1
00:00:06,257 --> 00:00:09,135
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,722 --> 00:00:14,307
BEVERLY HILLS

3
00:00:17,769 --> 00:00:18,978
- Hogy vagy?
- Szia!

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,897
- Örülök, hogy látlak.
- Én is neked.

5
00:00:20,980 --> 00:00:23,566
Jön a baba, de még dolgozom.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,485
Szülni fogok, nem meghalni.

7
00:00:25,568 --> 00:00:29,363
A ribik az irodában fognak kicsinálni.

8
00:00:29,447 --> 00:00:30,740
Az előkert fantasztikus.

9
00:00:30,823 --> 00:00:33,201
Ez egy érdekes kis ház.

10
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Én nem mondanám annak.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,039
- Akkor milyennek mondanád?
- Lenyűgözőnek?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,584
READCREST DR., BEVERLY HILLS
5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 530 NÉGYZETMÉTER

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,419
6 450 000 DOLLÁR

14
00:00:43,503 --> 00:00:44,962
JUTALÉK: 193 500 DOLLÁR

15
00:00:45,046 --> 00:00:49,133
Öt háló, hat fürdő,
és több mint 500 négyzetméteres.

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,220
Hatalmas. Mint egy híresség háza.

17
00:00:52,303 --> 00:00:53,930
Régen Tyra Banksé volt.

18
00:00:54,013 --> 00:00:55,056
Mennyi az ára?

19
00:00:55,139 --> 00:00:57,266
6,2. Mit szólsz hozzá?

20
00:00:57,350 --> 00:00:59,602
Nem rossz. Beverly Hillsben van.

21
00:00:59,685 --> 00:01:02,021
Tizenkétezer egy négyzetméter?
Elfogadható.

22
00:01:02,105 --> 00:01:04,440
- Ekkora telekkel főleg.
- Pontosan.

23
00:01:04,524 --> 00:01:07,026
Imádom a kertet és a medencét.

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,445
Tetszik a klasszikus stílus,
a gerendamennyezet.

25
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
Igen.

26
00:01:10,446 --> 00:01:12,865
Egy tízmilliós házban van ilyen szoba.

27
00:01:13,908 --> 00:01:15,910
A tulajdonos lakosztálya is tetszeni fog.

28
00:01:15,993 --> 00:01:17,370
- Fent van?
- Igen.

29
00:01:22,208 --> 00:01:25,086
- Szuper szoba. Igazad van.
- Hát nem menő?

30
00:01:25,169 --> 00:01:27,797
Tetszik, hogy rendes pihenősarok is van.

31
00:01:27,880 --> 00:01:30,842
- A kilátás is durva.
- Pontosan.

32
00:01:32,844 --> 00:01:34,762
Jó ez a ház, azt kell mondanom.

33
00:01:34,846 --> 00:01:35,847
Köszönöm.

34
00:01:35,930 --> 00:01:37,682
Mikor szülsz? Pár hét?

35
00:01:37,765 --> 00:01:39,767
- Két héten belül.
- És most?

36
00:01:39,851 --> 00:01:41,936
Először elfolyik a magzatvíz?

37
00:01:42,019 --> 00:01:44,981
Néha az történik,

38
00:01:45,064 --> 00:01:48,901
néha csak jönnek az összehúzódások.

39
00:01:51,154 --> 00:01:53,739
- Beszélgessünk!
- Vagy megindítják.

40
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
Mindenkinél más. Attól függ.

41
00:01:55,533 --> 00:01:57,326
Nem mindig folyik el a magzatvíz?

42
00:01:57,410 --> 00:02:00,121
Ez olyan filmes dolog,
de pár emberrel előfordul.

43
00:02:00,204 --> 00:02:03,791
Jó. Egy tízes skálán mennyire
állsz készen a gyerekre?

44
00:02:04,584 --> 00:02:05,668
Hat.

45
00:02:06,169 --> 00:02:07,044
Az nem túl jó!

46
00:02:07,962 --> 00:02:10,214
Én mindig halogatok.

47
00:02:10,298 --> 00:02:13,843
Mindent az utolsó pillanatra hagyok,
jól teljesítek stresszhelyzetben.

48
00:02:13,926 --> 00:02:16,637
Te mindenben jó vagy.
Remek anya leszel.

49
00:02:16,721 --> 00:02:19,223
- Köszönöm.
- Jó lesz nézni, az tuti.

50
00:02:19,724 --> 00:02:22,268
Ha tudnék mozogni, megölelnélek.

51
00:02:22,351 --> 00:02:23,603
De aranyos vagy!

52
00:02:23,686 --> 00:02:26,147
Izgatottan várom a gyerek érkezését,

53
00:02:26,230 --> 00:02:28,482
de azt nem, hogy elmész.

54
00:02:29,483 --> 00:02:31,777
Mivel nem tudsz majd dolgozni,

55
00:02:31,861 --> 00:02:33,821
Emma főállásban fog dolgozni nekem.

56
00:02:38,367 --> 00:02:39,785
Bízhatok benne,

57
00:02:40,286 --> 00:02:41,954
és jól meglesz.

58
00:02:42,455 --> 00:02:44,123
Hát pedig,

59
00:02:44,207 --> 00:02:48,377
tudod, hogyan tört össze a szívem,

60
00:02:48,461 --> 00:02:52,256
méghozzá nagyrészt miatta.

61
00:02:53,341 --> 00:02:57,011
Remélem, hogy ezt
nem veszed magadra.

62
00:02:57,094 --> 00:02:59,931
Hanem szakmai döntésként tekintesz rá.

63
00:03:01,349 --> 00:03:03,935
Nem tudtam, hogy ennyire érzékeny téma.

64
00:03:04,518 --> 00:03:05,853
Az zavar,

65
00:03:06,854 --> 00:03:13,110
hogy emlékszem, hogy te és Mary
mennyire közel álltatok hozzá,

66
00:03:13,694 --> 00:03:15,029
és úgy éreztem,

67
00:03:16,155 --> 00:03:18,199
hogy nem volt meg a hűség,

68
00:03:18,282 --> 00:03:21,452
hogy teljesen magamra hagytatok,

69
00:03:21,535 --> 00:03:23,829
és átpártoltatok hozzá.

70
00:03:24,330 --> 00:03:25,790
Nekem ez nehéz volt.

71
00:03:27,458 --> 00:03:30,378
Úgy érzem, mindkettőtökhöz közel állok.

72
00:03:30,461 --> 00:03:34,966
Nem akartam, hogy úgy tűnjön,
választottam.

73
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Csak hát ez fáj.

74
00:04:04,704 --> 00:04:07,873
Öt éve foglalkozom ingatlanokkal.

75
00:04:07,957 --> 00:04:11,919
Az engedély megszerzése után
Jasonnél dolgoztam. Inkább mellékállásban,

76
00:04:12,003 --> 00:04:14,839
mert alapítottam
egy vegán ételforgalmazót,

77
00:04:14,922 --> 00:04:16,048
az Emma-Leigh & Co-t.

78
00:04:16,132 --> 00:04:18,342
Amerikában kaphatók az élelmiszereink,

79
00:04:18,426 --> 00:04:21,387
nem is mehetne jobban.

80
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
Bostontól délre,
egy kisvárosban nőttem fel,

81
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
és a gyáram Bostonban van,

82
00:04:37,445 --> 00:04:40,906
ezért Los Angeles
és Boston között ingázom,

83
00:04:40,990 --> 00:04:43,075
mivel sok feladatom van

84
00:04:43,159 --> 00:04:44,493
még itt is.

85
00:04:49,915 --> 00:04:52,460
A célom egy birodalom létrehozása.

86
00:04:55,379 --> 00:04:57,923
Egy ételbirodalom, egy ingatlanbirodalom.

87
00:04:58,007 --> 00:04:59,258
Egy Emma-birodalom.

88
00:05:06,140 --> 00:05:07,141
Dolgozni jöttem,

89
00:05:07,224 --> 00:05:10,644
és remélem, hogy a korábbi
gyerekes dráma,

90
00:05:10,728 --> 00:05:13,689
amit Christine kavart,
nem fog gondot okozni.

91
00:05:29,372 --> 00:05:33,125
Maryvel ma megnézek egy házat,
ami nagyon tetszik.

