A NETFLIX SOROZATA
BEVERLY HILLS
- Hogy vagy? - Szia!
- Örülök, hogy látlak. - Én is neked.
Jön a baba, de még dolgozom.
Szülni fogok, nem meghalni.
A ribik az irodában fognak kicsinálni.
Az előkert fantasztikus.
Ez egy érdekes kis ház.
Én nem mondanám annak.
- Akkor milyennek mondanád? - Lenyűgözőnek?
READCREST DR., BEVERLY HILLS 5 HÁLÓ 6 FÜRDŐ 530 NÉGYZETMÉTER
6 450 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 193 500 DOLLÁR
Öt háló, hat fürdő, és több mint 500 négyzetméteres.
Hatalmas. Mint egy híresség háza.
Régen Tyra Banksé volt.
Mennyi az ára?
6,2. Mit szólsz hozzá?
Nem rossz. Beverly Hillsben van.
Tizenkétezer egy négyzetméter? Elfogadható.
- Ekkora telekkel főleg. - Pontosan.
Imádom a kertet és a medencét.
Tetszik a klasszikus stílus, a gerendamennyezet.
Igen.
Egy tízmilliós házban van ilyen szoba.
A tulajdonos lakosztálya is tetszeni fog.
- Fent van? - Igen.
- Szuper szoba. Igazad van. - Hát nem menő?
Tetszik, hogy rendes pihenősarok is van.
- A kilátás is durva. - Pontosan.
Jó ez a ház, azt kell mondanom.
Köszönöm.
Mikor szülsz? Pár hét?
- Két héten belül. - És most?
Először elfolyik a magzatvíz?
Néha az történik,
néha csak jönnek az összehúzódások.
- Beszélgessünk! - Vagy megindítják.
Mindenkinél más. Attól függ.
Nem mindig folyik el a magzatvíz?
Ez olyan filmes dolog, de pár emberrel előfordul.
Jó. Egy tízes skálán mennyire állsz készen a gyerekre?
Hat.
Az nem túl jó!
Én mindig halogatok.
Mindent az utolsó pillanatra hagyok, jól teljesítek stresszhelyzetben.
Te mindenben jó vagy. Remek anya leszel.
- Köszönöm. - Jó lesz nézni, az tuti.
Ha tudnék mozogni, megölelnélek.
De aranyos vagy!
Izgatottan várom a gyerek érkezését,
de azt nem, hogy elmész.
Mivel nem tudsz majd dolgozni,
Emma főállásban fog dolgozni nekem.
Bízhatok benne,
és jól meglesz.
Hát pedig,
tudod, hogyan tört össze a szívem,
méghozzá nagyrészt miatta.
Remélem, hogy ezt nem veszed magadra.
Hanem szakmai döntésként tekintesz rá.
Nem tudtam, hogy ennyire érzékeny téma.
Az zavar,
hogy emlékszem, hogy te és Mary mennyire közel álltatok hozzá,
és úgy éreztem,
hogy nem volt meg a hűség,
hogy teljesen magamra hagytatok,
és átpártoltatok hozzá.
Nekem ez nehéz volt.
Úgy érzem, mindkettőtökhöz közel állok.
Nem akartam, hogy úgy tűnjön, választottam.
Csak hát ez fáj.
Öt éve foglalkozom ingatlanokkal.
Az engedély megszerzése után Jasonnél dolgoztam. Inkább mellékállásban,
mert alapítottam egy vegán ételforgalmazót,
az Emma-Leigh & Co-t.
Amerikában kaphatók az élelmiszereink,
nem is mehetne jobban.
Bostontól délre, egy kisvárosban nőttem fel,
és a gyáram Bostonban van,
ezért Los Angeles és Boston között ingázom,
mivel sok feladatom van
még itt is.
A célom egy birodalom létrehozása.
Egy ételbirodalom, egy ingatlanbirodalom.
Egy Emma-birodalom.
Dolgozni jöttem,
és remélem, hogy a korábbi gyerekes dráma,
amit Christine kavart, nem fog gondot okozni.
Maryvel ma megnézek egy házat, ami nagyon tetszik.
Komolyan gondoltam, hogy szerintem a Völgy csodálatos.
Nem akarok másokkal, például az exemmel összefutni,
ezért vissza akarok menni Hillsbe.
De cuki!
A házak szuperek,
az emberek imádják mindent, és jó okkal fizetnek ennyit értük.
