NETFLIXOVA SERIJA
CHRISTINEINA NEKRETNINA
-Kako si? -Hej.
-Lijepo te vidjeti. -Također.
Beba stiže, ali ja još radim.
Rodit ću, ne umirem.
Ako će me išta ubiti, onda su to one kuje u uredu.
-Dvorište je čudesno. -Da, ovo je baš neobična kuća.
Ne znam bih li ja rekao da je neobična.
-Nego, što bi rekao? -Da je impresivna.
5 SPAVAĆIH SOBA, 6 KUPAONICA, 533 KVADRATA
CIJENA
PROVIZIJA
Ima pet soba i šest kupaonica, nešto više od 500 kvadrata.
Ogromna je. Kao vila neke slavne osobe.
Tyra Banks bivša je vlasnica.
Koliko traže?
-Šest milijuna dvjesto. Što misliš? -Nije loše. Pogotovo za Beverly Hills.
Jedanaest tisuća šesto po kvadratu? U redu.
-Osobito s ovolikom površinom. -Da.
Sviđaju mi se dvorište i bazen.
-Sviđa mi se klasični stil. I ove grede. -Znam.
Ovakve se prostorije viđaju u kućama od deset milijuna.
Svidjet će ti se glavna spavaća.
-Gore je? -Da.
-Baš je kul. U pravu si. -Nije li fora?
Sviđa mi se što ima prostor za sjedenje.
-I bolestan pogled. -Ima i pogled, tako je.
-Bravo, moram priznati. -Hvala ti.
Koliko još? Nekoliko tjedana?
-Manje od dva tjedna. -Što sada?
Prvo ti pukne vodenjak?
Da, ponekad se to dogodi,
a ponekad su samo prisutni trudovi.
A ponekad…
-Može tako. -Nekad je potrebno inducirati porod.
-Svatko je drukčiji. -Dakle, vodenjak ne pukne uvijek?
Obično u filmovima, ali nekad se i to dogodi.
Dobro, koliko si spremna za bebu, od jedan do deset?
Šest.
Nije baš dobro!
Uvijek sve odgađam.
Sve radim u zadnji tren i uspješna sam pod pritiskom.
Dobra si u svemu. Bit ćeš izvrsna mama.
-Hvala. -Bit će zabavno promatrati te.
Da se mogu pomaknuti, zagrlila bih te.
Baš si drag.
Uzbuđen sam oko toga što ćeš roditi,
ali ne veseli me to što nas napuštaš.
S obzirom na to da te neće biti,
zaposlit ću Emmu za stalno.
Mislim da joj mogu vjerovati i da će se dobro uklopiti.
Mislim, znaš priču
o tome kako mi je srce slomljeno
i da je ona bila između nas dvoje.
Nadam se da ovo nećeš shvatiti kao nešto osobno,
već kao poslovnu odluku.
Nisam znao da je to tako osjetljiva tema.
Uzrujana sam…
jer se sjećam da ste ti i Mary bili jako bliski s njom,
a ja sam smatrala
da mi niste bili odani,
da ste me napustili
i zbližili se s njom.
To mi je baš teško palo.
Smatram da ste mi obje bliske.
Ne mislim da sam se miješao ili zauzeo stranu.
Samo sam povrijeđena.
Bavim se nekretninama otprilike pet godina.
Radim s Jasonom otkako imam licencu.
Radila sam na pola radnog vremena
jer sam pokrenula tvrtku s veganskom hranom,
Emma-Leigh & Co.
Proizvodi su u trgovinama diljem SAD-a, a tvrtka posluje veoma uspješno.
Odrasla sam u gradiću uz Boston,
a moj je proizvodni pogon u Bostonu.
Stoga putujem na relaciji između Los Angelesa i Bostona
jer imam različite prioritete ondje, ali i ovdje.
Moj je cilj stvoriti carstvo.
Carstvo hrane, carstvo nekretnina.
Emmino carstvo.
Došla sam raditi
i nadam se da mogu zaboraviti na ovu višegodišnju dječju dramu,
a i Christine.
Danas ću s Mary obići kuću koja mi se jako sviđa.
Ozbiljno sam mislila da je Valley odličan.
No ne želim naletjeti na neke ljude, kao što je moj bivši.
Stoga se vraćam korijenima u Hillsu.