92
00:05:33,209 --> 00:05:36,295
Komolyan gondoltam, hogy szerintem
a Völgy csodálatos.

93
00:05:36,379 --> 00:05:40,383
Nem akarok másokkal,
például az exemmel összefutni,

94
00:05:40,466 --> 00:05:43,386
ezért vissza akarok menni Hillsbe.

95
00:05:46,680 --> 00:05:47,973
De cuki!

96
00:05:48,891 --> 00:05:50,935
A házak szuperek,

97
00:05:51,018 --> 00:05:54,313
az emberek imádják mindent,
és jó okkal fizetnek ennyit értük.

98
00:05:57,983 --> 00:05:59,485
- Hölgyeim! Üdv itt.
- Szia!

99
00:05:59,568 --> 00:06:01,153
- Szia! Jó, hogy látlak.
- Szia!

100
00:06:01,237 --> 00:06:02,571
- Jó vagy?
- Szia!

101
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Ez gyönyörű.

102
00:06:07,451 --> 00:06:10,538
Most került piacra. 3,395 millióért.

103
00:06:11,914 --> 00:06:13,749
Négy hálószoba, négy és fél fürdő,

104
00:06:13,833 --> 00:06:16,252
a telek 1500 négyzetméter.

105
00:06:16,335 --> 00:06:18,295
A ház 310.

106
00:06:18,379 --> 00:06:21,757
Tudjátok, mit kell tennetek.
Szóljatok, ha kérdésetek van.

107
00:06:21,841 --> 00:06:24,051
- Szuper.
- Köszönjük szépen! Köszönöm.

108
00:06:25,928 --> 00:06:28,139
Ez most komoly?

109
00:06:28,222 --> 00:06:30,099
Nézd, milyen zárt.

110
00:06:32,184 --> 00:06:34,145
Cabana is van meg minden.

111
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
A kilátás...

112
00:06:36,981 --> 00:06:39,358
Emlékszel a queensi kilátásra?

113
00:06:39,442 --> 00:06:42,069
Csak egy kicsi ablak volt,
ami a vezetékekre nézett.

114
00:06:42,153 --> 00:06:43,154
Ez más.

115
00:06:46,073 --> 00:06:47,366
Lisa imádni fogja.

116
00:06:48,576 --> 00:06:51,912
Azt mondtam Arinak,
hogy a ház az ügyfelemnek, Lisának lesz.

117
00:06:51,996 --> 00:06:53,622
De Lisát én találtam ki,

118
00:06:53,706 --> 00:06:57,168
hogy ne veszítsek az alkupozíciómból,

119
00:06:57,251 --> 00:06:59,462
és jól akartam ezt lejátszani.

120
00:06:59,545 --> 00:07:03,257
Ha lenne egy Lisa nevű ügyfelem,
neki is biztosan tetszene,

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,341
mert elképesztő.

122
00:07:09,513 --> 00:07:11,599
- De aranyos!
- Aha.

123
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
Itt kibonthatnám a csomagjaimat.

124
00:07:14,143 --> 00:07:15,853
- Mármint Lisa.
- Igen.

125
00:07:15,936 --> 00:07:17,104
Hoppá!

126
00:07:17,188 --> 00:07:18,772
- Elszúrtam.
- El, bizony.

127
00:07:24,195 --> 00:07:25,029
Jézusom!

128
00:07:25,112 --> 00:07:27,907
Hatalmas ez a zuhany!
Vendégeket is hívhatnál ide!

129
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
- Igen.
- Imádom.

130
00:07:30,367 --> 00:07:31,744
Istenem!

131
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
Képzeld, hogy erre ébredsz!

132
00:07:34,914 --> 00:07:36,916
Lássuk, milyen lenne.

133
00:07:40,961 --> 00:07:41,795
Igen!

134
00:07:43,464 --> 00:07:44,798
Ez hihetetlen.

135
00:07:44,882 --> 00:07:48,969
Úgy érzem magam, mint Carrie Bradshaw.
„Helló! Itt élek.”

136
00:07:50,221 --> 00:07:52,515
Nem tűnik valódinak,

137
00:07:52,598 --> 00:07:57,436
mert az, hogy ajánlatot tehetek
egy ilyen házra,

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,439
komoly dolognak tűnik, szóval...

139
00:08:00,523 --> 00:08:03,776
Nem simán visszatértél,
hanem berobbantál.

140
00:08:03,859 --> 00:08:05,152
- Mint...
- Szeretlek.

141
00:08:05,861 --> 00:08:07,613
„Megoldom egyedül.”

142
00:08:08,322 --> 00:08:13,619
Először vagyok olyan helyzetben,

143
00:08:13,702 --> 00:08:15,579
hogy saját házat vehetek.

144
00:08:15,663 --> 00:08:18,624
Jó. Menjünk vissza az irodába!
És gondoljuk át!

145
00:08:18,707 --> 00:08:19,542
Gyerekkoromban…

146
00:08:20,125 --> 00:08:21,752
sokszor hajléktalanul,

147
00:08:21,835 --> 00:08:24,880
mindig bennem volt a félelem,

148
00:08:24,964 --> 00:08:27,466
hogy talán nem lesz tető a fejem felett,

149
00:08:27,550 --> 00:08:29,468
vagy mindent elvesznek tőlem,

150
00:08:29,552 --> 00:08:31,720
szóval az, hogy egyedül csinálom,

151
00:08:31,804 --> 00:08:37,017
elmondhatatlanul csodálatos érzés.

152
00:08:37,101 --> 00:08:38,769
Van kérdésetek?

153
00:08:39,812 --> 00:08:43,983
Nekem van. Milyen sokan érdeklődtek?

154
00:08:44,066 --> 00:08:45,568
Nagy a forgalom.

155
00:08:45,651 --> 00:08:48,112
Ma délután más is megnézi.

156
00:08:48,195 --> 00:08:50,698
Négyen még gondolkodnak.

157
00:08:50,781 --> 00:08:53,534
Ha az ügyfeled a városban van,
gyorsan hozd ide,

158
00:08:53,617 --> 00:08:55,119
mert gyorsan el fog menni.

159
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
Semmi gond, Lisa,

160
00:08:56,412 --> 00:08:58,789
de jobb, ha gyorsan döntesz.

161
00:08:58,872 --> 00:09:01,083
- Jó tudni. Köszönjük.
- Aha.

162
00:09:10,843 --> 00:09:13,721
Elküldenéd az ügyfeled
vagyonnyilatkozatát?

163
00:09:13,804 --> 00:09:14,805
Persze.

164
00:09:15,306 --> 00:09:17,141
Mikor lenne jó? Rendben.

165
00:09:17,641 --> 00:09:19,435
Holnap találkozunk. Szia!

166
00:09:19,518 --> 00:09:21,437
Ez jól hangzott. Min dolgozol?

167
00:09:21,520 --> 00:09:23,981
- French Montana házán.
- Izgi!

168
00:09:24,898 --> 00:09:26,108
Sokan érdeklődnek.

169
00:09:26,191 --> 00:09:27,484
Gyorsan el fog menni.

170
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
- Szia! Hogy vagy?
- Szia!

171
00:09:30,654 --> 00:09:33,073
- Mi a helyzet?
- Hogy vagy?

172
00:09:33,157 --> 00:09:34,575
- Szia!
- Jézusom!

173
00:09:34,658 --> 00:09:36,535
- Hogy vagy?
- Ez most komoly?

174
00:09:36,619 --> 00:09:37,453
Nem.

175
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
- Mára jó.
- De aranyos!

176
00:09:40,873 --> 00:09:42,124
Annyira szép!

177
00:09:42,207 --> 00:09:43,042
Gyönyörű.

178
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
Borzasztó a ruhám,
rúzsfoltos,

179
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
de nem baj.

180
00:09:47,296 --> 00:09:48,797
Semmi baj. Rohantam.

181
00:09:50,299 --> 00:09:52,217
- Összeöltöztetek.
- Igen.

182
00:09:52,301 --> 00:09:55,304
Vanessát akartuk próbára tenni.

183
00:09:55,387 --> 00:09:58,599
Szerinted melyik Brett?

184
00:10:00,517 --> 00:10:03,270
Meg tudsz minket különböztetni
egyforma ruhában?