- Hölgyeim! Üdv itt. - Szia!
- Szia! Jó, hogy látlak. - Szia!
- Jó vagy? - Szia!
Ez gyönyörű.
Most került piacra. 3,395 millióért.
Négy hálószoba, négy és fél fürdő,
a telek 1500 négyzetméter.
A ház 310.
Tudjátok, mit kell tennetek. Szóljatok, ha kérdésetek van.
- Szuper. - Köszönjük szépen! Köszönöm.
Ez most komoly?
Nézd, milyen zárt.
Cabana is van meg minden.
A kilátás...
Emlékszel a queensi kilátásra?
Csak egy kicsi ablak volt, ami a vezetékekre nézett.
Ez más.
Lisa imádni fogja.
Azt mondtam Arinak, hogy a ház az ügyfelemnek, Lisának lesz.
De Lisát én találtam ki,
hogy ne veszítsek az alkupozíciómból,
és jól akartam ezt lejátszani.
Ha lenne egy Lisa nevű ügyfelem, neki is biztosan tetszene,
mert elképesztő.
- De aranyos! - Aha.
Itt kibonthatnám a csomagjaimat.
- Mármint Lisa. - Igen.
Hoppá!
- Elszúrtam. - El, bizony.
Jézusom!
Hatalmas ez a zuhany! Vendégeket is hívhatnál ide!
- Igen. - Imádom.
Istenem!
Képzeld, hogy erre ébredsz!
Lássuk, milyen lenne.
Igen!
Ez hihetetlen.
Úgy érzem magam, mint Carrie Bradshaw. „Helló! Itt élek.”
Nem tűnik valódinak,
mert az, hogy ajánlatot tehetek egy ilyen házra,
komoly dolognak tűnik, szóval...
Nem simán visszatértél, hanem berobbantál.
- Mint... - Szeretlek.
„Megoldom egyedül.”
Először vagyok olyan helyzetben,
hogy saját házat vehetek.
Jó. Menjünk vissza az irodába! És gondoljuk át!
Gyerekkoromban…
sokszor hajléktalanul,
mindig bennem volt a félelem,
hogy talán nem lesz tető a fejem felett,
vagy mindent elvesznek tőlem,
szóval az, hogy egyedül csinálom,
elmondhatatlanul csodálatos érzés.
Van kérdésetek?
Nekem van. Milyen sokan érdeklődtek?
Nagy a forgalom.
Ma délután más is megnézi.
Négyen még gondolkodnak.
Ha az ügyfeled a városban van, gyorsan hozd ide,
mert gyorsan el fog menni.
Semmi gond, Lisa,
de jobb, ha gyorsan döntesz.
- Jó tudni. Köszönjük. - Aha.
Elküldenéd az ügyfeled vagyonnyilatkozatát?
Persze.
Mikor lenne jó? Rendben.
Holnap találkozunk. Szia!
Ez jól hangzott. Min dolgozol?
- French Montana házán. - Izgi!
Sokan érdeklődnek.
Gyorsan el fog menni.
- Szia! Hogy vagy? - Szia!
- Mi a helyzet? - Hogy vagy?
- Szia! - Jézusom!
- Hogy vagy? - Ez most komoly?
Nem.
- Mára jó. - De aranyos!
Annyira szép!
Gyönyörű.
Borzasztó a ruhám, rúzsfoltos,
de nem baj.
Semmi baj. Rohantam.
- Összeöltöztetek. - Igen.
Vanessát akartuk próbára tenni.
Szerinted melyik Brett?
Meg tudsz minket különböztetni egyforma ruhában?
Ha közel állok hozzátok, könnyen.
- Aha. - Rendben.
- Vagyis nem. - De ha messze, mint most,
akkor nem tudom.
- Nem. - Nekem sokáig tartott.
- Heather, küldtem neked egy képet. - Jó.
- Úristen! - Mi az?
Várjatok, bajszotok volt?
Ne!
Ez Brett? Felül?
Milyen képeket küldött?
Meg tudom-e mondani, ki kicsoda? Ne mondd meg!
- Ez nehéz. - Nekem is az.
- Ne mondd meg! - Olyan édes vagy. Nem tudom.
Szia, szépségem!
Szia, csajszi!
Brett és Jason babafotóit nézzük.
Imádom Jason és Brett gyerekkori képeit nézegetni.
Nehéz őket megkülönböztetni.
