
‎どの家も素晴らしい

101
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
‎大金を払うには理由がある

102
00:05:57,983 --> 00:05:58,901
ようこそ　どうぞ入って

103
00:05:58,901 --> 00:06:01,153
ようこそ　どうぞ入って
売り主のエージェント
アリ･アフシャール

104
00:06:01,153 --> 00:06:01,237
売り主のエージェント
アリ･アフシャール

105
00:06:01,237 --> 00:06:01,987
売り主のエージェント
アリ･アフシャール
会えてうれしいわ

106
00:06:01,987 --> 00:06:02,571
会えてうれしいわ

107
00:06:02,655 --> 00:06:04,031
ハリウッドヒルズ
寝室４ 浴室４･５
３１１平米

108
00:06:04,031 --> 00:06:05,199
ハリウッドヒルズ
寝室４ 浴室４･５
３１１平米
見事だわ

109
00:06:05,199 --> 00:06:05,282
見事だわ

110
00:06:05,282 --> 00:06:05,741
見事だわ
価格
３３９万５０００ドル

111
00:06:05,741 --> 00:06:07,368
価格
３３９万５０００ドル

112
00:06:07,451 --> 00:06:10,538
市場に出たとこだ

113
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
‎寝室は４つ 浴室は４.５

114
00:06:13,833 --> 00:06:16,252
‎土地面積は1440平米

115
00:06:16,335 --> 00:06:18,796
‎家は約300平米だ

116
00:06:18,879 --> 00:06:21,757
‎好きに見て
‎質問があれば聞いて

117
00:06:21,841 --> 00:06:23,968
‎ステキ ありがとう

118
00:06:26,345 --> 00:06:28,139
‎ウソみたい

119
00:06:28,681 --> 00:06:30,099
‎外から見えない

120
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
‎カバナもある

121
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
‎この景色…

122
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
‎クイーンズの景色を？

123
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
‎小さな窓が１つで
‎電線が見えた

124
00:06:42,153 --> 00:06:43,571
‎ここはすごい

125
00:06:46,073 --> 00:06:47,658
‎リサが気に入る

126
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
‎顧客は“リサ”だと
‎アリに伝えた

127
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
‎架空の人物よ

128
00:06:53,706 --> 00:06:57,168
‎交渉しづらくなると
‎困るから

129
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
‎クールにいきたい

130
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
‎彼女が実在したら
‎ここを気に入る

131
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
‎ステキだもの

132
00:07:09,513 --> 00:07:11,015
‎すごくかわいい

133
00:07:11,098 --> 00:07:11,599
‎ええ

134
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
‎ここでデリバリーを開ける

135
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
‎リサがね

136
00:07:16,353 --> 00:07:17,104
‎おっと

137
00:07:17,188 --> 00:07:17,938
‎失敗した

138
00:07:18,022 --> 00:07:18,772
‎そうね

139
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
‎ウソでしょ

140
00:07:25,112 --> 00:07:27,865
‎パーティーが出来そうな
‎広さね

141
00:07:27,948 --> 00:07:28,449
‎するわ

142
00:07:28,532 --> 00:07:29,658
‎いいね

143
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
‎すごいわね

144
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
‎目覚めてすぐこれを目にする

145
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
‎実際にやってみる

146
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
‎すごい

147
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
‎素晴らしい

148
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
‎キャリー･ブラッドショーに
‎なった気分

149
00:07:50,221 --> 00:07:52,139
‎現実とは思えない

150
00:07:52,223 --> 00:07:56,101
‎こんな家にオファーを
‎入れられるなんて

151
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
‎だってそれって

152
00:07:59,438 --> 00:08:00,439
‎一流でしょ

153
00:08:00,523 --> 00:08:04,735
‎ただの復活じゃない
‎復讐を糧に立ち直った

154
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
‎自力でね

155
00:08:08,322 --> 00:08:11,450
‎初めてよ　私が…

156
00:08:12,159 --> 00:08:15,579
‎自分の家を
‎買える立場になったのは

157
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
‎オフィスに戻ってよく考える

158
00:08:18,707 --> 00:08:19,542
‎幼い頃

159
00:08:20,125 --> 00:08:23,087
‎何度もホームレスになった

160
00:08:23,587 --> 00:08:29,468
‎家や所有物を失うかもって
‎恐怖心が常にある

161
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
‎全て自分でやれるって

162
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
‎どんなにいい気分か
‎言葉に言い表せない

163
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
‎質問はある？

164
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
‎ひとつ聞いても？
‎今どんな状況かしら

165
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
‎人気の物件だ

166
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
‎午後にもうひと組来る

167
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
‎あと４人が購入を検討中だ

168
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
‎クライアントを
‎すぐ呼ぶべきだ

169
00:08:53,617 --> 00:08:55,119
‎ここはすぐ売れる

170
00:08:55,202 --> 00:08:58,789
‎圧力に負けず急いで決断を

171
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
‎分かったわ　ありがとう

172
00:09:09,091 --> 00:09:10,843
〝オッペンハイム
不動産〞

173
00:09:10,843 --> 00:09:11,677
〝オッペンハイム
不動産〞

174
00:09:10,843 --> 00:09:11,677
‎資金証明書をお願いします

175
00:09:11,677 --> 00:09:13,721
‎資金証明書をお願いします

176
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
‎はい

177
00:09:15,306 --> 00:09:17,141
‎何時にします？

178
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
‎では明日　はい

179
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
‎何の案件？

180
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
‎モンタナ邸よ

181
00:09:23,063 --> 00:09:23,981
‎楽しみね

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
すごい注目よ
すぐに売れる
バネッサ

183
00:09:26,108 --> 00:09:27,484
すごい注目よ
すぐに売れる

184
00:09:27,985 --> 00:09:28,485
来たわね

185
00:09:28,485 --> 00:09:29,987
来たわね
ヘザー

186
00:09:30,654 --> 00:09:32,323
調子はどう？

187
00:09:32,323 --> 00:09:33,073
