SERIAL NETFLIX
- Apa kabar? - Hei.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Bayi segera keluar, tapi aku masih bekerja.
Aku hamil, bukan sekarat.
Jika ada yang akan membunuhku, mereka adalah para wanita sial di kantor.
Halaman depannya luar biasa.
Ya, ini rumah kecil yang aneh.
Yah, kamu menyebutnya aneh.
- Kamu menyebutnya apa? - Mengesankan?
JALAN READCREST BEVERLY HILLS 6 KT 6 KM 530 METER PERSEGI
HARGA $6.450.000
KOMISI $193.500
Ini lima kamar tidur, enam kamar mandi, lebih dari 400 meter persegi.
Ini berskala besar. Ini seperti kompleks selebritas.
Dahulu ini rumah Tyra Banks.
Berapa harganya?
Enam juta dua ratus. Apa pendapatmu?
Lumayan. Ini di kawasan Beverly Hills.
110 meter persegi? Cukup masuk akal.
- Terutama tanah seluas ini. - Ya.
Aku suka halaman depan dan kolam renangnya.
Aku suka gaya klasik, dan langit-langit balok kayu.
Aku tahu.
Kamar begini biasanya ada di rumah 10 juta dolar.
Kamu akan suka kamar tidur utamanya.
- Di atas sini? - Ya.
- Ini keren. Kamu benar. - Bukankah ini hebat?
Aku suka ada tempat duduknya.
- Pemandangannya bagus. - Dengan pemandangan. Ya.
Memang, ini properti bagus.
Terima kasih.
Berapa lama lagi? Beberapa minggu?
- Kurang dua minggu. - Apa selanjutnya?
Apa air ketubanmu pecah dahulu?
Maksudku, kadang itu terjadi,
terkadang hanya ada kontraksi.
Terkadang, orang…
- Mari begini. - Terkadang orang diinduksi.
Berbeda. Tergantung situasi.
Jadi, air ketuban tak selalu pecah?
Kurasa itu banyak di film, tapi terjadi pada beberapa orang.
Oke. Satu sampai sepuluh, seberapa siap kamu untuk bayi ini?
Enam.
Itu tak bagus!
Aku suka menunda sesuatu.
Aku mengerjakan di menit terakhir, dan performaku baik di bawah tekanan.
Kamu pandai dalam segala hal. Kamu akan jadi ibu yang hebat.
- Terima kasih. - Pasti seru melihatnya.
Jika aku bisa bergerak, aku akan memelukmu.
Kamu sangat manis.
Aku jelas senang kamu punya bayi,
tapi aku tak senang kehilanganmu.
Karena kamu akan pergi dan keluar dari kantor,
aku akan membawa Emma bekerja penuh waktu.
Wow.
Kurasa aku bisa memercayainya,
dan kurasa dia cocok.
Seharusnya kamu tahu
latar belakangku patah hati,
adalah karena dia yang menyebabkannya.
Kuharap kamu tak menganggap ini sebagai hal pribadi.
Kuharap kamu melihat ini sebagai keputusan profesional.
Aku tak tahu ini sensitif.
Yang membuatku kesal
adalah aku ingat kamu dan Mary sangat dekat dengannya,
dan aku hanya merasa
bahwa tak ada loyalitas,
dan kalian berdua meninggalkanku,
dan kalian menjadi sangat dekat dengannya.
Dan itu sulit bagiku.
Aku merasa dekat dengan kalian berdua.
Aku tak merasa terlibat atau memihak dalam persoalan itu.
Itu terasa menyakitkan.
Aku sudah terlibat dalam real estat selama lima tahun.
Begitu ada lisensi, aku kerja dengan Jason.
Dahulu aku bekerja paruh waktu,
karena aku memulai perusahaan makanan veganku sendiri,
Korporasi Emma-Leigh.
Aku ada di toko-toko di seluruh Amerika Serikat,
dan performa perusahaanku sungguh baik.
Aku tumbuh di kota kecil di selatan Boston,
dan fasilitas produksiku ada di Boston,
jadi aku membagi waktuku antara Los Angeles dan Boston
karena aku punya banyak prioritas
di sana dan di sini.
Tujuanku adalah menciptakan kerajaan.
Kerajaan makanan, kerajaan real estat.
Kerajaan Emma.