Preslatko.
Moram priznati da su kuće sjajne
i ljudi ih vole. Zato i plaćaju tolike svote.
-Bok, dobro došle. -Bok.
-Kako ste? -Bok. Lijepo je vidjeti te.
4 SOBE, 4,5 KUPAONICE, 311 KVADRATA
Predivna je.
CIJENA
Upravo je stavljena na tržište po cijeni od 3,395 milijuna.
Četiri sobe, 4,5 kupaonice.
Zemljište je oko 1440 kvadrata.
Kuća ima oko 325 kvadrata.
Znate što radite, razgledajte je i pitajte što vas zanima.
-Super. -Puno hvala. Cijenimo to.
Ma daj!
Pogledaj kako je izolirano.
Ima i kabanu.
Ovaj pogled…
Sjećaš li se pogleda iz kuće u ulici Queens Road?
Samo kroz onaj prozorčić i to pogled na vodove.
Ni blizu ovomu.
Lisi će se svidjeti.
Rekla sam Ariju da je kuća za moju klijenticu Lisu.
Izmislila sam Lisu
jer nisam htjela ugroziti svoj položaj kod pregovaranja
i htjela sam ostati smirena.
Da imam klijenticu Lisu, sigurno bi joj se svidjela ova kuća
jer je izvrsna.
-Jako slatko. -Da.
Ovdje bih otvarala dostavu.
-To jest, Lisa. -Da.
-Ne ide mi. -Nimalo.
O, moj Bože.
Koliki tuš! Mogla bih primati goste tu!
-Ja bih to činila. -Odlično.
O, Bože!
Daj zamisli da te to dočeka kad se probudiš.
Daj da probam.
Mogu.
Ovo je nevjerojatno.
Osjećam se kao Carrie Bradshaw. „Zdravo. Živim ovdje.“
Ovo se ne čini stvarnim.
Sama činjenica da mogu dati ponudu za ovakvu kuću
velika je stvar i…
Nisi se samo oporavila, već si se vratila jača no ikad.
-U stilu… -Volim te.
„Mogu ja to sama.“
Prvi sam put u situaciji da si mogu priuštiti vlastiti dom.
Dobro, idemo u ured. Moram dobro promisliti.
Dok sam odrastala, često sam bila beskućnica.
To mi je usadilo strah da možda neću imati krov nad glavom
ili da će mi netko sve oduzeti.
Sad sve to mogu sama.
Ne mogu vam ni opisati koliko je to nevjerojatan osjećaj.
Imate li pitanja?
Zapravo me zanima koliki je dosad interes za kuću.
Ogroman je.
Popodne dolazi drugi klijent.
Četvero ljudi zanima se za kuću.
Ako vam je klijentica u gradu, odmah je dovedite jer će se brzo prodati.
Bez pritiska, Lisa,
ali moraš brzo donijeti odluku.
-U redu, dobro je znati. Hvala. -Da.
AGENCIJA ZA NEKRETNINE
Možete li mi poslati potvrdu da klijent raspolaže tim sredstvima?
Kad vam odgovara? Dobro.
Vidimo se sutra. Bok.
-Zvučalo je dobro. O čemu je riječ? -Kuća Frencha Montane.
Kako uzbudljivo.
Mnogo je zainteresiranih.
Brzo će se prodati.
-Hej, mala, kako si? -Bok!
-Bok, što ima? -Kako si?
-Bok. -O, moj Bože.
-Kako si? -Je li ovo stvarno?
Nije.
-Barem danas. -Kako si slatka!
Prelijepa si.
Prelijepa.
Imam problem, imam ruž na haljini.
Ali u redu je. Žurila sam se.
-Danas ste se uskladili. -Znam.
Vrijeme je za ispit za novake za Vanessu.
Što misliš, koji je Brett?
Možeš li nas razlikovati kad smo skupa i jednako odjeveni?
Lakše mi je ako sam vam blizu.
-Da. -Dobro.
-Znači, ne. -Ali izdaleka…
Nisam sigurna, ali da.
-Ja ne znam. -Meni je dugo trebalo.
-Heather, poslao sam ti neke fotke. -Dobro.
-O, moj Bože. -Što je?
Imali ste brkove?
Ne!
To je Brett? Na vrhu?
