‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- בוורלי הילס -‬
‫- נכס אותו מייצגת כריסטין -‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫התינוק בדרך, אבל אני עדיין עובדת.‬
‫אני בהיריון, אני לא גוססת.‬
‫אם משהו יהרוג אותי, אלה יהיו הכלבות במשרד.‬
‫החצר הקדמית נהדרת.‬ ‫-כן, זה באמת בית מוזר וקטן.‬
‫- כריסטין -‬
‫ובכן, את היית קוראת לו מוזר, לא אני.‬
‫- ג'ייסון -‬
‫איך היית קורא לו?‬ ‫-מרשים?‬
‫- רידקרסט דרייב, בוורלי הילס,‬ ‫5 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 533 מ"ר -‬
‫- מחיר: 6,450,000 דולר -‬
‫- עמלה: 193,500 דולר -‬
‫חמישה חדרי שינה, שישה חדרי אמבט,‬ ‫קצת יותר מ-530 מ"ר.‬
‫זאת רמה גבוהה.‬ ‫כמעט כמו מתחם מגורים של מפורסמים.‬
‫זה היה הבית של טיירה בנקס.‬
‫מה המחיר שהם מבקשים?‬
‫המחיר, 6,200,000 דולר. מה דעתך?‬ ‫-זה לא רע. זה באזור המיקוד של בוורלי הילס.‬
‫כ-12,000 דולר למטר רבוע? זה די סביר.‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד עם כל כך הרבה שטח.‬ ‫-זה העניין.‬
‫אני אוהבת את החצר הקדמית ואת הבריכה.‬
‫אני אוהב את הסגנון הקלסי,‬ ‫ואת תקרות קורות העץ.‬
‫אני יודעת.‬
‫חדר כזה רואים בבית של 10 מיליון דולר.‬
‫אני חושבת שתאהב את חדר השינה הראשי.‬
‫זה כאן למעלה?‬ ‫-כן.‬
‫זה חדר מגניב. את צודקת.‬ ‫-נכון שזה מדליק?‬
‫ואני אוהבת שיש בו פינת ישיבה.‬
‫יש לו גם נוף מדהים.‬ ‫-עם נוף. בדיוק.‬
‫כל הכבוד על קבלת ייצוג הנכס הזה.‬
‫תודה.‬
‫כמה זמן נותר עד ללידה? שבועיים?‬ ‫-פחות משבועיים.‬
‫אז מה השלב הבא?‬ ‫זה כאילו, קודם יורדים לך המים?‬
‫כלומר, לפעמים זה קורה,‬
‫יש כאלה שפשוט יש להן צירים.‬
‫לפעמים… אנשים…‬
‫בוא נדבר על זה כאן.‬ ‫-יש כאלה שצריכות זירוז.‬
‫זה מאוד שונה. זה אישי.‬
‫אז המים לא תמיד יורדים?‬
‫אני חושבת שזה קטע‬ ‫של סרטים, זה לא קורה לכולן.‬
‫בסדר. אז תגידי לי, בסולם אחת עד עשר,‬ ‫עד כמה את מוכנה לתינוק הזה?‬
‫שש.‬ ‫-זה לא כל כך טוב!‬
‫אני כאילו… חיה על לדחות דברים.‬
‫אני עושה דברים ברגע האחרון,‬ ‫ואני מתפקדת טוב מאוד תחת לחץ.‬
‫את טובה בכל מה שאת עושה.‬ ‫את תהיי אימא נהדרת.‬
‫תודה.‬ ‫-יהיה כיף לצפות בזה, ללא ספק.‬
‫אם הייתי יכולה לזוז, הייתי באה לחבק אותך.‬
‫אתה כל כך מתוק.‬
‫ברור שאני מתרגש מכך שעומד להיות לך תינוק,‬
‫אבל אני לא מתרגש לאבד אותך.‬
‫מכיוון שתעזבי את המשרד,‬
‫אביא את אמה במשרה מלאה.‬
‫אני חושב שאני יכול לסמוך עליה,‬ ‫ואני חושב שזאת התאמה טובה.‬
‫כאילו…‬
‫אתה מכיר את הרקע בקשר לכך שהלב שלי נשבר,‬
‫והיא זאת שהייתה הסיבה לכך.‬
‫אני מקווה שלא תתייחסי לזה כאל משהו אישי.‬
‫אני מקווה שאת רואה את זה‬ ‫רק כהחלטה מקצועית.‬
‫לא ידעתי שזה כל כך רגיש.‬
‫מה שמעציב אותי‬
‫זה שאני זוכרת שאתה ומרי הייתם קרובים אליה,‬
‫ופשוט הרגשתי‬
‫כאילו שלא הייתה נאמנות,‬
‫ואתם די נטשתם אותי,‬
‫והפכתם להיות מאוד קרובים אליה.‬
‫וזה היה לי קשה.‬
‫כלומר, אני מרגיש שאני קרוב לשתיכן.‬
‫אני לא מרגיש שבאמת התערבתי‬ ‫או לקחתי צד בדברים כאלה.‬
‫זה פשוט כואב, זה הכול.‬
‫אני עוסקת בתחום הנדל"ן כבר חמש שנים.‬
‫מהרגע שקיבלתי רישיון, עבדתי עם ג'ייסון.‬ ‫הייתי יותר במשרה חלקית,‬
‫כי הקמתי חברת אוכל טבעונית משלי,‬
‫אמה-לי ושות'.‬
‫המוצרים שלי נמצאים בחנויות ברחבי ארה"ב,‬
‫והמצב של החברה פשוט נפלא.‬
‫גדלתי בעיירה קטנה דרומית לבוסטון,‬
‫ומתקן הייצור שלי נמצא בבוסטון,‬
‫אז אני מחלקת את זמני‬ ‫בין לוס אנג'לס ובין בוסטון,‬
‫כי יש לי הרבה דברים לעשות גם שם וגם כאן.‬
‫המטרה שלי היא לבנות אימפריה.‬
‫אימפריית מזון, אימפריית נדל"ן.‬
‫אימפריית אמה.‬
‫אני כאן כדי לעבוד, ואני מקווה שכל דרמת‬ ‫הגנון שהתמודדתי איתה במשך שנים‬