Aku ingin bekerja,
dan semoga semua drama sekolah yang kuhadapi selama bertahun-tahun
seperti dengan Christine, dapat hilang dari pandanganku.
Hari ini aku akan melihat rumah yang kusukai dengan Mary.
Saat aku bilang Valley menakjubkan, aku bersungguh-sungguh.
Karena itu, aku tak mau bertemu orang seperti mantanku,
jadi aku kembali ke asalku di Hills.
Manis sekali.
Oke, harus kuakui, rumah-rumahnya bagus,
dan disukai orang dan mereka membayar mahal karena alasan tertentu.
- Hai, Nona-nona. Masuklah. - Hai.
- Apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Halo.
Ini indah.
Kami baru masuk pasar. Harga awalnya $3.395.000.
4 kamar tidur, 4,5 kamar mandi,
sekitar 1.440 meter persegi.
Luas rumahnya 325 meter persegi.
Kalian paham. Silakan berkeliling. Beri tahu aku jika ada pertanyaan.
- Luar biasa. - Terima kasih.
Bercanda, ya?
Lihat betapa privatnya ini.
Ada pondok kecil yang isinya lengkap.
Pemandangan ini…
Kamu ingat pemandangan di Queens?
Itu satu jendela kecil, dan ada kabel listrik.
Tak sebanding.
Lisa akan suka.
Jadi, aku bilang Ari bahwa rumah ini untuk klienku, Lisa.
Aku mengarang Lisa,
hanya karena aku tak mau kehilangan kekuatan negosiasiku,
dan aku ingin bisa bersikap tenang.
Memang jika aku punya klien bernama Lisa, aku yakin dia juga akan suka rumah ini,
karena ini luar biasa.
- Ini sangat manis. - Ya.
Membuka kiriman Postmates-ku di sini.
- Maksudku Lisa. - Ya.
Aduh.
- Tidak mulus. - Tidak sama sekali.
Astaga.
Seberapa besar pancurannya? Bisa menghibur di kamar mandi!
- Aku suka. - Aku suka itu.
Astaga!
Bisa bayangkan bangun melihat itu?
Biar kulihat apakah bisa.
Aku bisa!
Ini luar biasa.
Aku merasa seperti Carrie Bradshaw. "Halo. Aku tinggal di sini."
Ini terasa seperti fiksi, karena aku merasa,
oke, fakta bahwa aku bahkan bisa mengajukan penawaran untuk rumah ini
adalah hal besar, jadi…
Kamu tak hanya bangkit, tapi bangkit untuk membalas dendam.
- Kamu seperti… - Aku sayang kamu.
"Aku bisa sendiri."
Ini pertama kalinya aku berada dalam posisi
bisa membeli rumah sendiri.
Oke. Kembali ke kantor. Harus kupikirkan baik-baik.
Saat tumbuh…
tak punya rumah, berkali-kali,
aku selalu memiliki ketakutan yang mengakar
bahwa mungkin aku tak akan punya rumah
atau mungkin barang-barangku akan diambil,
jadi saat aku beli rumahku sendiri,
Aku bahkan tak bisa mengatakan betapa luar biasa rasanya.
Kalian punya pertanyaan?
Ya. Aku penasaran seperti apa para calon pembeli lainnya.
Kami benar-benar sibuk.
Ada pertunjukan kedua sore ini.
Kini ada empat orang yang ingin membelinya.
Menurutku jika klienmu di kota, cepat buat penawaran,
karena ini akan cepat terjual.
Tenang, Lisa,
tapi sebaiknya kamu cepat bertindak.
- Oke, senang mengetahuinya. Terima kasih. - Ya.
Bisa tolong kirimkan bukti dana klienmu?
Oke.
Kamu bisa jam berapa? Oke.
Sampai jumpa besok. Dah.
Itu bagus. Kamu mengerjakan apa?
- Rumah French Montana. - Itu menarik.
Ada banyak pertunjukan.
Ini akan cepat laku.
- Halo. Apa kabar? - Hai!
- Halo? Apa kabar? - Apa kabar?
- Hai. - Astaga.
- Apa kabar? - Ini sungguhan?
Tidak.
- Untuk hari ini. - Manis sekali dia.
Sangat cantik.
Cantik.
Aku salah kostum. Ada lipstik di gaunku,
tapi tak apa.