Koje vam fotke šalje?
Da vidim razlikujem li vas. Nemojte mi reći.
-Teško je. -I meni.
-Nemoj mi reći, Chrishell. -Slatka si. Ne znam.
Zdravo, ljepotice!
Hej, mala.
Gledamo Bretta i Jasona u mladosti.
Volim vidjeti Jasona i Bretta kad su bili klinci.
Teško ih je razlikovati.
Izgledali su tako slatko i nevino,
ali znam da nisu jer sam čula priče od njihove mame.
Ispričala mi je štošta. Bili su užasna djeca.
Jedina si bila na darivanju. Kako je bilo?
Je li bila velika zabava, kao što očekujemo?
Bilo je otmjenije od većine vjenčanja.
Naravno.
Sve je bilo uređeno kao da smo na filmskom setu.
Tema je bio nekakav safari u džungli.
Imali su i ljenjivca.
Aha, tako se zove.
-Visio je na gredi. -Izgledao je kao koala.
Imali su i neku papigu.
-Da, papigu. -Uvijek mi bude žao životinja.
Žele li biti u Zapadnom Hollywoodu? Ne znam.
Svaka čast Christine. Nikad ništa ne radi napola.
Uvijek je sve pretjerano
i definitivno voli cirkus.
-Ne izgleda kao da je pred porod. -Više nije trudna.
-Rodila je. -Rodila je?
-Molim? -Niste to znale?
Rodila je!
-U sub… Dječak je. -Što je…
Nisam znala. Vidjela sam objavu, pa sam joj se javila.
-Vidjela si objavu? -Da.
Zar ne radimo skupa?
Ne znam nikoga tko bi prije objavio svima da je dobio dijete
nego rekao bliskim prijateljima.
Prije dvije godine sigurno bi mene prvu nazvala.
Ali gle u kakvom smo sad odnosu.
Ne znam sve, ali rekla je da je morala na hitni carski rez.
-Ozbiljno? -Da.
Hvala Bogu što su oboje dobro.
-Čovječe. -Apsolutno.
Naravno da je morala imati dramatičan porod.
Kako je stresno kad sve ide dobro i onda…
Bože moj, ne mogu ni zamisliti.
Ne mogu vjerovati da je radila. Bili smo skupa malo prije toga.
Pokazivala mi je nekretninu u Beverly Hillsu.
-U štiklama? -Da.
-Ma da? -Da.
Moj Bože.
Mali je vjerojatno imao pupčanu s potpisom Louisa Vuittona.
6 SPAVAĆIH SOBA, 8 KUPAONICA, 864 KVADRATA
CIJENA, PROVIZIJA
Spremni? Idemo.
-Bok. -O, moj Bože.
Ja sam Deanna D'Egidio iz Harcourtsa. Dobro došli u ulicu Linda Flora.
-Drago mi je. -I meni.
-Nikad nisam vidjela bolji pogled. -Prelijepo.
Nevjerojatno.
Brett nam je preko veze sredio ovaj obilazak.
To je nekakva psihološka igra s nekretninama.
Uvijek želiš ono što nije na tržištu, ono što drugi nisu vidjeli.
-Koliko soba i kupaonica? -Pet soba, osam kupaonica.
Četiri kata,
pristup dizalom sve do balkona na krovu,
a najviše mi se ovdje sviđa privatnost.
Ovo planinsko zaleđe Santa Monice jako je izolirano.
Ovo je prirodno područje na kojem se neće graditi.
Slobodno razgledajte i recite mi ako imate pitanja.
-Hvala. -Nema na čemu.
U obilazak za agente obično uvijek idemo svi skupa
da naučimo što više.
Učimo o načinu gradnje jer vas to čini boljim agenticama od ostalih.
Kuće vrijedne više milijuna moraju biti vrlo kvalitetne.
Ovo je Vanessin prvi obilazak za agente s nama.
Imat ćemo mali kviz i dati joj savjete.
Dobro.
Kako se zove kuhinja uz glavnu kuhinju?
-Kuhinja za kuhara? -Da!
To, mala!
Zašto ove pločice imaju žljebove?
-Zbog kiše? -Da, zbog odvodnje.
Hrpa pitanja, osobito od Bretta. Stresno je.
Kakav je ovo bazen?
-Da, kako se zove? -Beskrajni bazen.