Olyan édesnek és ártatlannak tűntek,
pedig tudom, hogy nem azok,
mert hallottam az anyukájukat,
és ő mesélt pár dolgot. Rémes kölykök voltak.
Milyen volt a babaváró?
Nagy buli volt, ahogy az Christine-től várható?
Menőbb volt, mint sokak esküvője.
Nyilván.
Mindent feldíszítettek,
olyan volt, mint egy filmdíszlet.
Dzsungel-szafari volt a téma.
Lajhár is volt.
Ez egy állat neve?
- Egy rúdon lógott. - Mint egy koala.
- De nem az. - Inkább madárra hasonlít. Papagájra.
- Igen, arra. - Az állatokat mindig sajnálom.
Itt akarnak élni? Nem hinném.
Jár az elismerés Christine-nek.
Semmit sem vesz félvállról.
A legjobbra törekszik,
és imádja a felhajtást.
- Nem tűnik terhesnek. - Már nem az.
- Megszületett a baba. - Megszületett a baba?
- Mi? - Nem tudtátok, hogy a baba született?
Megszületett a baba!
- Szombaton. Kisfiú. - Hogy mi...?
Nem tudtam. Láttam a neten, ezért üzentem neki.
- A neten láttad? - Aha.
Nem együtt dolgozunk?
Senkit sem ismerek,
aki előbb kürtölné világgá, hogy gyereke született,
mint hogy elmondaná a barátainak.
Két évvel ezelőtt
engem hívott volna fel először,
de most más a helyzet.
Nem tudom, mi történt, de azt mondta, megcsászározták.
- Igen? - Aha.
Szerencsére, a baba és ő is jól vannak.
- Szent ég! - Igen.
Persze, hogy ez történik Christine-nel.
A gyerek érkezése is idegtépő,
minden jól megy, aztán…
Istenem! Hihetetlen stressz lehet.
El sem hiszem, hogy dolgozott. Egy órával előtte vele voltam.
Megmutatott egy Beverly Hills-i házat.
- Magas sarkúban volt? - Igen.
- Igen? Tudott járni benne? - Igen.
Istenem.
A köldökzsinórja is Louis Vuitton lehet.
SUNSET PLAZA
LINDA FLORA DR. LOS ANGELES 6 HÁLÓ 8 FÜRDŐ 860 NM
Készen álltok? Lássuk!
- Helló! - Jézusom!
Deanna D'Egidio vagyok a Harcourtstól.
Ez a Linda Flora.
- Örvendek! - Szintén.
- Sosem láttam ilyen kilátást. - Gyönyörű.
Lenyűgöző.
Brett kapcsolatai révén először láthatjuk a házakat.
Szinte olyan, mint egy pszichológiai játék.
Az kell, ami nincs a piacon, amit mások még nem láttak.
- Hány hálós? Hány fürdő van? - Öt háló, nyolc fürdő.
Négy szint van,
a tetőkerthez lift visz,
és amit a legjobban szeretek,
az az elszigeteltség.
A Santa Monica-i hegyvonulat miatt annyira elzárt.
Nem fogják beépíteni, mert védett terület.
Nézzetek csak körül, és szóljatok, ha kérdésetek van.
- Köszönjük. - Szívesen.
Ha ügynöktúrára indulunk,
akkor együtt járjuk be a házat,
hogy minél többet tudjunk meg.
A kivitelezésről,
hiszen így mindenkinél jobb ügynökök lehettek.
A több milliós házaknak kivételes minőségűeknek kell lenniük.
Ez Vanessa első ügynöktúrája az Oppenheim Grouppal.
Kvízjáték lesz, és kap pár tippet is.
Rendben.
Hogy hívják a konyhából nyíló kis konyhát?
- Séfkonyha? - Igen.
- Igen! - Ez az, csajszi!
Vanessa, miért vannak barázdák a járólapon?
- Az eső miatt? - Igen, vízelvezető.
Kérdésekkel bombáztuk, főleg Brett. Nehéz volt.
Ez milyen medence?
- Mi a neve? - Végtelen medence.
- Igen. - Ez az!
Jézusom! Ez most komoly?
Gyerünk, kérdezzetek nehezebbet!
Én is megtudtam valamit. Ne mondd el Jasonnek és Brettnek.
- Nézzük meg a ház többi részét! - Igen!
- Menjünk! - Mehet!
Pattogni fog a fülünk, olyan magasan vagyunk.