Tak apa. Aku terburu-buru.
- Kalian sama hari ini. - Ya.
Kita akan beri Vanessa tes agen baru.
Menurutmu yang mana Brett?
Bisa bedakan jika kami bersama dan berpakaian sama?
Jika lebih dekat, bisa lebih mudah.
- Ya. - Oke.
- Artinya tidak! - Tapi jika jauh, seperti sekarang…
aku tak yakin.
- Entah. - Butuh waktu lama bagiku.
- Heather, lihat foto yang kukirim. - Oke.
- Astaga! - Apa?
Tunggu, kalian berkumis?
Tidak!
Itu Brett? Di atas?
Foto apa yang dia kirim?
Biar kulihat apa bisa kubedakan. Jangan bilang.
- Yang ini sulit. - Ini sulit bagiku.
- Jangan bilang, Chrishell. - Kamu manis sekali. Entahlah.
Halo, Cantik!
Hei, Sayang.
Kami ada foto bayi Brett dan Jason.
Aku suka melihat foto Jason dan Brett saat mereka kecil.
Sulit membedakan mereka.
Mereka tampak manis dan polos,
padahal sebenarnya tidak,
karena aku tahu cerita dari ibu mereka,
dan dia bilang, mereka anak-anak yang nakal.
Bagaimana perayaan kelahirannya?
Apa pestanya besar sesuai Christine?
Lebih mewah dari pernikahan orang banyak.
Tentu saja.
Semuanya didekorasi…
seperti set dari film atau semacamnya.
Temanya seperti hutan safari.
Ada kungkang.
Apa maksudmu hewannya…?
- Tergantung di bar. - Bak koala.
- Tapi itu bukan koala. - Ada seekor burung beo.
- Burung beo, ya. - Aku selalu kasihan pada hewan.
Apa para binatang mau berada di WeHo? Entahlah.
Christine memang hebat.
Dia tak pernah setengah-setengah.
Dia selalu berlebihan,
dan dia suka pertunjukan besar.
- Dia tak terlihat besar. - Dia tak hamil lagi.
- Dia sudah melahirkan. - Sudah?
- Apa? - Kalian tak tahu?
Dia sudah melahirkan!
- Hari Sabtu, bayinya laki-laki. - Apa yang dia…?
Aku tak tahu. Kulihat di media sosial, lalu aku meninggalkan pesan untuknya.
- Kamu melihatnya di media sosial? - Ya.
Apa kita semua bekerja bersama di sini?
Aku tak tahu siapa
yang akan memberi tahu dunia soal kelahiran bayinya
sebelum memberi tahu teman dekatnya.
Dua tahun lalu,
mungkin aku yang pertama dihubungi,
tapi lihatlah kita sekarang.
Aku tak tahu ceritanya, tapi katanya dia menjalani operasi sesar darurat.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah bayinya dan dia baik-baik saja.
- Astaga. - Tentu.
Tentu saja itu kelahiran dramatis bagi Christine.
Betapa stresnya melahirkan,
semuanya berjalan lancar, lalu…
Astaga. Tak bisa kubayangkan stresnya.
Tak kusangka dia bekerja. Aku dengannya satu jam sebelumnya.
Kami ke propertinya di Beverly Hills.
- Dia bersepatu hak? - Ya.
- Ya? Memakainya? - Ya.
Astaga.
Tali pusar anaknya mungkin bermerk Louis Vuitton.
PLAZA SUNSET
JALAN LINDA FLORA LOS ANGELES 6 KT 8 KM 860 METER PERSEGI
Siap? Ayo kita lihat.
- Hai. - Astaga.
Aku Deanna D'Egidio dari Harcourts,
dan selamat datang di Linda Flora.
- Halo. - Halo.
- Ini pemandangan terbaik. - Menawan.
Luar biasa.
Kami punya pratinjau untuk agen melalui koneksi Brett.
Ini seperti permainan psikologi dengan properti.
Apa yang di luar pasar selalu diminati, yang belum dilihat orang lain.
- Berapa kamar tidur dan kamar mandi? - Lima kamar tidur, delapan kamar mandi.
Ada empat tingkat
akses lift sampai ke balkon atap,
dan yang paling kusuka dari properti ini
adalah privasinya.
Garis gunung Santa Monica ini sangat privat.