185
00:10:03,354 --> 00:10:05,731
Ha közel állok hozzátok, könnyen.

186
00:10:05,814 --> 00:10:06,982
- Aha.
- Rendben.

187
00:10:07,066 --> 00:10:09,693
- Vagyis nem.
- De ha messze, mint most,

188
00:10:10,319 --> 00:10:11,654
akkor nem tudom.

189
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
- Nem.
- Nekem sokáig tartott.

190
00:10:13,947 --> 00:10:16,408
- Heather, küldtem neked egy képet.
- Jó.

191
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
- Úristen!
- Mi az?

192
00:10:19,328 --> 00:10:21,747
Várjatok, bajszotok volt?

193
00:10:21,830 --> 00:10:23,082
Ne!

194
00:10:23,165 --> 00:10:24,917
Ez Brett? Felül?

195
00:10:26,543 --> 00:10:27,836
Milyen képeket küldött?

196
00:10:27,920 --> 00:10:30,172
Meg tudom-e mondani,
ki kicsoda? Ne mondd meg!

197
00:10:30,255 --> 00:10:32,466
- Ez nehéz.
- Nekem is az.

198
00:10:32,549 --> 00:10:35,219
- Ne mondd meg!
- Olyan édes vagy. Nem tudom.

199
00:10:35,302 --> 00:10:37,429
Szia, szépségem!

200
00:10:37,513 --> 00:10:38,681
Szia, csajszi!

201
00:10:38,764 --> 00:10:40,849
Brett és Jason babafotóit nézzük.

202
00:10:40,933 --> 00:10:44,019
Imádom Jason és Brett
gyerekkori képeit nézegetni.

203
00:10:44,103 --> 00:10:46,105
Nehéz őket megkülönböztetni.

204
00:10:46,188 --> 00:10:48,357
Olyan édesnek és ártatlannak tűntek,

205
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
pedig tudom, hogy nem azok,

206
00:10:49,983 --> 00:10:51,944
mert hallottam az anyukájukat,

207
00:10:52,027 --> 00:10:54,863
és ő mesélt pár dolgot.
Rémes kölykök voltak.

208
00:10:54,947 --> 00:10:57,324
Milyen volt a babaváró?

209
00:10:57,408 --> 00:10:59,785
Nagy buli volt,
ahogy az Christine-től várható?

210
00:10:59,868 --> 00:11:02,454
Menőbb volt, mint sokak esküvője.

211
00:11:02,538 --> 00:11:03,414
Nyilván.

212
00:11:03,497 --> 00:11:05,749
Mindent feldíszítettek,

213
00:11:05,833 --> 00:11:08,627
olyan volt, mint egy filmdíszlet.

214
00:11:08,711 --> 00:11:11,672
Dzsungel-szafari volt a téma.

215
00:11:11,755 --> 00:11:13,298
Lajhár is volt.

216
00:11:13,382 --> 00:11:14,925
Ez egy állat neve?

217
00:11:15,008 --> 00:11:16,927
- Egy rúdon lógott.
- Mint egy koala.

218
00:11:17,010 --> 00:11:20,389
- De nem az.
- Inkább madárra hasonlít. Papagájra.

219
00:11:20,472 --> 00:11:23,434
- Igen, arra.
- Az állatokat mindig sajnálom.

220
00:11:23,517 --> 00:11:26,228
Itt akarnak élni? Nem hinném.

221
00:11:27,438 --> 00:11:28,856
Jár az elismerés Christine-nek.

222
00:11:28,939 --> 00:11:30,733
Semmit sem vesz félvállról.

223
00:11:30,816 --> 00:11:32,568
A legjobbra törekszik,

224
00:11:32,651 --> 00:11:35,112
és imádja a felhajtást.

225
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
- Nem tűnik terhesnek.
- Már nem az.

226
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
- Megszületett a baba.
- Megszületett a baba?

227
00:11:40,659 --> 00:11:42,745
- Mi?
- Nem tudtátok, hogy a baba született?

228
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Megszületett a baba!

229
00:11:44,163 --> 00:11:47,040
- Szombaton. Kisfiú.
- Hogy mi...?

230
00:11:47,124 --> 00:11:50,836
Nem tudtam. Láttam a neten,
ezért üzentem neki.

231
00:11:50,919 --> 00:11:53,005
- A neten láttad?
- Aha.

232
00:11:53,088 --> 00:11:55,090
Nem együtt dolgozunk?

233
00:11:55,841 --> 00:11:57,009
Senkit sem ismerek,

234
00:11:57,092 --> 00:12:00,137
aki előbb kürtölné világgá,
hogy gyereke született,

235
00:12:00,220 --> 00:12:02,514
mint hogy elmondaná a barátainak.

236
00:12:02,598 --> 00:12:03,724
Két évvel ezelőtt

237
00:12:03,807 --> 00:12:06,560
engem hívott volna fel először,

238
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
de most más a helyzet.

239
00:12:08,729 --> 00:12:12,357
Nem tudom, mi történt,
de azt mondta, megcsászározták.

240
00:12:12,441 --> 00:12:13,525
- Igen?
- Aha.

241
00:12:13,609 --> 00:12:16,403
Szerencsére, a baba
és ő is jól vannak.

242
00:12:16,487 --> 00:12:17,696
- Szent ég!
- Igen.

243
00:12:17,780 --> 00:12:19,990
Persze, hogy ez történik Christine-nel.

244
00:12:20,991 --> 00:12:22,618
A gyerek érkezése is idegtépő,

245
00:12:22,701 --> 00:12:25,120
minden jól megy, aztán…

246
00:12:25,204 --> 00:12:27,080
Istenem! Hihetetlen stressz lehet.

247
00:12:27,164 --> 00:12:30,000
El sem hiszem, hogy dolgozott.
Egy órával előtte vele voltam.

248
00:12:30,083 --> 00:12:32,753
Megmutatott egy Beverly Hills-i házat.

249
00:12:32,836 --> 00:12:34,171
- Magas sarkúban volt?
- Igen.

250
00:12:34,254 --> 00:12:35,798
- Igen? Tudott járni benne?
- Igen.

251
00:12:35,881 --> 00:12:36,715
Istenem.

252
00:12:36,799 --> 00:12:39,468
A köldökzsinórja is Louis Vuitton lehet.

253
00:12:40,302 --> 00:12:41,637
SUNSET PLAZA

254
00:12:54,650 --> 00:12:57,486
LINDA FLORA DR. LOS ANGELES
6 HÁLÓ 8 FÜRDŐ 860 NM

255
00:13:00,197 --> 00:13:02,574
Készen álltok? Lássuk!

256
00:13:05,744 --> 00:13:06,995
- Helló!
- Jézusom!

257
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
Deanna D'Egidio vagyok
a Harcourtstól.

258
00:13:09,540 --> 00:13:11,708
Ez a Linda Flora.

259
00:13:11,792 --> 00:13:13,252
- Örvendek!
- Szintén.

260
00:13:13,335 --> 00:13:15,879
- Sosem láttam ilyen kilátást.
- Gyönyörű.

261
00:13:15,963 --> 00:13:16,797
Lenyűgöző.

262
00:13:16,880 --> 00:13:20,551
Brett kapcsolatai révén
először láthatjuk a házakat.

263
00:13:20,634 --> 00:13:23,303
Szinte olyan,
mint egy pszichológiai játék.

264
00:13:23,387 --> 00:13:27,474
Az kell, ami nincs a piacon,
amit mások még nem láttak.

265
00:13:29,560 --> 00:13:33,772
- Hány hálós? Hány fürdő van?
- Öt háló, nyolc fürdő.

266
00:13:34,314 --> 00:13:35,399
Négy szint van,

267
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
a tetőkerthez lift visz,

268
00:13:38,151 --> 00:13:40,153
és amit a legjobban szeretek,

269
00:13:40,237 --> 00:13:41,822
az az elszigeteltség.

270
00:13:41,905 --> 00:13:45,742
A Santa Monica-i hegyvonulat miatt
annyira elzárt.

271
00:13:45,826 --> 00:13:48,996
Nem fogják beépíteni,
mert védett terület.

272
00:13:49,079 --> 00:13:52,875
Nézzetek csak körül,
és szóljatok, ha kérdésetek van.

273
00:13:52,958 --> 00:13:54,459
- Köszönjük.
- Szívesen.