‫יכולה להישאר, כמו כריסטין,‬ ‫רחוק מהעין ומהלב.‬
‫אני הולכת היום עם מרי‬ ‫לראות בית שאני מתרגשת לגביו.‬
‫כשדיברתי על כמה מדהים הוואלי,‬ ‫באמת התכוונתי לכך.‬
‫עם זאת, לא רציתי‬ ‫להיתקל באנשים, כמו האקס שלי,‬
‫- כרישל -‬
‫אז חזרתי לשורשים שלי בהילס.‬
‫כל כך חמוד.‬
‫- מרי -‬
‫טוב, אני חייבת לומר, הבתים נהדרים,‬
‫ואנשים אוהבים את זה,‬ ‫ומשלמים מחירי פרימיום מסיבה מסוימת.‬
‫היי, גבירותיי. ברוכות הבאות.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומכן? טוב לראותכן.‬ ‫-היי.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-נחמד לפגוש אותך.‬
‫- הוליווד הילס, 4 חדרי שינה,‬ ‫4.5 חדרי אמבט, 310 מ"ר -‬
‫זה מהמם.‬
‫- מחיר: 3,395,000 דולר -‬
‫ממש עכשיו פרסמנו את הנכס. המחיר שלו 3.395.‬
‫ארבעה חדרי שינה, ארבעה וחצי חדרי אמבט,‬ ‫השטח הוא בגודל של כ-1,450 מ"ר.‬
‫שטח הבית הוא כ-310 מ"ר.‬
‫אני יודע שאתן מקצועניות. אז תרגישו‬ ‫חופשי לסייר ותגידו לי אם יש לכן שאלות.‬
‫מדהים.‬ ‫-תודה רבה. אנחנו מעריכות זאת.‬
‫כלומר, את צוחקת עליי?‬
‫יש כאן הרבה פרטיות.‬
‫יש שם בקתה והכול.‬
‫הנוף הזה…‬
‫את זוכרת את הנוף בקווינס?‬
‫היה רק חלון קטן, ומולו היו כבלי חשמל.‬
‫אין מקום להשוואה.‬
‫ליסה תאהב את זה.‬
‫אמרתי לארי שהבית הזה‬ ‫מיועד ללקוחה שלי, ליסה.‬
‫אני המצאתי את ליסה,‬
‫רק כי לא רציתי לאבד את הכוח במשא ומתן,‬
‫ורציתי להיות מסוגלת לשחק אותה רגועה.‬
‫כלומר, אם הייתה לי לקוחה בשם ליסה,‬ ‫אני בטוחה שגם היא הייתה אוהבת את הבית הזה,‬
‫כי הוא מדהים.‬
‫זה כל כך חמוד.‬ ‫-כן.‬
‫כאן אפתח את משלוחי האוכל שאקבל.‬
‫ליסה, אני מתכוונת.‬ ‫-כן.‬
‫אופס.‬
‫לא חלק.‬ ‫-לא, לגמרי לא.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫עד כמה ענקית היא המקלחת הזאת?‬ ‫אפשר לארח במקלחת הזאת!‬
‫אני אעשה זאת.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫הו, אלוהים!‬
‫את יכולה לדמיין שאת מתעוררת למראה הזה?‬
‫תני לי לראות אם אוכל.‬
‫אני יכולה!‬
‫זה מדהים.‬
‫אני מרגישה כמו קארי בראדשו.‬ ‫"שלום. אני גרה כאן."‬
‫זה לא מרגיש אמיתי, כי אני כאילו…‬
‫טוב, העובדה שאני יכולה‬ ‫להגיש הצעה על בית כזה‬
‫זה די… ענק, אז…‬
‫זה לא רק שהתאוששת, התאוששת עם רצון לנקמה.‬
‫את כאילו…‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫…"השגתי את זה, בכוחות עצמי."‬
‫זו הפעם הראשונה,‬
‫אי פעם, שאני במצב‬ ‫שבו אוכל לקנות בית לעצמי.‬
‫בסדר. אחזור למשרד. אחשוב על זה לעומק.‬
‫כשגדלתי…‬
‫חסרת בית פעמים רבות…‬ ‫זה הטביע בי את הפחד הזה,‬
‫שאולי לא תהיה לי קורת גג,‬ ‫או שדברים יילקחו ממני,‬
‫כך, שלעשות את הכול בכוחות עצמי,‬
‫אני לא מסוגלת לתאר,‬ ‫עד כמה מדהימה ההרגשה הזאת.‬
‫יש לכן שאלות?‬
‫למען האמת יש לי שאלה.‬ ‫עד עכשיו, עד כמה הנכס הזה מבוקש?‬
‫כלומר, אנחנו מוצפים.‬
‫יש לנו ביקור נוסף היום אחר הצוהריים.‬
‫יש ארבעה קונים שמעוניינים לקנות את הבית.‬
‫כלומר אם הלקוחה שלך בעיר, תביאי אותה‬ ‫בהקדם האפשרי. כי הבית הזה יימכר מהר.‬
‫בלי לחץ, ליסה,‬
‫אבל כדאי שתחליטי על זה מהר.‬
‫בסדר, טוב לדעת. תודה.‬ ‫-כן.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫תוכלי בבקשה לשלוח לי‬ ‫את הוכחת המימון של הלקוח שלך?‬
‫בסדר.‬
‫באיזו שעה מתאים לך? בסדר.‬
‫נתראה מחר. ביי.‬
‫זה נשמע טוב. על מה את עובדת?‬
‫הבית של פרנץ' מונטנה.‬ ‫-זה מרגש.‬
‫- ונסה -‬
‫יש הרבה ביקורים, זה יימכר מהר.‬
‫שלום, מה שלומכן?‬ ‫-היי!‬
‫- הת'ר -‬
‫שלום. מה קורה?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫- ברט -‬
‫היי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-זה אמיתי?‬
‫לא.‬
‫טוב, להיום.‬ ‫-כמה חמוד היא נראית?‬
‫כמה יפה.‬
‫יפה.‬