Ini akan selalu tak dikembangkan, karena dilindungi.
Silakan, lihat sekeliling, dan beri tahu aku jika ada pertanyaan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Setiap melakukan karavan agen
kami biasa keluar dan berkeliling rumah bersama,
dan belajar sebanyak mungkin.
Soal konstruksi,
karena kalian akan jadi agen yang lebih baik dari yang lain.
Rumah jutaan dolar, kualitasnya harus spektakuler.
Jadi, ini karavan agen pertama Vanessa dengan Grup Oppenheim.
Jadi, kita melakukan kuis, dan memberi saran.
Oke.
Apa nama dapur di luar dapur utama?
- Dapur koki? - Ya!
- Benar.
Vanessa, kenapa ada lekukan di ubin ini?
- Untuk hujan? - Ya, untuk drainase.
Kami bertanya, terutama Brett. Itu membuat stres.
Kolam macam apa ini?
- Ya, apa nama kolam itu? - Kolam tak terbatas.
- Iya. - Ya!
Astaga. Kalian serius?
Ayolah. Beri aku pertanyaan serius.
Aku juga belajar sesuatu. Jangan beri tahu Jason dan Brett.
- Mari lihat bagian lain. - Ayo!
- Ayo pergi. - Ayo.
Telinga kita mulai berdenging. Kita sangat tinggi.
Ini dia. Kamar tidur utama.
Ini seksi.
Ya.
- Cantik. - Astaga!
Bisa berbaring di sini?
Dan matahari terbenam.
Chrishell, lemarinya.
Lemari.
Wah, ini indah sekali.
Kudengar ada dek atap, jadi mari kita lihat.
Apa ada Jacuzzi?
- Astaga! - Aku menyukainya!
- Zona pesta! - Oke!
Kini aku paham kenapa harganya 12 juta dolar.
Ini indah.
Aku suka alat barbekunya.
- Itu museum Getty. - Ya, itu museum Getty.
- Ini menakjubkan. - Ini indah.
- Pembukaan broker pertama. Selamat. - Ya, sungguh senang.
- Dan ini properti yang indah. - Ini indah.
Ada pembeli yang ingin rumah di Malibu,
dan itu sangat mirip dengan ini,
tapi alasan dia tak membelinya adalah karena di Point Dume,
Jadi, itu terlalu jauh.
Dia bilang, "Oke. Cari sesuatu di Hollywood Hills,"
atau area ini, lebih seperti Bel Air.
- Malibu terlihat, jadi termasuk. - Ya, tepat.
Kamu bisa melihat lautan, itu yang dia mau.
Apa ini termasuk anggarannya?
Sebenarnya, kurang dari anggarannya.
Dia mungkin yang pertama menemukan pembeli untuk ini.
Kamu harus membawanya kemari.
- Vanessa. - Vanessa.
- Lakukanlah. - Bersemangatlah, Vanessa.
- Jason dan Brett akan senang. - Benar!
- Aku coba tak menginjak tanah. - Sama.
Terakhir aku berjalan di atas ini, hak sepatuku tersangkut di kayu.
- Tidak! - Aku berjalan, dan sepatuku tersangkut.
Halo!
Halo, Kawan!
- Hai! - Hai.
Senang melihat kalian lagi!
Kami senang berada di sini!
Astaga, aku lupa betapa kecilnya mereka.
- Lihat betapa kecilnya dirimu. - Ya.
- Astaga. - Kamu sangat manis.
Aku melakukan pilates dan yoga,
berdiri di atas kepalaku, melakukan inversi,
sampai aku melahirkan.
Jadi, aku berusaha yang terbaik untuk tetap bugar,
sehat,
dan kupikir, "Aku akan sedot lemak setelahnya jika perlu."
Dia sangat mungil.
Hai!
Ucapkan salam!
- Astaga. Kamu cantik. - Senang bertemu kalian lagi.
- Dirimu tampak hebat! - Aku sangat lelah.
- Sungguh aneh melihatmu bersama bayi. - Benar, 'kan?
Gila, bukan?
Kini aku resmi ibu selama beberapa hari, dan aku merasa senang.
Bayinya luar biasa.
Dia malaikat kecil sempurna, dan aku sangat bahagia.
Jadi, apa yang terjadi di kantor?
Ya, terasa menyenangkan.