調子はどう？
ブレット

188
00:09:33,073 --> 00:09:33,157
ブレット

189
00:09:33,157 --> 00:09:33,991
ブレット
どうも

190
00:09:33,991 --> 00:09:34,575
どうも

191
00:09:34,658 --> 00:09:35,534
元気？

192
00:09:35,618 --> 00:09:36,535
髪型変えた？

193
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
‎いいえ

194
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
‎これは今日だけ

195
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
‎ステキよ

196
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
‎きれい

197
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
‎服が失敗
‎リップ付けちゃって

198
00:09:45,836 --> 00:09:48,797
‎でも仕方ない 急いでたから

199
00:09:50,299 --> 00:09:51,383
‎お揃いね

200
00:09:51,467 --> 00:09:52,217
‎ああ

201
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
‎バネッサに業界の新テストよ

202
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
‎どっちがブレットか分かる？

203
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
‎同じ服着てたら見分けつく？

204
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
‎近くで見れば分かる

205
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
‎そうか

206
00:10:07,066 --> 00:10:08,025
‎答えはノーよ

207
00:10:08,108 --> 00:10:09,693
‎離れてると…

208
00:10:10,319 --> 00:10:11,654
‎どうかな

209
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
‎私も長い時間かかった

210
00:10:13,947 --> 00:10:15,783
‎ヘザー写真を見て

211
00:10:15,866 --> 00:10:16,408
‎ええ

212
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
‎ウソでしょ

213
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
‎ひげ生やしてたの？

214
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
‎本当？

215
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
‎上がブレット？

216
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
‎どの写真だ？

217
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
‎どっちか当ててみせる

218
00:10:30,255 --> 00:10:30,756
‎難しい

219
00:10:30,839 --> 00:10:32,466
‎僕にも難しい

220
00:10:32,549 --> 00:10:33,842
‎言わないで

221
00:10:33,926 --> 00:10:35,219
‎分からない

222
00:10:35,302 --> 00:10:35,803
やあ ゴージャス

223
00:10:35,803 --> 00:10:37,429
やあ ゴージャス
アマンザ

224
00:10:37,429 --> 00:10:37,513
アマンザ

225
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
アマンザ
来たわね

226
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
‎ブレットたちの昔の写真よ

227
00:10:41,475 --> 00:10:44,019
‎２人の小さい頃の写真は
‎最高よ

228
00:10:44,520 --> 00:10:46,105
‎見分けがつかない

229
00:10:46,188 --> 00:10:49,900
‎無邪気でかわいく見えるけど
‎本当はそうじゃない

230
00:10:49,983 --> 00:10:54,863
‎彼らのママに聞いた
‎ひどい子どもたちだったって

231
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
‎ベビーシャワーは
‎どうだった？

232
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
‎彼女らしい
‎大きなパーティー？

233
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
‎大抵の結婚式より派手よ

234
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
‎もちろん

235
00:11:03,497 --> 00:11:08,627
‎全てが装飾されてて
‎映画のセットみたいだった

236
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
‎ジャングルがテーマだと思う

237
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
‎ナマケモノがいた

238
00:11:13,382 --> 00:11:16,927
‎コアラみたいな動物がそれ？

239
00:11:17,010 --> 00:11:20,389
‎あとは鳥がいた　オウムね

240
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
‎ええ オウム
‎動物は気の毒だわ

241
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
‎動物がここにいたがる？

242
00:11:27,438 --> 00:11:30,733
‎クリスティーンは
‎中途半端にはしない

243
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
‎いつもやり過ぎる

244
00:11:32,651 --> 00:11:35,112
‎それで注目を浴びたがる

245
00:11:35,195 --> 00:11:37,406
‎臨月には見えない

246
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
‎もう生まれたわ

247
00:11:39,199 --> 00:11:40,576
‎赤ちゃんが？

248
00:11:40,659 --> 00:11:41,535
‎何？

249
00:11:41,618 --> 00:11:42,745
‎知らない？

250
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
‎生まれたんだ

251
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
‎土曜に…　男の子よ

252
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
‎私もＳＮＳで知った
‎メッセージを送った

253
00:11:50,919 --> 00:11:52,129
‎ＳＮＳで？

254
00:11:52,212 --> 00:11:53,005
‎ええ

255
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
‎一緒に働いてるのに？

256
00:11:55,841 --> 00:12:00,137
‎出産を
‎親しい友人に知らせる前に

257
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
‎ネットに上げるなんて

258
00:12:02,598 --> 00:12:06,560
‎２年前なら
‎私に一番に電話したはず

259
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
‎でも…　今はこう

260
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
‎緊急で帝王切開したみたい

261
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
‎そうなの？

262
00:12:13,609 --> 00:12:17,696
‎２人とも無事でよかった
‎大変だったわね

263
00:12:17,780 --> 00:12:20,282
‎劇的に決まってる

264
00:12:20,991 --> 00:12:25,120
‎ストレスを感じたでしょうね
‎順調だったし…

265
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
‎想像もできない

266
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
‎信じられない
‎１時間前まで働いてた

267
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
‎僕にビバリーヒルズの物件を
‎見せてた

268
00:12:32,836 --> 00:12:35,088
‎ヒールでキメてた？

269
00:12:35,172 --> 00:12:35,798
‎ああ

270
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
‎何てこと

271
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
‎へその緒はルイ･ヴィトンね

272
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
‎“サンセットプラザ”