‫הבגד שלי התלכלך. יש לי שפתון על השמלה,‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫זה בסדר. מיהרתי.‬
‫אתם בבגדים תואמים היום.‬ ‫-אני יודע.‬
‫נערוך לוונסה את מבחן סוכנת הנדל"ן.‬
‫מי לדעתך הוא ברט?‬
‫את יכולה להבדיל בינינו‬ ‫אם אנחנו יחד ולבושים אותו הדבר?‬
‫יותר קל לי, אם אני קרובה אליך.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה לא!‬ ‫-אבל אם אני רחוקה, כמו עכשיו, אני…‬
‫לא בטוחה, אבל כן.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-זה לקח לי הרבה זמן.‬
‫הת'ר, תראי את התמונות ששלחתי לך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-מה?‬
‫רגע, היו לכם שפמים?‬
‫לא!‬
‫זה ברט? למעלה?‬
‫אילו תמונות הוא שולח?‬
‫בואו נראה אם אוכל‬ ‫להבדיל ביניכם. אל תגיד לי.‬
‫זה קשה.‬ ‫-זה אפילו קשה לי.‬
‫טוב, אל תגידי, כרישל.‬ ‫-אתם כל כך חמודים. אני לא יודעת.‬
‫שלום, מהממת!‬
‫- אמנזה -‬
‫היי, חברה.‬
‫יש לנו תמונות של ברט וג'ייסון כתינוקות.‬
‫אני אוהבת לראות תמונות‬ ‫של ג'ייסון וברט כשהם היו קטנים.‬
‫קשה מאוד להבדיל ביניהם.‬
‫הם נראו כל כך מתוקים ותמימים,‬
‫שאני יודעת בוודאות שהם לא היו,‬ ‫כי שמעתי סיפורים מאימא שלהם,‬
‫היא סיפרה לי כמה דברים,‬ ‫שכילדים, הם היו איומים.‬
‫אתן הייתן היחידות שהלכתן‬ ‫למסיבת טרום הלידה, איך היה?‬
‫זו הייתה מסיבה גדולה‬ ‫כפי שאנו מצפות מכריסטין?‬
‫זה היה מפואר יותר מהחתונות של רוב האנשים.‬
‫כמובן.‬
‫הכול היה מקושט, כאילו…‬
‫כאילו זו תפאורה לסרט או משהו.‬
‫הנושא היה בסגנון של ג'ונגל-ספארי.‬
‫והיה שם עצלן.‬
‫זה השם של בעל החיים…?‬
‫תלוי על מוט.‬ ‫-זה נראה כמו קואלה.‬
‫אבל זאת לא קואלה.‬ ‫-הייתה שם… ציפור… תוכי.‬
‫תוכי, כן.‬ ‫-אני תמיד מרחמת על בעלי החיים.‬
‫האם בעלי החיים רוצים להיות‬ ‫במערב הוליווד? אני לא יודעת.‬
‫אני חייבת לפרגן לכריסטין.‬
‫היא אף פעם לא עושה חצי עבודה.‬
‫היא תמיד עושה מעל ומעבר,‬
‫והיא בהחלט אוהבת את תשומת הלב.‬
‫היא לא נראית בחודש התשיעי.‬
‫היא כבר לא בהיריון. היא ילדה.‬ ‫-היא ילדה?‬
‫מה?‬ ‫-לא ידעתן שהיא ילדה?‬
‫היא ילדה את התינוק!‬
‫היא ילדה בשב… זה בן.‬ ‫-מה היא ילדה?‬
‫לא ידעתי. ראיתי את זה ברשתות‬ ‫החברתיות, אז השארתי לה הודעה.‬
‫ראית את זה ברשתות החברתיות?‬ ‫-כן.‬
‫לא כולנו עובדות כאן יחד?‬
‫אני לא מכירה אף אחת‬ ‫שתספר לכל העולם שהיא ילדה‬
‫לפני שהיא תספר לחברות הקרובות שלה.‬
‫בטח הייתי זאת שאליה‬ ‫היא הייתה מתקשרת ראשונה,‬
‫אבל… תראו אותנו עכשיו.‬
‫אני לא יודעת את כל הסיפור,‬ ‫אבל היא אמרה שהיה לה ניתוח קיסרי דחוף.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תודה לאל שהתינוק בסדר ושהיא בסדר.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-בהחלט.‬
‫כמובן שלכריסטין תהיה לידה דרמטית.‬
‫כמה מלחיץ שההיריון נהדר, ואז…‬ ‫אלוהים. אני לא יכולה לדמיין את הלחץ.‬
‫אני לא מאמין שהיא עבדה.‬ ‫הייתי איתה שעה לפני כן.‬
‫היא הציגה לי נכס שהיא מייצגת בבוורלי הילס.‬
‫היא הייתה בנעלי עקב?‬ ‫-כן.‬
‫כן? דופקת הופעה?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬
‫לילד היה כנראה חבל טבור של לואי ויטון.‬
‫- סאנסט פלאזה -‬
‫- לינדה פלורה דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫6 חדרי שינה, 8 חדרי אמבט, 860 מ"ר -‬
‫- מחיר: 11,495,000 דולר -‬
‫- עמלה: 344,850 דולר -‬
‫מוכנות? בואו נראה את זה.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני דיאנה ד'אגידיו מסוכנות הארקורטס,‬
‫וברוכים הבאים ללינדה פלורה.‬
‫נעים לפגוש אותך.‬ ‫-גם אותך.‬
‫זה הנוף הכי יפה שאי פעם ראיתי.‬ ‫-מדהים.‬
‫מדהים.‬
‫בזכות הקשרים של ברט,‬ ‫הסוכנות שלנו זכתה לסיור מקדים.‬
‫זה כמעט כמו משחק פסיכולוגי עם נכסים.‬