Jason mengatur makan malam bersama yang akan kami lakukan
dan aku sangat senang, karena ini makan malam pertamaku.
Ini pasti seru.
Aku ingin tahu seperti apa nanti.
Setiap kali ada pesta makan malam, selalu ada drama.
Kuharap aku bisa datang, tapi beri tahu hasilnya nanti.
Kami akan melapor.
- Ya. - Bagaimana?
Bagaimana cerita kelahirannya?
Astaga, aku berbaring di tempat tidur,
dan aku berbalik ke samping,
itu seperti pertunjukan balon air Cirque du Soleil.
Melalui vaginaku. Aku berpikir, "Apa ini?"
- Astaga. - Dan aku berdiri.
- Aku bilang, "Ketubanku pecah." - Astaga.
Aku melebar sembilan sentimeter saat aku masuk ke ruangan.
Lalu mereka bilang, "Tidak, sepuluh! Ayo. Dia melebar penuh,"
dan aku melihat kakiku melayang di udara,
lalu dia keluar menyamping,
dan tali pusarnya melilitnya, jadi…
- Dia kesakitan? - Ya.
Kata mereka detak jantungnya menurun. Aku dengar, "Operasi Cesar Darurat. Ayo."
Tanpa epidural.
Astaga.
Tanpa itu?
Christian yang malang mungkin panik.
Dia benar-benar panik.
Lalu, saat melakukan operasi sesar darurat,
detak jantungku menurun,
detak jantung bayiku menurun.
Astaga…
satu perawat menghampiri Christian dan berkata,
"Kamu harus membuat prioritas. Pilih salah satu."
Astaga!
Dia bilang, "Keduanya. Prioritaskan keduanya."
Aku hanya ingat…
Aku hanya ingat, sebelum aku dibius,
mendengar detak jantung bayi menurun,
dan mereka takut akan berhenti.
Itu hal terakhir yang kudengar.
Sampai aku bangun.
Jadi itu mimpi buruk.
Benar-benar mimpi buruk.
Apa kamu lapar?
Aku akan memberinya makan. Aku segera kembali.
- Oke. - Apa kamu lapar?
Ini. Kemarilah.
Wah. Aku mau minum karena stres!
Oke, akan kubuka botol sampanye yang kubawa.
Apa aku bilang mau punya bayi lagi? Aku berubah pikiran.
Kurasa kami bersyukur
bahwa kami bertiga bisa pulang dari rumah sakit,
dan kami menghitung berkat kami setiap hari.
- Kini dia tidur. - Aku terkejut dengan ceritamu.
Ya, itu gila.
Aku bangun, dan aku ingat seseorang dengan jarum sepanjang ini,
untuk membius perutku.
- Apa artinya? - Kurasa untuk rasa sakitnya.
- Aku berpikir, "Ada apa ini?" - Kamu bahkan belum menggendong bayi.
Tidak, aku bahkan tak bisa menggendongnya. Aku tak bisa menahannya.
Karena aku tak bisa.
Ini seperti mimpi buruk bagi ibu mana pun.
Bercanda, ya?
Hidup sangat singkat, dan kita tak tahu ada apa besok.
Jadi aku berpikir,
aku tak akan mencemaskan hal-hal bodoh lagi."
Tak akan.
Itu benar-benar membuatku berpikir,
dan aku memikirkanmu, aku memikirkanmu.
Aku memikirkan semua orang.
Tidak semua orang.
Mungkin ada beberapa gadis yang tak kupikirkan.
Aku mengagumi dan menghormatimu.
Aku ada untukmu.
Kamu sangat manis.
Aku senang semuanya berjalan lancar.
- Kamu mau punya bayi? - Ya!
Itu belum terjadi.
Kurasa aku punya kesempatan menjadi ibu, tapi bukan dengan orang yang tepat.
Aku menikah sangat muda.
Dia pacar keduaku, dan kami bersama selama hampir satu dekade,
dan hubungan kami gagal,
tapi aku sangat percaya pada cinta, jadi…
kuharap bisa terwujud, tapi jika tidak, dan punya bayi,
setidaknya kamu tahu punya orang tua yang baik
yaitu seorang ayah yang baik.
Bisa bayangkan, jika punya bayi dengan pasangan yang buruk?
Kadang aku berpikir, "Astaga."