-Da. -To!
O, moj Bože. Ozbiljno?
Hajde, dajte mi neka prava pitanja.
I ja sam nešto naučila. Nemojte reći Jasonu i Brettu.
-Idemo razgledati ostatak kuće. -Da!
-Idemo. -Idemo.
Uši će nam se začepiti koliko smo visoko.
Evo ga. Glavna spavaća soba.
Kako seksi.
Da.
-Predivno. -O, Bože!
Možemo li leći?
Zamislite pogled na zalazak.
Chrishell, ormari.
Ormari.
Ovo je predivno.
-Idemo na terasu na krovu. -Da.
Ima li jacuzzi?
-Bože! -Sviđa mi se!
-Prostor za party! -Dobro.
Sad mi je jasno zašto je 12 milijuna.
Prelijepo je.
Sviđa mi se ugrađeni roštilj.
-To je muzej Getty. -Aha.
-Zapanjena sam. -Predivno je.
-Prvi obilazak za agente. Čestitam. -Baš uzbudljivo.
-Kuća je predivna. -Prelijepa je.
Jedan je kupac htio kuću u Malibuu i bila je jako slična ovoj,
ali je nije kupio jer je bila u Point Dumeu, predaleko.
Rekao je: „Pronađi mi nešto u Hollywood Hillsu ili Bel Airu.“
-Vidi se Malibu, i to je nešto. -Da.
Vidi se ocean, a to je htio.
Je li mu unutar budžeta?
Zapravo je i povoljnije.
Možda će prva pronaći kupca.
Moraš ga dovesti u obilazak.
-Vanessa. -Vanessa.
-Učini to. -Samo jako, Vanessa.
-Jason i Brett bili bi sretni. -Tako je!
-Pokušavam izbjegavati blato. -I ja.
Posljednji mi je put peta zapela u drvo.
CHRISTINEINA KUĆA
-Ne! -Nastavila sam, ali je cipela zapela.
Bok!
BEBA C
-Bok, ljudi! -Bok!
Baš sam sretna što vas vidim!
Drago nam je što smo tu!
Zaboravila sam kako su sitni.
-I ti si sitna. -Da.
-O, Bože. -Draga si.
Bavila sam se pilatesom i jogom
i radila stoj na glavi
gotovo sve do poroda.
Dala sam sve od sebe da ostanem u formi i budem zdrava.
Išla bih na liposukciju da sam morala.
Kako je malen.
Bok!
Pozdravi ih!
-Izgledaš predivno. -Drago mi je što vas vidim.
-Stvarno izgledaš predivno! -Jako sam umorna.
-Baš je čudno vidjeti te s bebom. -Znam!
Nije li to ludo?
Već sam nekoliko dana mama. Iznenađujuće, osjećam se dobro.
Beba je izvrsno.
Savršeni, mali anđeo. Prezadovoljna sam.
Što ima u uredu?
Lijepo je.
Jason nas je sve pozvao na večeru
i jako sam uzbuđena jer će mi to biti prva večera.
-Bit će zabavno. -Pitam se kako će proći.
Te su večere uvijek dramatične.
Voljela bih doći. Javite mi kako je prošlo.
Javit ćemo se.
-Da. -Kako je sve prošlo?
O, Bože. Ležala sam u krevetu i okrenula se na bok…
Odjednom je krenula voda kao niz vodeni tobogan.
Kroz moju vaginu. Pitala sam se što je to.
-O, Bože. -Ustala sam se.
-„Puknuo mi je vodenjak.“ -O, Bože.
Kad sam došla u bolnicu, bila sam raširena devet centimetara.
Onda su rekli: „Ne, deset! Moramo krenuti s porodom!“
Odjednom su mi noge bile u zraku.
On je izlazio bočno,
a pupčana je vrpca bila omotana oko njega.
-To mu je smetalo? -Da.
Rekli su da mu srce sporije kuca. Čula sam ih: „Hitno na carski rez.“
-Bez epiduralne. -O, moj Bože.
Bez?
Jadni Christian vjerojatno je ludio.
Bio je izvan sebe.
Tijekom carskog reza
meni je srce počelo sporije kucati,
a onda i bebi.
Joj…
Jedna je sestra došla do Christiana i rekla:
„Morate odabrati jedno od njih.“
Daj me nemoj.