274
00:13:54,543 --> 00:13:56,503
Ha ügynöktúrára indulunk,

275
00:13:56,587 --> 00:13:59,423
akkor együtt járjuk be a házat,

276
00:13:59,506 --> 00:14:01,008
hogy minél többet tudjunk meg.

277
00:14:01,091 --> 00:14:02,926
A kivitelezésről,

278
00:14:03,010 --> 00:14:06,138
hiszen így mindenkinél
jobb ügynökök lehettek.

279
00:14:06,221 --> 00:14:09,474
A több milliós házaknak
kivételes minőségűeknek kell lenniük.

280
00:14:09,558 --> 00:14:13,145
Ez Vanessa első ügynöktúrája
az Oppenheim Grouppal.

281
00:14:13,729 --> 00:14:16,356
Kvízjáték lesz, és kap pár tippet is.

282
00:14:16,440 --> 00:14:17,274
Rendben.

283
00:14:17,357 --> 00:14:20,277
Hogy hívják a konyhából nyíló kis konyhát?

284
00:14:21,194 --> 00:14:22,195
- Séfkonyha?
- Igen.

285
00:14:22,279 --> 00:14:24,573
- Igen!
- Ez az, csajszi!

286
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
Vanessa, miért vannak barázdák
a járólapon?

287
00:14:28,160 --> 00:14:30,162
- Az eső miatt?
- Igen, vízelvezető.

288
00:14:30,245 --> 00:14:33,206
Kérdésekkel bombáztuk, főleg Brett.
Nehéz volt.

289
00:14:33,290 --> 00:14:34,583
Ez milyen medence?

290
00:14:34,666 --> 00:14:37,044
- Mi a neve?
- Végtelen medence.

291
00:14:37,127 --> 00:14:38,378
- Igen.
- Ez az!

292
00:14:39,046 --> 00:14:40,797
Jézusom! Ez most komoly?

293
00:14:40,881 --> 00:14:43,091
Gyerünk, kérdezzetek nehezebbet!

294
00:14:43,175 --> 00:14:45,844
Én is megtudtam valamit.
Ne mondd el Jasonnek és Brettnek.

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,931
- Nézzük meg a ház többi részét!
- Igen!

296
00:14:49,014 --> 00:14:50,349
- Menjünk!
- Mehet!

297
00:14:50,432 --> 00:14:53,268
Pattogni fog a fülünk,
olyan magasan vagyunk.

298
00:14:54,019 --> 00:14:56,438
Tessék. A fő hálószoba.

299
00:14:56,521 --> 00:14:57,856
Ez szexi.

300
00:14:57,940 --> 00:14:58,982
Aha.

301
00:15:03,070 --> 00:15:04,321
- Gyönyörű.
- Istenem!

302
00:15:04,404 --> 00:15:05,572
Ráfeküdhetünk?

303
00:15:07,282 --> 00:15:09,034
Innen látnánk a naplementét.

304
00:15:11,370 --> 00:15:13,455
Chrishell, a gardróbok.

305
00:15:13,538 --> 00:15:14,831
A gardróbok.

306
00:15:16,583 --> 00:15:18,710
Hű, ez gyönyörű, lányok.

307
00:15:18,794 --> 00:15:21,588
Van tetőterasz, nézzük meg azt is.

308
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
Van jakuzzi?

309
00:15:25,676 --> 00:15:27,678
- Istenem!
- Tetszik!

310
00:15:27,761 --> 00:15:29,388
- Partizóna!
- Oké!

311
00:15:29,471 --> 00:15:32,307
Már értem, miért 12 millió.

312
00:15:32,391 --> 00:15:33,976
Gyönyörű.

313
00:15:34,059 --> 00:15:36,395
Imádom a beépített grillt.

314
00:15:36,478 --> 00:15:39,022
- Az a Getty.
- Igen, az a Getty.

315
00:15:40,732 --> 00:15:43,443
- Ez lenyűgöző.
- Gyönyörű.

316
00:15:43,527 --> 00:15:46,321
- Az első túrád. Gratulálok.
- Olyan izgi. Igen.

317
00:15:46,405 --> 00:15:49,241
- Gyönyörű ez a ház.
- Igen, az.

318
00:15:49,324 --> 00:15:51,451
Van egy vevő,
aki Malibuban akar házat venni,

319
00:15:51,535 --> 00:15:53,537
egy ehhez nagyon hasonlót,

320
00:15:53,620 --> 00:15:56,331
de azért nem vette meg,
mert Point Dumében volt,

321
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
ami túl messze volt.

322
00:15:57,666 --> 00:16:01,003
Azt mondta, keressünk valamit
Hollywood Hillsben.

323
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Vagy a környéken, Bel Airben.

324
00:16:02,879 --> 00:16:05,340
- Onnan látszik Malibu.
- Pontosan.

325
00:16:05,424 --> 00:16:07,509
Látod az óceánt, neki ez kellett.

326
00:16:07,592 --> 00:16:09,011
Lenne rá pénze?

327
00:16:09,094 --> 00:16:11,638
Olcsóbb, mint amennyiért venne.

328
00:16:11,722 --> 00:16:14,307
Ő lehet az első,
aki vevőt talál erre.

329
00:16:14,391 --> 00:16:16,727
Meg kell mutatnunk neki.

330
00:16:17,644 --> 00:16:18,562
- Vanessa!
- Vanessa!

331
00:16:18,645 --> 00:16:20,814
- Csináld!
- Vesd be magad, Vanessa!

332
00:16:20,897 --> 00:16:23,525
- Jason és Brett örülnének.
- Pontosan!

333
00:16:31,700 --> 00:16:34,077
- Próbálok nem sárba lépni.
- Igen, én is.

334
00:16:34,161 --> 00:16:37,873
Legutóbb a cipőm sarka
beszorult a deszkák közé.

335
00:16:37,956 --> 00:16:40,500
- Ne!
- Beakadt a cipőm.

336
00:16:41,585 --> 00:16:43,336
Szia!

337
00:16:44,629 --> 00:16:45,797
Sziasztok!

338
00:16:45,881 --> 00:16:46,715
- Szia!
- Szia!

339
00:16:46,798 --> 00:16:49,051
Örülök, hogy látlak titeket!

340
00:16:49,134 --> 00:16:51,053
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk!

341
00:16:51,136 --> 00:16:53,972
El is felejtettem, milyen kicsik.

342
00:16:54,056 --> 00:16:55,807
- De pici vagy.
- Igen.

343
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
- Jézusom!
- De aranyos vagy!

344
00:16:58,143 --> 00:17:01,354
Pilátesz- és jógaórám volt,

345
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
fejen álltam, kinyújtottam a lábamat,

346
00:17:03,774 --> 00:17:06,610
aztán megszültem.

347
00:17:06,693 --> 00:17:10,489
Mindent megtettem, hogy formában maradjak,

348
00:17:10,572 --> 00:17:11,740
egészséges,

349
00:17:11,823 --> 00:17:14,534
de úgy voltam vele,
hogy kell, jöhet a zsírleszívás.

350
00:17:15,118 --> 00:17:17,037
Olyan kicsi.

351
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Szia!

352
00:17:18,872 --> 00:17:20,332
Köszönj!

353
00:17:20,415 --> 00:17:23,585
- Jesszusom! Gyönyörű vagy!
- Jó látni titeket!

354
00:17:23,668 --> 00:17:26,755
- Még te beszélsz!
- Olyan fáradt vagyok.

355
00:17:26,838 --> 00:17:29,299
- Fura egy babával látni téged.
- Ugye?

356
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
Hát nem őrület?

357
00:17:31,301 --> 00:17:35,430
Csak pár napja vagyok anya,
de meglepően jól érzem magam.

358
00:17:35,514 --> 00:17:37,557
A baba csodásan van.

359
00:17:37,641 --> 00:17:40,102
Egy tökéletes kis angyal,
nem is lehetnék boldogabb.

360
00:17:40,185 --> 00:17:42,521
Mi a helyzet az irodában?

361
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Nagyon kellemes.

362
00:17:44,314 --> 00:17:47,567
Jason szervez egy csapatépítő vacsit,

363
00:17:47,651 --> 00:17:51,071
izgatottan várom,
mert nekem ez lesz az első.