Aku punya bayi dengan pria yang kupikir akan jadi ayah yang baik,
dan itu tidak, seperti tak direncanakan.
Kamu dengar kabarnya?
Tidak. Tak ada…
Tak ada apa-apa.
Dia ayah yang baik selama delapan tahun.
Dia ayah yang baik.
Lalu tiba-tiba suatu hari mengantar mereka ke sekolah,
dan menghilang dari muka Bumi.
- Aku tak tahu itu. - Ya.
Orang berpikir, "Tunggu. Ceritanya lebih dari itu. Apa?"
Itulah ceritanya.
- Itu gila. - Ini gila.
Hanya semalam, aku berubah dari menjadi ibu tunggal paruh waktu
dengan ayah yang ada di sana setiap minggu
menjadi ibu tunggal penuh waktu
tanpa jawaban dan anak-anak yang patah hati.
Itu mengerikan.
Jadi, itu berat buatku.
Aku tak tahu.
Aku datang untuk melihat bayi, bukan menangis.
- Aku sayang padamu. - Aku juga.
Jika seseorang bilang setahun lalu
bahwa Christine akan menghiburku begini,
aku tak akan percaya.
Lihat kami.
Semua tumbuh dewasa.
- Kamu ibu yang luar biasa. - Terima kasih.
- Kami menyayangimu, dan kami ada di sini. - Terima kasih.
Kamu akan jadi ibu yang hebat juga.
Kalian yang terbaik.
GRUP OPPENHEIM REAL ESTAT
Hei!
Sedang apa kamu?
Hei, aku belum pernah melihat putrimu.
Aku tak ada Instagram, jadi tak pernah melihatnya.
- Kamu memeluknya, ingat? - Aku memeluknya?
- Kamu mabuk? - Semoga aku tak memegang bayi saat mabuk.
Mary berkata, "Aku tak pernah melihat putrimu."
- Tunggu, aku menggendongnya? - Ya.
- Aku mungkin mabuk. - Kurasa kamu mabuk.
Aku akan duduk.
Boleh minta pendapat kalian?
Karena aku serius mempertimbangkan untuk menawarkan rumah ini.
Ada kolam renang!
- Itu faktor yang mengesankan. - Aku menyukainya.
Saat masuk ke pintu depan, kamu akan melihatnya.
Itu luar biasa.
Aku selalu menyukai denah ruangnya di mana saat masuk…
- Terasa terbuka. - Ya.
Jadi, berapa harga jual properti itu?
Yang ini harganya 3,5 juta dolar,
jelas di atas anggaran…
Aku berharap bisa di bawah tiga juta,
tapi reaksimu sangat membantuku.
- Aku benar-benar… - Lihat pemandangannya dari sana.
- Ini kamar tidur utama. - Aku suka itu.
Lakukanlah. Kamu tahu pasar ini.
Kamu akan kalah jika tak agresif.
- Bertindaklah. - Ya.
Kini aku mulai cemas.
- Aku sangat mau. - Jangan tunggu.
Kita jadi agen pemaksa.
- Kamu harus membelinya. - Ya.
Aku masih belum pulih dari patah hati yang kualami
saat menawar rumah di Queens dan tak mendapatkannya, jadi…
Aku tak yakin 100% siap untuk melalui emosi itu lagi,
tapi, saat ini, aku tak akan memaafkan diriku sendiri
jika aku tak mencoba segalanya untuk memastikan rumah ini milikku.
Seberapa besar kamu menyukainya? Satu sampai sepuluh.
Sebelas.
Oke, kita harus mendapatkannya.
- Hanya perlu usaha untuk mendapatkannya. - Oke.
Bahkan jika kamu merasa membayar lebih $50.000 atau $60.000, itu tak masalah.
Benar.
Tak pernah ada pembeli yang meneleponku,
berkata, "Aku sangat sedih karena aku membayar 50.000 dolar lebih."
- Ya. - Ya.
Aku gugup. Oke.
- Tak apa. - Oke.
Aku tenang.
- Kamu bisa. - Mungkin aku mau rumah itu.
Tak apa. Oke, ini dia.
- Oke. - Mungkin kuambil alih saja.
Oke.
Halo.
Hei, Ari, ini Chrishell Stause dari Grup Oppenheim.