‫את תמיד רוצה את מה שעוד‬ ‫לא הגיע לשוק, את מה שאחרים עוד לא ראו.‬
‫כמה חדרי שינה וחדרי אמבט?‬ ‫-חמישה חדרי שינה, שמונה חדרי אמבט.‬
‫הבית בן ארבע קומות,‬ ‫המעלית מגיעה עד למרפסת הגג,‬
‫ומה שאני הכי אוהבת בנכס הזה היא הפרטיות.‬
‫כלומר, קו ההרים של סנטה מוניקה‬ ‫שומר מאוד על הפרטיות.‬
‫הוא שטח טבע מוגן שהבנייה עליו אסורה.‬
‫תרגישו חופשי להסתכל,‬ ‫קחו את הזמן, ותגידו לי אם יש לכם שאלות.‬
‫תודה.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫בכל פעם שאנחנו עורכים סיורי נכסים,‬ ‫אנחנו בדרך כלל מגיעים יחד,‬
‫מסיירים בבית יחד, ולומדים כמה שאפשר,‬ ‫את כל הטיפים והטריקים בנושאי בנייה,‬
‫כי זה מה שהופך את כולכן‬ ‫לסוכנות טובות יותר מכולם.‬
‫איכות הבתים שערכם‬ ‫מיליוני דולרים צריכה להיות מרהיבה.‬
‫אתן יודעות שזה סיור הסוכנות הראשון‬ ‫של ונסה עם קבוצת אופנהיים.‬
‫אז נערוך חידון קטן וניתן לה טיפים.‬
‫בסדר.‬
‫איך קוראים למטבח שנמצא ליד המטבח הראשי?‬
‫מטבח השף?‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬ ‫-כן, אחותי.‬
‫ונסה, למה יש חריצים באריח הזה?‬
‫לגשם?‬ ‫-כן, לניקוז.‬
‫אנחנו יורים עליה שאלות,‬ ‫במיוחד ברט. זה מלחיץ.‬
‫איזו סוג בריכה זאת?‬
‫בריכה, כן. איזה סוג…? מה שמה?‬ ‫-בריכת אינסוף.‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫אלוהים. אתם רציניים?‬ ‫קדימה, חבר'ה. תשאלו אותי שאלות רציניות.‬
‫גם אני למדתי משהו.‬ ‫אל תספרו לג'ייסון ולברט.‬
‫בואו נבדוק את שאר הבית.‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫קדימה.‬ ‫-בואו נעשה זאת.‬
‫האוזניים שלנו ייסתמו.‬ ‫אנחנו נמצאים מאוד גבוה.‬
‫הגענו. חדר השינה הראשי.‬
‫זה סקסי.‬ ‫-כן.‬
‫יפהפה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אפשר לשכב על זה?‬
‫והשקיעה שיהיה אפשר לראות.‬
‫כרישל, הארונות.‬
‫הארונות.‬
‫וואו, זה יפהפה, חבר'ה.‬
‫שמעתי שיש מרפסת גג, אז כדאי שנבדוק אותה.‬ ‫-כן.‬
‫יש ג'קוזי?‬
‫אלוהים!‬ ‫-אני אוהבת את זה!‬
‫אזור מסיבות!‬ ‫-טוב!‬
‫עכשיו אני מבינה‬ ‫את המחיר של 12 מיליון הדולר.‬
‫יפהפה.‬
‫אני אוהבת את הברביקיו המובנה.‬
‫זה מוזאון פול גטי.‬ ‫-כן, זה הגטי.‬
‫זה מהמם.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫סיור הנכס הראשון שלך, ברכותיי.‬ ‫-כל כך מרגש. כן.‬
‫וזה נכס מהמם.‬ ‫-זה באמת מהמם.‬
‫יש קונה שרצה בית במאליבו,‬
‫שהיה ממש דומה לזה, והסיבה שהוא לא קנה‬ ‫אותו היא כי הוא היה באזור פוינט דום,‬
‫זה היה רחוק מדי.‬
‫אז הוא אמר, "טוב. למה שלא תחפשי‬ ‫משהו בהוליווד הילס,"‬
‫באזור הזה, יותר כמו בל-אייר.‬
‫אפשר לראות את מאליבו, זה מה שחשוב.‬ ‫-כן, בדיוק.‬
‫אפשר לראות את האוקיינוס, זה מה שהוא רצה.‬ ‫-זה בתקציב שלו?‬
‫למעשה, זה זול יותר ממה שהוא חיפש.‬
‫אולי היא הראשונה שתמצא לזה קונה.‬
‫את בהחלט צריכה להביא אותו.‬ ‫-כן.‬
‫ונסה.‬ ‫-ונסה.‬
‫תעשי את זה.‬ ‫-תביאי את הקונה, ונסה.‬
‫ג'ייסון וברט יהיו מאוד שמחים.‬ ‫-בדיוק!‬
‫אני מנסה לא לדרוך על האדמה.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫בפעם האחרונה שהלכתי‬ ‫על משטח כזה, העקב שלי נתקע בעץ.‬
‫- הבית של כריסטין -‬
‫לא!‬ ‫-כאילו, המשכתי ללכת, והנעל שלי תקועה.‬
‫שלום.‬
‫- תינוק כ' -‬
‫היי, חבר'ה!‬ ‫-היי!‬
‫אני כל כך שמחה לראות אתכן!‬
‫אנחנו שמחות להיות כאן!‬
‫אלוהים, אני שוכחת כמה שהם קטנטנים.‬
‫תראי כמה קטנטנה גם את.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים.‬ ‫-את כל כך מתוקה.‬
‫עשיתי פילאטיס ויוגה,‬
‫עמדתי על הראש עושה תנוחות יוגה,‬
‫כמעט עד שילדתי.‬
‫אז עשיתי כמיטב יכולתי‬ ‫כדי להישאר בכושר, להיות בריאה,‬
‫ואז חשבתי, "אעשה אחרי זה‬ ‫שאיבת שומן, אם אצטרך."‬
‫ואוו.‬ ‫-הוא כל כך קטן.‬