273
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
リンダ･フローラ
寝室６ 浴室８
８６４平米

274
00:12:57,569 --> 00:12:59,696
価格
１１４９万５０００ドル

275
00:12:59,780 --> 00:13:00,614
仲介手数料
34万４８５０ドル

276
00:13:00,614 --> 00:13:01,365
仲介手数料
34万４８５０ドル
準備はいい？

277
00:13:01,365 --> 00:13:02,574
準備はいい？

278
00:13:04,993 --> 00:13:05,661
‎すごい

279
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
‎こんにちは

280
00:13:07,079 --> 00:13:07,579
どうも ディアナです

281
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
どうも ディアナです
売り主のエージェント
ディアナ･デジディオ

282
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
リンダ･フローラへ
ようこそ

283
00:13:11,792 --> 00:13:12,292
‎どうも

284
00:13:12,376 --> 00:13:13,252
‎よろしく

285
00:13:13,335 --> 00:13:15,087
‎この景色は最高ね

286
00:13:15,170 --> 00:13:15,879
‎美しい

287
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
‎素晴らしい

288
00:13:16,880 --> 00:13:20,551
‎ブレットのつてで
‎内覧に行った

289
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
‎まるで心理ゲームよ

290
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
‎皆まだ市場に出ていない
‎物件が見たい

291
00:13:29,560 --> 00:13:31,103
‎寝室と浴室は？

292
00:13:31,186 --> 00:13:33,772
‎寝室が５つと浴室が８つ

293
00:13:34,314 --> 00:13:38,068
‎４階建てで
‎屋上までエレベーターが

294
00:13:38,151 --> 00:13:41,822
‎一番いいのは
‎私生活が守られるところ

295
00:13:41,905 --> 00:13:44,533
‎このサンタモニカ山脈は

296
00:13:44,616 --> 00:13:48,996
‎保護地域のため
‎ずっと未開発のままです

297
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
‎自由に見て回ってくださいね

298
00:13:52,958 --> 00:13:53,709
‎ありがとう

299
00:13:53,792 --> 00:13:54,459
‎ごゆっくり

300
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
‎業者向けの内覧会には

301
00:13:56,587 --> 00:13:59,423
‎皆で訪れ 一緒に見て回る

302
00:13:59,506 --> 00:14:02,926
‎それで
‎建物について多くを学ぶ

303
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
‎エージェントとして
‎成長するためだ

304
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
‎数100万ドル規模の家だと
‎期待も大きい

305
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
‎バネッサの最初の
‎業者向け内覧会だ

306
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
‎クイズを出して学んでもらう

307
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
‎分かった

308
00:14:17,357 --> 00:14:20,277
‎メインのキッチンから
‎離れたキッチンは？

309
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
‎シェフズキッチン？

310
00:14:22,279 --> 00:14:23,530
‎そのとおり

311
00:14:23,614 --> 00:14:24,573
‎正解よ

312
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
‎なぜタイルに溝が？

313
00:14:28,160 --> 00:14:29,036
‎雨を？

314
00:14:29,119 --> 00:14:30,162
‎そう排水溝だ

315
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
‎質問の嵐よ　特にブレット

316
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
‎このプールは？

317
00:14:34,666 --> 00:14:36,460
‎何て種類？

318
00:14:36,543 --> 00:14:37,544
‎インフィニティ

319
00:14:37,628 --> 00:14:38,378
‎正解

320
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
‎ウソでしょ 本気？

321
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
‎もっと真剣に質問して

322
00:14:43,175 --> 00:14:46,386
‎私も学んだ
‎ブレットたちには内緒ね

323
00:14:46,470 --> 00:14:47,679
‎他も見よう

324
00:14:47,763 --> 00:14:48,931
‎それがいい

325
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
‎行きましょう

326
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
‎気圧の変化で
‎耳がおかしくなる

327
00:14:54,061 --> 00:14:56,438
‎ここが主寝室よ

328
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
‎セクシーね

329
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
‎ああ

330
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
‎美しい

331
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
‎寝転びたい

332
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
‎夕日も見られる

333
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
‎クリシェル クローゼットよ

334
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
‎見たいわ

335
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
‎すごいわ　見て

336
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
‎屋上デッキを見に行こう

337
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
‎ジェットバスは？

338
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
‎何てこと

339
00:15:28,178 --> 00:15:29,388
‎パーティー会場ね

340
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
‎1200万ドルに納得できる

341
00:15:33,100 --> 00:15:33,976
‎美しい

342
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
‎バーベキュー台が
‎内蔵されてる

343
00:15:36,478 --> 00:15:37,771
‎ゲティ･センターね

344
00:15:37,854 --> 00:15:39,022
‎ああ 美術館だ

345
00:15:40,732 --> 00:15:42,109
‎見事だわ

346
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
‎きれいね

347
00:15:43,527 --> 00:15:44,611
‎初公開だ

348
00:15:44,695 --> 00:15:46,321
‎ワクワクする

349
00:15:46,405 --> 00:15:48,365
‎素晴らしい物件だわ

350
00:15:48,448 --> 00:15:49,241
‎ああ

351
00:15:49,324 --> 00:15:53,537
‎ある客がマリブで
‎似た物件を欲しがってた

352
00:15:53,620 --> 00:15:57,582
‎でも場所が遠すぎて
‎購入はやめたの

353
00:15:57,666 --> 00:16:02,796
‎ハリウッドヒルズや
‎この地域でも探してって

354
00:16:02,879 --> 00:16:04,006
‎マリブが見える

355
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
‎そのとおり

356
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
‎海の見える場所を望んでる

357
00:16:07,592 --> 00:16:09,011
‎ここは予算内？

358
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