364
00:17:51,154 --> 00:17:52,030
Jó móka lesz.

365
00:17:52,114 --> 00:17:53,615
Vajon milyen lesz?

366
00:17:53,698 --> 00:17:57,244
Minden vacsorán van valami dráma.

367
00:17:58,120 --> 00:18:00,705
Bár mehetnék, de majd meséljetek, mi volt.

368
00:18:00,789 --> 00:18:01,790
Mindenképpen.

369
00:18:01,873 --> 00:18:03,083
- Aha.
- Na, hogy ment?

370
00:18:03,166 --> 00:18:05,293
Milyen volt... a dolog?

371
00:18:05,377 --> 00:18:08,505
Ahogy feküdtem az ágyban,

372
00:18:08,588 --> 00:18:10,841
és az oldalamra fordultam,

373
00:18:10,924 --> 00:18:15,095
olyan volt, mint egy lufis cirkusz.

374
00:18:16,221 --> 00:18:19,474
A hüvelyemben is éreztem.
Nem tudtam, mi az.

375
00:18:19,558 --> 00:18:20,976
- Istenem!
- Felálltam.

376
00:18:21,059 --> 00:18:23,770
- Elfolyt a magzatvíz.
- Istenem!

377
00:18:23,854 --> 00:18:29,484
Kilenc centire voltam kitágulva,
amikor bementem.

378
00:18:29,568 --> 00:18:31,319
De aztán azt mondták, tíz.

379
00:18:31,403 --> 00:18:33,196
- Menni kellett.
- Akkor nyomsz.

380
00:18:33,280 --> 00:18:36,032
de csak azt láttam,
ahogy felemelkedik a lábam,

381
00:18:36,116 --> 00:18:38,785
és már jött is a baba,

382
00:18:38,869 --> 00:18:42,706
rátekeredett a köldökzsinór, szóval...

383
00:18:42,789 --> 00:18:44,124
- Gond volt?
- Igen.

384
00:18:44,207 --> 00:18:48,753
Azt mondták, alacsony a szívritmusa.
Császár lesz, nyomás.

385
00:18:48,837 --> 00:18:49,921
Epi nélkül.

386
00:18:50,005 --> 00:18:51,047
Jézusom!

387
00:18:51,131 --> 00:18:52,132
Anélkül csinálták?

388
00:18:52,215 --> 00:18:54,551
Szegény Christian biztos kiborult.

389
00:18:54,634 --> 00:18:57,262
Teljesen kiborult.

390
00:18:57,345 --> 00:19:00,599
Amikor megcsinálták a sürgősségi császárt,

391
00:19:00,682 --> 00:19:03,018
leesett a szívritmusom,

392
00:19:03,101 --> 00:19:04,811
aztán a babáé is.

393
00:19:04,895 --> 00:19:05,729
Hogy az a...

394
00:19:05,812 --> 00:19:08,106
Az egyik nővér odament Christianhez,

395
00:19:08,190 --> 00:19:11,860
hogy választania kell.
Csak egy maradhat életben.

396
00:19:11,943 --> 00:19:13,278
Ne már!

397
00:19:13,361 --> 00:19:15,864
Azt mondta, mentsék meg őket.

398
00:19:20,285 --> 00:19:21,244
Most jut eszembe...

399
00:19:23,914 --> 00:19:27,542
Most jut eszembe, hogy mielőtt bevittek,

400
00:19:28,126 --> 00:19:31,254
hallottam, hogy leesik a baba szívritmusa,

401
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
és féltek, hogy megáll a szíve.

402
00:19:33,256 --> 00:19:35,050
Ezt hallottam utoljára.

403
00:19:37,552 --> 00:19:38,803
Aztán felébredtem.

404
00:19:38,887 --> 00:19:41,348
Kész rémálom volt.

405
00:19:41,431 --> 00:19:43,141
Szó szerint rémálom volt.

406
00:19:45,518 --> 00:19:46,645
Éhes vagy?

407
00:19:47,354 --> 00:19:50,106
Megetetem. Rögtön jövök.

408
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
- Rendben.
- Éhes vagy?

409
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Gyere! Máris.

410
00:19:53,401 --> 00:19:55,403
A fenébe! Innom kell valamit.
Ez kikészített!

411
00:19:55,487 --> 00:19:58,114
Kinyitom a pezsgőt, amit hoztam.

412
00:19:58,198 --> 00:20:01,159
Mondtam már, hogy akarok
még egy babát? Meggondoltam magam.

413
00:20:01,660 --> 00:20:03,036
Szerencsére elmondhatjuk,

414
00:20:03,119 --> 00:20:06,081
hogy mindhárman épségben
jöhettünk haza a kórházból,

415
00:20:06,164 --> 00:20:09,251
és ezért mindennap hálát adunk.

416
00:20:10,835 --> 00:20:13,755
- Most alszik.
- Ledöbbentem a történeteden.

417
00:20:14,339 --> 00:20:17,050
Igen, durva volt.

418
00:20:17,133 --> 00:20:22,097
Felébredtem, és emlékszem,
hogy valaki egy ilyen hosszú tűvel

419
00:20:22,597 --> 00:20:24,808
éppen blokkolja a hasi idegeimet.

420
00:20:24,891 --> 00:20:27,143
- Ez mit jelent?
- A fájdalom ellen.

421
00:20:27,227 --> 00:20:30,355
- Nem értettem, mi van.
- Még kézbe sem vetted a babát.

422
00:20:30,438 --> 00:20:34,276
Nem vehettem kézbe. Meg sem foghattam.

423
00:20:37,946 --> 00:20:39,864
Hogy tehettem volna?

424
00:20:42,993 --> 00:20:45,370
Ez minden anyának rémálom lenne.

425
00:20:45,453 --> 00:20:46,913
Viccelsz?

426
00:20:47,414 --> 00:20:51,251
Az élet olyan rövid,
sosem tudhatod, mi lesz holnap.

427
00:20:51,334 --> 00:20:53,044
Én meg úgy gondoltam,

428
00:20:53,128 --> 00:20:55,755
hogy nem fogok hülyeségek miatt aggódni.

429
00:20:56,464 --> 00:20:57,299
Nem.

430
00:20:58,133 --> 00:21:00,677
Ettől megvilágosodtam,

431
00:21:00,760 --> 00:21:04,139
és te jutottál az eszembe.

432
00:21:04,222 --> 00:21:06,349
Mindenki az eszembe jutott.

433
00:21:06,433 --> 00:21:07,684
Nem mindenki.

434
00:21:09,019 --> 00:21:11,604
Vannak páran, akik nem.

435
00:21:12,605 --> 00:21:14,566
Csodállak és tisztellek.

436
00:21:14,649 --> 00:21:16,151
Melletted állok.

437
00:21:16,234 --> 00:21:17,861
De aranyos vagy!

438
00:21:17,944 --> 00:21:23,908
Örülök, hogy végül minden jól alakult.

439
00:21:23,992 --> 00:21:26,328
- Akarsz gyereket?
- Igen!

440
00:21:26,411 --> 00:21:27,579
De nem jött össze.

441
00:21:27,662 --> 00:21:32,167
Lett volna lehetőségem szülni,
de a partner nem volt megfelelő.

442
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
Fiatalon férjhez mentem.

443
00:21:33,877 --> 00:21:36,963
Ő volt a második pasik,
majdnem tíz évig voltunk együtt,

444
00:21:37,047 --> 00:21:38,465
de nem működött,

445
00:21:38,548 --> 00:21:40,759
én azonban hiszek a szerelemben.

446
00:21:41,551 --> 00:21:45,305
Remélem, sikerül,
de ha lesz gyerek, és nem jön össze,

447
00:21:45,388 --> 00:21:48,058
akkor legalább lesz egy társad
a nevelésében,

448
00:21:48,141 --> 00:21:50,018
egy jó apa.

449
00:21:50,101 --> 00:21:53,229
El tudod képzelni, hogy gyereket szülsz
annak, akivel...?

450
00:21:53,313 --> 00:21:55,607
Néha azt gondolom, "Egek".

451
00:21:55,690 --> 00:21:58,651
Gyereket szültem valakinek,
akit jó apának hittem,

452
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
de erre nem lehet alapozni.

453
00:22:01,488 --> 00:22:02,947
Tudsz róla valamit?