Rekao je: „Oboje.“
Sjećam se…
Sjećam se da sam prije anestezije
čula kako se bebini otkucaji srca usporavaju.
Bojali su se da će mu srce prestati kucati.
Posljednje što sam čula.
Dok se nisam probudila.
Bila je to noćna mora.
Prava noćna mora.
Jesi li gladan?
Idem ga nahraniti. Brzo se vraćam.
-Dobro. -Jesi li gladan?
Hajde, dođi.
Čovječe, treba mi piće nakon toga!
Otvorit ću bocu šampanjca koju sam donijela.
Jesam li rekla da želim još jedno dijete? Predomislila sam se.
Zahvalni smo što smo se svi troje uspjeli vratiti iz bolnice.
Svaki smo dan zahvalni na tome.
-Spava. -Tvoja me priča šokirala.
Da, bilo je baš ludo.
Nakon buđenja sjetila sam se nekoga s ovolikom iglom
kako mi uvodi TAP blok.
-Što je to? -Valjda nešto za bol.
-Pitala sam se što se događa. -Nisi ni primila bebu.
Ne, nisu mi je dali. Nisam ga mogla primiti.
Nisam mogla, znate?
To je noćna mora svake mame.
Život je tako kratak i nikad ne znaš što ti sutra donosi.
Tad sam odlučila
da se više neću zamarati sitnicama.
Neću.
To mi je dalo novu perspektivu
i mislila sam na tebe. I na tebe.
Mislila sam na sve.
Dobro, ne na sve.
Možda na neke cure nisam mislila.
Divim ti se i poštujem te.
Što god trebaš od mene…
Jako si draga.
Drago mi je da je na kraju sve bilo u redu.
-Želiš li ti djecu? -Da!
Još ih nemam.
Imala sam priliku biti mama, ali ne s pravom osobom.
Jako sam se mlada udala.
Bio mi je drugi dečko i bili smo skupa gotovo deset godina,
ali nije uspjelo.
No čvrsto vjerujem u ljubav.
Nadam se da ću jednom roditi.
No ako rodiš, barem znaš da imaš nekoga tko je dobar otac.
Možeš li zamisliti da imaš bebu
s nekim za koga se baš zapitaš kakav je.
Ja sam rodila dijete nekomu za koga sam mislila da će biti dobar otac,
ali to nije… Ne možeš to planirati.
Jesi li išta čula?
Ne, ništa.
Ništa.
Bio je dobar tata osam godina.
Bio je dobar tata.
Onda ih je doslovno jedan dan ostavio u školi
i nestao s lica Zemlje.
-Nisam to znala. -Da.
Ljudi pomisle: „Ma daj, to nije cijela priča.“
To je sve.
-Kako ludo. -Da.
Preko noći sam od gotovo samohrane majke,
uz tatu koji je bio s njima svaki drugi tjedan,
postala samohrana majka bez ikakvih odgovora i s povrijeđenom djecom.
Bilo je užasno.
Užasno je teško.
Nisam to znala.
Došla sam vidjeti bebu, a ne plakati.
-Volim te. -I ja tebe.
Da mi je netko prošle godine rekao da će me Christine ovako tješiti,
ne bih mu vjerovala.
A gle nas sad.
Odrasle smo.
-Izvrsna si mama. -Hvala.
-Volimo te i tu smo uz tebe. -Hvala.
I ti ćeš biti izvrsna mama.
Najbolje ste.
GRUPA OPPENHEIM
Hej!
Što radiš?
Nikad nisam vidjela tvoju kćer.
Ne idem na Instagram, pa je ne vidim.
-Držala si je, sjećaš se? -Molim?
-Jesi li bila pijana? -Nadam se da nisam.
A govori da je nikad nije vidjela.
-Držala sam je? -Da.
-Vjerojatno sam bila pijana. -Valjda.
Idem sjesti.
Trebam vaše mišljenje.
Ozbiljno razmišljam o tome da dam ponudu za ovu kuću.
Ima bazen!
-To je najbolji dio. -Sviđa mi se.
Ovako izgleda kad uđete.
Super.
Oduvijek su mi se sviđali tlocrti…
-Koji su otvoreni. -Da.
Koliko traže?