‎求めてた物件より
‎安いわ

359
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
‎買い手が見つかりそうね

360
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
‎彼を連れて来るべき

361
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
‎バネッサ

362
00:16:18,645 --> 00:16:19,396
‎頑張って

363
00:16:19,479 --> 00:16:20,814
‎客を連れて来て

364
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
‎ジェイソンとブレットを
‎喜ばせて

365
00:16:31,700 --> 00:16:33,035
‎土を踏みたくない

366
00:16:33,118 --> 00:16:34,077
‎ええ 私も

367
00:16:34,161 --> 00:16:35,078
以前これに
ヒールが挟まった

368
00:16:35,078 --> 00:16:37,873
以前これに
ヒールが挟まった
クリスティーンの家

369
00:16:37,873 --> 00:16:37,956
クリスティーンの家

370
00:16:37,956 --> 00:16:38,457
クリスティーンの家
そんな

371
00:16:38,540 --> 00:16:39,708
靴が脱げた

372
00:16:39,791 --> 00:16:40,500
大変

373
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
‎こんにちは

374
00:16:44,004 --> 00:16:44,629
〝ベイビーＣ〞

375
00:16:44,629 --> 00:16:45,047
〝ベイビーＣ〞

376
00:16:44,629 --> 00:16:45,047
‎ようこそ

377
00:16:45,047 --> 00:16:45,797
‎ようこそ

378
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
‎どうも

379
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
‎来てくれたのね

380
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
‎会えてうれしいわ

381
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
‎そんなに小さいんだっけ

382
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
‎あなたもよ

383
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
‎優しいのね

384
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
‎ピラティスとヨガをしてた

385
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
‎頭で逆立ちとかね

386
00:17:03,774 --> 00:17:06,610
‎それも出産の直前まで

387
00:17:06,693 --> 00:17:11,739
‎体形や健康を
‎維持するためにね

388
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
‎必要なら
‎脂肪吸引する気だった

389
00:17:15,118 --> 00:17:17,036
‎何て小さいの

390
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
‎こんにちは

391
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
‎ご挨拶は？

392
00:17:20,415 --> 00:17:23,584
‎会えてとてもうれしいわ

393
00:17:23,668 --> 00:17:25,087
‎変わらずきれい

394
00:17:25,170 --> 00:17:26,755
‎すごく疲れてる

395
00:17:26,838 --> 00:17:28,548
‎ママになったのね

396
00:17:28,632 --> 00:17:29,299
‎そうなの

397
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
‎すごいでしょ

398
00:17:31,301 --> 00:17:35,931
‎ママになって数日だけど
‎いい気分よ

399
00:17:36,014 --> 00:17:37,557
‎いい子なの

400
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
‎完璧な天使よ　最高に幸せ

401
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
‎オフィスはどう？

402
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
‎うまくいってるわ

403
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
‎ジェイソンが
‎ディナーを企画してる

404
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
‎初めてだしワクワクしてる

405
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
‎楽しみ

406
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
‎どうかしら

407
00:17:53,698 --> 00:17:57,244
‎ディナーパーティーには
‎騒ぎが付きもの

408
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
‎今度どうだったか教えて

409
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
‎報告するわ

410
00:18:01,873 --> 00:18:02,374
‎ええ

411
00:18:02,457 --> 00:18:05,293
‎出産はどんな感じだった？

412
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
‎大変よ　ベッドに寝てたの

413
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
‎寝返りを打ったら

414
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
‎風船が割れるみたいに
‎破水したの

415
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
‎“これは何”って思った

416
00:18:19,558 --> 00:18:20,475
‎大変

417
00:18:20,559 --> 00:18:23,770
‎立ち上がり“破水した”って

418
00:18:23,854 --> 00:18:29,484
‎分娩室に入った時には
‎９センチも開いてた

419
00:18:29,568 --> 00:18:33,196
‎“10センチ開かないと
‎ダメ”と言われ

420
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
‎足を上げて呆然としたわ

421
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
‎その後 赤ちゃんが横向きで

422
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
‎へその緒が巻き付いてると
‎分かった

423
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
‎苦しんでる？

424
00:18:44,207 --> 00:18:49,921
‎“心拍数が落ちてる
‎今すぐ帝王切開だ急げ”って

425
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
‎ウソでしょ

426
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
‎いきなり？

427
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
‎クリスチャンは慌てたでしょ

428
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
‎ええ 彼は相当慌ててた

429
00:18:57,345 --> 00:19:03,018
‎帝王切開の最中に
‎私の心拍数が低下し

430
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
‎赤ちゃんの心拍数もよ

431
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
‎そんな

432
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
‎看護師が彼の所へ行き

433
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
‎“どちらを助けるか
‎決断を”って

434
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
‎とんでもない

435
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
‎彼は“両方だ　両方”って

436
00:19:15,947 --> 00:19:16,865
‎何てこと

437
00:19:20,285 --> 00:19:21,620
‎覚えてるのは…

438
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
‎麻酔前に最後に聞こえたの

439
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
‎赤ちゃんの心拍数が下がり

440
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