‫היי!‬
‫תגיד שלום!‬
‫אלוהים. את נראית יפה.‬ ‫-כל כך טוב לראות אתכן.‬
‫אם מדברים על להיראות נהדר, תראי אותך!‬ ‫-אני כל כך עייפה.‬
‫זה כל כך מוזר לראות אותך עם תינוק.‬ ‫-אני יודעת, נכון? נכון שזה מטורף?‬
‫כבר כמה ימים שאני אימא באופן רשמי,‬ ‫ובאופן מפתיע אני מרגישה טוב.‬
‫התינוק מרגיש מצוין.‬
‫הוא מלאך קטן ומושלם,‬ ‫ואני לא יכולה להיות מאושרת יותר.‬
‫אז מה קורה במשרד?‬
‫כן, זה היה נחמד.‬
‫ג'ייסון ארגן ארוחת ערב קבוצתית,‬
‫ואני מתרגשת מאוד, כי זאת ארוחת הערב‬ ‫הראשונה שלי בחברה. זה יהיה כיף.‬
‫מעניין איך זה יהיה.‬
‫בכל פעם שיש ארוחת ערב קבוצתית, יש דרמה.‬
‫הלוואי שיכולתי לבוא, אבל תספרו לי איך היה.‬
‫אנחנו נדווח.‬ ‫-כן.‬
‫אז איך עברה הלידה? איך היה… הכול?‬
‫הו, אלוהים, אז אני שוכבת במיטה,‬
‫ואני מתהפכת על הצד,‬
‫וזה היה כמו הופעה‬ ‫של בלון מים בסירק דה סוליי.‬
‫דרך הוואגינה שלי. אמרתי, "מה זה?"‬
‫אלוהים.‬ ‫-ואני קמתי.‬
‫הייתי כאילו, "אלוהים, ירדו לי המים."‬ ‫-אלוהים.‬
‫הייתה לי פתיחה של תשעה ס"מ,‬ ‫ברגע שנכנסתי לחדר הלידה.‬
‫ואז הם כאילו, "לא, עשרה! היא בפתיחה מלאה."‬ ‫-אז את דוחפת.‬
‫ואני רואה את הרגליים שלי עפות באוויר,‬
‫ואז התינוק יצא על צידו,‬
‫וחבל הטבור היה כרוך סביבו, אז…‬
‫התינוק היה במצוקה?‬ ‫-כן.‬
‫הם אמרו שהדופק שלו יורד.‬ ‫כל מה ששמעתי, "ניתוח קיסרי דחוף. קדימה."‬
‫בלי אפידורל.‬
‫הו, אלוהים.‬
‫הם עשו את זה בלי?‬
‫כריסטיאן המסכן בטח התחרפן.‬
‫הוא לגמרי התחרפן.‬
‫ואז, בזמן שבוצע הניתוח, קצב הלב שלי צנח,‬
‫קצב הלב של התינוק צנח.‬ ‫-הו, אלוהים…‬
‫ואז אחת האחיות ניגשה לכריסטיאן ואמרה,‬ ‫"אתה צריך לתת עדיפות. אתה צריך לבחור אחד."‬
‫לא נכון!‬
‫הוא אמר, "שניהם. אתם צריכים… שניהם!"‬
‫אני רק זוכרת…‬
‫אני רק זוכרת, לפני שההרדמה השפיעה עליי,‬
‫זה ששמעתי שקצב הלב של התינוק צונח,‬
‫והם פחדו שהלב של התינוק יפסיק לפעול.‬ ‫זה הדבר האחרון ששמעתי.‬
‫עד שהתעוררתי.‬
‫אז… זה היה סיוט.‬
‫זה היה ממש סיוט.‬
‫אתה רעב?‬
‫אלך להאכיל אותו ממש מהר. מייד אחזור.‬
‫בסדר.‬ ‫-אתה רעב?‬
‫הינה. בוא הנה.‬
‫לעזאזל. אני צריכה משקה!‬
‫זה הלחיץ אותי!‬ ‫-אפתח את בקבוק השמפניה שהבאתי.‬
‫אמרתי שאני רוצה תינוק נוסף?‬ ‫שיניתי את דעתי.‬
‫אני מניחה שאנחנו אסירי תודה לומר,‬ ‫ששלושתנו הצלחנו לחזור הביתה מבית החולים,‬
‫ואנחנו מודים לאל בכל יום.‬
‫הוא ישן עכשיו.‬ ‫-אני בהלם מהסיפור שלך.‬
‫כן, זה היה… טירוף.‬
‫אני מתעוררת, ואני זוכרת‬ ‫מישהו עם מחט מאוד ארוכה,‬
‫מבצע חסימה עצבית לשרירי הבטן שלי.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אני מניחה שזה בשביל הכאב.‬
‫אמרתי, "מה קורה?"‬ ‫-אפילו לא החזקת את התינוק.‬
‫לא, אפילו לא יכולתי להחזיק את התינוק שלי.‬ ‫כאילו, לא יכולתי להחזיק אותו.‬
‫כי לא יכולתי. את יודעת?‬
‫זה כאילו, זה סיוט לכל אימא.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫החיים קצרים כל כך, ואי אפשר לדעת יקרה מחר.‬
‫אז חשבתי,‬ ‫"דברים מטומטמים כבר לא יטרידו אותי."‬
‫כבר לא.‬
‫זה באמת הכניס דברים לפרספקטיבה עבורי,‬
‫וחשבתי עלייך, חשבתי עלייך.‬
‫חשבתי על כולם.‬
‫טוב, לא כולם.‬
‫אולי יש כמה בחורות שלא חשבתי עליהן.‬
‫אני מעריצה אותך ומכבדת אותך.‬ ‫אני כאן בשבילך לכל דבר שתצטרכי.‬
‫את כל כך מתוקה.‬
‫אני כל כך שמחה שהכול הסתדר כמו שצריך.‬
‫את רוצה ילדים?‬ ‫-כן!‬
‫זה לא קרה.‬
‫אני חושבת שהייתה לי ההזדמנות להיות אימא,‬ ‫אבל זה לא היה האדם הנכון.‬
‫התחתנתי צעירה מאוד.‬
‫הוא היה החבר השני שלי,‬ ‫והיינו יחד כמעט עשר שנים,‬
‫אבל זה לא עבד,‬
‫אבל אני מאמינה אדוקה באהבה, אז…‬
‫אני מקווה שזה יקרה,‬ ‫ואם לא תמצאי אהבה ויהיה לך תינוק,‬
‫אז את לפחות יודעת‬ ‫שיש לך שותף שהוא הורה טוב,‬