- Apa kabar? - Hei. Apa kabar? Bagus. Ada apa?
Kuharap kita bisa bernegosiasi,
yang bisa membuatmu membatalkan pertunjukanmu.
Bisakah kamu memberiku ide soal jumlah…
yang pas untuk penjualan?
Aku menelepon untuk diriku sendiri, bukan Lisa.
- Aku akan menjadi pembelinya. - Oke.
Aku meminta bantuanmu. Ini penting. Ini rumah pertamanya.
Jelas, aku mengenal dan menyukai kalian. Aku senang bisa mewujudkannya.
Hanya saja, banyak yang berminat pada rumah ini, jadi…
menurutku penawarannya harus sangat menarik.
Karena para penjual ini cukup kuat
dalam arti mereka tahu keinginan mereka.
Oke.
Bagaimana jika aku menawar 3,35 juta? Ari, kamu mengenalku, kamu mencintaiku.
Dan aku akan menghapus semua kontingensi.
Apa itu hal yang bisa kamu sampaikan ke penjualmu,
dan mungkin bisa langsung bertransaksi tanpa hal-hal yang tak penting?
Buatlah penawarannya, dan akan kusampaikan pada mereka,
dan kamu akan kuhubungi secepatnya,
tapi aku butuh cepat penawaranmu,
Karena sesaat lagi mereka akan pergi.
Sepuluh menit lagi kami kirimkan padamu,
tapi cobalah merespons kami beberapa menit setelahnya.
- Baik, Kawan. - Terima kasih.
- Oke. Dah. - Terima kasih. Sampai jumpa.
- Buatlah penawarannya. - Oke.
- Cepat! - Astaga!
Aku berkeringat.
Astaga!
Aku berkeringat di balik gaunku. Oke.
Kurasa berikan kemungkinan tujuh hari kontingensi inspeksi,
dan abaikan yang lain.
Oke.
Kontingensi dimasukkan ke dalam kontrak untuk melindungi pembeli.
Sebagai agen, aku tak merekomendasikan ini kepada semua orang,
tapi aku tahu bidangnya,
dan aku merasa, meski berisiko,
Kurasa ini risiko yang sudah diperhitungkan.
Oke, selesai.
Aku belum mengirim… Akan kukirim sekarang.
Kirimkan.
- Ya, secepat itu! - Baru kukirim.
Baiklah.
- Semoga berhasil. - Ayo!
- Kuharap itu cukup. - Kini tinggal menunggu.
Bagaimana ini? Kita bisa berdoa.
Apa kita perlu membakar dupa atau…?
Aku menahan napas untukmu.
Kuharap ini cukup. Kita lihat saja.
- Kamu akan mendapatkannya. - Ya.
Aku punya firasat bagus tentang ini.
Sial! Oke.
Hei, Ari. Ada kabar baik untukku?
Ada kabar buruk dan kabar baik.
Kabar buruknya, ada sekitar enam orang
yang akan sangat marah padaku.
Kabar baiknya. kamu bersama Jason?
Ya, dia di sini.
Selamat. Penjualanmu berhasil.
Terima kasih banyak! Aku sangat senang.
- Terima kasih banyak. - Selamat.
Kita bicara lagi nanti.
Astaga! Aku senang sekali!
Selamat.
Sudah kubilang.
Astaga! Aku sungguh senang!
Emosiku keluar semua. Itu sangat berarti.
Ada banyak waktu dalam hidupku di mana aku merasa…
untuk apa ini?
Penjualan rumah impianku berhasil.
- Kamu tak marah padaku soal Queens? - Tidak.
Terima kasih banyak.
- Aku senang. Aku turut senang. - Kamu berhasil.
Harus kubilang, kini aku bahagia, karena aku lebih suka rumah ini.
- Anggur perayaan Grup Oppenheim? - Ya!
Ini momen di mana aku bisa bangga pada diriku sendiri,
dan tahu bahwa aku tak akan jadi tunawisma lagi.
keluargaku tak akan jadi tunawisma,
Aku bisa melindunginya.
Jadi itu sudah terwujud.
Pergi dan bunyikan bel itu sekarang.
- Karena sudah selesai. - Iya.
- Bunyikan sekarang untuk penjualannya. - Sebenarnya aku sangat ingin.
- Tunggu. Keras sekali. - Lakukan!