‎心臓が止まる心配をする声

441
00:19:33,256 --> 00:19:35,050
‎耳にした最後よ

442
00:19:37,552 --> 00:19:41,348
‎目が覚めるまで悪夢だった

443
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
‎本当に悪夢だった

444
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
‎お腹空いた？

445
00:19:47,354 --> 00:19:50,357
‎授乳してすぐ戻るわ

446
00:19:50,440 --> 00:19:51,691
‎お腹が空いた？

447
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
‎おいで

448
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
‎お酒が必要だわ

449
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
‎シャンパンを開ける

450
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
‎もう赤ん坊はやめとく

451
00:20:01,660 --> 00:20:06,081
‎３人で病院から
‎戻ったことを感謝してる

452
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
‎日々の恵みをありがたく思う

453
00:20:10,835 --> 00:20:11,461
‎寝たわ

454
00:20:11,544 --> 00:20:13,755
‎ショックを受けた

455
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
‎ええ 恐ろしかった

456
00:20:17,133 --> 00:20:22,097
‎目が覚めた時 こんな注射を
‎持った人が立ってた

457
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
‎それで腹部に麻酔を

458
00:20:24,849 --> 00:20:25,350
‎なぜ？

459
00:20:25,433 --> 00:20:29,062
‎痛み止めかも
‎“何してるの？”って感じ

460
00:20:29,145 --> 00:20:30,355
‎赤ちゃんは？

461
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
‎抱いてもない　抱けなかった

462
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
‎できなかった

463
00:20:42,951 --> 00:20:46,871
‎どの母親にとっても悪夢よ

464
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
‎人生は短い
‎明日何が起こるか分からない

465
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
‎それで思った

466
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
‎くだらないことを
‎気にしないって

467
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
‎もういい

468
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
‎視野が広くなった

469
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
‎それにあなたのことや
‎あなたのこと

470
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
‎皆のことを考えたわ

471
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
‎皆じゃない

472
00:21:09,019 --> 00:21:11,604
‎考えなかった子たちもいた

473
00:21:12,605 --> 00:21:16,151
‎あなたを尊敬してる
‎何かあれば言って

474
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
‎優しいのね

475
00:21:17,944 --> 00:21:20,947
‎最終的に全てが…

476
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
‎うまくいってよかった

477
00:21:23,992 --> 00:21:25,452
‎赤ちゃんが欲しい？

478
00:21:25,535 --> 00:21:26,328
‎欲しいわ

479
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
‎実現してない

480
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
‎機会はあったけど
‎正しい相手じゃなかった

481
00:21:32,250 --> 00:21:36,963
‎若い時２人目の彼と結婚し
‎10年近く続いた

482
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
‎でもダメだった

483
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
‎愛は諦めてないわ

484
00:21:41,551 --> 00:21:43,803
‎愛なしで
‎赤ちゃんができることも

485
00:21:43,887 --> 00:21:50,018
‎少なくともあなたの
‎赤ちゃんにはいい父親がいる

486
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
‎問題のある相手と
‎子どもなんて…

487
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
‎時々“何それ”って話も

488
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
‎うちも
‎いい父親になると思った

489
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
‎でも違った
‎計画どおりいかない

490
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
‎何か知らせは？

491
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
‎ないわ　何も

492
00:22:05,325 --> 00:22:06,034
‎何もよ

493
00:22:06,659 --> 00:22:10,789
‎いい父親だったわ
‎８年間はね

494
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
‎いい人だった

495
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
‎ある日学校に子どもを送り

496
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
‎完全に姿を消したの

497
00:22:19,005 --> 00:22:20,173
‎知らなかった

498
00:22:20,256 --> 00:22:21,091
‎そうね

499
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
‎“もっと何かあったはず”と
‎言われる

500
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
‎これが全部よ

501
00:22:26,513 --> 00:22:27,222
‎おかしい

502
00:22:27,305 --> 00:22:28,139
‎そうね

503
00:22:28,223 --> 00:22:33,395
‎パート勤務で子どもの父親と
‎隔週で子育てしてたのに

504
00:22:33,478 --> 00:22:38,858
‎突然片親になった
‎子どもたちは傷ついたわ

505
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
‎ひどかった

506
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
‎すごく困難だった

507
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
‎知らなかった

508
00:22:45,073 --> 00:22:47,867
‎まさかここで泣くなんて

509
00:22:48,535 --> 00:22:49,160
‎愛してる

510
00:22:49,244 --> 00:22:50,495
‎私もよ

511
00:22:50,578 --> 00:22:55,625
‎クリスティーンから
‎慰められるなんて以前なら

512
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
‎考えられなかった

513
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
‎すごいわ

514
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
‎互いに成長した

515
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
‎ステキな母親だわ

516
00:23:03,049 --> 00:23:03,591
‎どうも

517
00:23:03,675 --> 00:23:05,301
‎私たちがついてる

518
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
‎ありがとう

519
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
‎あなたもステキなママに

520
00:23:09,722 --> 00:23:11,266
‎２人とも大好き

521
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
‎“オッペンハイム不動産”