454
00:22:03,031 --> 00:22:04,240
Semmit. Semmit.

455
00:22:04,908 --> 00:22:06,034
Semmit.

456
00:22:06,117 --> 00:22:10,789
Nyolc évig jó apa volt.

457
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
Jó apa volt.

458
00:22:12,499 --> 00:22:16,419
Aztán egy nap elvitte őket a suliba,

459
00:22:16,503 --> 00:22:18,922
és eltűnt a Föld felszínéről.

460
00:22:19,005 --> 00:22:21,091
- Nem tudtam.
- Aha.

461
00:22:21,174 --> 00:22:24,386
Sokan azt hiszik, hogy ez nem minden.

462
00:22:24,469 --> 00:22:25,887
De ennyi történt.

463
00:22:26,513 --> 00:22:28,139
- Ez őrület.
- Őrület.

464
00:22:28,223 --> 00:22:31,142
Egy nap alatt szingli anyukából,

465
00:22:31,226 --> 00:22:33,395
akit segített a gyerekei apja,

466
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
simán szingli anyuka lettem,

467
00:22:35,355 --> 00:22:38,858
és nem tudtam mit mondani
a gyerekeimnek.

468
00:22:38,942 --> 00:22:40,527
Kurvára szörnyű volt.

469
00:22:41,111 --> 00:22:42,862
Rettenetes.

470
00:22:42,946 --> 00:22:44,114
Nem tudtam.

471
00:22:45,073 --> 00:22:47,867
A baba miatt jöttem, nem bőgni.

472
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
- Szeretlek!
- Én is szeretlek.

473
00:22:50,578 --> 00:22:52,163
Ha egy éve valaki azt mondja,

474
00:22:52,247 --> 00:22:55,625
hogy Christine fog vigasztalni,

475
00:22:55,708 --> 00:22:57,252
nem hittem volna neki.

476
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
És most nézzetek meg!

477
00:23:00,130 --> 00:23:01,423
Felnőttünk.

478
00:23:01,506 --> 00:23:03,591
- Csodálatos anya vagy.
- Köszönöm.

479
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
- Szeretünk, és itt vagyunk.
- Köszönöm.

480
00:23:06,511 --> 00:23:08,596
Te is csodálatos anya leszel.

481
00:23:09,722 --> 00:23:11,266
Ti vagytok a legjobbak.

482
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
AZ OPPENHEIM CSOPORT

483
00:23:26,072 --> 00:23:27,407
Szia!

484
00:23:27,490 --> 00:23:28,992
Mit csinálsz?

485
00:23:33,580 --> 00:23:36,040
Sosem látom a lányodat.

486
00:23:36,124 --> 00:23:38,334
Nem vagyok Instagramon,
úgyhogy még nem láttam.

487
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
- Megfogtad, emlékszel?
- Megfogtam?

488
00:23:40,503 --> 00:23:43,298
- Részeg voltál?
- Remélem, részegen nem fogtam meg.

489
00:23:43,381 --> 00:23:45,592
Mary azt mondta,
még nem is látta a lányomat.

490
00:23:45,675 --> 00:23:47,218
- Várj, megfogtam?
- Igen.

491
00:23:47,302 --> 00:23:49,554
- Biztos részeg voltam.
- Az voltál.

492
00:23:50,221 --> 00:23:51,806
Inkább leülök.

493
00:23:53,892 --> 00:23:55,435
Véleményt mondanátok erről?

494
00:23:55,518 --> 00:23:59,606
Azon gondolkodom,
hogy ajánlatot teszek a házra.

495
00:24:01,191 --> 00:24:02,567
Van medencéje!

496
00:24:02,650 --> 00:24:06,237
- Ez benne a legjobb.
- Imádom.

497
00:24:06,321 --> 00:24:09,782
Ahogy belépsz a házba,
rögtön megpillantod.

498
00:24:09,866 --> 00:24:10,867
Ez király.

499
00:24:10,950 --> 00:24:13,536
Imádom az olyan elosztást,
ahová csak bemész...

500
00:24:13,620 --> 00:24:15,246
- És nyitott.
- Igen.

501
00:24:15,330 --> 00:24:17,790
Mennyi az irányár?

502
00:24:17,874 --> 00:24:21,044
Három és fél,

503
00:24:21,127 --> 00:24:23,296
ami több, mint amit...

504
00:24:23,379 --> 00:24:25,548
Reméltem, hogy három alatt lehet,

505
00:24:25,632 --> 00:24:27,842
de a reakciód sokat segített.

506
00:24:27,926 --> 00:24:30,512
- Én...
- Nézd a kilátást!

507
00:24:30,595 --> 00:24:32,555
- Ez a főháló.
- Imádom.

508
00:24:32,639 --> 00:24:34,265
Csináld! Ismered a piacot.

509
00:24:34,349 --> 00:24:36,684
Elveszíted, ha nem vagy agresszív.

510
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
- Lépned kell.
- Tudom.

511
00:24:38,019 --> 00:24:39,771
Kezdek aggódni.

512
00:24:39,854 --> 00:24:41,689
- Nagyon akarom ezt a házat.
- Ne várj!

513
00:24:41,773 --> 00:24:43,024
Mi majd biztatunk.

514
00:24:43,107 --> 00:24:44,817
- Meg kell tenned.
- Igen.

515
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Még nem hevertem ki,

516
00:24:47,320 --> 00:24:50,823
hogy ajánlatot tettem a queensi házra,
de nem bólintottak rá.

517
00:24:50,907 --> 00:24:54,619
Nem biztos, hogy még egyszer kibírnám,

518
00:24:54,702 --> 00:24:58,373
de sosem bocsátanám meg magamnak,

519
00:24:58,456 --> 00:25:01,709
ha nem tennék meg mindent,
hogy a ház az enyém legyen.

520
00:25:01,793 --> 00:25:03,920
Mennyire szereted? Egy tízes skálán?

521
00:25:04,963 --> 00:25:05,838
Tizenegy.

522
00:25:05,922 --> 00:25:07,382
Akkor megszerezzük.

523
00:25:07,465 --> 00:25:10,051
- Tedd meg, amit kell.
- Jó.

524
00:25:10,134 --> 00:25:14,264
Akkor is, ha ráfizetsz 50-60 ezret.
Nem számít.

525
00:25:14,347 --> 00:25:15,306
Igen.

526
00:25:15,390 --> 00:25:17,225
Egy vevő sem keresett később azzal,

527
00:25:17,308 --> 00:25:21,521
hogy zavar, hogy 50 ezerrel
többet fizetett, mint kellett volna.

528
00:25:21,604 --> 00:25:22,605
- Igen.
- Igen.

529
00:25:22,689 --> 00:25:24,023
Ideges vagyok. Oké.

530
00:25:24,107 --> 00:25:25,650
- Minden rendben lesz.
- Rendben.

531
00:25:26,234 --> 00:25:27,694
Nyugodt vagyok.

532
00:25:28,736 --> 00:25:30,655
- Meglesz.
- Akarom ezt a házat.

533
00:25:30,738 --> 00:25:32,407
Rendben, csináljuk.

534
00:25:32,490 --> 00:25:34,117
- Oké.
- Majd csinálom én.

535
00:25:34,200 --> 00:25:35,243
Rendben.

536
00:25:39,414 --> 00:25:40,248
Halló!

537
00:25:40,331 --> 00:25:42,917
Szia, Ari! Chrishell Stause vagyok
az Oppenheim Grouptól.

538
00:25:43,001 --> 00:25:45,420
- Hogy vagy?
- Szia! Jól. Mi a helyzet?

539
00:25:45,503 --> 00:25:50,300
Szeretnék ajánlatot tenni,

540
00:25:50,383 --> 00:25:53,803
hogy lemondhasd a többi bemutatót.

541
00:25:53,886 --> 00:25:56,014
Tudsz mondani valamit arról,

542
00:25:56,097 --> 00:25:58,016
hogy mennyit kellene letétbe helyezni?

543
00:25:58,099 --> 00:26:01,686
A saját nevemben beszélek,
nem Lisáéban.

544
00:26:01,769 --> 00:26:04,063
- Én lennék a vevő.
- Oké.

545
00:26:04,147 --> 00:26:08,526
Szívességet kérek tőled.
Ez fontos. Ez az első háza.