Tessék. A fő hálószoba.
Ez szexi.
Aha.
- Gyönyörű. - Istenem!
Ráfeküdhetünk?
Innen látnánk a naplementét.
Chrishell, a gardróbok.
A gardróbok.
Hű, ez gyönyörű, lányok.
Van tetőterasz, nézzük meg azt is.
Van jakuzzi?
- Istenem! - Tetszik!
- Partizóna! - Oké!
Már értem, miért 12 millió.
Gyönyörű.
Imádom a beépített grillt.
- Az a Getty. - Igen, az a Getty.
- Ez lenyűgöző. - Gyönyörű.
- Az első túrád. Gratulálok. - Olyan izgi. Igen.
- Gyönyörű ez a ház. - Igen, az.
Van egy vevő, aki Malibuban akar házat venni,
egy ehhez nagyon hasonlót,
de azért nem vette meg, mert Point Dumében volt,
ami túl messze volt.
Azt mondta, keressünk valamit Hollywood Hillsben.
Vagy a környéken, Bel Airben.
- Onnan látszik Malibu. - Pontosan.
Látod az óceánt, neki ez kellett.
Lenne rá pénze?
Olcsóbb, mint amennyiért venne.
Ő lehet az első, aki vevőt talál erre.
Meg kell mutatnunk neki.
- Vanessa! - Vanessa!
- Csináld! - Vesd be magad, Vanessa!
- Jason és Brett örülnének. - Pontosan!
- Próbálok nem sárba lépni. - Igen, én is.
Legutóbb a cipőm sarka beszorult a deszkák közé.
- Ne! - Beakadt a cipőm.
Szia!
Sziasztok!
- Szia! - Szia!
Örülök, hogy látlak titeket!
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk!
El is felejtettem, milyen kicsik.
- De pici vagy. - Igen.
- Jézusom! - De aranyos vagy!
Pilátesz- és jógaórám volt,
fejen álltam, kinyújtottam a lábamat,
aztán megszültem.
Mindent megtettem, hogy formában maradjak,
egészséges,
de úgy voltam vele, hogy kell, jöhet a zsírleszívás.
Olyan kicsi.
Szia!
Köszönj!
- Jesszusom! Gyönyörű vagy! - Jó látni titeket!
- Még te beszélsz! - Olyan fáradt vagyok.
- Fura egy babával látni téged. - Ugye?
Hát nem őrület?
Csak pár napja vagyok anya, de meglepően jól érzem magam.
A baba csodásan van.
Egy tökéletes kis angyal, nem is lehetnék boldogabb.
Mi a helyzet az irodában?
Nagyon kellemes.
Jason szervez egy csapatépítő vacsit,
izgatottan várom, mert nekem ez lesz az első.
Jó móka lesz.
Vajon milyen lesz?
Minden vacsorán van valami dráma.
Bár mehetnék, de majd meséljetek, mi volt.
Mindenképpen.
- Aha. - Na, hogy ment?
Milyen volt... a dolog?
Ahogy feküdtem az ágyban,
és az oldalamra fordultam,
olyan volt, mint egy lufis cirkusz.
A hüvelyemben is éreztem. Nem tudtam, mi az.
- Istenem! - Felálltam.
- Elfolyt a magzatvíz. - Istenem!
Kilenc centire voltam kitágulva, amikor bementem.
De aztán azt mondták, tíz.
- Menni kellett. - Akkor nyomsz.
de csak azt láttam, ahogy felemelkedik a lábam,
és már jött is a baba,
rátekeredett a köldökzsinór, szóval...
- Gond volt? - Igen.
Azt mondták, alacsony a szívritmusa. Császár lesz, nyomás.
Epi nélkül.
Jézusom!
Anélkül csinálták?
Szegény Christian biztos kiborult.
Teljesen kiborult.
Amikor megcsinálták a sürgősségi császárt,
leesett a szívritmusom,
aztán a babáé is.
Hogy az a...
Az egyik nővér odament Christianhez,
hogy választania kell. Csak egy maradhat életben.
Ne már!
Azt mondta, mentsék meg őket.
Most jut eszembe...
Most jut eszembe, hogy mielőtt bevittek,
hallottam, hogy leesik a baba szívritmusa,
és féltek, hogy megáll a szíve.
Ezt hallottam utoljára.
Aztán felébredtem.
Kész rémálom volt.
Szó szerint rémálom volt.