522
00:23:26,072 --> 00:23:28,992
‎ハイ 何してるの？

523
00:23:33,580 --> 00:23:38,334
‎娘さん見たことないわ
‎インスタもやってないから

524
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
‎抱っこしたでしょ

525
00:23:40,503 --> 00:23:41,004
‎私が？

526
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
‎飲んでた？

527
00:23:42,172 --> 00:23:43,298
‎それは問題

528
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
‎“娘さん見たことない”って

529
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
‎抱っこした？

530
00:23:47,302 --> 00:23:47,802
‎大変

531
00:23:47,886 --> 00:23:49,554
‎酔ってたのよ

532
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
‎取り敢えず座る

533
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
‎意見を聞いても？

534
00:23:55,518 --> 00:23:59,606
‎この家にオファーを
‎入れようと考えてる

535
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
‎プールがある

536
00:24:02,650 --> 00:24:05,361
‎そこはすごい要素よね

537
00:24:05,445 --> 00:24:06,237
‎好きだわ

538
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
‎玄関から入るとこんな感じ

539
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
‎素晴らしい

540
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
‎こういう間取りが好きなの

541
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
‎開放感がある

542
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
‎提示価格はいくら？

543
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
‎価格は350万ドルよ

544
00:24:21,127 --> 00:24:25,548
‎300万ドル以下が
‎希望なんだけどね

545
00:24:25,632 --> 00:24:28,885
‎皆の反応は励みになる

546
00:24:28,968 --> 00:24:30,512
‎景色を見て

547
00:24:30,595 --> 00:24:31,679
‎主寝室よ

548
00:24:31,763 --> 00:24:32,555
‎気に入った

549
00:24:32,639 --> 00:24:36,684
‎思い切って動かないと
‎他に取られるわ

550
00:24:36,768 --> 00:24:37,644
‎行動して

551
00:24:37,727 --> 00:24:39,771
‎心配になってきた

552
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
‎この家が欲しい

553
00:24:41,773 --> 00:24:44,817
‎強気でいった方がいいわ

554
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
‎実はまだ傷ついてる

555
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
‎クイーンズの家が
‎買えなかったこと

556
00:24:51,324 --> 00:24:54,619
‎向き合う準備が
‎できてるか心配

557
00:24:54,702 --> 00:24:58,373
‎でも 全力で
‎この家を手に入れなきゃ

558
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
‎自分が許せなくなるはず

559
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
‎どのくらい好き？
‎１から10だと？

560
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
‎11よ

561
00:25:05,922 --> 00:25:07,382
‎じゃあ決まりだ

562
00:25:07,465 --> 00:25:09,384
‎行動に移そう

563
00:25:09,467 --> 00:25:10,051
‎分かった

564
00:25:10,134 --> 00:25:14,264
‎５･６万ドル多く払っても
‎問題じゃない

565
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
‎そうよ

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
‎購入後に連絡がきて

567
00:25:17,308 --> 00:25:21,521
‎５万ドル多く払ったと
‎文句言う客はいない

568
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
‎そうよ

569
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
‎緊張してる

570
00:25:24,107 --> 00:25:24,941
‎心配ない

571
00:25:25,024 --> 00:25:25,650
‎大丈夫

572
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
‎クールにいく

573
00:25:28,736 --> 00:25:29,362
‎できるわ

574
00:25:29,445 --> 00:25:30,655
‎欲しい‎かも

575
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
‎大丈夫　電話する

576
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
‎僕がやろうか？

577
00:25:34,200 --> 00:25:35,243
‎平気よ

578
00:25:39,414 --> 00:25:39,998
もしもし

579
00:25:39,998 --> 00:25:40,248
もしもし
通話相手
売り主のエージェント

580
00:25:40,248 --> 00:25:40,331
通話相手
売り主のエージェント

581
00:25:40,331 --> 00:25:42,083
通話相手
売り主のエージェント
どうもアリ
クリシェルよ

582
00:25:42,083 --> 00:25:42,917
どうもアリ
クリシェルよ

583
00:25:43,001 --> 00:25:43,626
調子は？

584
00:25:43,751 --> 00:25:45,420
いいよ　どうした？

585
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
‎オファーを入れたいと
‎思ってるの

586
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
‎他の内覧を
‎キャンセルできるかしら

587
00:25:53,886 --> 00:25:58,016
‎どうすれば…
‎エスクローに入れる？

588
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
‎実はリサじゃなく
‎私が購入する

589
00:26:01,769 --> 00:26:03,104
‎買主は私なの

590
00:26:03,187 --> 00:26:04,063
‎そうか

591
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
‎頼むよ　彼女の初めての家で
‎大事なことなんだ