‫ושהוא אבא טוב.‬
‫את יכולה לדמיין אם היו‬ ‫לך תינוקות… עם אנשים שלא…?‬
‫לפעמים אני חושבת, "אלוהים."‬
‫הבאתי לעולם תינוקות‬ ‫עם מישהו שחשבתי שיהיה אבא טוב,‬
‫וזה לא… את לא יכולה לתכנן את זה.‬
‫שמעת משהו מהאקס שלך?‬
‫שום דבר. לא…‬
‫כלום.‬
‫הוא היה אבא טוב במשך, משהו כמו שמונה שנים?‬
‫הוא היה אבא טוב.‬
‫ואז פשוטו כמשמעו,‬ ‫יום אחד הוא פשוט הוריד אותם בבית הספר,‬
‫ונעלם מעל פני האדמה.‬
‫לא ידעתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים חושבים, "רגע. יש עוד לסיפור. מה?"‬
‫זה הסיפור.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫בן לילה עברתי מלהיות‬ ‫אם חד-הורית במשרה חלקית‬
‫עם אבא שהיה שם כל שבוע שני,‬
‫לאם חד-הורית במשרה מלאה‬ ‫בלי תשובות, וילדים שבורי לב.‬
‫זה היה נורא.‬
‫אז זה היה מזעזע.‬
‫לא ידעתי.‬
‫באתי לראות את התינוק, לא לבכות בלי הפסקה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אוהבת אותך.‬
‫אם מישהו היה אומר לי לפני שנה שכריסטין,‬ ‫עם האופי שלה, תהיה זו שתנחם אותי,‬
‫לא הייתי מאמינה.‬
‫ובכן, תראו אותנו.‬
‫כולנו התבגרנו.‬
‫את אימא מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫אנחנו אוהבות אותך ואנחנו כאן בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫גם את תהיי אימא מדהימה.‬
‫אתן הכי טובות.‬
‫- קבוצת הנדל"ן אופנהיים -‬
‫היי!‬
‫מה את עושה?‬
‫את יודעת? מעולם לא ראיתי את הבת שלך.‬ ‫אני לא באינסטגרם, כך שמעולם לא ראיתי אותה.‬
‫החזקת אותה, זוכרת?‬ ‫-החזקתי אותה?‬
‫היית שיכורה?‬
‫אני מקווה שלא החזקתי תינוק כשאני שיכורה.‬ ‫-מרי אמרה, "לא ראיתי את הבת שלך."‬
‫רגע, החזקתי אותה?‬ ‫-כן.‬
‫בטח הייתי שיכורה.‬ ‫-אני מניחה שהיית שיכורה.‬
‫אני פשוט אשב.‬
‫אפשר לשמוע את דעתכן?‬
‫כי אני שוקלת ברצינות‬ ‫להציע הצעה על הבית הזה.‬
‫יש בו בריכה!‬
‫זה כמו אפקט "וואו".‬ ‫-אני אוהבת את זה.‬
‫כשנכנסים מהדלת הראשית, נכנסים לזה.‬
‫זה מדהים.‬
‫תמיד אהבתי תוכניות בנייה, שכאשר נכנסים…‬
‫נכנסים לחלל פתוח.‬ ‫-כן.‬
‫אז מה המחיר המוצע עבור הבית?‬
‫מבקשים עבורו 3,500,000 דולר.‬
‫שזה בהחלט מעל למה שאני…‬
‫קיוויתי להישאר מתחת לשלושה מיליון.‬ ‫אבל התגובה שלך עזרה לי. כי אני…‬
‫תראי את הנוף משם.‬
‫זה חדר השינה הראשי.‬ ‫-אני מתה על זה.‬
‫תעשי את זה. את מכירה את השוק.‬ ‫את תאבדי את זה אם לא תהיי אגרסיבית.‬
‫את חייבת לפעול.‬ ‫-אני יודעת. אני מתחילה להרגיש חרדה.‬
‫אני ממש רוצה את הבית הזה.‬ ‫-אל תחכי.‬
‫נהיה הסוכנות הלוחצות.‬
‫את חייבת לעשות את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני עדיין מתאוששת משברון הלב שהיה לי‬
‫כשהגשתי הצעה על בית הקווינס‬ ‫ושלא קיבלתי אותו, אז…‬
‫אני לא בטוחה ב-100 אחוז‬ ‫אם אני מוכנה לעבור את זה שוב,‬
‫אבל בשלב הזה, לעולם לא אסלח לעצמי‬
‫אם לא אנסה הכול כדי לוודא שהבית הזה שלי.‬
‫עד כמה את אוהבת אותו? כלומר, מאחת עד עשר.‬
‫אחת עשרה.‬ ‫-טוב, אז אנחנו חייבים להשיג את זה.‬
‫עלינו לעשות מה שצריך כדי להשיג אותו.‬ ‫-בסדר.‬
‫גם אם את מרגישה שאת משלמת יותר מדי‬ ‫ב-50,000 או 60,000 דולר, זה לא משנה.‬
‫כן.‬
‫מעולם לא היה לי קונה‬ ‫שהתקשר אליי אחרי שנים,‬
‫ואמר, "אני כל כך כועס ששילמתי‬ ‫כ-50 אלף דולר יותר ממה שהייתי צריך."‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אני לחוצה. בסדר.‬
‫זה יהיה בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני סבבה, אני רגועה.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬
‫אולי אני רוצה את הבית.‬ ‫זה בסדר. טוב, קדימה.‬
‫אולי כדאי שאני אטפל בזה.‬
‫בסדר.‬
‫שלום.‬
‫היי, ארי, זאת כרישל סטאוס מקבוצת אופנהיים.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-היי. מה קורה? יופי. מה קורה?‬