Éhes vagy?
Megetetem. Rögtön jövök.
- Rendben. - Éhes vagy?
Gyere! Máris.
A fenébe! Innom kell valamit. Ez kikészített!
Kinyitom a pezsgőt, amit hoztam.
Mondtam már, hogy akarok még egy babát? Meggondoltam magam.
Szerencsére elmondhatjuk,
hogy mindhárman épségben jöhettünk haza a kórházból,
és ezért mindennap hálát adunk.
- Most alszik. - Ledöbbentem a történeteden.
Igen, durva volt.
Felébredtem, és emlékszem, hogy valaki egy ilyen hosszú tűvel
éppen blokkolja a hasi idegeimet.
- Ez mit jelent? - A fájdalom ellen.
- Nem értettem, mi van. - Még kézbe sem vetted a babát.
Nem vehettem kézbe. Meg sem foghattam.
Hogy tehettem volna?
Ez minden anyának rémálom lenne.
Viccelsz?
Az élet olyan rövid, sosem tudhatod, mi lesz holnap.
Én meg úgy gondoltam,
hogy nem fogok hülyeségek miatt aggódni.
Nem.
Ettől megvilágosodtam,
és te jutottál az eszembe.
Mindenki az eszembe jutott.
Nem mindenki.
Vannak páran, akik nem.
Csodállak és tisztellek.
Melletted állok.
De aranyos vagy!
Örülök, hogy végül minden jól alakult.
- Akarsz gyereket? - Igen!
De nem jött össze.
Lett volna lehetőségem szülni, de a partner nem volt megfelelő.
Fiatalon férjhez mentem.
Ő volt a második pasik, majdnem tíz évig voltunk együtt,
de nem működött,
én azonban hiszek a szerelemben.
Remélem, sikerül, de ha lesz gyerek, és nem jön össze,
akkor legalább lesz egy társad a nevelésében,
egy jó apa.
El tudod képzelni, hogy gyereket szülsz annak, akivel...?
Néha azt gondolom, "Egek".
Gyereket szültem valakinek, akit jó apának hittem,
de erre nem lehet alapozni.
Tudsz róla valamit?
Semmit. Semmit.
Semmit.
Nyolc évig jó apa volt.
Jó apa volt.
Aztán egy nap elvitte őket a suliba,
és eltűnt a Föld felszínéről.
- Nem tudtam. - Aha.
Sokan azt hiszik, hogy ez nem minden.
De ennyi történt.
- Ez őrület. - Őrület.
Egy nap alatt szingli anyukából,
akit segített a gyerekei apja,
simán szingli anyuka lettem,
és nem tudtam mit mondani a gyerekeimnek.
Kurvára szörnyű volt.
Rettenetes.
Nem tudtam.
A baba miatt jöttem, nem bőgni.
- Szeretlek! - Én is szeretlek.
Ha egy éve valaki azt mondja,
hogy Christine fog vigasztalni,
nem hittem volna neki.
És most nézzetek meg!
Felnőttünk.
- Csodálatos anya vagy. - Köszönöm.
- Szeretünk, és itt vagyunk. - Köszönöm.
Te is csodálatos anya leszel.
Ti vagytok a legjobbak.
AZ OPPENHEIM CSOPORT
Szia!
Mit csinálsz?
Sosem látom a lányodat.
Nem vagyok Instagramon, úgyhogy még nem láttam.
- Megfogtad, emlékszel? - Megfogtam?
- Részeg voltál? - Remélem, részegen nem fogtam meg.
Mary azt mondta, még nem is látta a lányomat.
- Várj, megfogtam? - Igen.
- Biztos részeg voltam. - Az voltál.
Inkább leülök.
Véleményt mondanátok erről?
Azon gondolkodom, hogy ajánlatot teszek a házra.
Van medencéje!
- Ez benne a legjobb. - Imádom.
Ahogy belépsz a házba, rögtön megpillantod.
Ez király.
Imádom az olyan elosztást, ahová csak bemész...
- És nyitott. - Igen.
Mennyi az irányár?
Három és fél,
ami több, mint amit...
Reméltem, hogy három alatt lehet,
de a reakciód sokat segített.
- Én... - Nézd a kilátást!
- Ez a főháló. - Imádom.
Csináld! Ismered a piacot.
Elveszíted, ha nem vagy agresszív.
- Lépned kell. - Tudom.
Kezdek aggódni.