546
00:26:08,610 --> 00:26:12,113
Ismerlek és kedvellek titeket.
Örülnék, ha sikerülne.

547
00:26:12,196 --> 00:26:15,491
De nagyon nagy az érdeklődés...

548
00:26:15,575 --> 00:26:18,494
úgyhogy nagyon vonzó ajánlatnak
kell lennie.

549
00:26:18,578 --> 00:26:21,873
Az eladók nagyon határozottak,

550
00:26:21,956 --> 00:26:23,958
tudják, hogy mit akarnak.

551
00:26:24,042 --> 00:26:25,084
Rendben.

552
00:26:25,168 --> 00:26:29,672
Megfelelne 3,350? Ari, ismersz, szeretsz.

553
00:26:30,673 --> 00:26:33,635
Minden akadályt elhárítanék.

554
00:26:33,718 --> 00:26:36,846
Megmondanád ezt az eladónak?

555
00:26:36,929 --> 00:26:40,350
Nem térnénk a lényegre?
Nem hagyhatnánk a variálást?

556
00:26:40,433 --> 00:26:43,311
Szerintem foglald írásba,
én eljuttatom nekik,

557
00:26:43,394 --> 00:26:45,313
és szólok, ha lesz valami,

558
00:26:45,396 --> 00:26:47,106
de igyekezned kell,

559
00:26:47,190 --> 00:26:50,318
mert nemsokára
már nem lesznek elérhetőek.

560
00:26:50,401 --> 00:26:52,195
Tíz perc múlva elküldjük,

561
00:26:52,278 --> 00:26:55,406
de legyen meg a válasz
perceken belül.

562
00:26:55,490 --> 00:26:57,033
- Oké, haver.
- Nagyon köszönöm.

563
00:26:57,116 --> 00:26:59,077
- Oké. Szia!
- Kösz. Szia!

564
00:26:59,577 --> 00:27:00,912
- Írd meg!
- Oké.

565
00:27:00,995 --> 00:27:02,163
- Siess!
- Istenem!

566
00:27:02,246 --> 00:27:03,331
Izzadok.

567
00:27:03,414 --> 00:27:04,248
Istenem!

568
00:27:05,124 --> 00:27:07,710
Átizzadom a ruhámat. Rendben.

569
00:27:10,463 --> 00:27:13,591
Adj magadnak hét nap
átvilágítási időt,

570
00:27:13,675 --> 00:27:15,259
és mondj le minden másról.

571
00:27:15,968 --> 00:27:17,095
Rendben.

572
00:27:17,178 --> 00:27:20,765
A kikötéseket a vevő védelmére
írják a szerződésbe.

573
00:27:20,848 --> 00:27:24,560
Ügynökként ezt senkinek sem ajánlanám,

574
00:27:24,644 --> 00:27:27,855
de ismerem a piacot,

575
00:27:27,939 --> 00:27:30,983
és tudom, hogy bár kockázatos,

576
00:27:31,067 --> 00:27:33,277
ez egy jól kiszámított, okos kockázat.

577
00:27:33,861 --> 00:27:34,696
Oké, végeztem.

578
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Még nem küldtem el, most fogom.

579
00:27:37,448 --> 00:27:38,449
Csináld!

580
00:27:38,950 --> 00:27:40,868
- Igen, gyorsan!
- Most küldtem el.

581
00:27:40,952 --> 00:27:41,911
Rendben.

582
00:27:42,995 --> 00:27:44,205
- Szorítunk.
- Gyerünk!

583
00:27:44,288 --> 00:27:46,666
- Remélem, elég lesz.
- Most várunk.

584
00:27:46,749 --> 00:27:48,334
Mi legyen? Imádkozzunk!

585
00:27:48,418 --> 00:27:52,463
Esetleg füstölhetünk valamit,
mondjuk, zsályát?

586
00:27:52,547 --> 00:27:55,133
Visszafojtott lélegzettel várok.

587
00:27:55,216 --> 00:27:56,968
Remélem, elég lesz. Meglátjuk.

588
00:27:57,051 --> 00:27:58,678
- A tiéd lesz.
- Igen.

589
00:27:58,761 --> 00:28:01,556
Jó megérzésem van. Nagyon jó.

590
00:28:01,639 --> 00:28:03,307
Basszus! Rendben.

591
00:28:06,060 --> 00:28:08,229
Szia, Ari! Jó híred van?

592
00:28:08,730 --> 00:28:11,065
Van egy rossz hírem és egy jó hírem.

593
00:28:11,983 --> 00:28:14,694
A rossz az, hogy legalább hat ember lesz,

594
00:28:14,777 --> 00:28:16,988
aki holtan akar majd látni.

595
00:28:17,071 --> 00:28:18,865
A jó hír... Jason ott van?

596
00:28:18,948 --> 00:28:20,450
Igen, itt van.

597
00:28:22,410 --> 00:28:25,621
Gratulálok. Elfogadták az ajánlatot.

598
00:28:27,957 --> 00:28:30,084
Nagyon köszönöm! Úgy izgulok!

599
00:28:30,168 --> 00:28:32,462
- Köszönjük szépen!
- Gratula!

600
00:28:32,545 --> 00:28:33,921
Hamarosan beszélünk.

601
00:28:37,884 --> 00:28:39,343
Úristen! Úgy örülök!

602
00:28:40,928 --> 00:28:41,971
Gratulálok!

603
00:28:42,054 --> 00:28:43,139
Megmondtam.

604
00:28:43,222 --> 00:28:45,266
Istenem! Úgy örülök!

605
00:28:46,476 --> 00:28:48,644
Szóhoz sem jutok. Ez sokat jelent.

606
00:28:48,728 --> 00:28:52,106
Sokszor van olyan az életben,
amikor úgy érzed...

607
00:28:52,899 --> 00:28:53,983
mi a cél?

608
00:28:54,066 --> 00:28:56,319
Ajánlatot tettem az álomotthonomra.

609
00:28:56,402 --> 00:28:59,071
- Nem haragszol rám Queens miatt?
- Nem.

610
00:28:59,822 --> 00:29:00,990
Nagyon köszönöm.

611
00:29:01,073 --> 00:29:03,659
- Olyan izgalmas. Örülök neked.
- Megcsináltad.

612
00:29:03,743 --> 00:29:07,163
Elégedett vagyok,
mert ez a ház jobban tetszik.

613
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
- Egy Oppenheim bor az ünnepléshez?
- Igen!

614
00:29:09,916 --> 00:29:12,335
Most büszke lehetek magamra,

615
00:29:12,418 --> 00:29:16,798
hiszen olyan helyzetben vagyok,
hogy többé nem leszek otthontalan,

616
00:29:16,881 --> 00:29:18,674
és a családom sem lesz az.

617
00:29:18,758 --> 00:29:19,801
Megoldottam.

618
00:29:19,884 --> 00:29:22,762
Szóval akkor ez megvan.

619
00:29:22,845 --> 00:29:24,639
Kongasd meg a harangot.

620
00:29:24,722 --> 00:29:26,140
- Mert megvan.
- Igen.

621
00:29:26,224 --> 00:29:29,393
- Kongasd meg!
- Meg is akarom.

622
00:29:29,477 --> 00:29:31,813
- Várj! Ez olyan hangos.
- Csináld!

623
00:29:31,896 --> 00:29:34,649
Ajánlatot tettem az álomotthonomra.

624
00:29:35,566 --> 00:29:36,692
Kongass!

625
00:29:45,493 --> 00:29:46,369
Sajnálom!

626
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
- Oké. Mehet!
- Kell egy új harang!

627
00:29:49,247 --> 00:29:51,249
- Nyugodj békében.
- Istenem!

628
00:29:55,253 --> 00:29:56,587
SUNSET PLAZA

629
00:30:00,591 --> 00:30:03,344
JASON HÁZA

630
00:30:06,764 --> 00:30:09,517
HERCULES DR. LOS ANGELES
4 HÁLÓ 4 FÜRDŐ 450 NM

631
00:30:18,150 --> 00:30:19,443
Meglepetés!

632
00:30:19,527 --> 00:30:21,195
Azt hittem, meglepetés buli lesz.

633
00:30:21,279 --> 00:30:22,280
Imádom.

634
00:30:22,363 --> 00:30:24,699
Nem tudom kinyitni a pezsgőt.