‫אני מקווה שנוכל להגיש הצעה למשא ומתן,‬
‫שתגרום לך לבטל את יתר הביקורים.‬
‫תוכל לתת לי מושג לסכום… שאיתו נוכל‬ ‫לעבור ישירות לשלב ההפקדה לנאמנות?‬
‫למעשה אני מתקשרת בשם עצמי, לא ליסה.‬
‫אני אהיה הקונה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אבקש ממך טובה.‬ ‫זה חשוב. זה הבית הראשון שלה.‬
‫ברור שאני מכיר אתכם, אני מחבב אתכם.‬ ‫אני אשמח לעשות משהו.‬
‫פשוט, יש לנו הרבה מאוד מתעניינים בנכס, אז…‬
‫הייתי אומר שזה חייב להיות מאוד משכנע.‬
‫אתם יודעים, אלה מוכרים שמבינים.‬ ‫כלומר, הם יודעים מה הם רוצים.‬
‫בסדר.‬
‫אם אציע 3.350…?‬ ‫ארי, אתה מכיר אותי, אתה אוהב אותי.‬
‫אתה יודע, והייתי מסירה את כל התנאים.‬
‫האם זה משהו שתוכל להציג למוכר,‬
‫ואולי פשוט ניגש ישירות לעסקה ונדלג על כל…?‬
‫הייתי אומר, תכתבי את זה,‬ ‫ואני אקח את זה אליהם,‬
‫ואחזור אלייך בהקדם האפשרי,‬
‫אבל אני אצטרך את זה מהר,‬
‫כי הם לא יהיו נגישים בקרוב.‬
‫ארי, נעביר לך את זה תוך 10 דקות,‬ ‫אבל תנסה לתת לנו תשובה בחזרה תוך דקות.‬
‫בסדר, חבר.‬ ‫-תודה רבה.‬
‫בסדר. ביי.‬ ‫-תודה, חבר'ה. להתראות, ביי.‬
‫לכי תכתבי את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫מהר!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אני מזיעה.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אני ממש מזיעה בשמלה שלי. בסדר.‬
‫אני חושב שתיתני לעצמך‬ ‫תקופת בדיקת נאותות של שבעה ימים,‬
‫ותוותרי על כל התנאים האחרים.‬
‫בסדר.‬
‫בדיקת נאותות נמצאת בחוזה‬ ‫כדי להגן על הקונה.‬
‫כסוכנת, לא הייתי ממליצה לכולם לוותר עליה,‬
‫אבל אני מכירה את התחום,‬
‫אז אני מרגישה, כאילו, למרות שזה סיכון,‬
‫אני חושבת שזה סיכון מאוד מחושב וחכם.‬
‫טוב, סיימתי.‬
‫עוד לא לחצתי "שליחה"…‬ ‫אני שולחת את זה עכשיו.‬
‫תעשי את זה.‬
‫כן, כל כך מהר!‬ ‫-שלחתי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫מחזיקים אצבעות.‬ ‫-קדימה!‬
‫אני רק מקווה שזה מספיק.‬ ‫-עכשיו צריך להמתין.‬
‫מה נעשה? נוכל להתפלל.‬
‫נוכל לשרוף משהו, כמו מרווה או…‬
‫אני, כאילו, עוצרת את הנשימה.‬
‫אני רק מקווה שזה מספיק. נראה.‬
‫את תקבלי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי הרגשה טובה לגבי זה.‬
‫לעזאזל! בסדר.‬
‫היי, ארי. יש לך חדשות טובות בשבילי?‬
‫יש לי בשורות טובות ובשורות רעות.‬
‫אז החדשות הרעות הן שיהיו‬ ‫כשישה אנשים שירצו לערוף לי את הראש.‬
‫החדשות הטובות… את עם ג'ייסון?‬ ‫-כן, הוא כאן.‬
‫ברכותיי. הרכישה נכנסת להליכי נאמנות.‬
‫תודה רבה לך! אני כל כך מתרגשת.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫נדבר בקרוב.‬
‫אלוהים אדירים! אני כל כך מתרגשת.‬
‫מזל טוב.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אלוהים! אני כל כך מתרגשת!‬
‫עולים בי הרבה רגשות.‬ ‫זה כל כך משמעותי בשבילי.‬
‫הרבה פעמים בחיי הרגשתי כאילו...‬
‫מה הטעם בכלל?‬
‫אני בהליכי נאמנות על בית החלומות שלי.‬
‫את כבר לא כועסת עליי בקשר לקווינס?‬ ‫-לא.‬
‫תודה רבה.‬
‫אני מתרגש. אני שמח בשבילך.‬ ‫-עמדת במילה שלך.‬
‫אני חייבת לומר, עכשיו אני שמחה,‬ ‫כי אני אוהבת את הבית הזה יותר.‬
‫נפתח יין של קבוצת אופנהיים לחגוג?‬ ‫-כן!‬
‫זה הרגע שבו אני יכולה להיות גאה בעצמי‬
‫ולדעת שאני במצב שבו לעולם‬ ‫לא אהיה שוב חסרת בית,‬
‫המשפחה שלי לעולם לא תהיה שוב‬ ‫חסרת בית. אני יכולה להגן עליכם.‬
‫אז ראית בעיניי רוחך שזאת עסקה סגורה.‬
‫לכי צלצלי בפעמון עכשיו.‬
‫כי העסקה סגורה.‬ ‫-כן.‬
‫צלצלי בו עכשיו לכבוד הנאמנות.‬ ‫-אני ממש רוצה לעשות זאת.‬
‫חכי רגע. זה כל כך רועש.‬ ‫-תעשי את זה!‬
‫אני בתהליכי נאמנות על בית החלומות שלי.‬
‫תצלצלי בפעמון!‬
‫אני מצטערת!‬