- Nagyon akarom ezt a házat. - Ne várj!
Mi majd biztatunk.
- Meg kell tenned. - Igen.
Még nem hevertem ki,
hogy ajánlatot tettem a queensi házra, de nem bólintottak rá.
Nem biztos, hogy még egyszer kibírnám,
de sosem bocsátanám meg magamnak,
ha nem tennék meg mindent, hogy a ház az enyém legyen.
Mennyire szereted? Egy tízes skálán?
Tizenegy.
Akkor megszerezzük.
- Tedd meg, amit kell. - Jó.
Akkor is, ha ráfizetsz 50-60 ezret. Nem számít.
Igen.
Egy vevő sem keresett később azzal,
hogy zavar, hogy 50 ezerrel többet fizetett, mint kellett volna.
- Igen. - Igen.
Ideges vagyok. Oké.
- Minden rendben lesz. - Rendben.
Nyugodt vagyok.
- Meglesz. - Akarom ezt a házat.
Rendben, csináljuk.
- Oké. - Majd csinálom én.
Rendben.
Halló!
Szia, Ari! Chrishell Stause vagyok az Oppenheim Grouptól.
- Hogy vagy? - Szia! Jól. Mi a helyzet?
Szeretnék ajánlatot tenni,
hogy lemondhasd a többi bemutatót.
Tudsz mondani valamit arról,
hogy mennyit kellene letétbe helyezni?
A saját nevemben beszélek, nem Lisáéban.
- Én lennék a vevő. - Oké.
Szívességet kérek tőled. Ez fontos. Ez az első háza.
Ismerlek és kedvellek titeket. Örülnék, ha sikerülne.
De nagyon nagy az érdeklődés...
úgyhogy nagyon vonzó ajánlatnak kell lennie.
Az eladók nagyon határozottak,
tudják, hogy mit akarnak.
Rendben.
Megfelelne 3,350? Ari, ismersz, szeretsz.
Minden akadályt elhárítanék.
Megmondanád ezt az eladónak?
Nem térnénk a lényegre? Nem hagyhatnánk a variálást?
Szerintem foglald írásba, én eljuttatom nekik,
és szólok, ha lesz valami,
de igyekezned kell,
mert nemsokára már nem lesznek elérhetőek.
Tíz perc múlva elküldjük,
de legyen meg a válasz perceken belül.
- Oké, haver. - Nagyon köszönöm.
- Oké. Szia! - Kösz. Szia!
- Írd meg! - Oké.
- Siess! - Istenem!
Izzadok.
Istenem!
Átizzadom a ruhámat. Rendben.
Adj magadnak hét nap átvilágítási időt,
és mondj le minden másról.
Rendben.
A kikötéseket a vevő védelmére írják a szerződésbe.
Ügynökként ezt senkinek sem ajánlanám,
de ismerem a piacot,
és tudom, hogy bár kockázatos,
ez egy jól kiszámított, okos kockázat.
Oké, végeztem.
Még nem küldtem el, most fogom.
Csináld!
- Igen, gyorsan! - Most küldtem el.
Rendben.
- Szorítunk. - Gyerünk!
- Remélem, elég lesz. - Most várunk.
Mi legyen? Imádkozzunk!
Esetleg füstölhetünk valamit, mondjuk, zsályát?
Visszafojtott lélegzettel várok.
Remélem, elég lesz. Meglátjuk.
- A tiéd lesz. - Igen.
Jó megérzésem van. Nagyon jó.
Basszus! Rendben.
Szia, Ari! Jó híred van?
Van egy rossz hírem és egy jó hírem.
A rossz az, hogy legalább hat ember lesz,
aki holtan akar majd látni.
A jó hír... Jason ott van?
Igen, itt van.
Gratulálok. Elfogadták az ajánlatot.
Nagyon köszönöm! Úgy izgulok!
- Köszönjük szépen! - Gratula!
Hamarosan beszélünk.
Úristen! Úgy örülök!
Gratulálok!
Megmondtam.
Istenem! Úgy örülök!
Szóhoz sem jutok. Ez sokat jelent.
Sokszor van olyan az életben, amikor úgy érzed...
mi a cél?
Ajánlatot tettem az álomotthonomra.
- Nem haragszol rám Queens miatt? - Nem.
Nagyon köszönöm.
- Olyan izgalmas. Örülök neked. - Megcsináltad.
Elégedett vagyok, mert ez a ház jobban tetszik.