592
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
‎僕も君らは好きだし
‎何とかしたい

593
00:26:12,196 --> 00:26:15,450
‎でも注目の物件なんだ

594
00:26:16,075 --> 00:26:18,494
‎よほどの説得力がないと

595
00:26:18,578 --> 00:26:23,958
‎力を持った売り主だから
‎何が最良か理解してる

596
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
‎分かったわ

597
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
‎お願いよアリ
‎335万ドルで申し込ませて

598
00:26:30,673 --> 00:26:33,635
‎キャンセル条件は付けない

599
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
‎売り主に
‎伝えてもらえるかしら

600
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
‎それならすぐ契約に進める？

601
00:26:40,433 --> 00:26:45,313
‎書類にしたら先方に見せ
‎すぐに返事をする

602
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
‎でも今すぐ必要だ

603
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
‎もうすぐ先方と
‎連絡がつかなくなる

604
00:26:50,401 --> 00:26:55,406
‎10分で送るから
‎すぐに返事がもらえる？

605
00:26:55,490 --> 00:26:56,032
‎分かった

606
00:26:56,115 --> 00:26:57,033
‎ありがとう

607
00:26:57,116 --> 00:26:57,742
‎じゃあね

608
00:26:57,825 --> 00:26:59,077
‎ああ また

609
00:26:59,619 --> 00:27:00,495
‎書類を

610
00:27:00,995 --> 00:27:01,704
‎急いで

611
00:27:01,788 --> 00:27:03,331
‎汗かいてる

612
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
‎すごい

613
00:27:05,249 --> 00:27:07,710
‎服に染みるほど汗かいてる

614
00:27:10,880 --> 00:27:15,259
‎キャンセル条件は
‎７日だけ付けるといい

615
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
‎分かった

616
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
‎キャンセル条件は買い手を
‎守るためのもの

617
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
‎この方法を皆に勧めはしない

618
00:27:24,644 --> 00:27:27,855
‎でも私は現場を知ってる

619
00:27:27,939 --> 00:27:33,277
‎リスクはあるけれど
‎計算された賢いものよ

620
00:27:33,861 --> 00:27:34,696
‎できた

621
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
‎まだ送ってない　これからよ

622
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
‎やっちゃって

623
00:27:38,950 --> 00:27:40,118
‎早いわね

624
00:27:40,201 --> 00:27:40,868
‎送った

625
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
‎よし

626
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
‎祈ろう

627
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
‎十分だといい

628
00:27:45,373 --> 00:27:46,666
‎あとは待つ

629
00:27:46,749 --> 00:27:48,501
‎あとは？　お祈り？

630
00:27:48,584 --> 00:27:52,463
‎セージを燃やして浄化を？

631
00:27:52,547 --> 00:27:54,590
‎息を止めてたわ

632
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
‎十分だといいけど

633
00:27:57,051 --> 00:27:58,302
‎手に入るわ

634
00:27:58,386 --> 00:28:01,556
‎ええ いい予感がしてる

635
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
‎どうしよう　来た

636
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
‎アリ　いい知らせ？

637
00:28:08,730 --> 00:28:11,482
‎悪い知らせといい知らせだ

638
00:28:11,983 --> 00:28:16,988
‎悪い知らせは 僕に
‎頭に来てる人が６人いること

639
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
‎あと ジェイソンは？

640
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
‎ここにいる

641
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
‎おめでとう
‎エスクローに入った

642
00:28:27,957 --> 00:28:30,168
‎ありがとう　うれしいわ

643
00:28:30,668 --> 00:28:31,419
‎感謝する

644
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
‎おめでとう　またあとで

645
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
‎興奮してる

646
00:28:40,928 --> 00:28:43,139
‎おめでとう　言ったでしょ

647
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
‎どうしよう うれしい

648
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
‎感情が湧き出してる

649
00:28:48,728 --> 00:28:52,106
‎私の人生は“何のため？”と
‎思うことが

650
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
‎多々あった

651
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
‎エスクローに入った

652
00:28:56,402 --> 00:28:57,904
‎もう怒ってない？

653
00:28:57,987 --> 00:28:59,071
‎まさか

654
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
‎ありがとう

655
00:29:01,073 --> 00:29:02,325
‎僕もうれしい

656
00:29:02,408 --> 00:29:03,659
‎あなたのお陰

657
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
‎この家の方が気に入ってる

658
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
‎うちのワインで祝う？

659
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
‎自分を誇りに思える

660
00:29:12,418 --> 00:29:16,798
‎もうホームレスに
‎なることはない

661
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
‎私の家族もよ

662
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
‎私がいる

663
00:29:20,343 --> 00:29:22,845
‎取引完了でしょ？

664
00:29:22,929 --> 00:29:24,764
‎鐘を鳴らして

665
00:29:24,847 --> 00:29:26,140
‎完了でしょ

666
00:29:26,224 --> 00:29:27,683
‎ええ そうよ

667
00:29:27,767 --> 00:29:29,393
‎鳴らしたいわ

668
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
‎ほら　鳴らして

669
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
‎夢の家がエスクローに入った

670
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
‎鳴らして

671
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
‎ごめん

672
00:29:46,452 --> 00:29:48,287
‎鐘が壊れた

673
00:29:48,371 --> 00:29:49,163
‎弁償する

674
00:29:49,247 --> 00:29:49,956
‎お亡くなり

675
00:29:50,039 --> 00:29:51,249
‎やっちゃった

676
00:29:55,253 --> 00:29:56,587
‎“サンセットプラザ”

677
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
ジェイソンの家

678
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
ハーキュリーズドライブ
寝室４ 浴室４
４５３平米