635
00:30:24,782 --> 00:30:27,034
Kinyitom, ha akarod.

636
00:30:27,952 --> 00:30:29,245
Hol vannak a poharak?

637
00:30:30,162 --> 00:30:31,414
Poharakat kért.

638
00:30:31,497 --> 00:30:33,082
Tál kell, nem pohár.

639
00:30:33,165 --> 00:30:35,293
Ne! Ne pazarold!

640
00:30:35,960 --> 00:30:38,671
- Azt hiszed, elpazarolnánk?
- Ez édes.

641
00:30:38,754 --> 00:30:40,172
- És az enyém?
- Ez nagyon cuki.

642
00:30:40,256 --> 00:30:41,340
Helló!

643
00:30:41,424 --> 00:30:42,425
- Mi újság?
- Helyzet?

644
00:30:42,508 --> 00:30:43,885
- Szia!
- Helló!

645
00:30:44,385 --> 00:30:45,761
- Olyan szép.
- Rendben.

646
00:30:45,845 --> 00:30:49,307
Amikor azt hiszem, már nem lehet dögösebb,
belép, és akkor...

647
00:30:50,141 --> 00:30:51,100
Szia!

648
00:30:51,183 --> 00:30:54,020
De szexi vagy! Nahát!

649
00:30:56,105 --> 00:30:57,732
- Tudod, mit szeretek.
- Ismerlek.

650
00:30:57,815 --> 00:30:58,900
- Köszönöm!
- Csirió!

651
00:30:58,983 --> 00:31:00,443
- Kösz, hogy eljöttél.
- Csirió!

652
00:31:00,526 --> 00:31:02,111
- Egészségedre!
- Adott...?

653
00:31:02,194 --> 00:31:03,696
Mi...? Mi az?

654
00:31:03,779 --> 00:31:05,406
- Jó, ugye?
- Hadd nézzem!

655
00:31:06,490 --> 00:31:07,825
Nem mondok semmit.

656
00:31:09,201 --> 00:31:10,036
- Aha.
- Aha.

657
00:31:10,119 --> 00:31:12,538
- Ez cabernet?
- Oppenheim Group cabernet.

658
00:31:12,622 --> 00:31:14,582
A vörös nem olyan rossz, mint a fehér.

659
00:31:14,665 --> 00:31:16,083
Csak udvariasságból mondom.

660
00:31:16,959 --> 00:31:18,252
Mindkettő szörnyű.

661
00:31:18,336 --> 00:31:21,047
- Pedig jó...
- Dísz.

662
00:31:21,130 --> 00:31:22,381
- Igen, dísz.
- Igen.

663
00:31:22,465 --> 00:31:26,594
A műételekre emlékeztet

664
00:31:26,677 --> 00:31:28,471
a pékségek kirakatában.

665
00:31:28,554 --> 00:31:31,140
- Azt nem lehet megenni.
- Igen.

666
00:31:31,223 --> 00:31:32,099
Pont olyan.

667
00:31:32,183 --> 00:31:35,269
- Ez sértő, de igen.
- Nem iszod meg.

668
00:31:35,645 --> 00:31:37,271
- Hola!
- Maya!

669
00:31:40,650 --> 00:31:41,776
Jézusom!

670
00:31:41,859 --> 00:31:43,444
Szia!

671
00:31:43,527 --> 00:31:46,364
- Hogy vannak a kicsik?
- Melyik?

672
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
Az egyes vagy a kettes?

673
00:31:48,491 --> 00:31:49,867
Vagy a hármas?

674
00:31:49,951 --> 00:31:51,661
- Na, ne!
- Terhes vagy?

675
00:31:51,744 --> 00:31:54,705
- Esküszöl?
- Úristen!

676
00:31:54,789 --> 00:31:57,291
- Viccelsz? Ők tudták?
- Terhes!

677
00:31:57,375 --> 00:31:59,085
- Tudtad, hogy terhes?
- Mi?

678
00:31:59,168 --> 00:32:02,338
- Terhes!
- Ne!

679
00:32:02,421 --> 00:32:04,173
Maya, hányszor szexelsz?

680
00:32:04,256 --> 00:32:05,383
Ez nevetséges.

681
00:32:05,466 --> 00:32:07,218
Megdöbbentő. Újra terhes vagyok.

682
00:32:07,301 --> 00:32:10,012
Néha nem tudom, mi a fenét hittem.

683
00:32:10,096 --> 00:32:11,973
De boldog vagyok.

684
00:32:12,056 --> 00:32:13,099
Izgulok.

685
00:32:13,599 --> 00:32:15,893
De ennyi. Több nem kell.

686
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
- Hol van...?
- Itt vagyok.

687
00:32:17,478 --> 00:32:18,312
...neve?

688
00:32:18,396 --> 00:32:21,232
Mindig izgatott leszek,
ha jól írják a nevemet.

689
00:32:21,732 --> 00:32:24,485
- Hozom az előételt.
- Szép.

690
00:32:24,568 --> 00:32:26,028
Az mini cézársaláta?

691
00:32:26,612 --> 00:32:29,198
- Jól néz ki.
- Nyami! Köszönöm!

692
00:32:29,281 --> 00:32:32,159
- Ez jó!
- Romain! Ezt meg kell kóstolnunk.

693
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
- Imádom a céklát.
- Hadd vigyem el.

694
00:32:34,078 --> 00:32:35,871
Chrishell beszédet fog mondani.

695
00:32:35,955 --> 00:32:37,999
Ha itt laknék, akkor...

696
00:32:38,499 --> 00:32:40,418
- Mondj köszöntőt!
- Tökéletes.

697
00:32:40,501 --> 00:32:41,419
Drágáim!

698
00:32:41,502 --> 00:32:43,129
- Drágáim!
- Te vagy én?

699
00:32:43,212 --> 00:32:45,840
Emeljük poharunkat!

700
00:32:48,467 --> 00:32:49,510
A jó életre!

701
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
- A jó életre!
- Csirió!

702
00:32:52,722 --> 00:32:55,850
- A jó életre.
- Egészségedre!

703
00:33:00,479 --> 00:33:02,606
Egészségedre! A szerelemre
és a babákra!

704
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
Igyunk Chrishell türelmére!

705
00:33:04,942 --> 00:33:05,818
Sziasztok!

706
00:33:06,569 --> 00:33:07,570
Úristen!

707
00:33:07,653 --> 00:33:09,155
- Emma!
- Szia!

708
00:33:09,238 --> 00:33:11,866
- Hogy vagy?
- Emma!

709
00:33:11,949 --> 00:33:14,618
- Istenem!
- Szia!

710
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
- Mi folyik itt?
- Úristen!

711
00:33:16,495 --> 00:33:18,122
Jasonnek vannak titkai.

712
00:33:18,205 --> 00:33:20,541
- Szia, kislány!
- Mi folyik itt?

713
00:33:21,125 --> 00:33:21,959
Meglepetés!

714
00:33:22,043 --> 00:33:23,335
Szia!

715
00:33:23,419 --> 00:33:25,296
Mi folyik itt, fiúk?

716
00:33:25,379 --> 00:33:27,298
El akartok mondani valamit?

717
00:33:27,381 --> 00:33:29,216
Emma velünk vacsorázik,

718
00:33:29,300 --> 00:33:32,261
mert ő lesz az Oppenheim Group
legújabb főállású tagja.

719
00:33:32,344 --> 00:33:33,304
Micsoda?

720
00:33:34,138 --> 00:33:35,473
Meglepetés!

721
00:33:38,017 --> 00:33:39,977
Ő az, aki...

722
00:33:40,061 --> 00:33:42,104
Christine-nek ez érzékeny téma.

723
00:33:42,188 --> 00:33:44,648
Az exével volt.

724
00:33:44,732 --> 00:33:47,193
Sok részletről nem tudjuk az igazságot.

725
00:33:47,276 --> 00:33:49,028
Igen, mondta.

726
00:33:49,111 --> 00:33:50,905
- Megemlítette.
- Igen.

727
00:33:50,988 --> 00:33:52,448
Szóval igen.

728
00:33:54,158 --> 00:33:55,159
Pezsgőt?

729
00:34:20,434 --> 00:34:22,353
A feliratot fordította: Csányi Edina