Traže tri i pol milijuna,
što je svakako više…
Nadala sam se da ću proći ispod tri, ali vaša mi reakcija pomaže.
-Stvarno sam… -Gle ovaj pogled.
-Glavna spavaća. -Odlično.
Učini to. Znaš kakvo je tržište, izgubit ćeš je ako budeš oklijevala.
-Moraš to učiniti. -Znam, već sam anksiozna.
-Stvarno je želim. -Nemoj čekati.
-Nagovaramo te. Učini to. -Da.
Još se oporavljam od toga što nisam dobila kuću u ulici Queens Road,
pa nisam sigurna jesam li opet spremna na te emocije,
ali neću si moći oprostiti
ako ne učinim sve u svojoj moći da dobijem tu kuću.
Koliko ti se sviđa? Od jedan do deset.
-Jedanaest. -Onda je moramo dobiti.
-Učini sve što moraš. -Dobro.
Čak i ako platiš 50 ili 60 tisuća više, to nije bitno.
Da.
Nijedan se kupac nikad nije kajao što je dao 50 000 više nego što je trebao.
-Da. -Da.
Nervozna sam.
-Bit će u redu. -Dobro.
Smirena sam.
-Možeš ti to. -Možda želim kuću.
U redu je. Dobro, idemo.
-Dobro. -Bolje daj meni.
Dobro.
Halo?
Hej, Ari. Chrishell je iz Oppenheima.
-Kako si? -Što ima? Dobro sam.
Nadam se da bismo mogli dobiti ponudu
zbog koje bi otkazao druge obilaske.
Možeš li mi dati predodžbu koliko je potrebno za zalog?
Zapravo zovem za sebe, ne za Lisu.
-Ja bih je kupila. -Dobro.
Molim te, učini što god možeš. Važno je jer joj je prva kuća.
Poznajem vas i sviđate mi se. Rado bih vam pomogao.
Ali kuća je jako popularna,
pa bi ponuda morala biti jako dobra.
Ovi prodavači znaju što žele.
Dobro.
Da ponudim 3,350 milijuna… Ari, poznaješ me i voliš me.
Da.
I odustala bih od svih prava za kupce.
Možeš li to prenijeti prodavaču
pa da prijeđemo na prodaju bez…
Sastavi ponudu. Ja ću im je pokazati i javiti ti se što prije,
ali treba mi to brzo jer uskoro neće biti dostupni.
Šaljemo je za deset minuta.
Pokušaj nam javiti odgovor u roku od nekoliko minuta.
-U redu. -Puno hvala.
-Bok. -Hvala. Vidimo se.
-Sastavi ponudu. -Dobro.
-Brzo! -Bože, znojim se!
Bože!
Doslovno se znojim kroz haljinu. Dobro.
Napiši da samo želiš pravo na inspekciju unutar sedam dana.
Dobro.
Takva prava stavljaju se u ugovor kako bi se zaštitili kupci.
Kao agentica ne bih to preporučila baš svima,
ali ja poznajem teren
i usprkos tomu što je rizično,
mislim da je to pametan rizik.
Gotova sam. Sad ću je poslati.
Učini to.
-Tako brzo! -Poslano.
Dobro.
-Držim fige. -Hajde!
-Valjda je dovoljno. -Sad moraš čekati.
Možemo se pomoliti.
Možemo li nešto zapaliti, kadulju?
Napeta sam u tvoje ime.
-Valjda je dovoljno. -Dobit ćeš je.
Imam dobar predosjećaj.
Sranje! Dobro.
Bok, Ari. Imaš dobre vijesti?
Imam loše i dobre vijesti.
Loša je vijest što će šestero kupaca biti bijesno na mene.
A dobra… Je li Jason tu?
Da, tu je.
Čestitam, novac je na založnom računu.
Puno ti hvala! Baš sam uzbuđena.
-Puno ti hvala. -Čestitam. Čujemo se uskoro.
O, Bože, kako sam uzbuđena!
Čestitam.
Rekla sam ti.
Ajme! Kako sam uzbuđena!
Osjećam mnogo toga. Mnogo mi to znači.
Često se u životu pitam
čemu sve ovo.
Imam založni račun za kuću iz snova.
-Više se ne ljutiš zbog one prošle kuće? -Ne.
Hvala ti.