679
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
‎サプライズ

680
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
‎サプライズかと

681
00:30:21,279 --> 00:30:22,280
‎いいわね

682
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
‎シャンパンが開かない

683
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
‎必要なら僕がやる

684
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
‎グラスは？

685
00:30:30,162 --> 00:30:31,414
‎グラスだって

686
00:30:31,497 --> 00:30:33,082
‎要るのはボウルだ

687
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
‎ムダにしないで

688
00:30:35,960 --> 00:30:37,420
‎ムダにするって？

689
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
‎かわいいな

690
00:30:38,754 --> 00:30:39,589
‎僕のは？

691
00:30:39,672 --> 00:30:40,172
‎いいね

692
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
‎どうも

693
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
‎元気か？

694
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
‎みんな

695
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
‎きれいね

696
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
‎どんどん魅力を増すわね

697
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
‎どうも

698
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
‎セクシーね　見てよ

699
00:30:56,105 --> 00:30:58,399
‎私の好物よ　ありがとう

700
00:30:58,482 --> 00:30:59,859
‎来てくれた

701
00:30:59,942 --> 00:31:00,443
‎乾杯

702
00:31:00,526 --> 00:31:01,235
‎どうも

703
00:31:01,319 --> 00:31:03,696
‎彼が？　これ何？

704
00:31:03,779 --> 00:31:04,655
‎気に入った？

705
00:31:04,739 --> 00:31:05,448
‎頂くわ

706
00:31:06,490 --> 00:31:07,909
‎何も言ってない

707
00:31:09,410 --> 00:31:10,036
‎ああ

708
00:31:10,661 --> 00:31:11,287
‎カベルネ？

709
00:31:11,370 --> 00:31:12,538
‎うちの会社のな

710
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
‎赤は白ほど悪くない

711
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
‎優しくした

712
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
‎どちらもひどい

713
00:31:18,336 --> 00:31:20,212
‎悪くないわ…

714
00:31:20,296 --> 00:31:21,047
‎飾りなら？

715
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
‎そう装飾

716
00:31:22,465 --> 00:31:28,471
‎ベイカリーのウィンドウに
‎並んでるやつみたい

717
00:31:28,554 --> 00:31:31,140
‎本当には食べない

718
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
‎あれよ

719
00:31:32,183 --> 00:31:35,269
‎侮辱されてるけど理解できる

720
00:31:35,645 --> 00:31:36,354
‎どうも

721
00:31:36,437 --> 00:31:37,271
‎マヤ

722
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
‎ステキね

723
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
‎どうも

724
00:31:43,527 --> 00:31:45,029
‎赤ちゃんたちは元気？

725
00:31:45,112 --> 00:31:46,364
‎どの？

726
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
‎１人目 ２人目？

727
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
‎３人目？

728
00:31:50,785 --> 00:31:51,786
‎妊娠を？

729
00:31:51,869 --> 00:31:52,995
‎ええそう

730
00:31:53,079 --> 00:31:54,705
‎何てこと

731
00:31:54,789 --> 00:31:56,791
‎冗談でしょ　知ってた？

732
00:31:56,874 --> 00:31:58,376
‎妊娠だって

733
00:31:58,459 --> 00:31:59,085
‎何？

734
00:31:59,168 --> 00:32:00,670
‎妊娠してる

735
00:32:00,753 --> 00:32:02,338
‎本当に？

736
00:32:02,421 --> 00:32:05,383
‎マヤ まったく君は
‎信じられん

737
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
‎衝撃的でしょ？

738
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
‎何考えてたのって
‎思うこともある

739
00:32:10,096 --> 00:32:13,099
‎でも幸せだし楽しみよ

740
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
‎でもこれで最後よ

741
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
‎どこかな

742
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
‎これよ

743
00:32:18,396 --> 00:32:21,232
‎名前のスペルが正しいと
‎うれしい

744
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
‎オードブルだ

745
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
‎サラダ？

746
00:32:26,612 --> 00:32:27,863
‎うまそうだ

747
00:32:27,947 --> 00:32:29,198
‎ありがとう

748
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
‎ロメイン 僕と君はこの肉を

749
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
‎ビーツ大好き

750
00:32:34,537 --> 00:32:35,871
‎クリスシェルが話す

751
00:32:35,955 --> 00:32:38,416
‎ここに住む人はこう

752
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
‎スピーチして

753
00:32:40,501 --> 00:32:41,419
‎ダーリン

754
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
‎ダーリン

755
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
‎グラスを掲げるのよ

756
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
‎いい人生に

757
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
‎いい人生に乾杯

758
00:32:52,722 --> 00:32:54,432
‎いい人生に

759
00:32:54,515 --> 00:32:55,850
‎乾杯

760
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
‎赤ちゃんたちに乾杯

761
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
‎クリシェルの家に

762
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
‎どうも

763
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
‎ウソでしょ

764
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
‎エマ

765
00:33:09,238 --> 00:33:10,698
‎お元気？

766
00:33:10,781 --> 00:33:11,866
‎エマよ

767
00:33:11,949 --> 00:33:13,325
‎何てこと

768
00:33:13,409 --> 00:33:14,618
‎どうも

769
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
‎何が起きてる？

770
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
‎ジェイソンが隠してた

771
00:33:18,205 --> 00:33:19,290
‎久しぶり

772
00:33:19,373 --> 00:33:20,541
‎調子は？

773
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
‎驚いた？

774
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
‎どうも

775
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
‎何を隠してるの？

776
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
‎私たちに話が？

777
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
‎エマは夕食だけじゃなく

778
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
‎フルタイムのメンバーとして
‎うちで働く

779
00:33:32,344 --> 00:33:33,304
‎何？

780
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
‎サプライズ

781
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
‎彼女がその…

782
00:33:40,061 --> 00:33:44,648
‎クリスティーンの元カレと
‎付き合ってた

783
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
‎真実は分からないわ

784
00:33:47,276 --> 00:33:49,904
‎クリスティーンから聞いた

785
00:33:49,987 --> 00:33:50,905
‎そう

786
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
‎だから…

787
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
‎シャンパンを？

788
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
‎日本語字幕　寺村 可苗