- Egy Oppenheim bor az ünnepléshez? - Igen!
Most büszke lehetek magamra,
hiszen olyan helyzetben vagyok, hogy többé nem leszek otthontalan,
és a családom sem lesz az.
Megoldottam.
Szóval akkor ez megvan.
Kongasd meg a harangot.
- Mert megvan. - Igen.
- Kongasd meg! - Meg is akarom.
- Várj! Ez olyan hangos. - Csináld!
Ajánlatot tettem az álomotthonomra.
Kongass!
Sajnálom!
- Oké. Mehet! - Kell egy új harang!
- Nyugodj békében. - Istenem!
SUNSET PLAZA
JASON HÁZA
HERCULES DR. LOS ANGELES 4 HÁLÓ 4 FÜRDŐ 450 NM
Meglepetés!
Azt hittem, meglepetés buli lesz.
Imádom.
Nem tudom kinyitni a pezsgőt.
Kinyitom, ha akarod.
Hol vannak a poharak?
Poharakat kért.
Tál kell, nem pohár.
Ne! Ne pazarold!
- Azt hiszed, elpazarolnánk? - Ez édes.
- És az enyém? - Ez nagyon cuki.
Helló!
- Mi újság? - Helyzet?
- Szia! - Helló!
- Olyan szép. - Rendben.
Amikor azt hiszem, már nem lehet dögösebb, belép, és akkor...
Szia!
De szexi vagy! Nahát!
- Tudod, mit szeretek. - Ismerlek.
- Köszönöm! - Csirió!
- Kösz, hogy eljöttél. - Csirió!
- Egészségedre! - Adott...?
Mi...? Mi az?
- Jó, ugye? - Hadd nézzem!
Nem mondok semmit.
- Aha. - Aha.
- Ez cabernet? - Oppenheim Group cabernet.
A vörös nem olyan rossz, mint a fehér.
Csak udvariasságból mondom.
Mindkettő szörnyű.
- Pedig jó... - Dísz.
- Igen, dísz. - Igen.
A műételekre emlékeztet
a pékségek kirakatában.
- Azt nem lehet megenni. - Igen.
Pont olyan.
- Ez sértő, de igen. - Nem iszod meg.
- Hola! - Maya!
Jézusom!
Szia!
- Hogy vannak a kicsik? - Melyik?
Az egyes vagy a kettes?
Vagy a hármas?
- Na, ne! - Terhes vagy?
- Esküszöl? - Úristen!
- Viccelsz? Ők tudták? - Terhes!
- Tudtad, hogy terhes? - Mi?
- Terhes! - Ne!
Maya, hányszor szexelsz?
Ez nevetséges.
Megdöbbentő. Újra terhes vagyok.
Néha nem tudom, mi a fenét hittem.
De boldog vagyok.
Izgulok.
De ennyi. Több nem kell.
- Hol van...? - Itt vagyok.
...neve?
Mindig izgatott leszek, ha jól írják a nevemet.
- Hozom az előételt. - Szép.
Az mini cézársaláta?
- Jól néz ki. - Nyami! Köszönöm!
- Ez jó! - Romain! Ezt meg kell kóstolnunk.
- Imádom a céklát. - Hadd vigyem el.
Chrishell beszédet fog mondani.
Ha itt laknék, akkor...
- Mondj köszöntőt! - Tökéletes.
Drágáim!
- Drágáim! - Te vagy én?
Emeljük poharunkat!
A jó életre!
- A jó életre! - Csirió!
- A jó életre. - Egészségedre!
Egészségedre! A szerelemre és a babákra!
Igyunk Chrishell türelmére!
Sziasztok!
Úristen!
- Emma! - Szia!
- Hogy vagy? - Emma!
- Istenem! - Szia!
- Mi folyik itt? - Úristen!
Jasonnek vannak titkai.
- Szia, kislány! - Mi folyik itt?
Meglepetés!
Szia!
Mi folyik itt, fiúk?
El akartok mondani valamit?
Emma velünk vacsorázik,
mert ő lesz az Oppenheim Group legújabb főállású tagja.
Micsoda?
Meglepetés!
Ő az, aki...
Christine-nek ez érzékeny téma.
Az exével volt.
Sok részletről nem tudjuk az igazságot.
Igen, mondta.
- Megemlítette. - Igen.
Szóval igen.
Pezsgőt?
A feliratot fordította: Csányi Edina