-Sretan sam zbog tebe. -Iskazao si se.
Sretna sam jer mi se ova kuća više sviđa.
-Vino Oppenheim za slavlje? -Da!
Mogu biti ponosna na sebe.
Znam da više nikada neću ostati bez krova nad glavom,
kao ni moja obitelj.
Uz njih sam.
Zamisli da je sve riješeno.
Idi odmah pozvoni.
-Jer je riješeno. -Da.
-Pozvoni za zalog. -Stvarno to želim.
-Bit će jako glasno. -Hajde!
Imam založni račun za kuću iz snova.
Pozvoni!
Žao mi je!
-Uništila si zvono. -Moramo kupiti novo!
-Počivalo u miru. -O, Bože!
JASONOVA KUĆA
4 SPAVAĆE SOBE, 4 KUPAONICE, 453 KVADRATA
Iznenađenje! Mislila sam da je tulum iznenađenja.
Sviđa mi se.
Ne znam otvoriti šampanjac, trebam pomoć.
Otvorit ću ga ako trebaš pomoć.
Gdje su čaše?
Tražila je čaše.
Treba ti zdjela, ne čaše.
Ne! Ne trati to uzalud.
-Misliš da će propasti? -Kako slatko.
-Gdje je moja? -Slatko.
Bok.
-Što ima? -Hej.
-Hej! -Bok, ljudi!
-Kako je lijepo. -Dobro.
Svaki put kad mislim da ne može biti zgodnija, prevarim se.
Bok.
Kako si samo seksi!
-Znaš što volim. -Znam te.
-Hvala! -Živjeli!
-Hvala što si došla. -Živjeli!
Dao ti je… Što je to?
-Nije li dobro? -Da vidim.
Neću ništa reći.
-Da. -Da.
-To je cabernet? -Cabernet Grupe Oppenheim.
Crno nije loše kao bijelo.
Samo sam pristojna.
Oba su užasna.
-Dobra su za… -Dekoraciju.
-Tako je. -Da.
Podsjeća me na onu umjetnu hranu u izlogu pekarnice.
-Ne jede se. -Da.
-Znam. -Takvo je!
-Uvrijeđen sam, ali znam. -Nije za piće.
-Hola! -Maya.
-O, moj Bože. -Bok!
-Kako su bebe? -Koja beba?
Broj jedan ili dva? Ili broj tri?
-Začepi. -Trudna si?
-Kuneš se? -O, moj Bože!
-Šališ se? Znaju li oni? -Trudna je!
-Jeste li znali? -Molim?
-Trudna je. -Začepi!
Maya, koliko se ti seksaš?
Nevjerojatno.
Šokantno, opet sam trudna.
Ponekad se pitam gdje mi je bila pamet.
Ali sretna sam.
Uzbuđena sam.
Ali to je to. Gotova sam.
-Gdje mi je ime? -Ja sam tu.
Veseli me kad vidim da mi je ime dobro napisano.
-Predjelo za vas. -Divno.
Male salate?
-Izgleda dobro. -Hvala!
-Jako je lijepo! -Romain, moramo pojesti meso.
-Volim ciklu. -Daj mi.
-Chrishell će održati govor. -Da ja živim ovdje, ovako bih učinila…
-Ti trebaš održati govor! -Savršeno.
Dragi moji.
-Dragi moji! -Hoću ja ili ćeš ti?
Vrijeme je da podignemo čašu.
Za dobar život.
-Za dobar život! -Živjeli.
-Za dobar život. -Živjeli.
Živjeli. Za ljubav i bebe!
Za Chrishell dok čeka.
Bok!
Bože!
-Emma! -Bok.
-Kako si? -Emma!
-Bože! -Bok!
-Što se događa? -Bože!
Jason ima tajne.
-Hej, mala. -Što se događa?
Iznenađenje!
Bok!
Što se događa, dečki?
Želite li nam nešto reći?
Emma nije došla samo na večeru,
već je i najnovija članica Grupe Oppenheim.
Molim?
Iznenađenje!
To je ona…
Osjetljiva tema za Christine.
Bila je s njezinim bivšim.
Puno je detalja, a mi ne znamo cijelu priču.
Da, rekla mi je.
-Spomenula je. -Da.
Da.
Šampanjac?
Prijevod titlova: Matej Ivanković