‫בסדר. היא שברה את הפעמון.‬ ‫-צריך פעמון חדש!‬
‫ינוח על משכבו בשלום.‬ ‫-הו, אלוהים!‬
‫- סאנסט פלאזה -‬
‫- הבית של ג'ייסון -‬
‫- הרקולס דרייב, לוס אנג'לס,‬ ‫4 חדרי שינה, 4 חדרי אמבט, 450 מ"ר -‬
‫הפתעה.‬
‫חשבתי שזו מסיבת הפתעה.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫אני לא יודעת איך לפתוח שמפניה.‬
‫אני אפתח אותה אם תצטרכי עזרה.‬
‫טוב, איפה הכוסות?‬
‫היא ביקשה כוסות.‬
‫את צריכה קערה לא כוס.‬
‫לא! אל תבזבזי את זה.‬
‫את חושבת שנבזבז את זה?‬ ‫-זה מקסים.‬
‫איפה שלי?‬ ‫-זה מקסים.‬
‫שלום.‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי!‬ ‫-היי, חבר'ה!‬
‫כל כך יפה כאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫בכל פעם שאני חושבת שהיא לא יכולה‬ ‫להיות יותר מושכת, היא נכנסת, היא כאילו…‬
‫היי.‬
‫כמה שאת סקסית, תראו אותך.‬
‫אתה כבר יודע מה אני אוהבת. תודה.‬ ‫-אני מכיר אותך. לחיים.‬
‫תודה שהגעת.‬ ‫-לחיים!‬
‫לחיים, אהובתי.‬ ‫-הוא נתן לך…?‬
‫מה היא…? מה זה?‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-בוא נראה.‬
‫אני לא אומרת כלום.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫זה קברנה?‬ ‫-קברנה של קבוצת אופנהיים.‬
‫האדום לא רע כמו הלבן.‬
‫אני רק מדברת בכנות.‬
‫שניהם נוראיים.‬
‫זה באמת משמש כ…‬ ‫-פריט עיצובי.‬
‫כן, פריט עיצובי.‬ ‫-כן.‬
‫זה מזכיר לי את האוכל הזה,‬ ‫שהוא כאילו, לתצוגה,‬
‫והוא, כאילו, בחלון המאפייה.‬
‫אבל לא באמת אוכלים את זה. זה ככה.‬ ‫-כן. אני יודע על מה את מדברת.‬
‫לגמרי נעלבתי, אבל הבנתי.‬ ‫-אתה לא באמת שותה את זה.‬
‫שלום!‬ ‫-מאיה!‬
‫הו, אלוהים.‬
‫היי!‬
‫מה שלום התינוקות?‬ ‫-אילו תינוקות?‬
‫מספר אחת, מספר שתיים?‬
‫או מספר שלוש?‬
‫תסתמי!‬ ‫-את בהיריון?‬
‫את נשבעת באלוהים?‬ ‫-הו, אלוהים!‬
‫את צוחקת עליי? הם יודעים את זה?‬ ‫-היא בהיריון!‬
‫ידעתם שהיא בהיריון?‬ ‫-מה?‬
‫היא בהיריון!‬ ‫-לא נכון!‬
‫מאיה, כמה סקס את עושה? זה מגוחך.‬
‫כל כך מפתיע, אני שוב בהיריון.‬
‫לפעמים אני כאילו, "מה לעזאזל חשבתי?"‬
‫אבל… אני שמחה.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫אבל זהו זה. לחלוטין סיימתי.‬
‫איפה… השם שלי?‬ ‫-אני כאן.‬
‫אני עדיין כל כך מתרגשת‬ ‫כשמאייתים את השם שלי נכון.‬
‫תרשו לי לחלק כמה מתאבנים.‬ ‫-נחמד.‬
‫זה סלט קיסר?‬
‫זה נראה טוב.‬ ‫-טעימי! תודה!‬
‫זה כל כך נחמד!‬ ‫-רומיין? אנחנו צריכים לאכול את הבשר הזה.‬
‫אני אוהבת סלק.‬ ‫-תני לי קצת.‬
‫כרישל עומדת לשאת נאום.‬ ‫-אם הייתי גרה כאן, הייתי עושה…‬
‫אתה צריך לשאת נאום.‬ ‫-מושלם.‬
‫יקיריי.‬
‫יקיריי!‬ ‫-שאת תנאמי או אני?‬
‫הגיע הזמן להרים כוסית.‬
‫לחיים הטובים.‬
‫לחיים הטובים!‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים הטובים, חבר'ה.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים. לאהבה ולתינוקות!‬ ‫-לחיי כרישל שממתינה לסיום תהליכי הנאמנות.‬
‫היי!‬
‫הו, אלוהים!‬
‫אמה!‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-אמה!‬
‫אלוהים אדירים!‬ ‫-היי!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫לג'ייסון יש סודות.‬
‫היי, אחותי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הפתעה.‬
‫היי!‬
‫מה קורה, בנים?‬
‫יש לך משהו שאתה רוצה לספר לנו?‬ ‫-לא רק שאמה מצטרפת אלינו לארוחת ערב,‬
‫אלא שהיא גם חברת צוות חדשה‬ ‫במשרה מלאה בקבוצת אופנהיים.‬
‫מה?‬
‫הפתעה!‬
‫היא זו ש…‬
‫בשביל כריסטין, זה נושא רגיש.‬
‫היא הייתה עם האקס שלה, כן.‬
‫הרבה פרטים, אנחנו לא יודעות את האמת.‬
‫כן. לא, היא אמרה לי.‬
‫היא הזכירה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז… כן.‬
‫שמפניה?‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