Penjualan untuk rumah impianku berhasil.
Bunyikan bel itu!
Maaf!
- Oke. Belnya rusak. - Aku harus beli bel baru!
- Habislah. - Astaga!
PLAZA SUNSET
RUMAH JASON
JALAN HERCULES LOS ANGELES 4 KT 4 KM 450 METER PERSEGI
Kejutan!
Kukira ini pesta kejutan.
Aku menyukainya.
Aku tak tahu cara membuka botol sampanye.
Akan kubuka jika kamu butuh bantuan.
Oke, di mana gelas-gelasnya?
Dia minta gelas.
Kamu butuh mangkuk, bukan gelas.
Tidak! Jangan sia-siakan.
- Kamu pikir kami akan menyia-nyiakannya? - Kamu manis.
- Di mana punyaku? - Kamu manis.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Hei. - Halo, Semua!
- Ini indah sekali. - Oke.
Setiap kali kupikir dia tak bisa jadi lebih seksi, dia masuk, dan…
Hai.
Kamu sangat seksi. Lihat dirimu.
- Kamu tahu yang kusuka. - Aku tahu.
- Trims. - Bersulang!
- Trims sudah kemari. - Bersulang!
- Bersulang, Sayang. - Dia memberi…?
Apa itu?
- Enak, ya? - Biar kulihat.
Aku tak bilang apa-apa.
- Ya. - Ya.
- Cabernet? - Cabernet Grup Oppenheim.
Yang merah tak seburuk putih.
Aku hanya bersikap sopan.
Keduanya tak enak.
- Itu hanya bagus untuk… - Dekorasi.
- Ya, dekorasi. - Ya.
Itu mengingatkanku pada makanan yang dipajang,
dan ada di jendela toko roti.
- Yang tak dimakan. - Ya.
Aku menyukainya!
- Aku sungguh tersinggung, tapi aku tahu. - Kamu tak meminumnya.
- Halo! - Maya!
Astaga.
Hai!
- Bagaimana bayinya? - Bayi yang mana?
Nomor satu, nomor dua?
Atau nomor tiga?
- Astaga. - Kamu hamil?
- Sumpah demi Tuhan? - Astaga!
- Kamu bercanda? Mereka tahu? - Dia hamil!
- Kamu tahu dia hamil? - Apa?
- Dia hamil! - Astaga!
Maya, berapa kali kamu bercinta?
Ini konyol.
Wah, aku hamil lagi.
Terkadang, aku berpikir, "Apa yang kupikirkan?"
Tapi aku senang.
Aku senang.
Tapi ini kehamilan terakhirku. Sudah cukup.
- Di mana… - Aku di sini.
namaku?
Aku masih senang saat namaku dieja dengan benar.
- Mari kusajikan hors d'oeuvres. - Bagus.
Apa itu salad caesar kecil?
- Ini tampak lezat, Bung. - Enak! Terima kasih!
- Ini enak sekali! - Romain? Kita harus makan daging ini.
- Aku suka bit. - Biar kuambil.
Chrishell akan berpidato.
Jika aku tinggal di sini, aku akan…
- Kamu harus berpidato! - Sempurna.
Sayang.
- Sayang! - Kamu atau aku?
Ini saatnya mengangkat gelas.
Untuk hidup yang baik.
- Untuk hidup yang baik! - Bersulang.
- Untuk hidup yang baik. - Bersulang.
Bersulang. Untuk cinta dan bayi!
Bersulang untuk penantian Chrishell.
Hai!
Astaga!
- Emma! - Hai.
- Apa kabar? - Emma!
- Astaga! - Hai!
- Ada apa ini? - Astaga!
Jason punya rahasia.
- Hai, Kawan. - Ada apa ini?
Kejutan!
Hai!
Ada apa ini?
Ada yang ingin kalian katakan?
Emma tak hanya ikut makan malam ini,
tapi dia anggota tim purnawaktu terbaru di Grup Oppenheim.
Apa?
Kejutan!
Dia yang…
Bagi Christine, itu topik sensitif.
Dia bersama mantannya, ya.
Banyak detail, kita tak tahu kebenarannya.
Ya. Tidak, dia bilang padaku.
- Dia menyebutkannya. - Ya.
Jadi, ya.
Sampanye?
Terjemahan subtitle oleh Jonathan Muljono